Fear The Walking Dead'de daha önce...
Daniel!
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Bana ihtiyacın var Dante!
Senin gibi bir hırsıza nasıl güveneyim?
Su şimdinin para birimi.
Söylemiştim, senin koruyucu meleğin benim.
Kadının eskiyi unutması gerekiyordu.
Kadın gitti..
adamın eskiyi unutması gerekiyor.
Hayır! Hayır!
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Bu kutsal yağ ve hassas merhametle...
Hayır!
Bırak beni! Bırak! Ne istiyorsun? Git başımdan!
- Rahatla ihtiyar. Sakin ol. - Ne istiyorsun benden?
Sarsılmış gördüm seni, kardeşim.
Beni yakalamıştı, sonra bıraktı.
Pek öyle olduğunu sanmıyorum, kardeşim.
Adın nedir?
Daniel Salazar.
Peki, Daniel. Ben Efrain...
ve sen de ölüyorsun.
Efrain, su! Su!
Su!
İyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber; suyum var ve sana vermekten mutluluk duyarım.
Ama kötü haber ise; yürümemiz gerekiyor.
Peki...
ne dersin, kardeşim?
Burası kuru. Şaka mı yapıyorsun?
- Su nerede? - Çok uzun sürmemesi lazım.
Nesin sen böyle?
Ben mi? Ben Beşinci Beatle'ım. Ya sen?
Seni şerefsiz.
Hah. İşte geldi.
Yavaş ol. Kusacaksın.
- Nereden geliyor bu? - Her salı, akşam 5'te...
küçük bir mucize gibi.
Sana yardım edecek birini biliyorum, ama dayanman gerekiyor.
- Sağa dön, merdivene doğru! - Sıkı tutun.
Efra, nerelerdeydin?
"Devrim" her yere yayılmış. Çevreden dolaşmak zorundaydım.
- Lola'yı gördün mü? - Görmedim.
Bacağım!
Daha sık gelmeye başladılar.
Daniel.
Antibiyotiğe ihtiyacı var, Lola.
Pantolonu bacağına takılmış. Adam çürüyor.
Aynen öyle. Hemen temizlememiz gerekiyor.
Tertemiz yapsak da büyük ihtimalle bacağını kaybedecek zaten.
Daha kötülerini de görmüştüm.
Lütfen, Lola.
O gitti.
Atım trenden daha hızlı koşuyor.
- Kim gitti Bay Daniel? - Yardım et.
- Bacağım sıkıştı. - Bronco taraftarısınız yani?
Onlardan nefret ederim.
O kadar da kötü değiller.
Lola.
Bana ne yapacaksınız?
Bu iş için elinin titrememesi lazım.
Bağırmamaya çalış. Onları üzerimize çekersin.
Daniel! Çabuk ol ihtiyar!
- Çivi ver, çivi ver. - Neredeler? - Çantada.
Daha büyük lazım. Bunun kafası büyük.
Bu kutsal yağ ve hassas merhametle...
Tanrı bütün günahlarını affetsin.
Gördün mü? Marangoz olmalıydım.
Eskiden rahip miydin?
Rahip mi?
Birçok şey gördüm. En son da beni çağıran şeyi.
İster misin?
Gel, gel. Bu eve...
herkes davetlidir.
Bana çok nazik davrandın, Efrain.
- Lafı olmaz, kardeşim. - Hayır gerçekten.
Bana yardım etmek zorunda değildin. Ama ettin.
En son ne zaman berbere gittin?
Kıpırdama, neredeyse bitti.
Uzun zamandır kendimi görmemiştim.
Teşekkür ederim.
Söyle bakalım...
Ne zaman benden kaçacaksın?
Çok şey bilmem, ama kaçma konusunda bilgiliyimdir.
Ve bacağından çok, içinde çürüyen bir şey var senin.
Ben iyi bir adam değilim.
Çok kötü şeyler yaptım.
Ama korkarım...
ettiğimi bulma zamanı geldi.
Ne yaptın?
Öldürdüm. Çok sayıda insan öldürdüm.
Kaç tane?
96.
Aman tanrım.
Ama sana yük olan bu değil.
El Salvador'dan ayrılıp Los Angeles'a geldim...
karım ve küçük kızımla birlikte.
Yeni bir hayat, yeni bir ülke.
Memur berber oldu.
Ve kızım hayatı boyunca benim yanımda büyüdü...
ve ona gerçeği hiçbir zaman söylemedim.
Ona söylememekte haklıymışsın. Bu senin yükün.
Aradığın kişi o muydu?
Bir evdeydik, etrafımız ölümle çevriliydi.
Kızımı korumaya çalışıyordum. Yemin ederim.
Ama...
aklım yerinde değildi.
Bir yangının içinde uyandım.
Ve onu duydum.
Beni çağırıyordu.
Köşeye sıkışmıştım.
Yanıyordum.
Tavan çöküyordu.
Savaştım, savaştım ve dışarı çıktım.
Nasıl bilmiyorum, ama çıkmıştım.
Ve sonra çöktüm.
