Này, cậu bắt tôi thức dậy để làm việc này.
Ừm, xin lỗi.
Lo lắng sẽ không khiến họ quay về nhanh hơn đâu.
Chúng ta nên đi tìm họ.
Họ sẽ trở lại khi đến lúc trở lại.
Giờ hãy tập trung vào.
Được rồi.
Họ nên trở về rồi chứ.
Họ sẽ trở về.
Này, Troy đã hứa bảo vệ cho Madison.
Nó đã hứa với anh. Lời hứa đó có ý nghĩa với nó.
Thế sao?
Ừ.
Anh đã bảo vệ nó khi bọn anh còn bé.
Em có thể tin nó.
Ít nhất là trong chuyện này.
Em lo lắng nhiều hơn về những kẻ đã bắn hạ chúng ta.
- Chúa ơi, mẹ. - Mike!
- Ở trên đường. - Nhanh lên.
Không sao chứ?
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Chúng ta nên nói chuyện riêng.
Nói chuyện riêng? Tao có nghe nhầm không vậy?
Coop, Mike, vào trong. Thẩm vấn thôi.
Đừng mơ, Jeremiah.
Chúng tôi có quyền được nghe chuyện đã xảy ra.
- Anh không có quyền, Vern. - Chúng tôi có quyền.
Chúng tôi cần biết cách tự bảo vệ bản thân.
- Chúng tôi cần biết... - Chúng là người da đỏ.
- Chúng đã sát hại họ. - Được rồi, được rồi.
Chúng đã sát hại tất cả họ.
Chúng ta đã về được nhà, đúng không?
Không có gì chúng ta không thể xử lý được.
Họ chết rồi. Họ chết cả rồi.
Mike, câm mồm lại.
Câm mồm lại.
Họ chết rồi.
Và chúng ta cũng sẽ chết nếu chúng ta không đi!
- Im mồm đi. - Thật vậy sao?
- Nếu chúng ta ở lại, chúng ta... - Mike, câm mồm lại.
Nếu chúng ta ở lại, chúng ta sẽ chết!
Không, không, không, chúng ta sẽ săn lùng chúng.
Ngay bây giờ. Chúng ta trã đũa chúng.
Để mày lại bị phục kích lần nữa à, đại tá Custer?
Chuyện đó không thể biết trước được.
- Không à? - Không.
- Mày có do thám trước địa điểm cắm trai không? - Bố.
Hả? Có vạch ra bán kính không?
Hay mày không chú ý?
Mày nếm được máu luôn à?
Không phải lỗi của Troy.
Ồ, cô là chuyên gia à?
Không, chúng tôi đã rất cẩn thận.
À. Vậy thì hãy cẩn thận hơn đi.
Chúng ta sẽ không tấn công.
Chúng ta thủ chắc là đúng,
nhưng Walker sẽ không đi đâu cả.
Hắn yếu xìu.
Trò man rợ vớ vẩn mà hắn giở ra với Phil...
Nếu hắn yếu ớt, hắn sẽ thương lượng.
Thương lượng? Chẳng có gì để thương lượng cả.
Đất của chúng ta, hoặc của bọn chúng.
Ý con là, chúng ta hoặc đã trộm, hoặc không trộm.
Trộm?
Đấy có phải đất của họ không?
Mọi phân vuông đất cô giẫm lên được sở hữu hoặc đã sở hữu...
được mua, được thuê, hoặc bị trộm.
Còn trang trại thì sao?
Nó được bán cho tổ tiên của tôi.
Và điều đó thì quan trọng quái gì lúc này?
Điều đó quan trọng nếu hắn không dừng lại.
Điều đó quan trọng nếu người của ông nghĩ mình sai.
Này, đây là chuyện của tôi.
Đừng nhầm lẫn đây là trang trại của cô.
Bố, cô ấy chỉ đang cố hiểu thôi.
Walker là một gã luật sư mọi rợ.
Hắn kiện chúng tôi từ trước tới giờ.
Tôi xử lý được hắn trong vài năm qua.
Và lần nào chúng tôi cũng hạ được hắn.
Nếu hắn trở lại thì sao?
Sẽ không đâu.
Cô còn chưa thấy vùng đấy của hội Mũ Đen.
