1
00:00:11,765 --> 00:00:14,433
هی، تو منو کشوندی اینجا

2
00:00:14,435 --> 00:00:16,201
آره شرمنده

3
00:00:20,707 --> 00:00:23,708
خب نگران بودن هم اونا رو زودتر
نمیاره اینجا

4
00:00:23,710 --> 00:00:25,443
ما باید بریم دنبالشون

5
00:00:25,445 --> 00:00:27,578
وقتی برگردن
برگشتن دیگه

6
00:00:27,580 --> 00:00:30,581
حالا فقط ذهنت رو خالی کن

7
00:00:30,583 --> 00:00:32,083
خیلی خب

8
00:00:39,426 --> 00:00:41,258
دیگه باید برگشته باشن

9
00:00:44,263 --> 00:00:45,563
برمیگردن

10
00:00:51,437 --> 00:00:54,604
هی، تروی قول داد حواسش
به مدیسون باشه

11
00:00:56,142 --> 00:00:58,175
اون به من قول داد
این براش مهمه

12
00:01:00,112 --> 00:01:01,445
مطمئنی؟

13
00:01:01,447 --> 00:01:02,679
آره

14
00:01:04,917 --> 00:01:08,518
وقتی که بچه بودیم من
ازش مراقبت کردم

15
00:01:08,520 --> 00:01:09,986
سر این حداقل

16
00:01:09,988 --> 00:01:12,055
میتونی بهش اعتماد کنی

17
00:01:12,057 --> 00:01:14,591
من بیشتر نگران اون آدماییم که به ما حمله کردن

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,321
وای مامان -
مایک -

19
00:01:49,994 --> 00:01:51,960
توی جاده
زود باش

20
00:02:05,776 --> 00:02:07,509
حالت خوبه؟

21
00:02:10,214 --> 00:02:11,513
چه اتفاقی افتاد؟

22
00:02:11,515 --> 00:02:13,681
باید خصوصی حرف بزنیم

23
00:02:13,683 --> 00:02:16,418
خصوصی حرف بزنید؟
درست شنیدم؟

24
00:02:16,420 --> 00:02:19,888
کوپ، مایک بریم داخل
باید حرف بزنیم

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,589
صد سال سیاه جرمیا

26
00:02:21,591 --> 00:02:23,825
ما همه باید بشنویم چه اتفاقی افتاده

27
00:02:23,827 --> 00:02:26,260
دیگه داری از حد میگذرونی ون -
ما همه حق داریم بشنویم چی شده -

28
00:02:26,262 --> 00:02:28,396
باید بدونیم چطوری از خودمون محافظت کنیم

29
00:02:28,398 --> 00:02:30,031
... باید بدونیم -
اونا سرخ پوستا بودن -

30
00:02:34,437 --> 00:02:36,370
اونا همشون رو سلاخی کردن -
خیلی خب خیلی خب -

31
00:02:36,372 --> 00:02:37,604
اونا همشون رو از لب تیغ گذروندن

32
00:02:37,606 --> 00:02:39,907
ما دیگه رسیدیم خونه نه؟

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,076
چیزی نیست که نیتونیم از پسش بربیایم

34
00:02:42,078 --> 00:02:43,777
اونا مردن
اونا همشون مرده بودن

35
00:02:43,779 --> 00:02:45,579
مایک، اون دهنتو گل بگیر

36
00:02:45,581 --> 00:02:47,080
ببندش

37
00:02:47,082 --> 00:02:49,917
اونا مرده بودن

38
00:02:49,919 --> 00:02:51,552
ما هم میمیریم
اگر از اینجا نریم

39
00:02:51,554 --> 00:02:53,219
خفشو -
این واقعا راسته؟ -

40
00:02:53,221 --> 00:02:55,622
... اگر بمونیم -
مایک خفه خون بگیر -

41
00:02:55,624 --> 00:02:57,290
اگر بمونیم ما هم میمریم

42
00:02:57,314 --> 00:02:59,314
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

43
00:03:01,616 --> 00:03:09,616
ترجمه: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

44
00:03:19,716 --> 00:03:22,151
نه نه نه ما میریم سراغشون

45
00:03:22,153 --> 00:03:23,786
همین الان
دوباره بهشون حمله میکنیم

46
00:03:23,888 --> 00:03:27,489
دوباره میخوای یه کمین دیگه
درست کنی کلنل کاستر ؟

47
00:03:27,491 --> 00:03:28,456
اصلا نمیشد فهمید

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
نه؟ -
نه -

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,560
اول اردوگاه رو چک کردین؟ -
بابا -

50
00:03:32,562 --> 00:03:34,496
هاه؟
تو اونجا پیاده روی کردین؟

51
00:03:34,498 --> 00:03:36,932
یا این که دوباره حواست پرت شده بود؟

52
00:03:36,934 --> 00:03:39,268
دوباره داشتی خون رو امتحان میکردی؟

53
00:03:39,270 --> 00:03:40,936
این تقصیر تروی نبود

54
00:03:40,938 --> 00:03:43,738
اوه حالا تو متخصصه شدی؟

55
00:03:43,740 --> 00:03:46,107
... نه، نه
ما خیلی محتاط بودیم

56
00:03:46,109 --> 00:03:49,277
آها، خب بزار دقیق بهت
بگم که محتاط چیه

57
00:03:49,279 --> 00:03:51,613
ما حمله نمیکنیم

58
00:03:51,615 --> 00:03:54,115
درستش اینه که فعلا
کاری نکنیم

59
00:03:54,117 --> 00:03:56,418
ولی واکر جایی نمیره

60
00:03:56,420 --> 00:03:57,985
اون ضعیفه

61
00:03:57,987 --> 00:04:00,822
اون جنایتی که با فیل
... توی جوجه کشی داشتی انجام میدادی

62
00:04:00,824 --> 00:04:02,290
اگر ضعیف بود، مذاکره میکرد

63
00:04:02,292 --> 00:04:05,092
مذاکره؟
چیزی نیست که دربارش مذاکره کرد

64
00:04:05,094 --> 00:04:06,928
این جا یا زمین ماست
یا زمین اونا

65
00:04:06,930 --> 00:04:08,495
منظورم اینه که یا ما اینجا رو
دزدیم یا نه دیگه

66
00:04:08,497 --> 00:04:09,497
دزدیدید؟

67
00:04:10,834 --> 00:04:12,733
اینجا زمین اوناست؟

68
00:04:12,735 --> 00:04:16,370
هر هکتاری از این زمین که
...دیدی صاحب داره و داشته

69
00:04:16,372 --> 00:04:19,172
خردیده شده، اجاره شده
یا دو طرف به یه اندازه دزدیدن

70
00:04:19,174 --> 00:04:21,007
این مزرعه چی؟

71
00:04:21,009 --> 00:04:23,510
به اجداد من فروخته شده بود

72
00:04:23,512 --> 00:04:25,346
و اصلا الان دیگه چه اهمیتی داره ؟

73
00:04:25,348 --> 00:04:27,047
مهم میشه وقتی که
این کاراشو تموم نکنه

74
00:04:27,049 --> 00:04:30,384
مهم میشه اگر مردمت فک کنن که
طرف اشتباه رو گرفتن

75
00:04:30,386 --> 00:04:33,586
ببین این وضیفه ی منه که
این کارو راستو ریستش کنم

