Mitä teet täällä?
Trimbolit kuolivat.
Mitä?
He kuolivat heti lähdettyään. Walkerin väki sen teki.
Kerroitko muille tulostasi?
Et halunnut muiden tietävän,
et halunnut kenenkään estävän, mutta tämä muuttaa asioita.
Olin huolissani.
Vernon ja Kathy? Mike?
Ja Gretchen.
Voi saakeli.
Walkerille puhuminen juuri nyt ei ole hyvä ajatus.
Nyt se on entistäkin tärkeämpää.
Käskin hoitaa homman, mutten tarkoittanut tätä.
En tee tätä siksi, että sanoit niin.
Aivan.
Tulen mukaasi.
Etkä tule.
Se on... bensa-asema.
Heimon päämaja.
15 kilometriä tästä joka suuntaan on heidän maataan.
Mitä nyt tehdään?
Mennään sisään.
Kädet.
Qaletaqa.
Terve, Taqa.
Tulet 200 vuotta myöhässä tekemään rauhaa, Jake...
...mutta sopivasti lounaalle.
Alicia ei tullut yöksi kotiin.
- Hän on iso tyttö jo. - Hän ei taida olla leirissä.
Varmaa kultapojan kanssa.
Kumma, ettei kumpaakaan heistä näy, kaiken tapahtuneen jälkeen.
Käytkö Jaken luona?
En. Anna hänen olla.
Huomenta.
- Onko tytärtäsi näkynyt? - Ei.
Jake karkasi ja vei pari asetta, eikä häntä näy huoneessaan.
Tiedän, että tyttäresi ja Jake... tapailevat.
Pääsisivätkö he vahtien ohi?
Tuolla riittää lääniä, ja...
Jake tuntee seudun perin pohjin.
Mistä aletaan etsiä?
- Emme ala. - Mitä?
Ei minulta liikene etsijöitä,
enkä lähetä väkeäni tuonne kaiken tapahtuneen jälkeen.
- Intiaanit ovat sotapolulla. - Kerro minulle suunta.
Sinä et tuolla pitkälle pötki.
Pyörittelenkö siis vain peukaloitani niin kuin sinä?
Sitä ollaan niin vahvaa poikaa.
Haluatko aseisiin, miehistyä?
Troy värvää uutta porukkaa. Hän haluaa joukot kuntoon,
ettemme lähetä kuin lampaita teuraalle.
- Sinne siis. - Älä viitsi.
Isäni ei ikinä hylkäisi tilaa.
Tiedät sen.
Sitten annamme hänet väkijoukolle kuin Phil McCarthyn.
Sitten Russell Brown -
ja Vernon Trimbol.
Russell on kuollut. Savi paloi.
Tuo karma on myöhässä, mutta tervetullutta.
Vernon Trimbolkin on kuollut.
Toivottavasti kuolema oli pitkä ja... tuskallinen.
Koko perhe kuoli.
Hänen vaimonsa ja tyttärensä.
Sinä tapoit heidät.
Puhuuko tyttö puolestasi?
Väkivallan on loputtava.
Kyllä se pian loppuu.
Kolme on maassa... yksi jäljellä.
Isäni ei ole tehnyt teille mitään.
Kerrohan, poika, möyrivätkö valheet vatsassasi?
Maistatko sapen?
Poliisi ei löytänyt yhteyttä...
Lakkaa... puhumasta.
Ikävystytät minua, kuten oikeudessakin.
Se aika on ohi.
Luulin meidän ymmärtäneen toisiamme oikeussalin ulkopuolellakin.
Ymmärsin.
Minun piti palvella juoppoja ystäviäsi hymy huulilla,
suvaita heidän loukkauksiaan, siivota heidän oksennuksensa -
ja kiittää heitä vinkeistään, miten tienata taskurahaa.
Valkoisen miehen hovinpito on ohi.
Maiden ryöstely on nyt ohi.