- Ừm. - Nó có điểm dừng xe tải, nhà nghỉ, chợ.
Đá và nhựa đường, rượu và khí oxi,
những kẻ lừa đảo phúc lợi xã hội.
Tôi cảm nhận được phán xét vô tư của cô.
Tôi cảm nhận được.
- Nhưng đó không phải phân biệt chủng tộc. - Thế sao?
Đúng. Đó là sự thật.
Và thời điểm tôi đang nói là trước khi tận thế xảy ra.
Tôi nghi từ đó đến giờ cũng chẳng tiến bố gì mấy.
Ông muốn nói gì tùy thích,
nhưng người tôi gặp hôm qua là một mối nguy hại.
Ông ta có uy quyền.
Thế à? Cô thích hắn ta à?
Chúng ta phải nói gì đó với mọi người.
Mày nói đi.
Dù sao thì họ cũng nên nghe nhiều hơn từ mày, Jake ạ.
Bố muốn con nói gì?
Hãy nói chúng ta có vũ khí, có thành lũy và nhu yếu phẩm cần thiết.
Hãy nói mọi nền văn minh đều có bạo lực.
Con người thật khiến ta đau đầu.
Troy nên đi với con.
Nó đã ở đó. Bố...
- Được chưa? - Được rồi, được rồi.
Được rồi. Ok.
- Đây, cởi áo ra. - Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn con.
- Đây. - Cẩn thận.
Ôi, Mẹ...
Ôi, Chúa ơi.
Chết tiệt.
Cô ấy đã đi về phía Nam. Cô ấy biết người ở Mexicali.
Mẹ rất tiếc.
Cô ấy rất mạnh mẽ.
Con cũng vậy.
Này!
Này.
Rất tiếc...
về những người các anh mất đi.
Anh không biết hầu hết bọn họ.
Phil McCarthy ở đây từ đầu, nhưng...
ông ấy không phải người tốt.
Mẹ em ổn chứ?
Sẽ ổn.
Bố anh?
Không hẳn.
Ông ấy là một trong những người cuối cùng còn lại.
Và ông ấy đang cảm thấy được điều đó.
Russell bị thiêu cháy, McCarthy cũng đã chết.
Vernon là người còn lại duy nhất cùng với ông ấy.
Họ chết đi, từng người một.
Anh sợ à?
Không.
Biên giới luôn là một nơi bạo lực.
Chỉ dẫn cho em được không?
Chốt an toàn.
Chế độ bán tự động như súng lục.
Đây là tự động hoàn toàn. Cứ dùng bán tự động.
Em không cần mục tiêu mới à?
Mục tiêu của anh là hồng tâm kia kìa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố anh chết?
Ai sẽ quản lý trang trại?
Phần lớn mọi người ở đây theo chủ nghĩa tự do.
Họ không thích nhận lệnh.
Để báng súng vào vai em.
Đừng gồng cứng.
Đúng, nhưng họ vẫn nghe lời bố anh.
Ừ, đây là đất của ông ấy.
Nó sẽ được chuyển cho anh và Troy khi ông ấy chết,
nhưng mọi người sẽ nghe lời người họ thấy xứng đáng.
Có thể là bất cứ ai. Có thể là em.
Bố anh muốn người đó là anh.
Tại sao lại không?
Anh nói đúng, mọi người sẽ nghe lời một người nào đó.
Và nếu không phải anh...
Hãy thở ra khi em siết cò.
Vào đi.
Xin lỗi, cô Madison, xin lỗi.
Cháu đang tìm Alicia.
Con bé ra ngoài rồi Gretchen.
Có lẽ đi với Jake. Cô sẽ...
Mike ổn chứ?
Phát cuồng lên.
Anh ấy nói cô đã cứu anh ấy.
Anh ấy nói nếu không có cô mọi người đã chết rồi.
Vào đi.
Không chỉ là anh trai cháu.
Cả gia đình cháu, bố của cháu.
Vernon à? Ngồi đi.
Bố cháu không nghĩ nhà cháu an toàn.
Ông ấy giúp đỡ lập nên nơi này, và ông ấy nghĩ nơi này không an toàn.
Cháu chưa từng thấy ông ấy sợ dù là khi xác sống trỗi dậy.