76
00:04:33,588 --> 00:04:35,856
حواست به موقعیت و وضعیتت باشه

77
00:04:35,858 --> 00:04:37,490
بابا، اون فقط میخواد بفهمه

78
00:04:37,492 --> 00:04:39,692
واکر یه وکیل قبیله ایه

79
00:04:39,694 --> 00:04:41,228
خیلی وقته که با ما قرار داد داره

80
00:04:41,230 --> 00:04:43,663
من اینو چند سال قبل ردیفش کردم

81
00:04:43,665 --> 00:04:45,265
این دفعه هم ردیفش میکنیم

82
00:04:45,267 --> 00:04:47,334
خب اگر الان پاشه بیاد پشت این درا چی؟

83
00:04:47,336 --> 00:04:48,835
اینکار رو نمیکنه

84
00:04:48,837 --> 00:04:50,703
تو هیچ وقت رزرو کردن کلاه سیاه رو ندیدی

85
00:04:50,705 --> 00:04:54,173
- ممم
یه ایستگاه استراحت کامیون و متل و مغازست

86
00:04:54,175 --> 00:04:57,042
سنگا و آسفالت و مشروب و اکسی

87
00:04:57,044 --> 00:05:01,381
مست، دیابت
عوام فریبی

88
00:05:01,383 --> 00:05:03,549
من این قضاوت بی طرفت رو
درک میکنم

89
00:05:03,551 --> 00:05:05,050
کاملا قابل درکه

90
00:05:05,052 --> 00:05:07,552
ولی نژاد پرستانه نیست -
واقعاا؟ -

91
00:05:07,554 --> 00:05:10,256
نه، این حقیقته

92
00:05:10,258 --> 00:05:13,425
من درباره ی قبل از آخرالزمان
حرف میزنم

93
00:05:13,427 --> 00:05:15,394
شک دارم از اون موقع
پیشرفتی داشته

94
00:05:15,396 --> 00:05:17,029
تو چیزی که دوست داری رو بگو

95
00:05:17,031 --> 00:05:20,732
ولی مردی که من دیروز دیدم
یه تهدید بود

96
00:05:20,734 --> 00:05:22,368
دستور داشت

97
00:05:22,370 --> 00:05:26,571
جدی؟
نکنه بهش علاقه هم پیدا کردی؟

98
00:05:26,573 --> 00:05:28,507
ما باید به مردم یه چیزی بگیم

99
00:05:28,509 --> 00:05:30,074
تو باهاشون حرف بزن

100
00:05:30,076 --> 00:05:33,077
اصلا براشونم بهتره که دیگه بیشتر
تو باهاشون حرف بزنی

101
00:05:34,882 --> 00:05:36,615
چی میخوای که بگم؟

102
00:05:36,617 --> 00:05:41,519
بگو به اندازه ی کافی تفنگ داریم
و دیوارهامون مستحکمه و این حرفا

103
00:05:41,521 --> 00:05:45,390
بگو تمام این ملت از خشونت
متولد شدن

104
00:05:45,392 --> 00:05:47,558
مردم برام سر درد میارن

105
00:05:47,560 --> 00:05:49,760
تروی هم باید با من بیاد

106
00:05:49,762 --> 00:05:52,030
... اونم اونجا بود با

107
00:05:57,002 --> 00:05:59,369
میتونی بیای؟ -
آره حله، میتونم خوبه -

108
00:05:59,371 --> 00:06:01,772
حله دیگه
خیلی خب

109
00:06:10,583 --> 00:06:12,950
بزار درشون بیارم -
آخ آخ  -

110
00:06:12,952 --> 00:06:14,451
ممنون

111
00:06:27,132 --> 00:06:29,499
آروم -
مراقب باش -

112
00:06:34,405 --> 00:06:35,772
وای مامان

113
00:06:35,774 --> 00:06:39,509
وای خدا

114
00:06:39,511 --> 00:06:40,610
لعنتی

115
00:06:52,690 --> 00:06:55,257
رفتش جنوب
تو مکزیکالی آشنا داشت

116
00:06:58,029 --> 00:07:00,096
متاسفم

117
00:07:00,098 --> 00:07:01,263
اون قویه

118
00:07:09,306 --> 00:07:10,606
تو هم همین طور

119
00:07:23,353 --> 00:07:24,819
هی

120
00:07:26,156 --> 00:07:27,655
سلام

121
00:07:30,693 --> 00:07:33,128
... متاسفم

122
00:07:33,130 --> 00:07:34,629
برای اونایی که از دست دادی

123
00:07:34,631 --> 00:07:37,698
خیلیاشونو نمیشناختم

124
00:07:37,700 --> 00:07:41,002
... فیل مکارتی از همون اول اینجا بوده

125
00:07:41,004 --> 00:07:42,503
اون آدم خوبی نبود

126
00:07:42,505 --> 00:07:44,238
مامانت خوبه؟

127
00:07:44,240 --> 00:07:46,340
خوب میشه

128
00:07:46,342 --> 00:07:47,875
پدرت چطوره؟

129
00:07:47,877 --> 00:07:50,878
خوب نیست
اصلا خوب نیست

130
00:07:50,880 --> 00:07:53,313
واقعا دیگه از آخرین نفرایی که
تونسته دووم بیاره

131
00:07:53,315 --> 00:07:55,182
و خودشم داره حسش میکنه

132
00:07:55,184 --> 00:07:58,852
راسل تو آتیش مرد
مکارتی هم که الان مرده

133
00:07:58,854 --> 00:08:02,856
ورنون، آخرین پدر به وجود آورنده ی
دیگه هست که مونده

134
00:08:02,858 --> 00:08:04,691
همشون یکی یکی دارن
حذف میشن

135
00:08:06,628 --> 00:08:08,161
ترسیدی؟

136
00:08:08,163 --> 00:08:10,597
نه

137
00:08:10,599 --> 00:08:12,933
مرز همیشه ی خدا
جای ناامنی بوده

138
00:08:15,704 --> 00:08:17,470
نشونم میدی؟

139
00:08:28,516 --> 00:08:30,483
ضامنش

140
00:08:30,485 --> 00:08:32,351
نیمه اتومات
مثه کلت

141
00:08:32,353 --> 00:08:35,054
تمام اتومات
با همون نیمه اتومات برو

142
00:08:40,928 --> 00:08:42,661
بهتر نیست یه هدف جدید بزارم؟

143
00:08:42,663 --> 00:08:44,863
برای من اونیه که تو چشمم گاوه

144
00:08:50,537 --> 00:08:52,071
وقتی پدرت بمیره چی میشه ؟

145
00:08:52,073 --> 00:08:53,572
کی مسئول مزرعه میشه

146
00:08:53,574 --> 00:08:55,074
بیشتر مردم اینجا
آزادی خواهن

147
00:08:55,076 --> 00:08:56,742
اونا به همین راحتیا نمیشه بهشون
دستور داد

148
00:08:56,744 --> 00:08:58,977
قنداقش رو بچسبون به شونت

149
00:08:58,979 --> 00:09:00,512
خیلی سفت نگیر

150
00:09:00,514 --> 00:09:02,114
آره، ولی مردم به حرف پدرت گوش میدن

151
00:09:02,116 --> 00:09:03,648
آره. این زمین اون بود

152
00:09:03,650 --> 00:09:06,118
وقتی که بمیره، به منو تروی میرسه

153
00:09:06,120 --> 00:09:10,688
ولی مردم به حرف کسی گوش میدم که
فک کنن ارزشش رو داره

154
00:09:10,690 --> 00:09:12,824
هر کسی میتونه باشه
حتی تو

155
00:09:14,594 --> 00:09:16,227
پدرت میخواد که تو باشی

156
00:09:18,197 --> 00:09:20,665
چرا نباید تو باشی؟

157
00:09:20,667 --> 00:09:22,566
راست میگی. مردم بالاخره
قراره به حرف یکی گوش بدن