Nyt olet kuullut meidän kantamme.
Ensimmäisten ihmisten kannan.
Teidän on poistuttava mailtamme.
Toivoin, että voisimme sopia.
Voisimme välttää enempiä menetyksiä.
Ehkä olet oikeassa.
Jos se säästää verta...
...neuvotellaan.
Syödään ensin.
- Anna hänelle puoli tuntia. - Selvä.
Tulin värväytymään.
Onko lupa kotoa?
- Hassuttelet. - En, oikeasti.
- Sopiiko Madisonille? - Käytkö kysymässä?
Tarvitsenko luvan?
Miksi ryhtyisit sotilaaksi?
En tiedä. Ehkä...
...minulla on huono omatunto aiemmista tekosistani.
Tunnetko joskus niin?
Teet jotain, ihmisiä kuolee, ja sitten asiat vain pahenevat.
Voisit lähteä, ennen kuin käy pahemmin.
Joo.
Tapatin Travisin, ja nyt äitini pitää murehtia häntä,
ja siskoni katosi.
Tarvitsen jotain puuhaa.
Älä ole liian ankara itsellesi.
Haluan myös suojella meitä niiltä, jotka tappoivat Trimbolit.
Näin julmia asioita.
Jospa... yritetään olla pelottelematta uusia tulokkaita.
Ota tästä.
- Miten helvetissä sinä tänne päädyit? - Pitkä juttu.
Kerro silti. Sitten minä voin kertoa, miten yritin etsiä sinua -
ja päädyin melkein ruoaksi. Melkein kuolimme,
koska sinä veit rekan, ja hotelli jyrättiin.
- Luulin sitä turvalliseksi. - Missään ei ole!
Anteeksi.
Jos lohduttaa, minäkin melkein kuolin.
Ei lohduta.
Qaletaqa löysi minut. Hän otti minut tänne.
He ovat hyviä ihmisiä.
Nämä hyvät ihmiset tappoivat toissa yönä erään perheen.
Tytär oli ystäväni.
Ei. Toissa yönä ei... ollut tehtävää.
Mistä tiedät?
Taqa on mukana sotapartioissa. Sinä yönä hän oli kanssani.
Sopimus on valmis.
Sinun on mentävä kertomaan ehdot isälleni.
- Taqa lähettää jonkun mukaasi. - Jäätkö tänne?
Vaihdamme panttivankeja.
Isäsi ei kuuntele minua.
Alicia, tämä on ainoa keino estää heidän hyökkäyksensä.
Taqa takaa, että olen turvassa.
- Sitten minä jään tänne. - Ei käy.
Jake, isäsi on kuultava tämä sinulta.
Sinä vakuutat hänet.
Onko sopimusta vai ei?
Ilmeisesti on.
Selvä.
Pitäisikö olla huolissaan?
Haluan olla eturintamalla -
enkä pitää perää vanhusten kanssa.
Jos hyökkäys tulee.
Seuraatko Troyta?
- Pidän viholliset lähellä. - Sitäkö tämä on?
Miltä näytän?
Jake! Jake!
Mitä? Ofelia?
- Madison. - Mitä helvettiä?
Alicia seurasi minua Black Hatiin.
- Mitä tapahtui? - Hän on turvassa.
Sovin Walkerin kanssa.
- Jätitkö hänet sinne? - Kuuluu tapoihin.
Tulin tänne pantiksi.
Mikä raakalaistapa se on?
Alicia halusi jäädä välttääkseen verilöylyn.
Saamme hänet pian takaisin.
Koska on "pian"?
Sinne ja takaisin, plus keskustelut.
Saamme hänet. Walker lupasi.
Walker on murhaaja.
En olisi jättänyt häntä sinne,
ellen luottaisi hänen olevan turvassa. Välitän hänestä.
Kauanko olit siellä?
Kyllin pitkään luottaakseni.
- Niinkö? - Niin.
Minun hän käski häipyä.