Ve sonra...
etrafta yaşayan kimse yoktu.
Herkes yanmıştı.
Sen ne diyorsun, Daniel?
Sanırım ben...
kızımı canlı canlı yaktım.
Nasıl bilemezsin bunu?
Bağışla beni. Dışarıdaki o şeyleri bağışladığın gibi.
- Beni de bağışla. - Ama ihtiyar, ben kimim de seni bağışlayayım?
Lütfen, bağışla beni!
Sakin ol ihtiyar.
İyi ve...
kötü haberlerim var.
İyi haber; bu dünyada seni yargılayacak kimse kalmadı.
Kötü haber ise...
Aç mısın?
Al bok ye!
Kutsal Meryem...
Kız arkadaşını görmek için sıvıştığında seni korumuştum.
Böyle mi yapacağız yani?
Yazı tura atalım.
- Yazı. - Tura.
Eve, yardım etsene. Sıkışmış.
- Yalnız bırak beni. - Şunu çekmeme yardım ediver seni şişko!
Aman...
Sana benziyor.
Onu buraya getirmemiz gerekiyordu.
Onu dışarı bıraksaydık, onun kaçmasına yardım ettiğimizi düşünürlerdi.
- Bizi hırsız sanarlardı. - O zaman doğruyu söyleyelim.
Bizi öldürecekler.
- Onu kanalizasyonda bir cesetle bulduk. - Yaşıyor olması mucize.
Daniel? Ne yapıyorsun burada?
- Onu dışarı bırakmalı mıydık? - Hayır. Buraya saklamanız iyi olmuş.
Onu görürlerse öldürürler. Sonra da sizi öldürürler.
Şimdi ne yapalım?
Gonzalez barajına hoşgeldin.
Baraj benzinli jeneratörlerle çalışıyor. Tamamen işlevsel şu anda.
Madem çalışıyor, neden herkes susuzluktan ölüyor?
Tijuana düştüğünde, baraj...
belediye başkanı Dante Esquivel'in eline geçti.
Yeni patronum.
Kendi yöntemiyle suyun dağıtımını yapıyor.
Suyun akışında tam olarak ne kadar kontrolün var?
Birbirimizi iyi anlayalım. Beni tanımıyorsun.
Bugün beni hayatında ilk defa gördün.
Benden iş istedin. Yalvardın. Anladın mı?
Sular seller gibi.
Bu da kim? Ve burada ne halt ediyor?
Daniel, bu J.C., Bay Esquivel'in baş güvenlik görevlisi.
- Bu da yeni hademe. - Ne zamandan beri yeni hademeye ihtiyacımız var?
Barajda fırtınadan dolayı çok ceset var. Çalışanlarımın işi çok.
Bakalım patron ne diyecek.
Çürüyen bedenin içme suyuna etkisini biliyor musun?
Hayır, çünkü görevin güvenlik.
Ve benimki suyun bakımı.
Yani neden gidip fedailer ne yapıyorsa onu yapıp...
kendi işimi bana bırakmıyorsun?
Demek meşhur dağıtım böyle oluyor.
Aynen öyle.
Ve bununla bir sorununuz yok mu?
Bak dostum, duvarın diğer tarafında olmaktan iyidir değil mi?
- Emin misin? - İş iştir.
Olay bu, ya yenirsin ya vurulursun.
Yani, ne yapmak istersin?
Gazoz istemez misin?
Delirdin mi sen? Ayağa kalk.
Lütfen oturun.
Oturun lütfen.
Patron içeri girince neden ayağa kalkmadın?
Patron o muydu? Bilmiyordum.
Patron gelince ayağa kalkacaksın.
Ve seninle konuşurken, yüzüme bakacaksın, pislik.
Anladın mı?
J.C.! Ne oluyor?
Bu itaatsiz dallama az önce bana çatal sapladı.
Sadece yemek yiyordum.
Ne dedin sen?
- Bir daha söyle. - Sadece yemek yiyordum.
Adın nedir?
Daniel Salazar.
Nerelisin peki, Daniel Salazar?
San Salvadorluyum.
Çavuş Salazar?
Astsubay Salazar?
Teğmen Salazar?
Sombra Negra.
Lanet olsun, J.C.
Kaç defa sana söyleyeceğim? Git biraz bir şeyler oku.
C.I.A. tarafından eğitilmiş bir katille kavgaya girdin az önce.
Soğuk Savaş'ta görev yaptın.
Evet efendim.
Kaç tane komünist öldürdün?
Sayısını unuttum.
Beyler çekilin. Misafirimiz var.
Buyrun, memur bey.
Gelip suyumu çalmaya çalışan sıçanları çok gördüm.
Onlarla seve seve pazarlık yapardım...
ama o zaman diğerleri de üşüşür.
Ve burada en önemli şey düzeni korumaktır.
Bu yaşadığımız kıyamet olabilir...
ama komünizme yer yok.
Söylesene memur bey, ne istiyorsun?
Neye ihtiyacın var?
Ne söylememi istiyorsun bilemiyorum.
Lütfen, rahatça konuş.
