!نه! نه! نه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
بواسطه‌ی این مَرهم مقدس و آمرزش خداوند
!نه
!ولم کن! برو پی کارت
چی از جونم میخوای؟ !برو پی کارت
آروم باش، پیرمرد آروم باش
از من چی میخوای؟
به نظر میاد داری می‌لرزی، برادر
مرگ منو تو دستش داشت اما ولم کرد برم
آره، منم بودم تسلیمش نمیشدم
اسمت چیه؟
دنیل
سالازار
خب، دنیل، منم "افرین" هستم
و تو... داری میمیری
آب. آب بده
آرومتر، یواشتر
برات هم خبر خوب دارم هم خبر بد
خبر خوب اینه که آب دارم و خوشحال میشم یه کمی بهت بدم
...خبر بد اینه که
مجبوریم راه بیفتیم
پس
نظرت چیه، برادر؟
خوبه، خوبه
آب
خشکه
شوخیت گرفته؟
پس آب کجاست؟
دیگه نباید وقت زیادی مونده باشه
تو چی هستی؟
من؟ پنجمین بیتل. تو؟ (اشاره به جرج مارتین که به پنجمین عضو گروه راک بیتلز شهرت داره)
!ای حرومزاده
ایناهاش داره میاد
یواشتر نمیخوای که مریض بشی
از کجا میاد؟
هر سه شنبه. ساعت 5 ظهر
یه معجزه کوچولو اتفاق می‌افته
یه آشنا سراغ دارم که می‌تونه کمکت کنه
اما باید تحمل کنی
آب، آب
!سمت راست...پله‌ها
محکم بشین
آب، آب
افرا، کدوم قبرستونی بودی؟
فروشگاه رولوشن دیگه چیزی نداره مجبور شدم یه دوری این اطراف بزنم
لولا؟ کسی اونو دیده؟
...ندیدمش
!آخ، پام
دیگه بیشتر سر و کله‌شون پیدا میشه
دنیل
آنتی‌بیوتیک لازم داره، لولا
شلوارش چسبیده به پاش
داره میگنده
دقیقا باید همین حالا تمیزش کنیم
مجبوریم روشو بتراشیم احتمالا پاشو از دست میده
از این بدترم دیدم خواهش می‌کنم، لولا
اون رفته
...اسب وحشی خودم که
از یه قطار هم سریعتر می‌دوید
کی رفته، آقای دنیل؟
کمکم کن گیر کرده و نمی‌تونم درش بیارم
پس طرفدار گروه موسیقی "برونکو" هستی، هان؟
ازشون متنفرم
اونقدرهام بد نیستن
لولا
میخوای باهام چیکار کنی؟
باید دستت قرص و بی‌حرکت باشه
سعی کن فریاد نزنی اونا رو میکشونی اینجا
عجله کن، پیرمرد عجله کن، پیرمرد
!یه میخ! میخ
اونا چی هستن؟ !اونجا. تو کیف
اون بلندتره این یکی ته‌ش باید بزرگتر باشه
...بواسطه‌ی این مرهم مقدس و آمرزش خداوند
باشد که خداوند همه‌ی گناهانت را ببخشاید
می‌بینی؟ باید نجار میشدم
قبلا کشیش بودی؟
کشیش؟
خیلی چیزا بودم
اما بعدش فهمیدم وظیفه‌م چیه
اینو میخوای؟
بیا تو. بیا تو در این خونه به روی همه بازه
در حقم خیلی لطف کردی، افرین
ـ خواهش می‌کنم، برادر ـ نه واقعا میگم
مجبور نبودی کمکم کنی اما کردی
آخرین بار کِی موهاتو دادی دست یه آرایشگر حرفه‌ای؟
تکون نخور تقریبا تمومه
مدتی میشه که خودمو ندیده بودم
ممنونم
خب؟
کِی میخوای یواشکی جیم بزنی بری؟
چیز زیادی نمیدونم
اما میدونم یه خبرایی هست
و چیزی بدتر از پات داره درونت می‌پوسه
من آدم خوبی نیستم
کارای وحشتناکی کردم