Tappaisi, jos jäisimme tänne. Onko se muuttunut?
Vain Jake tietää.
Vesi on kallista.
Sitä on opeteltava säästämään, etenkin keittiössä.
En ole täällä niin kauan.
Osallistut niin kauan kuin olet.
Onko panttivanki sama kuin vanki?
Kutsumme itseämme ponisotureiksi.
Vaikka ajammekin jeepeillä ja rekoilla.
Pian meillä on omat ilmavoimat.
José ja Marta, kaksi Irakin sodan parasta mekaanikkoa.
Siellä ammuttiin hyvin.
Crazy Dog oli tarkka-ampuja.
Amerikkasi tarjosi hyvät työkalut.
Vei kaiken... mutta antoi jotain vastineeksi.
Aurinko oli laskenut. Olimme odottaneet koko päivän.
Olimme jo palaamassa, kun kuulimme sen.
Tiedän.
Olin kyydissä, kun pudotitte meidät.
Olit onnekas, kun selvisit.
Halusimme Ottoja.
Jake ei ollut ainoa.
Siellä oli yksi perheenjäsenistäni.
Tapoit hänet.
Vihaat minua.
Hyvä. Ehkä nyt voit ymmärtää, miten vihaan Ottoja.
Kerro se viha tuhannella, niin ehkä voit ymmärtää.
Niin vihaankin sinua.
Vihaan sinua, koska tapoit Travisin...
...ja koska luulet tietäväsi, miltä minusta tuntuu. Et tiedä.
Olet vain tekopyhä...
...ja leikit jaloa alkuperäiskansaa.
He tarvitsevat vettä. Heidän varastonsa on tyhjä.
Viiden vuoden kuivuus saa epätoivoiseksi.
Totta.
- Heinäsirkka ja muurahainen. - He ottavat pian meiltä.
Tulkoot.
Emmekö voi yrittää?
Hän rauhoittui, kun tarjouduin antamaan varantojamme.
Ei! Voimme tarvita niitä.
- Täytämme ne kaivoistamme. - Entä kun ne kuivuvat?
- Ovatko niin käynyt? - Ilman sadetta?
Kyllä, etenkin jos joudumme jakamaan niiden paskiaisten kanssa.
Ellemme jaa, tulee sota.
Tyytyisikö Walker siihen?
Riittäisikö heille pisara, eivätkä he veisi litrakaupalla?
Hän haluaa kaiken.
Menetämme kaiken, ellemme anna myöten.
Ennemmin kuolen kuin tapaan hänet.
Entä Alicia?
Hän jätti tyttäreni niille... niille...
Villeille?
Tiesin kyllä sen. Saimme vastineeksi daamin.
Alicia jäi kuulemma vapaaehtoisesti.
Omena ei putoa kauas puusta kiusallisissa tilanteissa.
Hän on vasta 18-vuotias!
Ennen vanhaan... tai no, pari kuukautta sitten...
...18-vuotias oli aikuinen.
Aikuisetkin tekevät vaarallisia päätöksiä.
Sopimus pitää hänet turvassa.
Millä planeetalla elät?
Minä näin, mitä Walker teki meille.
Et ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.
Olet ulkopuolinen. Sinun on opeteltava uskomaan.
- Mitä aiot tehdä? - Katson, onko pojastani rauhantekoon.
Muttet neuvottele.
Madison...
...en kusisi Walkerin suuhun, vaikka hän nääntyisi janoon.
Jake voi leikkiä osaansa, mutta sanon sinulle heti:
tämä sopimus on käärmeen pesä.
Rihkamaa.
Paperimassaa.
Turistit maksoivat pari taalaa sen näkemisestä.
Mutta tämä...
...ei ole turistien silmille.
Tämä on aito.
Isoisoisäni.
Eikö häntä haudattu?
Haudattiin. Luolaan.
Kaivoin hänet haudasta pelastaakseni hänet Ottoilta.