158
00:09:24,838 --> 00:09:26,604
... و اگر تو نباشی

159
00:09:39,552 --> 00:09:41,918
نفست رو بده بیرون و
مالشه رو فشار بده

160
00:09:51,530 --> 00:09:53,797
زودباش

161
00:09:53,799 --> 00:09:56,599
متاسفم مدیسون
شرمنده

162
00:09:56,601 --> 00:09:58,535
داشتم دنبال آلیشیا میگشتم

163
00:09:58,537 --> 00:10:00,503
اون بیرون و دنبال گرچنه

164
00:10:00,505 --> 00:10:03,706
احتمالا با جیکه
... من...من فقط

165
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
حال مایک خوبه؟

166
00:10:06,178 --> 00:10:08,344
ترسیده

167
00:10:08,346 --> 00:10:10,613
اون گفته که نجاتش دادی

168
00:10:10,615 --> 00:10:13,183
اون میگفت اگر تو نبودی همه مرده بودن

169
00:10:13,185 --> 00:10:15,285
بیا تو

170
00:10:19,957 --> 00:10:22,058
فقط برادر من نیست

171
00:10:22,060 --> 00:10:23,993
کله خانوادم، پدرم

172
00:10:23,995 --> 00:10:26,328
ورنون؟
بشین

173
00:10:29,600 --> 00:10:31,967
پدرم فک میکنه جای ما امن نیست

174
00:10:31,969 --> 00:10:36,038
اون به ساختن اینجا کمک کرده و
 حالا فک میکنه که دیگه امن نیست

175
00:10:36,040 --> 00:10:38,873
من هیچ وقت ندیده بودم این طوری بترسه
حتی وقتی که رز مرده هم دیده بود این طوری نبود

176
00:10:38,875 --> 00:10:40,809
ولی الان ترسیده -
چی میگفت؟ -

177
00:10:40,811 --> 00:10:43,011
میگفت باید از اول میفهمیده که
این هیچ وقت تمومی نداشته

178
00:10:43,013 --> 00:10:45,347
خشونت، خشونت میاره -
وایسا. وایسا بینم. آروم تر بگو -

179
00:10:45,349 --> 00:10:47,849
اون میگفت این تازه اولشه

180
00:10:47,851 --> 00:10:49,884
اون میخواد که بره

181
00:10:49,886 --> 00:10:51,820
اون میخواد از مزرعه بره
من ترسیدم

182
00:10:51,822 --> 00:10:54,255
ششش به من گوش کن

183
00:10:54,257 --> 00:10:56,390
هیچ جایی امن تر از این جا نیست

184
00:10:56,392 --> 00:10:58,860
خب اون اینو قبول نداره

185
00:10:58,862 --> 00:11:01,262
اون یه کلونی توی کلورادو میشناسه

186
00:11:01,264 --> 00:11:06,067
میگه کوهای راکی امن تره
چون تو ارتفاعه

187
00:11:06,069 --> 00:11:08,036
اینو به کیا گفته؟

188
00:11:08,038 --> 00:11:10,238
هر کسی که گوش بده

189
00:11:11,274 --> 00:11:12,873
حس میکنه این مسئولیت اونه

190
00:11:12,875 --> 00:11:14,942
آخه یکی از موسس های اینجاست

191
00:12:11,299 --> 00:12:13,132
آتیش

192
00:12:14,769 --> 00:12:17,636
آتیش. این جا آتیش گرفته

193
00:12:20,508 --> 00:12:22,174
چی شده؟

194
00:12:23,844 --> 00:12:26,144
همه بیان بیرون

195
00:12:26,146 --> 00:12:27,646
نه. اینا همه جا هستن

196
00:12:27,648 --> 00:12:29,948
همه جا رو آتیش زدن

197
00:12:34,888 --> 00:12:36,855
حرومزاده

198
00:12:55,516 --> 00:12:57,315
50یارد دور تر از دیوار

199
00:12:57,317 --> 00:12:58,917
اون نگهبانا داشتن
چه غلطی میکردن

200
00:12:58,919 --> 00:13:00,052
کلا چنتا بوده؟

201
00:13:00,054 --> 00:13:02,087
بچه ها تا 20 تا رو شمردن

202
00:13:02,089 --> 00:13:04,022
همشون رو این طوری ساختن که
خاموش بشه

203
00:13:04,024 --> 00:13:05,757
قرار نبوده که برای
سوزوندن ما باشه

204
00:13:05,759 --> 00:13:07,225
اونا همه ی اینجا رو با هم میخوان

205
00:13:07,227 --> 00:13:09,027
اونا میخوان که ما از این جا
بریم. همون طوری که گفته بودن

206
00:13:09,029 --> 00:13:11,830
اونا نه دست این کارو دارن
نه تخمشو

207
00:13:11,832 --> 00:13:13,998
واسه همین این کارو کردن

208
00:13:14,000 --> 00:13:17,535
اگر واکر میخواست بیاد
تا الان اومده بود

209
00:13:17,537 --> 00:13:18,936
ولی نمیتونه

210
00:13:22,275 --> 00:13:24,375
مردمت ترسیدن
جرمیا

211
00:13:46,865 --> 00:13:48,398
واوو واوو واوو

212
00:13:49,368 --> 00:13:51,868
تو برای چی اومدی اینجا؟

213
00:13:51,870 --> 00:13:54,204
چوب؟

214
00:13:54,206 --> 00:13:56,406
پیچ

215
00:13:56,408 --> 00:13:58,542
تنهایی سفر میکنی؟

216
00:13:58,544 --> 00:14:02,812
چی؟ -
لوسیانا...اون رفته؟ -

217
00:14:02,814 --> 00:14:05,248
یه لطفی بهم بکن

218
00:14:05,250 --> 00:14:07,217
یه بار دیگه اسمش رو بگو

219
00:14:07,219 --> 00:14:11,087
واوو اوووو آروم باش رفیق

220
00:14:11,089 --> 00:14:12,889
فقط خوشحالم که با اون نرفتی

221
00:14:12,891 --> 00:14:14,824
فقط همین

222
00:14:14,826 --> 00:14:16,425
باشه؟

223
00:14:16,427 --> 00:14:18,761
هی دکس دکس، داری چیکار میکنی

224
00:14:18,763 --> 00:14:20,929
هاه؟ -
تروی شروع نکن -

225
00:14:20,931 --> 00:14:23,299
نه، این اصلا زمان خوبی برای
کم کردن طعمه نیست، خانوم دالی

226
00:14:23,301 --> 00:14:25,134
بنظر من که بهترین زمانه

227
00:14:25,136 --> 00:14:28,070
من به اندازه ی کافی
فدا کاری کردم

228
00:14:28,072 --> 00:14:31,307
نمیخوام منتظر این بمونم که کل خانوادم رو نابود کنن

229
00:14:31,309 --> 00:14:33,676
اونا بهاش رو میدن.
اونا بهایی کاری که کردن رو میدن

230
00:14:33,678 --> 00:14:37,913
... خب دکس
آردا رو بزار سر جاش

231
00:14:37,915 --> 00:14:41,016
متاسفم تروی
... ما داشتیم فک میکردیم

232
00:14:41,018 --> 00:14:42,751
فک میکردی؟ فک میکردی؟

233
00:14:42,753 --> 00:14:45,487
داشتی فک میکردی که چیزای
ما رو بدزدی و به ریش ما بخندی؟

