Hun måtte tape en gang.
Hun er borte.
Men han måtte tape en gang.
Nei! Nei!
Med denne hellige salvelse og Hans barmhjertighet.
Nei!
Kom deg vekk fra meg! Hva vil du?!
- Rolig, gamle mann. - Hva vil du?
Rolig.
Du virker litt skjelven, bror.
Den hadde meg, men så slapp den.
Jeg ville heller ikke gått for det.
Hva heter du?
Daniel Salazar.
Daniel, jeg er Efraín.
Og du er døende.
Efraín, vann. Vann.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
De gode nyhetene er at jeg har vann, og jeg gir deg gjerne litt.
Men de dårlige nyhetene er at vi må gå.
Så...
Hva sier du, bror?
Den er tørr. Tuller du?
- Hvor er vannet? - Tror ikke det er så mye lenger.
Hva er du?
Jeg? Jeg er den femte Beatle. Du?
Din jævel.
Sånn. Her kommer det.
Rolig. Du må ikke bli dårlig.
- Hvor kommer det fra? - Hver tirsdag klokken 17.
Det er et lite mirakel.
Jeg kjenner en som kan hjelpe deg, men du må holde deg fast.
- Til høyre, trappene! - Hold deg fast!
Hvor faen har du vært?
Revolución er overkjørt. Jeg måtte sykle rundt. Lola? Har du sett henne?
Har ikke sett henne.
Beinet mitt!
De kommer oftere.
Daniel.
Han trenger antibiotika, Lola.
Buksen sitter fast i beinet hans. Han råtner.
Vi må rense det nå.
Vi må skrape det rent. Han mister det sikkert uansett.
Jeg har sett verre.
Vær så snill, Lola.
Hun er borte.
Villhesten min løp fortere enn det toget.
- Hvem dro, Mr. Daniel? - Hjelp meg.
- Den sitter fast. Får den ikke ut. - Så du er Broncos fan?
Jeg avskyr dem.
De er ikke så ille.
Lola.
Hva skal du gjøre?
Det krever en stødig hånd.
Du må forsøke å ikke skrike. Da kommer de.
Daniel! Fort deg, gamle mann!
En spiker! Der, i vesken!
Lengre. Denne har et stort hode.
Med denne hellige salvelse og Hans barmhjertighet...
...måtte Herren forlate dine synder.
Ser du? Jeg skulle blitt snekker.
Var du prest?
Prest?
Jeg har vært mange ting. Men så fant jeg mitt kall.
Vil du dette?
Kom inn. I vårt hjem...
...er alle velkomne.
Du har vært veldig god mot meg, Efraín.
- Vær så snill, bror. - Nei, jeg mener det.
Du trengte ikke å hjelpe meg, men det gjorde du.
Når var du sist hos en frisør og klippet håret ditt?
Sitt stille, jeg er nesten ferdig.
Det er en stund siden jeg så meg selv.
Så...
Når skal du snike deg bort fra meg?
Jeg vet ikke mye, men jeg vet noe om å rømme.
Og du har noe som råtner inni deg som er mye verre enn beinet.
Jeg er ikke en bra mann.
Jeg har gjort grusomme ting.
Jeg er redd tiden er inne...
...for å betale min gjeld.
Hva har du gjort?
Jeg har drept... mange mennesker.
Hvor mange?
Nitti-seks.
Du store Gud.
Men det er noe annet som tynger deg.
Jeg forlot El Salvador...
...med min nye kone og datter, og dro til Los Angeles.
Et nytt liv, et nytt land.
Offiseren ble frisør.
Og datteren min, hun vokste opp ved min side hele sitt liv
og jeg fortalte aldri sannheten.
Det var riktig av deg. Den byrden var din.
Er det henne du leter etter?
Vi var i et hus, omringet av død.
Jeg prøvde å beskytte henne. Jeg sverger.
Men...
...jeg tenkte ikke klart.
Jeg våknet i en brann.
Og jeg hørte henne...
...rope på meg.
Jeg var fanget.
Jeg brant.
Taket var i ferd med å kollapse.
Jeg kjempet og kjempet, og jeg kom meg ut.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg kom meg ut.
Så kollapset jeg.
Og når jeg våknet...
...var det ingen igjen i live.
Alle ble brent.
Hva er det du sier, Daniel?
Jeg vet ikke om jeg...
...jeg brant min datter levende.
Hvordan kan du ikke vite det?