Sukupolvet loukussa tässä huoltoasemasirkuksessa.
Toivon isoisoisäni antavan minulle jonain päivänä anteeksi...
...ja voivani viedä tämän takaisin.
Mietin tässä yhtenä päivänä...
...ettei kuoleman jälkeisessä elämässä ole järkeä.
Tästä elämästä on niin vaikea päästä pois.
Kaikki on osa suurta suunnitelmaa.
Se on alkanut toteutua jo ennen kuin kuolleet alkoivat kävellä.
Tiedätkö, mitä apokalypsi tarkoittaa?
Maailmanloppua.
Ei, vaan suurta paljastusta.
Kun aloin keräillä reliikkejä talteen...
...tietty kaava toistui.
Kalliokaiverruksissa, luolamaalauksissa, nahkoissa.
Ennustuksissa. Tämä, mitä juuri nyt tapahtuu.
Uusi aika koittaa...
...kun maa puhdistuu epäpuhtauksista.
Epäpuhtauksista kuten Ottoistako?
Kuten minusta?
Taistelu on kestänyt kauan...
...mutta oli ennustettu, ettemme häviäisi.
Apokalypsin jälkeen kaikki palautuu meille, ensimmäisille ihmisille.
Kaverisi Ofelia joko valehtelee tai on typerys.
Hän on isänsä tytär, ei typerys.
- Jos Walker vie paikan... - Yrittää.
...yrittää viedä, Ofelia haluaa olla voittajan puolella.
Eli siis meidän puolellamme, sinun kanssasi? Teillähän on yhteys.
Meidän luonamme maailma loppui,
hänen äitinsä kuoli, isä tuli hulluksi ja paloi.
Ofelia on yksin.
- Nyt hän on Walkerin rinnalla. - Hänellä on hyvä syy.
Walker on julma. Ofelia arvelee hänen voittavan meidät.
Tyttäreni hengellä ei pelata. Alicia on saatava pois sieltä.
Jaken mukaan heillä on kovat aseet, emmekä voi vain vaatia.
- Emme keskustele. - Anna sopimukselle aikaa.
Niinkö sinä tekisit, jos olisit johtaja?
Enpä usko.
Sinä, minä, Nick, pari miehistäsi, hiivimme sisään ja haemme hänet.
- Saamme koko heimon kimppuumme. - Entä sitten?
Etkö halua sitä?
- Jake pelaa nyt pelinsä. - Olet minulle velkaa.
Olisin voinut saada koko tilan sinun kimppuusi.
Auta minua.
Ajattelin, että...
...voisimme vähän jutella.
Minulla ei ole sanottavaa.
Walker löysi sinut.
Hyvä.
- Hyvä, ettet kuollut. - Onko?
Jos tämä neuvottelu toimii... ...hyvä niin.
Kuka tahansa olisi voinut tulla tilallani.
Mitä haluat?
Olen miettinyt outoja ajatuksia.
Kummituksia.
Omat synnit eivät pidättele ihmistä...
...kummittelemaan maan päälle ja vaeltamaan limboon.
Vaan tämän... Danten rikokset.
Jotenkin ne ovat kuolleita pahempia.
Kummitukset kantavat ihmisen syntejä.
Mitä haluat?
Kukaan ei halua sotaa.
Ainakaan useimmat.
Ei anneta vanhojen kiistojen sotkea asioita.
Sopiiko?
Sano, että sopii.
Sopii.
Lähetän jonkun tuomaan sinulle ruokaa.
- Ei ole nälkä. - Saat silti.
Lopeta!
Yritämme pelastaa sinut. Älä huuda.
Tapatatte meidät kaikki.
Mitä aiotte tehdä hänelle? Jos tapatte hänet, en lähde.
Kukaan ei ole puhunut tappamisesta.
Tule, mennään.
Mielelläsi leikkaisit hänen kurkkunsa ja antaisit kääntyä.