234
00:14:45,489 --> 00:14:46,789
هاه؟

235
00:14:49,126 --> 00:14:52,193
این کاریه که ما کردیم
رعایت قوانین

236
00:14:52,195 --> 00:14:56,164
اوه قوانین
قوانین رو میگی پس

237
00:14:56,166 --> 00:14:58,800
خب، قوانین اینجا برای کسایی که
تو اینجان

238
00:14:58,802 --> 00:15:00,268
اگر از اینجا بری
دیگه عضوی از این جامعه نیستی

239
00:15:00,270 --> 00:15:02,136
با پدرت طی کردیم

240
00:15:02,138 --> 00:15:04,306
امروز با هم حرف زدیم

241
00:15:09,279 --> 00:15:10,978
خیلی خب

242
00:15:10,980 --> 00:15:12,213
باشه

243
00:15:22,091 --> 00:15:23,991
باید حرف بزنیم

244
00:15:23,993 --> 00:15:26,827
ام، جدی؟

245
00:15:26,829 --> 00:15:28,362
ممکنه ناامیدت کنم

246
00:15:28,364 --> 00:15:31,298
... ببین ورنون -
... چی -

247
00:15:31,300 --> 00:15:33,233
هنوزم سر درد داری؟

248
00:15:33,235 --> 00:15:36,136
میگرن
تا حالا داشتی؟

249
00:15:36,138 --> 00:15:37,504
اوه اوه
پدرم داشته

250
00:15:37,506 --> 00:15:39,172
نور خیلی اذیتش میکرد

251
00:15:39,174 --> 00:15:40,474
اوه -
... جرمیا -

252
00:15:40,476 --> 00:15:42,375
میخواستی درباره ی ورنون چی بگی؟

253
00:15:42,377 --> 00:15:44,177
... اون -
همین جا -

254
00:15:46,014 --> 00:15:48,715
جرمیا، میتونم باهات حرف بزنم؟
- همممم ؟

255
00:15:48,717 --> 00:15:50,250
آره
داری میگی دیگه

256
00:15:50,252 --> 00:15:52,152
نه خصوصی

257
00:15:52,154 --> 00:15:55,588
چیزی نیست که نتونی جلوی مدیسون و
بقیه بگی

258
00:15:58,560 --> 00:16:01,794
ببین ما 30 ساله که دوستیم

259
00:16:01,796 --> 00:16:03,262
میدونی که عاشق اینجام

260
00:16:03,264 --> 00:16:05,431
عاشق چیزی هستم که باهم شروع کردیم

261
00:16:05,433 --> 00:16:09,001
ولی خانواده ی یه مرد
از همه چی براش مهم تره

262
00:16:09,003 --> 00:16:10,603
باید به بهترین حالتی که ممکنه
ازشون محافظت کنه

263
00:16:10,605 --> 00:16:13,673
و بهترین راهی که من الان میدونم
اینه که برم

264
00:16:13,675 --> 00:16:16,008
همین الان

265
00:16:16,010 --> 00:16:18,210
بنظرت یکمی عجله نمیکنی؟

266
00:16:18,212 --> 00:16:20,545
با اولین درد سر داری
فرار میکنی؟

267
00:16:20,547 --> 00:16:23,415
درد سر؟
اونا 8 نفر از ماها رو کشتن

268
00:16:23,417 --> 00:16:25,951
... اونا چیز فیلیپ رو بریدن

269
00:16:25,953 --> 00:16:27,786
اوتو این میتونست

270
00:16:27,788 --> 00:16:29,855
خیلی خب خیلی خب

271
00:16:29,857 --> 00:16:31,222
خیلی‌خب؟

272
00:16:31,224 --> 00:16:33,024
خب، می‌خوای چی بگم؟

273
00:16:33,026 --> 00:16:34,726
.به اجازه‌ی من نیازی نداری

274
00:16:34,728 --> 00:16:36,728
.می‌خوای بری، برو

275
00:16:38,265 --> 00:16:40,565
.دلت نمی‌خواد بری اون بیرون، آقای تریمبول

276
00:16:40,567 --> 00:16:42,801
.تصمیمم قطعیه

277
00:16:45,906 --> 00:16:47,538
.متأسفم، جرمایا

278
00:16:47,540 --> 00:16:48,873
مایک همراهت میاد؟

279
00:16:50,210 --> 00:16:52,710
.تمام خانواده‌ی من میره، تروی

280
00:16:59,119 --> 00:17:00,551
30سال، نه؟

281
00:17:00,553 --> 00:17:03,388
.همیشه اونجوری نبوده

282
00:17:03,390 --> 00:17:06,757
،بعضی مردها، وقتی بچه‌دار میشن
.تبدیل میشن به زن

283
00:17:09,061 --> 00:17:10,428
.اون یکی از مؤسسینه

284
00:17:10,430 --> 00:17:11,595
،اگه نمی‌تونی اون رو نگهش داری

285
00:17:11,597 --> 00:17:13,130
چطوری می‌خوای بقیه‌شون رو نگه‌داری؟

286
00:17:13,132 --> 00:17:15,633
خب، می‌خوای چی‌کار کنم؟

287
00:17:15,635 --> 00:17:17,468
.یه دلیل واسه موندن بهشون بده، واسه جنگیدن

288
00:17:17,470 --> 00:17:19,403
دلیل بدم؟

289
00:17:19,405 --> 00:17:22,139
به‌غیر از حصارها و شبه‌نظامی‌ها

290
00:17:22,141 --> 00:17:24,641
و انبار و این جامعه، هان؟

291
00:17:24,643 --> 00:17:27,210
،من با آغوش باز بهشون خوش‌آمد گفتم

292
00:17:27,212 --> 00:17:29,279
و حالا باید به دست‌ و پاشون بیوفتم

293
00:17:29,281 --> 00:17:30,780
و التماس کنم بمونن؟

294
00:17:30,782 --> 00:17:32,115
.قراره جنگ بشه

295
00:17:32,117 --> 00:17:34,418
.هرکسی که بره باعث میشه ضعیف‌تر بشیم

296
00:17:35,921 --> 00:17:37,787
.لعنت به این وضع

297
00:17:37,789 --> 00:17:39,422
!تروی

298
00:17:47,499 --> 00:17:49,131
!اون دروازه رو بسته نگه‌دار، جیمی

299
00:17:49,133 --> 00:17:51,167
.پدرت گفت مشکلی نداره -
.برام مهم نیست -

300
00:17:51,169 --> 00:17:53,009
.اگه بازش کنی می‌زنم تو سرت

301
00:17:55,039 --> 00:17:57,139
.در رو بازکن

302
00:17:57,141 --> 00:17:59,708
.این‌کار رو نمی‌کنم، تروی -
.در رو بازکن، ورنون -

303
00:18:02,013 --> 00:18:05,314
مایک؟ مایک، بیا
.بیرون ببینم

304
00:18:05,316 --> 00:18:07,350
.زودباش، بیاد بیرون

305
00:18:07,352 --> 00:18:09,018
!مردم به‌خاطر ما مردن، مایک

306
00:18:09,020 --> 00:18:12,187
،مردم خودمون
!و تو می‌خوای فرارکنی؟

307
00:18:12,189 --> 00:18:14,890
!یه مرد این‌کار رو نمی‌کنه، مایک -
!تروی. تروی -