- Nhưng giờ ông ấy sợ. - Ông ấy nói gì?
Ông ấy nói ông ấy nên biết, rằng chuyện sẽ không bao giờ kết thúc,
- rằng bạo lực sẽ sinh ra bạo lực. - Chờ đã, chậm thôi.
Ông ấy nói đây chỉ là sự khởi đầu.
Ông ấy muốn đi.
Ông ấy muốn rời trang trại. Cháu sợ quá.
Suỵt, nghe cô nói này.
Không có nơi nào an toàn hơn nơi này.
Ông ấy không tin điều đó.
Ông ấy biết một khu ở Colorado.
Bố nói ở trên dãy Rocky sẽ an toàn hơn.
Ông ấy đã nói với ai?
Những người sẽ nghe ông ấy.
Ông ấy cảm thấy mình có trách nhiệm.
Ông ấy là người sáng lập.
Cháy!
Cháy! Chúng ta bị cháy!
Có chuyện gì vậy?
Mọi người ra ngoài!
Không, cháy ở khắp mọi nơi!
Cháy ở khắp mọi nơi!
Khốn nạn thật.
50 yard từ cửa trước.
Lính gác làm cái quái gì vậy?
Tổng cộng bao nhiêu?
Khoảng 20.
Tất cả đều chết như thế này.
Họ không có ý đốt sạch chúng ta.
Họ muốn vùng đất này toàn vẹn.
Họ muốn chúng ta rời nơi này như họ đã nói.
Chúng không có vũ khí cũng như có gan,
vì thế chúng bày ra trò mèo này.
Nếu Walker có thể đến, hắn sẽ đến.
Nhưng hắn không thể.
Jeremiah, người của ông đang sợ.
Whoa, whoa, whoa.
Điều gì đưa cậu đến đây?
Ừm, gỗ?
Đinh ốc nữa.
Cậu đi một mình à?
- Cái gì? - Luciana, cô ta đi rồi sao?
Giúp tao một việc.
Nhắc tên cô ấy lần nữa xem.
Whoa, whoa, từ từ thôi người anh em.
Thật tốt là cậu không đi cùng cô ta.
Đó là ý tôi muốn nói.
Được chưa?
Whoa, Dax, Dax, làm gì vậy?
- Huh? - Đừng bắt đầu, Troy.
Giờ không phải lúc để đi đâu, bà Daley.
Đây là thời điểm tốt nhất.
Tôi đã hy sinh quá nhiều.
Không muốn đợi chúng giết sạch gia đình tôi.
Chúng sẽ phải trả giá cho những điều chúng đã làm.
Giờ thì, Dax... Bỏ túi bột lại.
Tôi xin lỗi, Troy, chúng tôi đã nghĩ...
Nghĩ? Nghĩ ư?
Nghĩ về việc lấy cắp đồ của chúng tôi và biến đi?
Hả?
Đây là những gì chúng tôi đóng góp theo luật ở đây.
Ồ, luật. Phải rồi, luật.
Luật dành cho những thành viên trong cộng đồng.
Anh đi, anh không phải là thành viên.
Nói chuyện với bố cậu ấy.
Chúng tôi đã nói chuyện sáng nay rồi.
Được rồi.
Tốt thôi.
Chúng ta nên nói chuyện.
Có nên không?
Có lẽ tôi sẽ thất vọng đấy.
- Nghe này, Vernon đang... - Cái gì...
Vẫn đau đầu à?
Đau nửa đầu. Cô có bị không?
Không. Bố tôi thì bị.
Ánh sáng sẽ làm ông ấy đau đầu.
- Ôi. - Jeremiah...
Cô muốn nói gì về Vernon?
- Ông ấy... - Ngay đằng kia.
- Jeremiah, tôi nói chuyện được không? - Hả?
Được, cứ nói.
Nói chuyện riêng đi.
Chẳng có gì anh không thể nói được trước mặt Madison hay những người khác.
Nghe này, chúng ta đã làm bạn suốt 30 năm.
Anh biết tôi yêu nơi này.
Tôi yêu những gì chúng ta đã bắt đầu.
Nhưng gia đình của một người đàn ông là quan trọng nhất.
Phải bảo vệ họ bằng cách tốt nhất,
và cách tốt nhất tôi biết là rời nơi này.