Bana bir jip ödünç verir misin?
- Jip mi? - Birisini arıyorum.
İstediğin buysa, ödünç veririm ama...
söyle bana, dışarıda ne işin var?
Senin gibi bir adam daha iyisini hakediyor. Kal burada. Yardım et bana.
Eğer sorunumu çözersen...
seni hakettiğin gibi yaşatırım.
Sözüm söz.
Bütün Tijuana'da sadece tek bir hırsızı mı arıyoruz yani?
Hırsız, boru veya musluk olması farketmez. Bizden çaldı.
Bak.
Sıkı tutunun.
Kuru.
Burada bir şey yok. Yürüyün.
Yürüyün.
Hey! Buraya bakın, bir şey buldum.
İşte hırsızınız orada.
Zorundaydım.
Çeşmeyi bulacaklardı.
Orospu çocuğu seni.
- Senin hayatını kurardı. - Bir dinlesene beni.
Çok az kaldı. Bu işleri bilirim.
Önce Efrain'i bulacaklar, sonra da seni.
Ve ikinizi de öldürecekler.
Peki sen?
Seni de öldürecekler mi?
Seni korumak için yaptım.
Eğer suyu kesersem,
hepsi ölür.
Hepsi.
Isırılarak veya vurularak değil.
Susuzluktan.
Sonra da seni bulurlar.
Ve bulduklarında...
sana yardım edebilecek hiçbir şey yapamam.
Dante haklı.
Burası tam sana layık bir yer.
Haydutsun sen.
Git ödülünü al haydut.
Seni uyardım. İstediğini yap.
Sadece benden çoktan ölmüş insanları kurtarmamı isteme.
Dante bu duruma pek sevinmeyecek.
Hop! Hata yapıyorsun! Bu bir hata!
Gördün mü?
Söylemiştim, senin koruyucu meleğin benim.
Ya da ölüm meleğim.
Daniel...
nasıl kaçtın oradan?
Ofelia...
yaşıyor mu?
- Ofelia yaşıyor mu? - Çiftlikten kaçtık.
Madison, Alicia ve Ofelia ile.
Öldüğünü sanmıştı. Hepimiz öyle sandık.
Ama...
Daniel...
o yaşıyor.
Kıyının aşağısındaki bir otelde.
Rosarito Otel. Oraya bir günde varırız, belki daha kısa sürede.
Beni buradan kurtar, ben de seni kızına götüreyim.
Sabaha orada oluruz.
Seni bekliyor.
Seni orospu çocuğu.
Beni bekliyor demek.
- Daniel... - Sana inanmıyorum.
Neye inanmıyorsun? Yangından kurtuldu.
Sonra oteli bulduk. Neyin var senin?
- Kendini kurtarmak için her şeyi söylersin. - Daniel, bekle...
Yılansın sen.
Daniel, beni dinle. Hata yapıyorsun.
- Çıkar beni buradan. Bulalım onu. - Burası tam sana layık.
Burada çürüyeceksin. Ölüler gibi.
- Ofelia'nın babasına ihtiyacı var. - Ofelia öldü.
Babası da öldü.
Sen de öldün.
Daniel, patron seni arıyor!
Hey!
Hayatını kurtardım! Kızını kurtardım! Bana borçlusun!
Salazar!
Tam zamanında.
Şimdi konuşacaksın. Uzmanımız geldi.
Sadece şunu söyle...
burada sana yardım eden kim...
söyle de bu iş bitsin.
Neye ihtiyacın var, söyle bana.
Bıçak? Boru? Su?
- Suyum çok var. - Sadece yalnız bırakın.
Efrain. Konuşursan...
seni öldürürler.
Sonra da onu.
Konuşmazsan...
seni ben öldürürüm.
Sadece sana acısız bir ölüm sözü verebilirim.
Bunlar seçenek değil, kardeşim.
Bağışla beni.
Yine mi?
Konuş!
Söyleyecek bir şeyim yok.
Konuşacağını sanmıyorum, Dante.
Devam et. İnan bana. Konuşacak.
Yeter. Yeter.
Bırak onu!
Yapma kızım. Yapma.
Bırak da görsünler.
Herkese bir ders olsun.
Bu barajdan su çalarsanız...
benden çalmışsınız demektir.
Eğer benden çalarsanız...
olacak şey bu.
Bay Dante, yemin ederim, bilmiyordum.
Sorun yok.
Lütfen, lütfen.
Sadece mesajım için bir güvercine ihtiyacım var,
oradakilere iletmek için.
Çünkü elçi olmadan mesajın bir anlamı yoktur, değil mi?
Evet efendim. Teşekkürler efendim.
Uç bakalım, küçük güvercin.
- Tanrım. - Sıradaki.
Tabi efendim.
Hazır mısın, Daniel?
Evet efendim.
Hadi, Daniel.
Tamam, J.C. Bana bir iyilik yap.
Hayır, hayır, hayır.
Seni içeri aldım.
Sokaklardan kurtardım seni.
Her zaman lanet bir köpek olarak...
Bağışla beni.