308
00:18:14,892 --> 00:18:17,325
.تروی، آروم باش
.بابا گفت می‌تونن برن

309
00:18:17,327 --> 00:18:19,561
،آره، گفت می‌تونن برن
.ولی نه با اموال مزرعه

310
00:18:19,563 --> 00:18:21,329
کدوم اموال؟
.این مال خودشونه

311
00:18:21,331 --> 00:18:24,533
بنزین که زدن، درسته؟
.بنزین اموال مزرعه‌است

312
00:18:24,535 --> 00:18:27,735
و تضمین می‌کنم که کلی وسیله

313
00:18:27,737 --> 00:18:29,037
!از آبدارخونه برداشتن

314
00:18:29,039 --> 00:18:30,838
!و می‌خوام ببینم چی برداشتین، ورنون

315
00:18:30,840 --> 00:18:33,341
!می‌خوام بازرسیش کنم -
.بابا این رو نمی‌خواد -

316
00:18:33,343 --> 00:18:34,876
چرا باید اهمیت بدم که بابا چی می‌خواد؟

317
00:18:34,878 --> 00:18:36,311
...اون هیچوقت به من اهمیت نمی‌‌داد

318
00:18:37,381 --> 00:18:39,747
.اینطوری از مزرعه محافظت نمی‌کنی

319
00:18:39,749 --> 00:18:42,083
تو چی درباره‌اش می‌دونی؟

320
00:18:42,085 --> 00:18:43,718
.نمی‌دونی جریان این مزرعه چیه

321
00:18:43,720 --> 00:18:45,686
،یعنی، اون همه‌ش یه هفته‌است که اومده
.و متوجه میشه

322
00:18:48,157 --> 00:18:51,325
می‌خوای واسه چیزی که مال خودتونه بجنگی یا
می‌خوای تسلیم بشی، هان؟

323
00:18:51,327 --> 00:18:53,528
تصمیمش با تو نیست، درسته؟ -
می‌خوای بجنگی یا تسلیم بشی؟ -

324
00:18:53,530 --> 00:18:55,362
تو رئیس نیستی، درسته؟

325
00:18:56,766 --> 00:18:59,166
چه مرگته تو، هان؟

326
00:18:59,168 --> 00:19:01,368
.نه! هی، بابا، بابا -
.نه، نه! دست بردارین -

327
00:19:01,370 --> 00:19:02,869
.نکنید

328
00:19:05,041 --> 00:19:07,241
.خدا لعنتش کنه

329
00:19:52,249 --> 00:19:55,083
دنبال چیزی می‌گردی که باهاش
بابای پیرت رو بکشی؟