Tilgi meg, som du tilgir det der ute.
- Tilgi meg også. - Hvem er jeg til å tilgi deg?
Vær så snill, tilgi meg!
Rolig, gamle mann.
Jeg har gode nyheter...
...og dårlige nyheter.
De gode nyhetene er at det er ingen igjen til å dømme deg.
De dårlige nyhetene...
Er du sulten?
Så spis dritt!
Hellige Maria, Guds mor.
Jeg hjalp deg når du dro for å møte hun jenta.
Er det sånn det skal være?
Vi slår om den.
- Krone! - Mynt!
Eve, hjelp meg. Den sitter fast.
- La meg være i fred. - Hjelp meg å få den løs, tjukken!
Herre...
Han ligner på deg.
Vi må få ham ut herfra.
De vil tro vi snek ham inn. De vil tro vi er tyver.
Vi forteller bare sannheten.
De kommer til å drepe oss.
- Vi fant ham i kloakken. - Et mirakel at han lever.
Daniel? Hva gjør du her?
- Skal vi snike ham ut? - Nei. Det var riktig å gjemme ham.
Hvis de ser ham, dreper de ham. Og så deg.
Hva nå?
Velkommen til Gonzalez Demningen.
Den går på gassdrevne generatorer. Praktisk talt helt operativt.
Hvorfor dør alle av tørst hvis den fortsatt fungerer?
Når Tijuana falt,
ble den overtatt av distriktspresidenten, Dante Esquivel.
Min nye sjef.
Han distribuerer vann - på la oss si - sin måte.
Hvor mye kontroll har du over vannstrømmen?
Vi må forstå hverandre. Du kjenner ikke meg.
Du har aldri sett meg før.
Du kom for å spørre - å trygle - om arbeid. Er det klart?
Som vann.
Hvem faen er dette? Og hva faen gjør han her?
Daniel, dette er J.C. Han er Mr. Esquivels sikkerhetssjef.
- Dette er den nye vaktmesteren. - Når trengte vi flere vaktmestere?
Det er mange lik etter stormen. Gutta mine har nok å gjøre.
Vi ser hva sjefen sier.
Vet du hva råttent kjøtt gjør med drikkevann?
Nei, for din jobb er sikkerhet.
Og min er vannbehandling.
Så kan ikke du gå og gjøre det livvakter gjør...
...og la meg gjøre min jobb.
Det er altså sånn den berømte "distribusjonen" fungerer.
Akkurat sånn.
Og det er greit?
Du, kompis, det er vel bedre på denne siden av gjerdet?
- Er du sikker på det? - Jobb er jobb.
Å bli spist eller bli skutt.
Så? Hva blir det til?
Vil du ikke ha en brus?
Er du gal? Reis deg!
Sett dere.
Hvorfor i helvete reiser du deg ikke når sjefen kommer?
Var det sjefen? Det visste jeg ikke.
Når sjefen kommer inn, reiser du deg.
Og du skal se på meg når jeg snakker til deg, drittsekk.
Er det forstått?
J.C.! Hva faen?
Denne ulydige tosken stakk meg nettopp med en gaffel.
Jeg bare spiste.
Hva sa du?
- Si det igjen. - Jeg bare spiste.
Hva heter du?
Daniel Salazar.
Og hvor kommer du fra, Daniel Salazar?
Fra San Salvador.
Sersjant Salazar?
NCO Salazar?
Løytnant Salazar?
Sombra Negra.
Pokker, J.C.
Hvor mange ganger må jeg si det? Du må lese.
Du slåss mot en drapsmann, trent opp av CIA.
Du kjempet i borgerkrigen.
Ja, sir.
Hvor mange kommunister drepte du?
Jeg mistet tellingen.
Herrer, flytt dere. Vi har fått en gjest.
Vær vennlig, offiser.
Jeg har noen bedritne rotter som stjeler vannet mitt.
Jeg forhandler gjerne med dem,
men lar jeg noen få drikke, kommer det flere.
Og det viktigste her er å garantere orden.
Dette er kanskje apokalypsen...
...men det er ikke kommunisme.
Si meg, offiser, hva vil du ha?
Hva trenger du?
Hva skal jeg si?
Vær så snill, snakk fritt.
Kan du låne meg en jeep?
- En jeep? - Jeg leter etter noen.
Jeg låner deg en jeep, men, jeg må bare spørre,
hva skal du gjøre der ute?
En mann med ditt talent fortjener mer. Bli her. Hjelp meg.
