Hei, sinä herätit minut tätä varten.
Joo, anteeksi.
- Ei murehtiminen heitä takaisin tuo. - Heidät pitäisi etsiä.
He palaavat kun palaavat. Mieti jotain muuta.
Hyvä on.
Heidän pitäisi olla jo täällä.
He palaavat kyllä.
Hei, Troy lupasi pitää Madisonista huolta.
Hän lupasi minulle. Se on hänelle tärkeää.
- Onko? - On.
Suojelin häntä, kun olimme pieniä.
Häneen voi luottaa. Ainakin tässä.
Pelkään enemmän niitä, jotka ampuivat meidät alas.
- Jeesus, äiti! - Mike!
Tiellä!
- Anna reppusi. - Antakaa hänelle vettä.
- Jatketaan tästä. - No niin.
- Tässä. - Pidän sinusta kiinni.
Oletko kunnossa?
- Mitä helvettiä tapahtui? - Puhutaan jossain muualla.
Jossain muualla? Kuulinko oikein?
Coop, Mike, sisälle. Kerrataan tapahtumat.
Hitto, Jeremiah. Meillä kaikilla on oikeus kuulla, mitä kävi.
- Rikot sääntöjä, Vern. - Meillä on oikeus tietää.
Meidän on tiedettävä, miten puolustautua.
Intiaaneja.
He tappoivat heidät.
- He tappoivat heidät kaikki. - Mehän pääsimme kotiin.
- Pärjäämme kyllä. - He kuolivat kaikki.
Mike, hillitse kielesi.
He kuolivat.
- Mekin kuolemme, ellemme lähde! - Turpa kiinni.
- Jos jäämme... - Mike, turpa kiinni.
Jos jäämme, kuolemme!
Ei, ei. Menemme perään. Heti. Iskemme takaisin.
Tassuttelisit siis seuraavaan väijytykseen, kenraali Custer?
- Ei sitä voinut tietää. - Eikö?
Tutkitko leiripaikan ensin? Häh? Varmistitko reuna-alueet?
Vai häiritsikö jokin sinua? Maistoitko jo veren suussasi?
- Ei se ollut Troyn vika. - Ai, oletko asiantuntija?
- En, me... olimme varovaisia. - Ollaan sitten vielä varovaisempia.
Emme hyökkää.
Parempi odottaa.
Walker ei mene minnekään.
Hän on heikko. Hänen raukkamainen julmuutensa Philin kanssa...
- Jos hän on heikko, hän neuvottelee. - Neuvottelee?
Ei ole mitään neuvoteltavaa. Maa on joko meidän tai heidän.
- Joko varastimme sen tai emme. - Varastimme?
Onko tämä heidän maataan?
Joka ikinen hehtaari on jonkun ja oli sitä ennen jonkun.
Myyty, vuokrattu tai varastettu sitten.
- Entä tila? - Se myytiin esivanhemmilleni.
- Helvettiäkö sillä on väliä. - On sillä, ellei hän lopeta.
Sillä on väliä, jos väkesi luulee olevansa väärällä puolella.
Hei, minä hoidan tämän itse.
Muista kuka olet ja missä olet.
Isä, hän yrittää vain ymmärtää. Walker on heimolakimies.
On iäisyydet haastanut meitä oikeuteen. Olen hoitanut tätä.
Voitamme hänet aina.
Entä jos hän palaa?
Ei palaa. Et ole nähnyt Black Hat -reservaattia.
Se on rekkapysäkki, motelli ja kauppa.
Kiveä ja asfalttia, viinaa ja huumeita.
Juoppoja diabeetikkoja ja sosiaaliturvahuijareita.
Tunnen liberaalin tuomitsemisesi, se huokuu sinusta,
mutta en ole rasisti.
- Etkö? - En. Puhun vain totta.
Puhun ajasta ennen maailmanloppua.
Tokkopa on siitä kohentunut.