...متاسفانه دیگه وقتشه
تا جبران کنم
مگه چیکار کردی؟
خیلیا رو کُشتم
چند نفر؟
نود و شش نفر
پناه بر خدا
اما این چیزی نیست که رو دوشت سنگینی می‌کنه
مگه نه؟
...از سالوادور
با زنم و دختر نوزادم رفتیم لس‌آنجلس
زندگی جدید. کشور جدید
افسر شد یه آرایشگر
و دخترم در کنارم بزرگ شد
کل زندگش
و من هرگز حقیقت رو بهش نگفتم
حق داشتی راستشو بهش نگی
اون بار سنگین ماله خودت بود
دنبال دخترت می‌گردی؟
تو یه خونه بودیم، احاطه شده با مرگ
سعی داشتم ازش محافظت کنم قسم میخورم
اما مغزم درست کار نمی‌کردم
میون آتیش‌سوزی بیدار شدم
و شنیدم
داره منو صدا می‌کنه
گیر افتاده بودم
داشتم میسوختم
سقف داشت می‌اومد پایین
جنگیدم و جنگیدم و اومدم بیرون
نمیدونم چطور اما اومدم بیرون
و بعدش از هوش رفتم
وقتی به هوش اومدم
هیچ کسی زنده نمونده بود
همه سوخته بودن
چی داری میگی، دنیل؟
...نمیدونم اگه
دخترم رو زنده زنده سوزوندم
چطور میشه ندونی؟
منو ببخش
مثل وقتی که چیزای اون بیرون رو می‌بخشی
منم ببخش
اما پیرمرد من کی باشم که ببخشم؟
!خواهش می‌کنم، منو ببخش
آروم باش، پیرمرد
خبرای خوبی دارم
و همینطور بد
...خبر خوب اینه که
کسی تو این دنیا نمونده که درباره‌ات قضاوت کنه
...خبر بد اینه که
گرسنته؟
!پس گُه بخور
مریم مقدس مادر خداوند
جات وایسادم وقتی رفتی دیدن دوست دخترت
پس دیگه اینطوریه؟
برات سکه میندازم
!خط
!شیر
اوی". کمک کن" گیر کرده
ولم کن بابا
!فقط کمک کن بکِشمش بیرون، چاقالو
وای خدا
شکل توئه
باید از اینجا ببریمش بیرون
اگه بخواییم دزدکی ببریمش بیرون اونا فکر می‌کنن دزدکی آوردیمش تو
فکر می‌کنن ما هم دزدیم
خب فقط راستشو میگیم
ما رو می‌کُشن
اونو با یه جنازه تو لوله فاضلاب پیدا کردیم
معجزه‌س که زنده مونده
دنیل؟
اینجا چکار می‌کنی؟
نباید یواشکی ببریمش بیرون؟
نه. کارتون درست بود که مخفیش کردید
اگه اونا ببیننش، اونو می‌کشن و بعدش شما رو
حالا چیکار کنیم؟
به سد گونزالس خوش اومدی
سد با ژنراتورهای بنزینی کار می‌کنه
عملا قابل استفاده‌س
،اگه هنوز کار می‌کنه چرا همه دارن از تشنگی میمیرن؟
وقتی شهر تیوانا سقوط کرد
توسط شهردار تصاحب شد دانته اسکیول
رئیس جدیدم
اون آب رو توزیع می‌کنه ...چطور بگم
به روش خودش
رو جریان آب چقدر کنترل داری؟
باید مطمئن بشم حرف همدیگه رو می‌فهمیم
تو منو نمیشناسی
امروز اولین باره که تو عمرت منو می‌بینی
...اومده بودی درخواست التماس کنی بهت کار بدیم
همه چی روشنه؟
مثل آب
این دیگه کدوم خریه؟
و اینجا چه غلطی می‌کنه؟
دنیل ایشون جی‌سی هستن
رئیس حراست آقای اسکیول
سرایدار جدیده
از کِی تا حالا اینقدر سرایدار میخواییم؟
بخاطر طوفان اجساد زیادی دم سد هستن
افرادم دستشون بنده
حالا ببینیم رئیس چی میگه
میدونی جسد گندیده چه بلایی سر آب آشامیدنی میاره؟