Ngay bây giờ.
Hơi vội vã, anh không thấy thế sao?
Chạy trốn ngay khi dấu hiệu rắc rối đầu tiên xuất hiện.
Dấu hiệu rắc rối? Chúng đã giết 8 người chúng ta.
Chúng đã cưa Phil...
Trời ạ, Otto, có thể...
Được rồi, được rồi.
Tôi đi được chứ?
Anh muốn tôi nói gì đây?
Anh không cần tôi cho phép.
Anh muốn đi, cứ đi.
Ông không muốn ra ngoài đó đâu, ông Trimbol.
Tôi đã quyết rồi.
Tôi rất tiếc, Jeremiah.
Mike sẽ đi cùng ông à?
Troy, cả nhà tôi sẽ đi.
30 năm, hả?
Anh ta không phải lúc nào cũng vậy.
Những đứa con biến vài người đàn ông trở thành phụ nữ.
Ông ta là người sáng lập.
Nếu ông không giữ được ông ta ở đây,
vậy ông làm thế nào để giữ những người khác.
Vậy cô muốn tôi làm gì?
Cho họ lý do để ở lại và chiến đấu.
Cho họ lý do?
Ngoài những hàng rào, quân đội,
kho tiếp tế và cộng đồng người này?
Tôi mở rộng vòng tay đón họ vào vùng đất của tôi,
và giờ tôi phải quỳ gối
để xin họ ở lại?
Một cuộc chiến đang đến.
Càng nhiều người đi, chúng ta sẽ càng yếu.
Mình cóc quan tâm nữa.
Troy!
Đóng cửa lại, Jimmy.
- Bố của anh đồng ý rồi. - Tôi cóc quan tâm.
Anh mở cửa và tôi sẽ cho anh một viên vào đầu.
Mở cửa ra.
- Tôi sẽ không làm vậy đâu Troy. - Mở cửa ra, Vernon.
Mike? Mike, lết mông của anh ra ngoài này ngay.
Nhanh lên, nhấc mông anh ra đây.
Mike, nhiều người đã chết vì chúng ta!
Người của chúng ta, và giờ anh sẽ chạy trốn, hả?
- Đàn ông không làm thế, Mike ạ! - Troy. Troy!
Troy, lùi lại. Bố nói họ có thể đi.
Phải, ông ấy nói họ có thể đi, không phải tài sản của trang trại.
Tài sản nào? Thứ này là của họ.
Họ đã bơm xăng, đúng không? Xăng là tài sản của trang trại.
Và tôi cam đoan với anh họ lấy cả đống đồ
trong kho chứa!
Và tôi muốn xem, Vernon!
- Tôi muốn kiểm tra xe! - Bố không muốn vậy đâu.
Sao tôi phải quan tâm đến điều Bố muốn?
Ông ấy có bao giờ quan tâm đến tôi đâu...
Mày đang không bảo vệ trang trại.
Làm thế quái nào anh biết được?
Anh không biết mục đích của trang trại này là gì.
Ý tôi là, chị ta chỉ mới ở đây một tuần và chị ta hiểu.
Anh sẽ chiến đấu vì những gì của anh hay anh sẽ từ bỏ nó?
- Mày đâu có quyền quyết định, đúng không? - Anh sẽ chiến đấu hay đầu hàng?
Mày đâu có quyền quản lý, đúng không?
Anh bị làm sao vậy hả?
- Đừng! Này, bố, bố à. - Đừng, đừng! Thôi nào.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Tìm thứ gì đó để hạ bệ ông già hả?
Tôi cũng từng như vậy rồi.
Đây là thứ đầu tiên họ cầm lấy
nếu chạy trốn khỏi nơi này.
Tốt.
Tôi đã lo lắng cậu có thể làm điều gì đó liều lĩnh.
Với gia đình tôi.
Không, không. Không bao giờ.
Đừng bảo tôi quá lo.
Không.
Tất cả những gì tôi có trong đời mình
là đây... nơi này và...
những người này, và...
Tôi không biết, chỉ là...
Tôi không hiểu, chị biết đấy.
Như là, thế giới ngoài kia,
nó, ừm...
nó bốc cháy.
Họ muốn tự mình nhìn thấy.