Sano mitä tahdot, mutta eilen näkemäni mies oli uhka.
- Hänellä oli valtaa. - Niinkö? Taisit vähän ihastua?
- Ihmisille pitää kertoa jotain. - Puhu sinä heille.
Heidän on hyvä alkaa kuulla sinun puhuvan, Jake.
Mitä sanon?
Sano, että meillä on aseita ja muureja ja varallisuutta.
Että kaikki kansakunnat syntyvät väkivallalla.
Saan ihmisistä päänsäryn.
Troyn pitäisi tulla mukaani. Hän oli siellä, i...
- Sujuuko? - Pärjään kyllä.
Okei.
- Riisu tämä. - Luoja.
Kiitos.
Noin. Varovasti.
Äiti...
Jumalauta.
Hitto.
Hän lähti etelään. Tunsi ihmisiä Mexicalissa.
- Olen pahoillani. - Hän on vahva.
Niin sinäkin.
Hei!
Hei.
Otan osaa... menetit ihmisiä.
En tuntenut suurinta osaa heistä.
Phil McCarthy oli täällä alusta alkaen...
...mutta hän ei ollut hyvä mies. Onko äitisi kunnossa?
Toipuu. Entä isäsi?
Ei oikeastaan.
Hän on lajinsa viimeisiä ja kärsii siitä.
Russell meni tulipalossa, McCarthy kuoli nyt.
Perustajaisistä on jäljellä hänen lisäkseen enää Vernon.
Väki vähenee yksi kerrallaan.
- Pelkäätkö? - En.
Rajalla on väkivaltaista, on aina ollut.
Saanko kokeilla?
Varmistus.
Puoliautomaatti, kuin pistooli.
Täysin automaatti.
Pidä puolikkaana.
Enkö tarvitse uutta maalitaulua?
Minulla on napakympit.
Kuka johtaa tilaa isäsi jälkeen?
Täällä ollaan libertaareja. Ihmisiä ei voi käskyttää.
Nojaa tätä olkapäätäsi vasten. Älä jännitä.
- Ihmiset kunnioittavat isääsi. - Maa on hänen.
Se tulee minulle ja Troylle kun hän kuolee,
mutta ihmiset kunnioittavat sitä, joka ansaitsee sen.
Ketä tahansa. Vaikka sinua.
Isäsi haluaa, että se olet sinä.
Mikset olisi?
Ihmiset seuraavat kyllä jotakuta.
Ellet se ole sinä...
Hengitä ulos, kun painat liipaisinta.
Sisään.
Anteeksi, Madison.
- Etsin vain Aliciaa. - Hän on ulkona.
- Varmaan Jaken kanssa. Minä... - Onko Mike kunnossa?
Peloissaan.
Sanoo sinun pelastaneen hänet.
Kaikki olisivat kuulemma kuolleet ilman sinua.
Tule tänne.
Kyse ei ole vain veljestäni vaan koko perheestäni, isästäni.
Vernonistako? Istu.
Isän mielestä emme ole turvassa.
Hän oli rakentamassa paikkaa eikä pidä tätä turvallisena.
Hän ei pelännyt edes kuolleiden nousua. Mutta hän pelkää.
Mitä hän sanoi?
Olisi pitänyt tietää, ettei tämä lopu. Väkivalta luo väkivaltaa.
Hänestä tämä on vasta alkua. Hän haluaa pois.
Hän haluaa lähteä tilalta. Pelkään.
Kuuntele.
- Missään ei ole tämän turvallisempaa. - Hän ei usko tuota.
Coloradossa on joku siirtokunta.
Isän mukaan Kalliovuorilla on turvallista, kun veden pinta nousee.
Kenelle hän puhui?
Kenelle tahansa.
Hänen täytyy puhua.
Hän on perustaja.
Tulipalo!
Tulipalo! Täällä palaa!
Mitä tapahtuu?
- Mitä tapahtuu? - Mitä nyt?