Og hvis du løser problemet mitt,
skal jeg gi deg et sted verdig din status.
Jeg lover.
Så dere leter over hele Tijuana etter én tyv?
En tyv, en pipe, en kran. Noen raner oss.
Se.
Hold deg fast!
Tørr.
Det er ingen her. Vi går.
Vi går.
Hei! Her borte! Jeg fant noe.
Der er vanntyven.
Jeg måtte.
De var i ferd med å oppdage fontenen.
Din jævel.
- Han reddet livet ditt. - Hør på meg, for faen.
Det er et spørsmål om tid. Jeg vet hvordan det funker.
Først finner de Efraín, og så finner de deg,
og de dreper dere begge.
Og du?
Skal de drepe deg?
Jeg gjorde det for å beskytte deg.
Hvis jeg ikke gir dem vann...
...så dør de.
Alle sammen.
Ikke av bitt, og ikke av skudd.
Av tørst.
Da vil de finne deg.
Og når de gjør det...
...er det ikke noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg.
Dante har rett.
Dette stedet er perfekt for deg.
Du er en kjeltring.
Hent premien din, kjeltring.
Jeg advarte deg. Gjør som du vil.
Men ikke be meg om å redde mennesker som allerede er døde.
Dante blir ikke glad for...
Hei! Du gjør en tabbe!
Ser du?
Jeg sa det til deg... Jeg skulle bli skytsengelen din.
Eller dødsengelen min.
Daniel.
Hvordan kom du deg ut?
Ofelia...
...lever hun?
- Er Ofelia i live? - Vi flyktet.
Madison, Alicia, og Ofelia.
Hun trodde du var død. Det gjorde vi alle.
Men...
...Daniel...
...hun lever.
Hun sitter på et hotell nedover kysten. Rosarito.
Det tar en dag å komme dit. Kanskje mindre.
Hei.
Få meg ut herfra, så skal jeg vise deg veien.
Vi er der i morgen.
Hun venter på deg.
Din jævel.
Venter hun på meg?
- Daniel... - Jeg tror ikke på deg.
Hva er det du ikke tror? Hun overlevde brannen.
Vi fant hotellet. Hva er galt med deg?
Du sier hva som helst for å redde deg selv.
Du er en slange.
Daniel, hør på meg. Du gjør en stor tabbe.
- Få meg ut herfra. Vi finner henne. - Dette stedet er perfekt for deg.
Her skal du råtne, som de døde.
- Ofelia trenger faren sin. - Ofelia er død.
Faren hennes er død.
Det er du også.
Daniel, sjefen leter etter deg!
Hei!
Jeg reddet livet ditt! Jeg reddet livet hennes! Du skylder meg!
Salazar!
Akkurat i tide.
Nå skal du snakke. Eksperten er her.
Du må bare fortelle meg
hvem her det er som hjelper deg...
...så er alt dette over.
Si meg, hva trenger du?
Kniver? Rør? Vann?
- Jeg har masse vann. - Bare plass.
Efraín. Hvis du snakker...
...dreper de deg.
Og så henne.
Hvis du ikke snakker...
...dreper jeg deg.
Jeg kan kun tilby å drepe deg så fort jeg kan.
De alternativene er ikke alternativer, bror.
Tilgi meg.
Igjen?
Tilstå!
Jeg har ikke noe å tilstå.
Jeg tror ikke han kommer til å snakke, Mr. Dante.
Bare fortsett. Tro meg, han vil snakke.
Nok! Nok!
La ham være i fred!
Nei, jenta mi. Nei.
La dem få se.
La dette bli en lærepenge.
Når du stjeler vann fra denne dammen...
...stjeler du fra meg.
Og når du stjeler fra meg...
...skjer dette.
Mr. Dante, jeg lover at jeg ikke visste noe.
Det går bra.
Vær så snill! Vær så snill!
Jeg trenger bare en budbringer som kan fortelle alle de jævlene
det jeg nettopp sa.
For hva er vel et bud uten en budbringer, eller hva?
Ja, sir. Takk, sir.
Fly, lille due!
- Kjære Jesus. - Neste.
Ja.
Klar, Daniel?
Ja, sir.
Kom igjen, Daniel.
Greit, J.C., gjør meg en tjeneste.
Jeg slapp deg... jeg slapp deg inn.
Jeg fikk deg vekk fra gata.
Du vil alltid være en bikkje.
Tilgi meg.