330
00:19:55,085 --> 00:19:56,717
.منم وضع الانت رو داشتم

331
00:19:58,388 --> 00:19:59,887
اولین چیزیه که مردم میان دنبالش

332
00:19:59,889 --> 00:20:01,722
.اگه به اینجا حمله بشه

333
00:20:01,724 --> 00:20:03,191
.خوبه

334
00:20:03,193 --> 00:20:05,560
.نگران بودم کار نادرستی انجام بدی

335
00:20:05,562 --> 00:20:08,263
با خانواده‌ام؟

336
00:20:08,265 --> 00:20:11,299
.نه، نه
.هیچوقت

337
00:20:11,301 --> 00:20:13,334
.نگران بودنم منطقیه

338
00:20:13,336 --> 00:20:15,436
.نه

339
00:20:15,438 --> 00:20:18,238
تنها چیزی که تو... کل زندگیم داشتم

340
00:20:18,240 --> 00:20:21,375
...اینه که
...اینجا و

341
00:20:21,377 --> 00:20:22,877
...این مردم، و

342
00:20:25,715 --> 00:20:27,582
...نمی‌دونم، فقط

343
00:20:29,051 --> 00:20:30,584
.درک نمی‌کنم، می‌دونی

344
00:20:30,586 --> 00:20:33,820
،انگار، دنیای بیرون

345
00:20:33,822 --> 00:20:36,357
...کلاً

346
00:20:36,359 --> 00:20:37,858
.آتیش گرفته

347
00:20:40,096 --> 00:20:43,297
.می‌خواستن خودشون ببینن

348
00:20:43,299 --> 00:20:45,765
.هرکی بره واسه من مرده

349
00:20:49,237 --> 00:20:50,937
...حالا، مایک، اون

350
00:20:53,141 --> 00:20:55,108
،دل‌نازک بود
...ولی

351
00:20:55,110 --> 00:20:57,243
.از بچگی‌ باهم دوست بودیم

352
00:20:59,781 --> 00:21:03,082
.توی مدرسه موند وقتی من... ترک‌تحصیل کردم

353
00:21:03,084 --> 00:21:05,284
.ولی هیچوقت ازم دست نکشید
.هرگز

354
00:21:07,288 --> 00:21:08,621
.حتی وقتی بقیه دست‌کشیدن

355
00:21:08,623 --> 00:21:11,090
.اون ازت دست نکشیده، تروی

356
00:21:12,293 --> 00:21:14,494
.فقط کنار خانواده‌اش موند

357
00:21:17,532 --> 00:21:19,164
.حاضر نبود نگاهم کنه

358
00:21:21,636 --> 00:21:23,002
...فقط

359
00:21:27,842 --> 00:21:31,810
سخته بدونی به چنین چیزی
.چطور واکنش نشون بدی

360
00:21:31,812 --> 00:21:34,179
.مطمئن شو دیگه هیچکس نره

361
00:21:35,916 --> 00:21:38,350
.از همین اشتباه نجات‌شون بده

362
00:21:38,352 --> 00:21:40,985
.من بهت کمک می‌کنم

363
00:21:54,133 --> 00:21:56,133
.می‌خوام همه‌تون توجه کنید

364
00:22:03,843 --> 00:22:07,211
.خیلی‌خب
.واسه شروع خوبه

365
00:22:07,213 --> 00:22:08,712
گرفتن رد مایک و سرویس کردن
،دهنش

366
00:22:08,714 --> 00:22:10,114
.واسه شروع خوبه

367
00:22:10,116 --> 00:22:13,817
.نه، مایک رفته
.دیگه برنمی‌گرده

368
00:22:13,819 --> 00:22:15,852
.دیگه آخرش بود

369
00:22:15,854 --> 00:22:18,822
.دیگه نمی‌خوام اسمش رو بشنوم

370
00:22:18,824 --> 00:22:22,826
.از الان به بعد، یه درس‌عبرت درست می‌کنیم

371
00:22:22,828 --> 00:22:25,295
میشیم مدلی برای چیزی که
...اینجا بهش نیاز داره

372
00:22:25,297 --> 00:22:29,032
،نظم، تربیت

373
00:22:29,034 --> 00:22:31,702
.زنجیره‌ی دستورات

374
00:22:31,704 --> 00:22:35,906
باید کاری کنیم مردم بیرون
.احساس امنیت کنن

375
00:22:38,043 --> 00:22:40,811
.وگرنه همه‌شون، میرن

376
00:22:40,813 --> 00:22:45,014
باید با جون‌مون از این مزرعه محافظت کنیم

377
00:22:45,016 --> 00:22:46,682
،وگرنه اون‌ها کشته میشن

378
00:22:46,684 --> 00:22:48,751
.همه‌شون

379
00:22:48,753 --> 00:22:52,054
.و این‌جا، تنها چیزیه که داریم

380
00:22:53,758 --> 00:22:59,028
...و الان، با مشکلاتی
.مواجه شده

381
00:22:59,030 --> 00:23:01,731
.و تنها چیزی که می‌تونه نجاتش بده ما هستیم

382
00:23:01,733 --> 00:23:05,001
.حالا، نمی‌خوام رو زمین خط بکشم

383
00:23:05,003 --> 00:23:08,203
.ازتون نمی‌پرسم که همراهم هستید یا نه

384
00:23:08,205 --> 00:23:10,572
.باهام هستید، همه‌تون

385
00:23:13,577 --> 00:23:15,277
می‌فهمید؟

386
00:23:15,279 --> 00:23:17,179
!بله، قربان

387
00:23:39,803 --> 00:23:41,870
جرمایا، داری چی‌کار می‌کنی؟

388
00:23:41,872 --> 00:23:44,039
.باید اینجا باشه، درست همین‌جا

389
00:23:47,310 --> 00:23:50,578
کدوم گوری بودی، هان؟

390
00:23:50,580 --> 00:23:53,714
.تمام شب داشتم مشروب می‌خوردم، تنهایی

391
00:23:55,918 --> 00:23:56,984
.بیا

392
00:23:56,986 --> 00:23:59,787
.نه، ممنون

393
00:24:01,157 --> 00:24:03,324
زودباش. آخه تو؟

394
00:24:03,326 --> 00:24:05,659
.به‌خصوص من
.من مست زندگی‌ام

395
00:24:09,799 --> 00:24:11,832
.خوشم اومد

396
00:24:11,834 --> 00:24:13,834
.هی، آروم‌تر

397
00:24:13,836 --> 00:24:15,936
.آروم‌تر

398
00:24:15,938 --> 00:24:17,270


399
00:24:17,272 --> 00:24:19,106
چه بلایی سر دستت اومد؟

400
00:24:19,108 --> 00:24:22,509
،اون آهنگ رو شنیدی

401
00:24:22,511 --> 00:24:24,411
،نمیشه با کسی باشی که دوستش داری"

402
00:24:24,413 --> 00:24:26,145
"پس همونی که باهاش هستی رو دوست‌داشته باش؟

403
00:24:26,147 --> 00:24:30,783
...خب، درباره‌ی کتک‌زدن مردم هم

404
00:24:30,785 --> 00:24:32,819
.این واقعیت وجود داره

405
00:24:32,821 --> 00:24:35,288
.برام مهم نیست

406
00:24:37,358 --> 00:24:41,127
...دستم

407
00:24:41,129 --> 00:24:43,930
.حواسم رو نسبت به سردرد پرت می‌کنه

408
00:24:43,932 --> 00:24:47,433
خب، گوش کن مرد، فردا
.یه روز دیگه‌است

409
00:24:47,435 --> 00:24:48,868
،یه روز بهتر
چون اینقدر هنگ‌اُوری

410
00:24:48,870 --> 00:24:50,937
.که نمی‌تونی با کسی دعوا کنی

411
00:24:50,939 --> 00:24:52,872
پس چطوره همین‌جا استراحت کنی؟

412
00:24:59,012 --> 00:25:01,614
.اینجا مکان مقدسیه، می‌دونی

413
00:25:01,616 --> 00:25:05,183
،من و ورن و راسل و مک‌کارتی

414
00:25:05,185 --> 00:25:07,486
...یه شب اینجا نشستیم و

415
00:25:09,790 --> 00:25:12,690
.حرکت‌های مردم رو تماشا کردیم

416
00:25:15,362 --> 00:25:17,028
.چیزی که کل عمرم رو براش زحمت کشیدم

417
00:25:22,069 --> 00:25:25,170
...حالا دوتاشون مرده و

418
00:25:26,306 --> 00:25:28,038
.یکی دیگه واسه من مرده

419
00:25:32,779 --> 00:25:34,412
.خدا لعنتت کنه، مرد

420
00:25:39,952 --> 00:25:42,387
!جرمایا، نه، نه، هی

421
00:26:04,843 --> 00:26:07,043
.متأسفم

422
00:26:08,280 --> 00:26:10,747
.خونه‌ی خودته. تفنگ خودت

423
00:26:18,690 --> 00:26:20,223
.خونی شده

424
00:26:23,929 --> 00:26:26,762
.توی زمینه

425
00:26:26,764 --> 00:26:28,264
.توی زمین

426
00:26:50,888 --> 00:26:52,554
رفته بودی مطالعه‌ی انجیل؟

427
00:26:59,096 --> 00:27:00,729
.پیش جیک بودم

428
00:27:04,434 --> 00:27:06,133
جیک؟

429
00:27:06,135 --> 00:27:07,602
.چیز جدی‌ای نیست

430
00:27:13,410 --> 00:27:16,578
.مقاربت منقطع مزخرفه
بهت گفته بودم درسته؟

431
00:27:16,580 --> 00:27:18,145
.آره، وقتی 13 سالم بود

432
00:27:18,147 --> 00:27:20,248
.فکرکردم داری درباره‌ی یه بند موسیقی حرف می‌زنی

433
00:27:26,923 --> 00:27:29,357
.توی آبدارخونه کاندوم هست

434
00:27:29,359 --> 00:27:33,294
ببخشید، آخه الان شرایط
.خیلی دشوارتر شده

435
00:27:41,871 --> 00:27:43,937
ازش خوشت میاد؟

436
00:27:43,939 --> 00:27:46,607
.خوشم که میاد

437
00:27:46,609 --> 00:27:48,942
.ولی عاشق نشدم

438
00:27:48,944 --> 00:27:50,977
.عاشق بودم. این عشق نیست

439
00:27:52,214 --> 00:27:54,448
.ممکنه رفته‌رفته بشی

440
00:27:54,450 --> 00:27:56,783
.جیک واسه‌مون مهمه

441
00:27:59,621 --> 00:28:01,654
.و ازش خوشم میاد

442
00:28:01,656 --> 00:28:04,124
به همین ترتیب؟

443
00:28:06,161 --> 00:28:07,994
باید حتماً ترتیب داشته باشه؟

444
00:28:17,204 --> 00:28:20,039
.خدا لعنتش کنه

445
00:28:20,041 --> 00:28:21,741
.بدجوری روشنه

446
00:28:21,743 --> 00:28:23,776
.صبح‌بخیر

447
00:28:23,778 --> 00:28:27,313
.به آبدارخونه دست‌برد زدم

448
00:28:27,315 --> 00:28:29,648
معلوم شد خیلی از وسایل
.برای اوتو" هستن"

449
00:28:32,486 --> 00:28:33,852
.نه، ممنون

450
00:28:37,558 --> 00:28:39,658
...درباره‌ی دیشب

451
00:28:39,660 --> 00:28:41,093
دیشب با مامان و آلیشا

452
00:28:41,095 --> 00:28:43,195
.توی خوابگاه بودم

453
00:28:43,197 --> 00:28:45,330
چرا، چیزی شده مگه؟

454
00:28:59,379 --> 00:29:02,013
چند وقته اونجا بوده؟

455
00:29:12,525 --> 00:29:13,924
مال ماست؟

456
00:29:16,513 --> 00:29:18,195
.مال ور‌ن‌ـه

457
00:29:18,197 --> 00:29:20,531
.برو مادرت رو خبر کن -
چرا؟ -

458
00:29:20,533 --> 00:29:22,566
.فقط برو سراغش

459
00:29:24,403 --> 00:29:26,937
.حیوون خوب

460
00:29:47,363 --> 00:29:49,523
.ممکنه آزادش کرده باشن
.راه طولانی‌ای واسه رفتنه