Kaikki ulos!
- Ei, heitä on kaikkialla! - He ovat joka paikassa!
Saatana.
45 metriä portilta. Mitä helvettiä se vahti puuhasi?
- Paljonko yhteensä? - Parikymmentä.
- Kaikki kuolevat kuten tämä. - Meitä ei yritetä savustaa ulos.
He haluavat maan. He haluavat meidät ulos.
Heillä ei ole aseita eikä munaa, joten he tekevät tällaista paskaa.
Jos Walker olisi tulossa...
...hän olisi tullut. Mutta hän ei voi.
Ihmisesi pelkäävät.
Mikä sinut tänne tuo?
Puutavara. Kipsilevyn ruuvit.
Lennätkö yksin?
- Mitä? - Luciana...
- Karkasiko hän? - Tee minulle palvelus.
Sano hänen nimensä.
Ihan rauhassa, kamu.
Hyvä vain, ettet mennyt perässä.
Okei?
Dax, mitä teet?
Älä aloita, Troy.
Ei ole hyvä hetki tuollaiseen.
Aika on juuri oikea. Olen uhrannut liikaa.
En odota, että he tuhoavat koko perheeni.
He saavat maksaa teoistaan.
Nyt, Dax...
...anna jauhojen olla.
Anteeksi, Troy. Mietimme vain...
Mietitte? Että varastatte muonamme ja luikitte tiehenne?
Mehän puhuimme sääntöjen noudattamisesta.
Niin, säännöt. Tosiaan.
Säännöt ovat yhteisömme jäseniä varten.
- Jos lähtee, ei ole enää jäsen. - Puhu isällesi.
Juttelimme aamulla.
Hyvä on.
Okei.
Meidän pitäisi puhua.
Pitäisikö? Saatan tuottaa pettymyksen.
Kuule, Vernon on...
- Särkeekö päätä? - Migreeni. Onko sinulla?
Isällä oli. Valo alkoi tuottaa kipua.
- Jeremiah... - Mitä Vernonista?
- Hän on... - Tuossa.
Jeremiah, saanko sanasen?
- Anna palaa. - Kahden kesken.
Ei ole mitään, mitä et voi sanoa Madisonin tai muiden kuullen.
Olemme olleet ystäviä 30 vuotta.
Rakastan tätä paikkaa. Tätä, mitä olemme aloittaneet.
Mutta miehen perhe on etusijalla.
Miehen on suojeltava perhettään, ja teen sen parhaiten...
...lähtemällä. Heti.
Eikö tuo ole vähän holtitonta? Pakoon heti kun tulee pulmia?
Pulmia? He tappoivat kahdeksan meikäläistä. He sahasivat Philin...
- Se olisi voinut olla... - Hyvä on.
- Onko?
Mitä haluat minun sanovan? Et tarvitse lupaani.
Lähde jos haluat.
- Älä lähde, Mr. Trimbol. - Olen päätökseni tehnyt.
- Olen pahoillani, Jeremiah. - Lähteekö Mike?
Perheeni lähtee, Troy.
- Kolmekymmentä vuotta? - Ei hän aina ollut tuollainen.
Kun miehet saavat lapsia, heistä tulee naisia.
Ellet saa perustajaa pidettyä täällä, miten muitakaan?
- Mitä haluat minun tekevän? - Anna heille syy jäädä, taistella.
Syykö?
Muukin kuin aidat, sotilaat, kaupat ja yhteisö?
Toivotin heidät tervetulleiksi,
ja nytkö minun olisi aneltava heitä jäämään?
Taistelu on tulossa. Heikkenemme aina kun joku lähtee.
Helvetti.
Troy!
- Pidä portti kiinni! - Isäsi antoi luvan.
Ihan sama. Jos avaat portin, ammun sinut.
Ovi auki.
- Älä tee tätä, Troy. - Ovi auki, Vernon.