نه چون کارت حراست و نگهبانیه
و ماله من گندزادیی آب
پس چرا نمیری کار بادی‌گاردا رو انجام بدی
و بذاری منم به کارم برسم
پس اینطوری توزیع انجام میشه
به همین سادگی
و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
ببین، رفیق بهتره این طرف حصار باشی تا اونطرف، نه؟
از این بابت مطمئنی؟
کار کاره دیگه
همینه یا خورده میشی یا تیر میخوری
خب؟
میخوای چیکار کنی؟
نوشابه نمیخوای؟
نه، ممنون
زده به سرت؟ پاشو وایسا
لطفا بشینید
"جفی"
چرا وقتی رئیس میاد خبر مرگت بلند نمیشی؟
مگه اون رئیس بود؟
نمی‌دونستم
وقتی رئیس میاد تو، بلند میشی
و وقتی من دارم باهات حرف میزنم
به من نگاه می‌کنی، عوضی
افتاد؟
!جی‌سی چه مرگت شده؟
...این کثافت خودسر
با چنگالش زخمیم کرد
من فقط داشتم غذا میخوردم
چی گفتی؟
دوباره بگو
فقط داشتم غذا میخوردم
اسمت چیه؟
دنیل سالازار
و اهل کجایی، دنیل سالازار؟
سالوادور
گروهبان سالازار؟
درجه‌دار سالازار؟
ستوان سالازار؟
سایه‌ی سیاه
تف تو روحت، جی‌سی
چند بار باید بهت بگم؟
باید سوادت رو ببری بالا
با یه قاتل دست به یقه شدی
CIA آموزش دیده توسط
تو جنگ داخلی جنگیدی
چند تا کمونیست کُشتی؟
حسابش از دستم در رفته
آقایون. برید عقب
مهمون داریم
خواهش می‌کنم، جناب افسر
چند تا موش کثیف هستن
که میان و آب ـم رو میدزدن
حاضرم با رضایت باهاشون وارد مذاکره بشم
،اما بعدش اگه چند تا رو سرسری رد کنم بقیه هم قد علم می‌کنن
و چیزی که اینجا مهمه تضمین برقراری نظمه
...ممکنه آخرالزمان باشه
اما کمونیسم که نیست
بگو ببینم، افسر
دنبال چی هستی؟
چی لازم داری؟
نمیدونم میخوای چی بشنوی
لطفا آزادانه حرفتو بزن
میشه بهم یه جیپ قرض بدی؟
جیپ؟
دنبال یه نفر می‌گردم
،اگه جیپ میخوای ...بهت یکی قرض میدم اما
اگه اشکال نداره ازت بپرسیم
اون بیرون میخوای چیکار کنی؟
مردی به با استعدادی تو حقش بیشتر از اینه
همینجا بمون
کمک دستم باش
و اگه مشکلم رو حل کردی
بهت یه جا میدم که ازرش جایگاهت رو داشته باشه
قول میدم
پس داری دنبال یه دزد تو کل تیوانا میگردی؟
...دزد، لوله، شیر آب
یکی داره ازمون دزدی می‌کنه
ببین
محکم بشینید
خشکه
هیچی اینجا نیست
بریم
آب، آب
هی! اینجا
ـ یه چیزی پیدا کردم ـ آب، آب
اینم از دزد آب
آب، آب
مجبور شدم
اونا فواره رو پیدا می‌کردن
ای پس فطرت
اون جونتو نجات داد
گوش کن چی میگم لعنتی
دیر یا زود میفهمیدن
من میدونم روال کار چیه
اول، میرفتن سراغ افرین
بعدش تو رو پیدا می‌کردن
و هر جفتتون رو می‌کشن
و تو؟
تو رو هم می‌کشن؟
برای محافظت از تو این کار رو کردم
اگه نذارم آب بهشون برسه
اونا میمیرن
همه‌شون
نه از گازگرفتگی، نه از گلوله
از تشنگی
اون موقع میفهمن کار توئه
و وقتی پیدات کردن