461
00:29:49,643 --> 00:29:51,620
،دوتا اسب بودن، کلی غذا
.و کلی آب مصرف می‌کنن

462
00:29:51,691 --> 00:29:52,990
.سلاخی‌شون کردن

463
00:29:54,594 --> 00:29:56,594
.اگه اینطوری بود می‌کشتنش

464
00:29:57,764 --> 00:29:59,830
.چرمش رو برمی‌داشتن

465
00:29:59,832 --> 00:30:01,265
.گوشتش رو می‌خوردن

466
00:30:01,267 --> 00:30:03,066
.همینطوری آزادش نمی‌کردن

467
00:30:03,068 --> 00:30:04,568
.پس فرارکرده

468
00:30:05,872 --> 00:30:07,404
.اون‌ها مردن

469
00:30:08,774 --> 00:30:11,208
.مطمئنم

470
00:30:11,210 --> 00:30:13,777
.فقط سؤال اینجاست چطوری مردن

471
00:30:16,015 --> 00:30:17,247
.آماده باش

472
00:30:30,929 --> 00:30:32,762
"مهمان‌خانه‌ی بلک هت؟"

473
00:30:32,764 --> 00:30:35,965
.میرم پیش واکر
.می‌خوام این موضوع رو حل کنم

474
00:30:35,967 --> 00:30:37,867
.چندین ساله که می‌شناسمش
.بلک هت رو می‌شناسم

475
00:30:37,869 --> 00:30:39,535
واسه رفتن به اونجا نقشه لازم داری؟ -
.نه -

476
00:30:42,840 --> 00:30:44,440
.بدون دیده شدن میرم
.از مسیر پشتی

477
00:30:44,442 --> 00:30:46,608
.بیشتر طول می‌کشه، ولی امنیتش بیشتره

478
00:30:46,610 --> 00:30:50,512
.امنیتش در مقابل واکر بیشتره -
.در مقابل پدرم اگه بخواد تروی رو بفرسته تا جلوم رو بگیره -

479
00:30:50,614 --> 00:30:52,048
.باید هم جلوت رو بگیره

480
00:30:52,050 --> 00:30:54,817
.اون افرادت رو کشته
.تراویس رو کشت

481
00:30:54,819 --> 00:30:56,151
.نمی‌خواست تراویس رو بکشه

482
00:30:56,153 --> 00:30:58,320
.نه، می‌خواست خودت رو بکشه

483
00:30:58,322 --> 00:31:01,256
.آره، مردم خوب هم به آسونی بدها می‌میرن

484
00:31:01,258 --> 00:31:03,926
یعنی چی؟ -
.می‌خوام جلوش رو بگیرم -

485
00:31:03,928 --> 00:31:05,727
.مردم بیشتری می‌میرن

486
00:31:05,729 --> 00:31:07,496
،درست میگی
باید بیشتر از فقط یه صدا

487
00:31:07,498 --> 00:31:09,665
.تو گوش پدرم باشم

488
00:31:09,667 --> 00:31:12,834
منظورم این بود که توی کمپ
،خودت رو نشون بدی، جیک

489
00:31:12,836 --> 00:31:14,569
.نه بری به یه مأموریت خودکشی

490
00:31:14,571 --> 00:31:16,137
.فقط من می‌تونم این‌کار رو انجام بدم

491
00:31:16,139 --> 00:31:17,738
.قبلاً باهاش روبرو شدم
.باهاش توافق کردم

492
00:31:17,740 --> 00:31:20,508
.شکستش دادم -
!زمانی که دادگاه وجود داشت -

493
00:31:20,510 --> 00:31:22,810
!وقتی چیزی داشتیم به اسم قانون

494
00:31:22,812 --> 00:31:25,113
.واکر دیوونه نیست

495
00:31:25,115 --> 00:31:27,148
،فقط واسه مردمش می‌جنگه که بهش نیاز دارن

496
00:31:27,150 --> 00:31:29,350
.مردمی که همیشه باهاشون برخورد بدی شده

497
00:31:29,352 --> 00:31:32,954
.جیک، ازت می‌خوام نری

498
00:32:14,195 --> 00:32:17,196
.آماده باشید

499
00:32:17,198 --> 00:32:19,332
.خیلی از مرده‌ها اینجا می‌چرخن

500
00:33:00,740 --> 00:33:01,940
ورنون؟

501
00:33:01,942 --> 00:33:04,776
.همینطور کتی

502
00:33:09,115 --> 00:33:10,414
.مایک

503
00:34:09,073 --> 00:34:10,473
می‌خوای شلیک کنی؟

504
00:34:36,600 --> 00:34:38,367
خوبی؟

505
00:34:38,369 --> 00:34:40,302
.هم‌سن آلیشا بود

506
00:34:41,338 --> 00:34:42,837
.آره

507
00:34:47,110 --> 00:34:48,843
.فکرمی‌کنه کار تروی بوده

508
00:34:48,845 --> 00:34:50,545
.نه، فکرنکنم

509
00:34:50,547 --> 00:34:53,715
فکرنکنی یا دلت نمی‌خواد اون بوده باشه؟

510
00:34:53,717 --> 00:34:56,117
...حتی واسه تروی، این

511
00:34:56,119 --> 00:34:59,353
.می‌دونیم واکر نزدیک بوده
.دیدم که چی‌کار می‌کنه