Những người bỏ đi với tôi coi như đã chết.
Mike, anh ta,
anh ta mềm yếu, nhưng anh ta...
anh ta là bạn tôi từ khi tôi còn nhỏ.
Anh ta vẫn ở lại trường học sau khi tôi nghỉ.
Nhưng anh ta chưa từng từ bỏ tôi. Chưa từng.
Kể cả khi người khác từ bỏ tôi.
Troy, cậu ta không từ bỏ cậu.
Chỉ là cậu ta đi theo gia đình mình.
Anh ta còn không nhìn tôi nữa.
Chỉ là anh ta...
không biết phải làm thế nào với những chuyện thế này.
Cậu hãy đảm bảo không còn ai khác đi.
Đừng để họ mắc sai lầm tương tự.
Tôi sẽ giúp cậu.
Tôi muốn tất cả chú ý.
Được rồi. Tốt đấy.
Tìm ra Mike và cho anh ta một trận,
đó là khởi đầu tốt.
Không, Mike đi rồi. Anh ta sẽ không quay lại.
Hết chuyện.
Tôi không muốn nghe thấy tên anh ta nữa.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ đưa ra ví dụ.
Chúng ta trở thành biểu tượng của những gì nơi này cần...
trật tự, kỷ luật,
hệ thống điều hành.
Chúng ta phải khiến những người ở đây cảm thấy an toàn.
Hoặc họ sẽ đi, tất cả bọn họ.
Chúng ta phải bảo vệ trang trại này bằng mạng sống,
nếu không họ sẽ bị sát hại,
tất cả bọn họ.
Nơi này, nơi này là tất cả những gì chúng ta có.
Và ngay lúc này, nó đang... nguy hiểm.
Chúng ta là những người duy nhất có thể cứu lấy nơi này.
Giờ thì, tôi sẽ vạch ra ranh giới.
Tôi sẽ không hỏi các anh có muốn theo tôi hay không.
Tất cả các anh sẽ phải theo tôi.
Các anh hiểu chứ?
Rõ, thưa sếp!
Jeremiah, ông đang làm gì vậy?
Cái bàn sẽ chuyển tới ngay chỗ này.
Ông đã ở chỗ quái nào vậy?
Tôi đã uống rượu một mình ở đây cả đêm.
Đây.
Không, cảm ơn.
Thôi nào. Cậu?
Đặc biệt là tôi. Tôi đã say đủ rồi.
Tôi thích như thế.
Này, chậm lại đã.
- Chậm lại đã. - Ừm.
Ah.
Tay ông bị sao thế?
Ồ, cậu có biết bài hát mà.
"Không thể ở bên người bạn yêu,
hãy yêu người ở bên bạn" không?
Điều đó tương tự
với đánh người.
Tôi không phiền đâu.
Bàn tay...
làm tôi quên đi cơn đau đầu.
Nghe này, ngày mai sẽ là một ngày mới,
một ngày tốt đẹp hơn, vì ông sẽ
say đến nỗi không đánh nhau được.
Vậy sao ông không gục ở đây luôn đi?
Đây là một nơi thần thánh, cậu biết không?
Tôi, Vern, Russell và McCarthy,
một đêm chúng tôi ở đây và...
lập ra kế hoạch.
Sự nghiệp đời tôi.
Giờ hai người đã chết và...
một người tôi coi như đã chết.
Khốn kiếp.
Jeremiah, đừng, đừng, đừng, này!
Tôi... tôi xin lỗi.
Nhà của cậu. Súng của cậu.
Có máu trong đó.
Nó ở trong đất.
Con đi học Kinh Thánh à?
Nhà của Jake.
Jake?
Không có gì nghiêm trọng đâu mẹ.
Phương pháp đếm ngày rất vớ vẩn. Mẹ nói với con rồi, đúng không?
Vâng, khi con 13 tuổi.
Con tưởng mẹ nói về ban nhạc.
Có thuốc tranh thai trong kho chứa.
Mẹ xin lỗi, chỉ là sự mạo hiểm hiện đang nhiều hơn bao giờ hết.
Con thích cậu ta à?
Thích, vâng.
Con đang không yêu.
Con đã từng yêu. Nhưng giờ thì không.
Con sẽ dần cảm nhận được.