Mike, hilaa perseesi ulos sieltä.
Ulos sieltä.
Ihmisiä kuoli vuoksemme, omaa väkeämme, ja sinä aiot paeta?
- Mies ei toimi noin, Mike! - Troy. Troy!
Isä antoi luvan lähteä.
Lähtekööt, mutta ei tilan omaisuudella.
- Miten niin? Auto on heidän. - He tankkasivat.
Bensa on tilan.
Ja taatusti ottivat yllin kyllin ruokaakin!
Haluan tutkia, mitä heillä on. Vaadin tarkastusta!
Isä ei tahdo sitä.
Entä sitten? Isä ei koskaan välitä minusta paskaakaan.
Et suojele tilaa.
Helvettiäkö sinä siitä tiedät? Et tiedä tilasta mitään.
Hän oli täällä viikon ja tajusi heti.
Aiotko tapella vai luovutatko?
Ei kuulu sinulle.
- Tappeletko vai luovutatko? - Et määrää täällä.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Älä! Hei, isä! - Ei! Lopettakaa.
Jumalauta.
Etsitkö varastettavaa vanhukselta?
Tiedän tunteen.
Tämä viedään ensimmäisenä, jos tulee äkkilähtö.
Hyvä. Pelkäsin, että tekisit jotain hätiköityä.
Perheellenikö?
En, en.
- En ikinä. - En silti murehdi syyttä.
Et niin.
Minulla ei ole ollut muuta... Koko elämäni on tässä paikassa ja...
...näiden ihmisten luona...
En tiedä, minä vain...
En ymmärrä.
Maailma on...
...se roihuaa.
He halusivat nähdä itse.
Lähtijät ovat minulle kuolleita.
Mike oli...
...pehmo, mutta hän oli ystäväni lapsesta pitäen.
Hän pysyi koulussa, kun minä... lensin pihalle.
Hän ei koskaan hylännyt minua.
- Vaikka muut hylkäsivät. - Ei hän hylännyt sinua, Troy.
Hän pysyi perheensä luona.
Hän ei katsonutkaan minuun.
Hän vain...
Sellaiseen ei oikein osaa reagoida.
Varmista, ettei kukaan muu lähde.
Säästä heidät samalta virheeltä. Autan sinua.
Haluan kaikkien huomion.
Hyvä on.
Hyvä alku.
Miken piekseminen olisi hyvä alku.
Ei, Mike on poissa. Hän ei palaa.
Se siitä.
En halua kuulla enää hänen nimeään.
Tästä lähin näytämme esimerkkiä.
Näytämme mallia, mitä paikka tarvitsee.
Järjestystä.
Kuria.
Komentoketjun.
Ihmisten on koettava olevansa turvassa.
Muuten he kaikki lähtevät.
Meidän on puolustettava tilaa hengellämme -
tai muuten heidät kaikki tapetaan.
Meillä ei ole muuta kuin tämä paikka.
Ja tällä hetkellä...
...se horjuu.
Vain me voimme pelastaa sen.
En piirrä mitään viivaa lattiaan.
En kysy, oletteko kanssani.
Te kaikki olette kanssani.
Ymmärrättekö?
Kyllä, sir!
Mitä teet?
Tämä on juuri tässä.
Missä helvetissä olet ollut?
Olen joutunut juomaan koko yön yksikseni.
Ota tästä.
Ei... kiitos.
- Älä viitsi. Sinäkin? - Etenkin minä. Päihdyn elämästä.
Pidän tuosta.
Hei, hidasta vähän.
Mitä kädellesi tapahtui?
Tiedätkö sen laulun?
"Ellet löydä rakastettuasi, rakasta sitä jonka löydät."
Se pätee myös...
...ihmisten iskemisessä.
Samapa tuo.
Käsi...
...vie ajatukset pois päänsärystä.
Huomenna on uusi päivä,
parempi päivä, koska krapulassa et tappele.