512
00:34:59,355 --> 00:35:01,990
سرخ‌پوست‌ها، نه؟

513
00:35:01,992 --> 00:35:05,125
همه‌چیز رو گرفتن؟
هلیکوپتر رو؟

514
00:35:05,127 --> 00:35:07,094
حتی پوتین‌هاتون رو؟ -
.آره -

515
00:35:07,096 --> 00:35:10,363
بعدش این‌ها رو نبردن؟

516
00:35:10,365 --> 00:35:13,400
اسب؟ ون؟

517
00:35:13,402 --> 00:35:15,735
به اندازه‌ی یک هفته غذا
.و تجهیزات اون‌جاست

518
00:35:25,914 --> 00:35:29,381
...بین تموم کارهایی که کرده

519
00:35:29,383 --> 00:35:32,151
.هیچوقت شبیه چنین کاری رو نکرده بود

520
00:35:32,153 --> 00:35:34,520
.نه با مردم خودش

521
00:35:34,522 --> 00:35:36,155
.نمیشه کاملاً مطمئن بود

522
00:35:37,759 --> 00:35:39,859
.من اون رو مثل پسر در نظر نمی‌گیرم

523
00:35:39,861 --> 00:35:42,928
پسرهام، اون‌ها چند
،روز میرن بیرون

524
00:35:42,930 --> 00:35:44,530
.بعدش سر عقل برمی‌گردن

525
00:35:44,532 --> 00:35:47,233
،انگار دوباره
.هفت‌هشت سال‌شون شده

526
00:35:51,239 --> 00:35:53,038
.نمی‌دونم چی‌کار کنم

527
00:35:58,078 --> 00:36:00,278
.باید برگردیم

528
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
.الان

529
00:36:04,351 --> 00:36:05,917
!تروی

530
00:36:55,066 --> 00:36:58,067
چه اتفاقی براشون افتاده؟

531
00:36:58,069 --> 00:37:00,771
.متأسفم

532
00:37:00,773 --> 00:37:04,174
.آدم‌های خوبی بودن
.لایق چنین پایانی نبودن

533
00:37:04,176 --> 00:37:08,144
.خانواده‌ی ما، مثل شما... آماده نبودیم

534
00:37:08,146 --> 00:37:10,947
ما غریبه بودیم، ولی شما
.قبول‌مون کردین

535
00:37:10,949 --> 00:37:12,682
.از اینجا خوش‌مون اومد

536
00:37:14,286 --> 00:37:17,687
کاش... شوهرم زنده بود
.که ببینه

537
00:37:18,924 --> 00:37:20,323
.ولی کشته شد

538
00:37:21,992 --> 00:37:24,159
.تروایس کشته شد

539
00:37:26,597 --> 00:37:28,931
توسط مردمی کشته شد که
فیل و

540
00:37:28,933 --> 00:37:30,700
.افرادمون در پایگاه رو کشتن

541
00:37:38,642 --> 00:37:40,442
...همون افراد

542
00:37:41,645 --> 00:37:43,478
...افراد واکر

543
00:37:45,182 --> 00:37:48,383
...حالا دوستان‌مون رو کشتن

544
00:37:48,385 --> 00:37:51,820
...ورنون، کتی، مایک

545
00:37:51,822 --> 00:37:54,323
.گرچن -
.این مسخره‌است، داداش -

546
00:37:54,325 --> 00:37:57,859
.خودم دیدم که واکر با قربانی‌هاش چی‌کار می‌کنه

547
00:37:57,861 --> 00:38:01,696
،توی پایگاه دیدم
.و الان هم دوباره دیدم

548
00:38:01,698 --> 00:38:04,466
.شما باهمدیگه اینجا رو ساختید

549
00:38:04,468 --> 00:38:06,868
بخاطر همون، جاتون امن بوده
.و سرپناه داشتید

550
00:38:06,870 --> 00:38:08,870
.توی دنیا نبودین
.ولی ما بودیم

551
00:38:08,872 --> 00:38:12,539
.دارم بهتون میگم، چیزی اون بیرون نیست

552
00:38:12,541 --> 00:38:14,976
.اگه برید، می‌میرید

553
00:38:14,978 --> 00:38:18,246
افراد واکر اونقدری قوی نیستن که
.ما رو از اینجا بیرون کنن

554
00:38:18,248 --> 00:38:19,646
.می‌خوان ما رو بترسونن

555
00:38:19,648 --> 00:38:21,048
...اینطوری می‌خوان بیرون‌مون کنن

556
00:38:21,050 --> 00:38:23,817
،هر بار یکی دوتا خانواده

557
00:38:23,819 --> 00:38:27,021
،اون بیرون جایی که کسی نتونه ببینه

558
00:38:27,023 --> 00:38:29,690
.جایی‌که شبه‌نظامی‌هامون نتونن ازمون محافظت کنن

559
00:38:29,692 --> 00:38:32,559
.نباید اجازه بدیم که خورد بشیم

560
00:38:32,561 --> 00:38:34,094
.ما بیشتریم

561
00:38:34,096 --> 00:38:36,363
.سلاح‌های بهتری داریم

562
00:38:36,365 --> 00:38:39,733
.اگه اینجا باهم بمونیم، زنده می‌مونیم

563
00:38:42,438 --> 00:38:44,570
.آره. آره

564
00:39:21,685 --> 00:39:23,953
.بدجوری تأثیرگذار بود

565
00:39:23,955 --> 00:39:26,188
.لازم بود

566
00:39:27,792 --> 00:39:31,860
چطوری چنین دروغ بزرگی میگی و
شب خوابت می‌بره؟

567
00:39:31,862 --> 00:39:34,463
چطوری؟

568
00:39:34,465 --> 00:39:36,164
.حرفی که زدم واقعیت داشت

569
00:39:36,166 --> 00:39:38,801
،هیچکدوم این افراد نمی‌میرن، امشب نه

570
00:39:38,803 --> 00:39:40,769
،نه فردا
.شاید نه واسه مدتی طولانی

571
00:39:40,771 --> 00:39:43,539
.جای تو و آلیشا امنه

572
00:39:43,541 --> 00:39:45,507
.مثل یه بچه خوابم می‌بره

573
00:39:47,978 --> 00:39:50,111
.بگو کار تروی بود

574
00:39:50,113 --> 00:39:51,847
.بود

575
00:39:51,849 --> 00:39:53,949
.کسی حرف‌مون رو باور نمی‌کنه

576
00:39:53,951 --> 00:39:57,018
مردم بیشتر از بیرون می‌ترسن تا
.کارهایی که ممکنه تروی انجام بده

577
00:39:57,020 --> 00:39:59,720
.باید قبل از این‌کار بهم می‌گفتی

578
00:39:59,722 --> 00:40:01,489
.می‌گفتی نه

579
00:40:01,491 --> 00:40:03,425
.نه. می‌فهمم

580
00:40:03,427 --> 00:40:07,062
.ازش متنفرم، درک می‌کنم

581
00:40:07,064 --> 00:40:10,064
.ازت حمایت می‌کردم مثل همین الان

582
00:40:13,402 --> 00:40:15,470
.فقط یادت نره تروی چه آدمیه

583
00:40:30,319 --> 00:40:32,252
.نرفتم بیرون اون‌کار رو بکنم، قسم می‌خورم

584
00:40:32,254 --> 00:40:33,553
...من

585
00:40:36,225 --> 00:40:37,724
.بهم مدیون بود

586
00:40:40,262 --> 00:40:43,930
.باید تو چشم‌هام زل می‌زد

587
00:40:43,932 --> 00:40:47,400
،باید توی صورتم می‌گفت
.همونجوری که ورنون به پدرم گفت

588
00:40:50,438 --> 00:40:52,171
.بهم این رو مدیون بود

589
00:40:52,173 --> 00:40:54,374
نمی‌خواست بهت زل بزنه، نه؟

590
00:40:59,114 --> 00:41:01,080
...یه چیزهایی گفت، و

591
00:41:01,082 --> 00:41:03,016
.من هم یه چیزهایی گفتم

592
00:41:07,621 --> 00:41:09,187
.بعدش اوضاع به‌هم ریخت

593
00:41:16,296 --> 00:41:18,296
چیزی نبود که بخوای بشنوی، درسته؟

594
00:41:18,298 --> 00:41:20,532
،تو می‌تونی اینجا رو مدیریت کنی، تروی

595
00:41:20,534 --> 00:41:23,635
.ولی نه اگه بذاری چنین اتفاق‌هایی بیوفته

596
00:41:23,637 --> 00:41:26,571
.دیشب فرمانده بودی
.خودم دیدم

597
00:41:26,573 --> 00:41:30,909
،شبه‌نظامی‌هات دیدن
.و بهت پاسخ دادن

598
00:41:30,911 --> 00:41:33,678
.برادرت چیزی که تو داری رو نداره

599
00:41:33,680 --> 00:41:36,080
.اون اهل اینجا نیست

600
00:41:36,082 --> 00:41:39,983
.تو نجات‌یافته‌ای
.تو وارثی

601
00:41:39,985 --> 00:41:41,485
پس نه، آخرین چیزی که می‌خوام بشنوم

602
00:41:41,487 --> 00:41:42,986
.اینه که کنترلت رو از دست دادی

603
00:41:42,988 --> 00:41:44,821
.نباید چنین اتفاقی بیوفته

604
00:41:48,161 --> 00:41:49,993
.مهم نیست چطوری انجامش دادی

605
00:41:51,230 --> 00:41:54,431
.مهم نیست چرا انجامش دادی

606
00:41:54,433 --> 00:41:57,801
.فقط برام مهمه که بتونی کنترلش کنی

607
00:42:01,674 --> 00:42:05,408
،قراره جنگ بشه
.و تو باید نجات‌مون بدی

608
00:42:05,410 --> 00:42:06,777
می‌تونی؟

609
00:42:12,350 --> 00:42:14,784
.بله، خانوم

610
00:42:14,808 --> 00:42:16,808
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

611
00:42:29,066 --> 00:42:37,066
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co