Jake rất quan trọng với chúng ta.
Và con thích anh ấy.
Theo lệnh ư?
Tình cảm cũng cần có lệnh à?
Ôi, chết tiệt.
Sáng rồi.
Chào buổi sáng.
Tôi đã vào khoang kho chứa.
Thì ra tài sản "của Otto" cùng nhiều phết.
Không, cảm ơn.
Về chuyện tối qua.
Tối qua tôi ở nhà gỗ
sao mẹ tôi và Alicia.
Sao, tôi bỏ lỡ chuyện gì à?
Nó đã ở đó bao lâu rồi?
Nó là ngựa của chúng ta à?
Là của Vern.
- Gọi mẹ cậu đến đây. - Tại sao?
Cứ gọi mẹ cậu đến đây.
Một con ngựa con.
Có thể họ đã thả nó ra. Đó là một đoạn đường dài.
Hai con ngựa, tốn nhiều cỏ, tốn nhiều nước.
Vậy họ sẽ giết nó.
Họ sẽ giết nó nếu tốn nhiều như vậy.
Thuộc da ngựa.
Nấu thịt lên.
Họ sẽ không thả nó ra.
Vậy là nó đã trốn thoát.
Họ chết rồi.
Tôi biết thế.
Chỉ là câu hỏi họ chết như thế nào thôi.
Hãy sẵn sàng.
"Lãnh địa Mũ Đen."
Anh sẽ tìm Walker. Anh sẽ giải quyết chuyện này.
Anh đã biết ông ta nhiều năm. Anh biết Mũ Đen.
- Anh có cần bản đồ để đến đó không? - Không.
Anh se không đi đường bản đồ. Anh đi lối đường mòn.
Sẽ lâu hơn, nhưng an toàn hơn.
An toàn hơn trước Walker.
An toàn hơn trước bố anh nếu ông ấy cử Troy đi ngăn anh.
Anh ta nên ngăn anh lại.
Walker đã giết người của anh. Hắn đã giết chú Travis.
Ông ta không cố ý giết Travis.
Không, hắn cố giết anh.
Phải, người tốt hay người xấu cũng dễ chết cả thôi.
- Nghĩa là sao? - Đó là điều anh đang cố ngăn cản.
Sẽ có nhiều người phải chết.
Em nói đúng, anh không thể chỉ là
người đưa là lời khuyên cho bố anh.
Jake, ý em là anh phải thể hiện mình trong trại tập trung,
chứ không phải thực hiện những nhiệm vụ tự sát thế này.
Anh là người duy nhất có thể làm được.
Anh đã đàm phán với ông ta, đã dàn xếp với ông ta.
- Anh đã thắng ông ta. - Khi có tòa án!
Khi còn có luật pháp!
Walker không điên đâu.
Ông ta chỉ chiến đấu vì những người cần ông ta,
những người luôn bị đối xử bất công.
Jake, em muốn anh đừng đi.
Sẵn sàng nhé.
Nhiều xác sống ở đây lắm.
Vernon?
Kathy nữa.
Mike.
Cô sẽ bắn chứ?
Mẹ ổn chứ?
Con bé cũng cỡ tuổi Alicia.
Phải.
Ông ta nghĩ là do Troy gây ra.
Không, mẹ không nghĩ vậy.
Mẹ không nghĩ vậy hay không muốn nghĩ vậy?
Kể cả với Troy, việc này...
Chúng ta biết Walker ở gần đây. Mẹ đã thấy những việc hắn ta làm.
Người da đỏ, phải không?
Cướp đi tất cả? Cướp đi chiếc trực thăng?
- Kể cả giày của mẹ? - Ừ.
Họ có để lại gì không?
Ngựa? Chiếc xe RV?
Thức ăn và đồ tiếp tế trong này đủ sử dụng một tuần.
Tất cả những gì nó đã làm...
chưa từng như thế này.
Cậu ta không làm vậy với người của mình đâu.
Không thể chắc chắn được.
Tôi không nghĩ nó là người.
Con trai tôi, chúng chỉ cần đi vài ngày,
chúng sẽ lại quên hết lý trí.
Chúng lại như trẻ con 7,8 tuổi.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Chúng ta phải quay lại.
Ngay bây giờ.