Mikset vain nuku täällä?
Tämä on pyhä paikka, tiedäthän.
Minä ja Vern ja Russell ja McCarthy -
istuimme yhtenä iltana täällä ja...
...panimme liikkeen alulle.
Elämäntyöni.
Nyt kaksi heistä on kuollut...
...ja yksi on kuin kuollut.
Jumalauta.
Jeremiah! Älä! Hei!
Olen... pahoillani.
Kotisi, aseesi.
Siinä on verta.
Sitä on maassa.
Olitko raamattupiirissä?
Jaken luona.
- Jaken? - Ei mitään vakavaa.
Rytmimenetelmä ei toimi. Olenhan sanonut?
Sanoit, kun olin 13. Luulin että puhuit jostain bändistä.
Varastossa on ehkäisytarvikkeita.
Anteeksi. Nyt on vain niin paljon enemmän pelissä.
Tykkäätkö hänestä?
Tykkään, joo.
En ole rakastunut.
Ei tämä rakkautta ole.
Se voi tulla vaivihkaa.
Jake on meille tärkeä.
Ja pidän hänestä.
Tuossa järjestyksessäkö?
Onko pakko olla järjestys?
Jumalauta.
Kirkasta.
Huomenta.
Tein siis ratsian ruokavarastoon.
"Se on Ottolle" onkin jo vanha läppä.
Ei kiitos.
Viime yöstä...
Viime yönä olin majoitusrakennuksessa äidin ja Alician luona.
Jäinkö jostain paitsi?
Kuinka kauan... tuo on ollut tuolla?
Onko se meidän?
- Se on Vernin. Hae äitisi. - Miksi?
Hae vain äitisi.
No niin, kulta.
Ehkä he päästivät sen.
Kaksi hevosta vaatii paljon ruokaa ja vettä.
He olisivat teurastaneet sen.
He olisivat tappaneet sen.
Nylkeneet siitä nahkan.
Säilöneet lihan.
- Ei sitä olisi vain päästetty. - Eli se pakeni.
He ovat kuolleet.
Tiedän sen.
Kysymys kuuluu vain, mitä tapahtui.
Varaudu siihen.
"Black Hat -reservaatti"?
Menen Walkerin luokse. Selvitän tämän.
Tunnen hänet ja Black Hatin.
- Tarvitsetko karttaa? - En.
En mene tietä pitkin. Pidempi mutta turvallisempi reitti.
Turvassa Walkerilta.
Turvallisempaa, jos isä lähettää Troyn perääni.
Hänen pitäisikin. Hän tappoi ihmisiäsi. Hän tappoi Travisin.
- Se ei ollut tarkoitus. - Ei, hän yritti tappaa sinut.
Hyvä ihmiset kuolevat siinä missä pahat.
- Mitä tarkoitat? - Sitä yritän estää.
Ihmisiä kuolee.
Olet oikeassa. Minun on tehtävä muutakin kuin puhuttava isälle.
Tarkoitin, että tekisit jotain leirissä -
etkä lähtisi tapattamaan itseäsi.
Vain minä pystyn tähän. Tunnen hänet.
Olen voittanut hänet ennenkin.
Silloin oli oikeus ja laki!
Walker ei ole hullu.
Hän vain taistelee kansansa puolesta, jota on aina vedätetty.
Jake, pyydän, ettet menisi.
Pysy valppaana.
Täällä vaeltelee paljon kuolleita.
- Vernon? - Kathy myös.
Mike.
Aiotko ampua?
- Oletko kunnossa? - Hän on Alician ikäinen.
Joo.
- Hän uskoo, että se oli Troy. - En usko.
Et usko vai et tahdo uskoa?
Jopa Troylle tämä on...
Walker oli lähellä Tiedämme, mitä hän on tehnyt.
Intiaanit, vai mitä?
Veivät kaiken? Helikopterinkin?
- Kenkäsikin? - Niin.