Ihan sama mitä ajattelet.
Kohta saat jäädä sioille.
Ei.
Voi paska. Mene, mene.
Mitä nyt?
Joku tulee. He eivät ehdi.
Aja rekalla heitä vastaan.
Mene, mene.
Rekan takana!
Vaunujen takana!
Tule. Pidän kiinni.
Kimppuun!
Vihollinen ampuu!
- Liikettä! - Tulta!
Tänne!
Mene!
Vauhtia!
Onneksi olkoon! Julistitte juuri sodan Walkerille.
Joe, kutsu partiot. Vahdi rajaloukkauksia.
- He voivat olla perässäsi. - Eivät ole.
Tehtävä onnistui. Saimme tytön.
- Sinäkö tämän keksit? - Olit vaarassa.
En ennen kuin Troy tuli tappamaan ihmisiä!
- Montako? - Neljä tai viisi.
Troy ei ollut yksin. Minä tein päätöksen.
Sinä et tee päätöksiä, Madison. Minä tein sopimuksen.
- Vastoin isäsi tahtoa! - Yritin auttaa!
Hän jallitti sinua! Ei Walker aikonut neuvotella. Sinulla ei ollut mitään.
Pelissä oli vain Alician henki.
- Sanoin, että näyttämö oli Jaken. - Päätös oli oikea.
- Troy oli samaa mieltä. - Ja tuli ruumiita?
Niin.
Kumma, miksi Troy oli samaa mieltä.
Tottelemattomat...
...on joskus pantava kuriin.
Tietääkö isä?
Isä on humalassa.
Luulin, että ilahtuisit, kun toin tyttöystäväsi takaisin.
Miten Madison suostutteli sinut mukaan?
Tyttärensä takia.
Edes sinä et ole tyhmä tehdäksesi tuollaista.
Lähdit itseksesi Walkerin leiriin.
Nyt teet sen taas. Miltä kuolemanviettisi näyttää?
Olisit varmaan onnellinen, jos Walker skalpeeraisi päänahkasi.
Palautan Ofelian, puhun Walkerille järkeä -
ja rauhoitan hänet vedellä.
Yritä olla tappamatta ketään poissaollessani.
Veli.
Jos lähdet, et voi minusta enää palata.
Ilahduttaisiko se sinua?
Sinun ei ole pakko lähteä. Saat jäädä.
Tai sinä voit tulla mukaani.
Sinuna en jäisi tänne.
Mikset?
Mitä oikein tiedät?
Tein väärin sinua kohtaan hotellilla. Vaaransin henkesi.
Tule mukaani. En voi tarjota muuta.
En voi lähteä.
- Tiedät kyllä. - Joo.
Pahoittelut Travisista.
Tähdätkää!
He palasivat!
Tappakaa heidät!
Anna hänen hengittää.
Rikoit sopimuksen.
Veit panttivangin, tapoit miehiäni. Luotin sinuun.
Troy ja tytön äiti sen tekivät.
Toin sinulle vettä ja panttivankisi.
Ei riitä.
Lupaan sinulle...
Ei. Ei enää lupauksia.
Tiedän, että voin vielä solmia rauhan.
Rauha tulee, mutta ei niin kuin kuvittelet.
Väkivalta on pian ohi.
Taqa!
Kerro isällesi, että ensi kerralla skalpeeraan hänen poikansa.
Paloittelen toisen pojan ja syötän sioille.
Isäsi saa jäädä henkiin katselemaan sitä...
...ennen kuin poltamme hänet elävältä.
Turvallista matkaa.
Tilanne portilla!
Valkoinen lippu.
Paskat!
Älä ammu, Coop!
Walker luuli, että paljastin -
jotain, mikä auttoi sinut reservaattiin hakemaan Alician.
Muka.
Mitä?
Et tuntunut tietävän leiristä juurikaan, kun kysyimme.