Troy!
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Tôi rất tiếc.
Họ là người tốt. Họ không đáng bị thế này.
Gia đình chúng tôi không chuẩn bị tốt như các bạn.
Chúng tôi là người lạ, nhưng các bạn đã chấp nhận chúng tôi.
Chúng tôi muốn sống ở nơi này.
Tôi ước gì... chồng tôi còn sống để nhìn thấy.
Nhưng anh ấy đã bị giết.
Travis cũng bị giết.
Anh ấy bị giết bởi chính những người giết Phil
và người của chúng ta ở tiền đồn.
Cùng một bọn người...
Người của Walker...
giờ đã giết bạn của chúng ta...
Vernon, Kathy, Mike...
- Gretchen. - Thật điên rồ.
Tôi đã thấy cách Walker đối xử với nạn nhân của hắn.
Tôi đã thấy ở tiền đồn, và giờ tôi lại thấy một lần nữa.
Các bạn đã cùng nhau xây dựng nơi này.
Nhờ đó các bạn đã được an toàn.
Các bạn chưa ra ngoài thế giới. Chúng tôi thì đã ở đó rồi.
Không có gì ở đó đâu.
Các bạn đi, các bạn sẽ chết.
Người của Walker không đủ mạnh để bắt chúng ta rời khỏi vùng đất này.
Chủng chỉ đang cố dọa chúng ta.
Đó là cách chúng muốn chúng ta đi...
từng gia đình một,
ra ngoài đó, nơi không ai có thể thấy gì,
nơi quân đội của chúng ta không thể bảo vệ chúng ta.
Chúng ta không thể để bị rạn nứt.
Chúng ta đông đảo hơn.
Chúng ta được trang bị tốt hơn.
Nếu chúng ta ở lại đây cùng nhau, chúng ta sẽ sống.
Đúng thế.
Thật sự rất ấn tượng.
Đó là việc cần thiết phải làm.
Sao mẹ có thể nói dối như vậy mà vẫn ngủ được nhỉ?
Sao mẹ có thể ngủ được?
Những gì mẹ nói là sự thật.
Những người này sẽ không chết vào tối nay,
vào tối mai, có thể là trong một thời gian dài.
Con và Alicia được an toàn.
Mẹ sẽ ngủ ngon lành.
Cứ thử nói là do Troy xem.
Đúng là do Troy.
Không ai tin chúng ta cả.
Họ e sợ thực tế ngoài kia hơn những gì hắn ta có thể làm.
Mẹ nên nói cho con trước khi mẹ nói dối.
Con có thể nói không.
Không. Con hiểu rồi.
Dù con ghét nói dối, nhưng con hiểu.
Con sẽ bảo vệ mẹ như con đang bảo vệ mẹ.
Chỉ là mẹ đừng quên hắn là ai.
Tôi không ra ngoài đó để giết họ đâu. Tôi thề.
Tôi...
Anh ta nợ tôi.
Anh ta phải nhìn thẳng vào mắt tôi.
Anh ta phải nói với tôi như Vernon nói với bố tôi ấy.
Anh ta nợ tôi điều đó.
Anh ta không muốn đi, đúng không?
Anh ta nói gì đó, và...
tôi đã làm một vài điều.
Rồi chuyện trở nên tệ hơn.
Không phải điều chị muốn nghe, đúng không?
Troy, cậu có thể làm chủ nơi này,
nhưng cậu không được để chuyện trở nên như vậy.
Tối qua cậu thể hiện được uy quyền. Tôi đã thấy.
Quân đội của cậu đã thấy, và họ đáp lại cậu.
Anh trai cậu không có những phẩm chất của cậu.
Cậu ấy không đủ khả năng làm chủ nơi này.
Cậu là người sống sót. Cậu là người thừa kế.
Vì thế điều cuối cùng mà tôi muốn nghe
đó là cậu mất kiểm soát.
Chuyện đó không thể xảy ra.
Tôi không quan tâm cách thức cậu giết người.
Tôi không quan tâm lý do cậu giết người.
Tôi chỉ quan tâm xem cậu có kiểm soát được không.
Có một cuộc chiến đang đến, và cậu phải cứu lấy tất cả chúng ta.
Cậu làm được không?
Có.