Jättäisivätkö he tämän?
Hevoset?
Asuntoauton?
Siellä on viikon edestä ruokaa ja tarvikkeita.
Mitä kaikkea hän tekikin...
...ei koskaan tällaista.
Ei omilleen.
Emme voi olla varmoja.
En pidä häntä miehenä.
Jos poikani ovat pari päivää poissa, he tulevat mieleeni.
Kuin he olisivat taas seitsenvuotiaita.
En tiedä, mitä tehdä.
Meidän on palattava.
Nyt.
Troy!
Voi ei.
Mitä tapahtui?
Olen pahoillani.
He olivat hyviä ihmisiä eivätkä ansainneet tätä.
Perheeni... Emme olleet yhtä hyvin varautuneita kuin te.
Olimme muukalaisia, mutta hyväksyitte meidät.
Viihdymme täällä.
Kunpa... mieheni olisi näkemässä tämän.
Mutta hänet tapettiin.
Travis tapettiin.
Samat tappajat tappoivat Philin -
ja ihmisemme etuvartiossa.
Samat ihmiset...
...Walkerin ihmiset...
...tappoivat nyt ystävämme.
Vernon, Kathy, Mike...
- ...Gretchen. - Hullua.
Olen nähnyt itse, miten Walker kohtelee uhrejaan.
Näin sen etuvartiossa ja näin sen nyt taas.
Rakensitte tämän paikan yhdessä. Olette olleet turvassa.
Ette ole käyneet ulkona. Me olemme.
Uskokaa pois, siellä ei ole mitään.
Jos lähdette, kuolette.
Walker ei ole kyllin vahva pakottamaan meitä pois täältä.
He yrittävät pelotella meitä pois.
Perhe tai kaksi kerrallaan...
...kaukana näkymättömissä...
...missä ei ole sotilaitamme.
Emme saa antaa riviemme rakoilla.
Meitä on enemmän. Aseemme ovat paremmat.
Yhdessä pysymme täällä hengissä.
Niin. Aivan.
HIENOA RIISIÄ
Sepä oli helvetin upeaa.
Se oli välttämätöntä.
Miten saat unta, kun valehtelet noin paljon?
- Miten teet sen? - Puhuin totta.
Ei kukaan täällä kuole.
Ei tänään, huomenna tai pitkään aikaan.
Sinä ja Alicia olette turvassa.
Nukun kuin tukki.
Sano, että se oli Troy.
Se oli.
Kukaan ei uskoisi meitä.
Ulkomaailma on pelottavampi kuin hänen uhkansa.
Olisit kertonut minulle ensin.
- Olisit kieltänyt. - En. Tajuan.
Vihaan sitä, mutta tajuan.
Olisin tukenut sinua niin kuin tuen nytkin.
Muista, mikä hän on.
En lähtenyt ulos sen takia.
Hän oli velkaa.
Hänen piti katsoa minua silmiin.
Sanoa se minulle kasvokkain kuten Vernon sanoi sen isälleni.
- Hän oli sen velkaa. - Hän ei halunnut tehdä niin.
Hän sanoi yhtä ja toista, ja... minä tein yhtä ja toista.
Sitten meni pahaksi.
- Sitä et taida haluta kuulla. - Voisit johtaa tätä paikkaa.
Mutta vain jos osaat hillitä itsesi.
Viime yönä pidit ohjia käsissäsi.
Sotilaasi näkivät sen, ja he vastasivat.
Veljeltäsi puuttuu sama kyky.
Hän ei ole täältä.
Olet selviytyjä. Olet perijä.
En halua kuulla, että menetät itsehillinnän.
Niin ei voi käydä.
Ihan sama, miten teit sen.
Ihan sama, miksi teit sen.
Kunhan pystyt itse hallitsemaan itseäsi.
Taistelu on tulossa...
...ja sinun on pelastettava meidät. Pystytkö siihen?
Pystyn.