Menetin kotini,
ihmiset, jotka auttoivat, kun olin kuolla aavikolla.
Et olisi lähtenyt.
Vie hänet ulos.
Selvä.
Käske Joen viedä hänet sairastupaan...
Mennään.
...missä voimme puhua.
Mitä arvelette?
Walker ei lepää, kun aloitimme verenvuodatuksen.
Heikäläiset janoavat hyökkäystä. Tiristän tytöstä tietoja.
Ei. Hän on tässä tilanteessa minun takiani. Syy on minun.
Lupasin huolehtia hänestä. Ei olisi pitänyt päästää häntä.
No... nyt hän on täällä.
Pane hänet töihin. Vahdi häntä. Hän on vastuullasi.
Voit olla Alician ja minun kanssamme.
Keksin sinulle tekemistä.
Black Hatissa olin keittiössä.
Hyvä, siitä on apua.
Olenko vanki?
Olemme kaikki vankeja.
Walkerilla ei ole muureja. "Intiaania ei voi yllättää."
Heillä on käynyt tuuri.
Alicia ei ollut vaarassa.
Hän sai maistaa vapautta, ja nyt se on mennyttä.
- Meiltä molemmilta. - Minun takiani.
Näitkö sen?
Hyvä juttu. Kukaan ei nuku kahteen vuorokauteen.
Meidän pitäisi hyökätä eikä istua odottamassa heitä.
Harjulla ei näy tulta. Intiaanit ovat piilossa.
Hyökkäys on paras puolustus.
Otto ja Jake eivät halua nyt sitä.
Entä jos Walker hyökkää, kun olemme rajalla?
Tilalle on silloin aika taival.
Hän voi käyttää vain kahta tietä...
...pääsemme molempiin nopeilla autoillamme.
Pysäytämme heidät, jätämme itsemurhaviestin,
ja palaamme leirille.
Itsemurhaviestin? Eli yksi meistä jää jälkeen taistelemaan viimeiseen asti?
Niin. Kaikkihan me tahdomme.
Epäilemättä.
Teen sen, jos niikseen tulee.
Onko haikea olo, Nicky?
Olen itsemurhankestävä.
Sehän on hyvä juttu, mutta...
...pysy aitojen sisäpuolella.
Teet kamikazeiskun joskus toiste.
Okei.
Ovatko Walkerin tekoset pahempia kuin meidän?
Ovat ne. Usko pois.
Hän repi elävältä mieheltä kallon irti.
Jake ei itkenyt McCarthyn tähden.
Jake ei nähnyt tätä.
Sitten kai Trimbolit...
...sekin oli paha juttu?
Niin. Jollain tapaa vielä pahempi.
Miten voit olla niin varma, että juuri Walker tappoi Trimbolit?
En pidä tästä.
En sitten lainkaan.
Näetkö mitään?
Jos näen jotain, kerron sinulle ensimmäisenä.
Jäitä hattuun.
Joe, mitä nyt?
Jokin on pielessä.
Voin vähän...
Joe, mitä tapahtuu?
Joe, sano jotain.
Mikä on? Joe, mikä sinua vaivaa?
Jeesus!
Lääkintämies! Etuportille, heti!
Jeesus! Blake, mitä teen?
Coop! Coop!
Pysy aloillasi.
Äiti.
Nick.
Jimmie, missä olet?
Coop tässä. Sinua tarvitaan.
Tarvitaan apua!
Eteläaidalla! Eteläaidalla!
Lääkintämies!
Pysykää sisällä!
Takaisin koteihinne! Pysykää sisällä!
Menkää kotiin!
Takaisin sisälle!
Jeesus! Mitä helvettiä?
Apua!
Tätä tietä.
Äiti!
- Kaikki hyvin? - Joo.
Missä on Alicia?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ofelia!
Paska. Pysäytä hänet.
- Mitä? - Se oli Ofelia.
Nick?
Pysy hänen kanssaan.
Kaikki on hyvin.