هیچ کاری از دستم برنمیاد
تا کمکت کنم
حق با دانته‌س
اینجا فند خودته
تو یه آدمکشی
برو جایزه‌ات رو بگیر، آدمکش
بهت هشدار دادم
هر کار دلت میخواد بکن
فقط ازم نخواه
مردمی رو نجات بدم که همین حالاشم مُردن
هی، دانته از این بابت کفری میشه
هی، دارید اشتباه می‌کنید
!داری اشتباه می‌کنی
می‌بینی؟
بهت که گفتم فرشته نگهبانت میشم
یا فرشته مرگم
دنیل
چطور از اونجا در اومدی؟
افلیا
زنده‌س؟
افلیا زنده‌س؟
از اونجا فرار کردیم
مدیسون، آلیشا و افلیا
اون فکر می‌کرد تو مُردی همه‌مون فکر می‌کردیم مردی
اما
دنیل
اون زنده‌س
تو یه هتل کنار ساحل ـه
روزاریتو یه روز میکشه برسیم اونجا
شایدم کمتر
هی، منو از اینجا بیار بیرون و من میبرمت اونجا
می‌تونیم تا صبح برسیم اونجا
اون منتظرته
ای حرومزاده
منتظرمه؟
دنیل
حرفتو باور نمی‌کنم
چیشو باور نمی‌کنی؟
از آتیش‌سوزی زنده موند بعدش هتل رو پیدا کردیم
چه مرگت شده؟
واسه نجات جونت هر چی میگی
ـ دنیل، وایسا ـ یه ماری
ـ افعی ـ دنیل، گوش کن
داری اشتباه می‌کنی، باشه؟
منو از اینجا بیار بیرون بیا بریم پیداش کنیم
اینجا فند خودته
اینجا می‌پوسی، مثل مردگان
افلیا به پدرش نیاز داره
افلیا مُرده
پدرش مُرده
و تو هم همینطور
!دنیل، رئیس داره دنبالت میگرده
!هی
هی، من جونتو نجات دادم
من جون افلیا رو نجات دادم بهم مدیونی
سالازار
!سالازار
درست به موقع
حالا باید زبون باز کنی
متخصصش اومد
فقط باید بهم بگی
اینجا کی همدستته
و بعدش همه‌ی اینا تموم میشه
بگو ببینم
چی لازم داری؟
چاقو؟ لوله؟ آب؟
آب زیاد دارم
فقط فضا
افرین
اگه حرف بزنی
اونا می‌کُشنت
و بعدش دختره رو
اگه حرف نزنی
من می‌کُشمت
فقط می‌تونم خیلی سریع بکُشمت زجر نکشی
این انتخابا واقعا انتخاب نیستن، برادر
منو ببخش
بازم؟
!اعتراف کن
چیزی واسه اعتراف کردن ندارم
فکر نکنم به حرف بیاد، آقای دانته
ادامه بده
باور کن حرف میزنه
کافیه! کافیه
دست از سرش بردار
نه. دخترم. نه
چرا؟
آخه چرا؟
بذار ببینن
اوه، نه
نه، نه، نه، نه
بذار برای همه درس عبرت بشه
وقتی از سد آب دزدی می‌کنید
یعنی از من دارید میدزدید
و وقتی از من دزدی کنید
این اتفاق می‌افته
آقای دانته، قسم میخورم من خبر نداشتم
چیزی نیست
!خواهش می‌کنم
فقط به یه کبوتر پیام‌رسون نیاز دارم
که به گوش همه‌ی اون پس فطرتا برسونه
من چی گفتم
چون
پیغام بدون پیام‌رسون بدرد نمیخوره، نه؟
بله، قربان ...ممنونم. قربان
پرواز کن. کبوتر کوچولو
نه! نه
نه
ـ یا پیغمبر ـ بعدی
بله، قربان
حاضری، دنیل؟
بله، قربان
زود باش، دنیل
خیله خب، جی‌سی یه لطفی در حقم کن
بله، رئیس
نه، نه، نه
...من راهت
راهت دادم
از تو خیابونا جمعت کردم
...تو همیشه
یه تخمه سگ عوضی میمونی
منو ببخش
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.