1
00:00:06,600 --> 00:00:09,670
♪ Bronco's ♪
♪ "Amigo Bronco" plays ♪
2
00:00:20,670 --> 00:00:23,670
(song starts fading out)
3
00:00:30,190 --> 00:00:32,460
(distant man singing in Spanish, echoing)
4
00:00:40,670 --> 00:00:42,670
♪ ♪
5
00:00:47,510 --> 00:00:49,240
(wind whistling)
6
00:00:49,250 --> 00:00:51,280
(metal squeaking)
7
00:00:58,190 --> 00:01:01,320
(breathing heavily)
(muffled music resumes)
8
00:01:01,320 --> 00:01:04,090
(voice echoing)
9
00:01:06,360 --> 00:01:11,700
(Daniel speaking Spanish)
(indistinct words echoing)
10
00:01:19,070 --> 00:01:21,080
(muffled music continues)
11
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
♪ ♪
12
00:01:34,120 --> 00:01:37,420
(echoing voice)
13
00:01:40,600 --> 00:01:43,500
(muffled music continues)
14
00:01:48,200 --> 00:01:51,110
(infected snarling in distance)
15
00:01:55,780 --> 00:01:58,510
(snarling grows louder)
16
00:02:02,620 --> 00:02:05,520
(snarling)
17
00:02:19,230 --> 00:02:21,240
♪ ♪
18
00:02:27,380 --> 00:02:28,880
(roars)
19
00:02:33,920 --> 00:02:35,880
No! No! No!
(fabric ripping)
20
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
(screaming)
(fabric ripping)
21
00:02:37,920 --> 00:02:40,520
(barking, growling)
22
00:02:45,730 --> 00:02:47,460
(infected snarls)
(dog whines)
23
00:02:47,460 --> 00:02:49,360
(dog barks in distance)
24
00:02:52,700 --> 00:02:55,700
(laughing)
25
00:03:00,770 --> 00:03:04,770
Fear The Walking Dead S03E04
"100"
26
00:03:06,770 --> 00:03:10,770
Synced and corrected by
Gianluca Belfiglio
27
00:03:18,830 --> 00:03:20,890
(infected snarling)
28
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
(snarling continues)
29
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
(breathing heavily)
30
00:03:35,580 --> 00:03:36,680
(loud thump)
31
00:03:37,680 --> 00:03:39,210
(infected snarls)
32
00:03:40,620 --> 00:03:42,420
(man speaking Spanish)
33
00:03:53,260 --> 00:03:55,630
No! (screaming)
34
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
(speaking Spanish)
35
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
Daniel Salazar.
36
00:04:41,980 --> 00:04:45,680
- Agua!
- Calma, calma.
37
00:05:05,530 --> 00:05:06,730
Bueno, bueno.
38
00:05:06,740 --> 00:05:08,800
♪ ♪
39
00:05:10,610 --> 00:05:13,840
(muttering in Spanish)
40
00:05:27,490 --> 00:05:29,590
El agua.
41
00:05:29,590 --> 00:05:32,530
Agua.
42
00:05:32,530 --> 00:05:34,530
(panting)
43
00:05:37,400 --> 00:05:38,570
(speaking Spanish)
44
00:05:52,380 --> 00:05:53,780
(motor whirs)
(water burbles)
45
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
(water starts running)
46
00:05:58,620 --> 00:06:00,450
(gasps)
47
00:06:08,030 --> 00:06:10,430
(spits, coughs)
48
00:06:27,720 --> 00:06:29,580
(man's voice over stereo) Agua, agua.
49
00:06:29,590 --> 00:06:32,150
♪ ♪
50
00:06:36,120 --> 00:06:39,060
Agua, agua.
51
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
(infected snarling)
52
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
(speaks Spanish)
53
00:06:46,800 --> 00:06:48,030
Agua, agua.
54
00:06:49,870 --> 00:06:51,470
(yelps)
55
00:06:52,610 --> 00:06:54,540
Agua, agua.
56
00:06:58,780 --> 00:07:00,980
Agua, agua.
57
00:07:05,720 --> 00:07:07,590
(both shouting in Spanish)
58
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
(squelching)
(body thuds)
59
00:07:12,060 --> 00:07:14,160
Agua, agua.
60
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
(all speaking Spanish)
61
00:07:28,210 --> 00:07:30,210
- Shh!
- (Daniel groans)
62
00:07:32,080 --> 00:07:33,780
(metal squeaking)
63
00:07:36,280 --> 00:07:39,780
(engine revs)
(vehicle departing)
64
00:07:40,860 --> 00:07:42,490
(Efrain speaking Spanish)
65
00:07:44,230 --> 00:07:46,460
(gasps) Daniel.
66
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Daniel.
67
00:07:51,070 --> 00:07:52,570
(distantly) Daniel.
68
00:07:56,870 --> 00:07:58,040
(Efrain and Lola speak Spanish)
69
00:08:16,590 --> 00:08:19,860
(muttering Spanish lyrics)
70
00:08:42,160 --> 00:08:43,860
Lola.
71
00:08:45,860 --> 00:08:48,860
(Daniel exhaling)
72
00:08:52,060 --> 00:08:55,060
(crickets chirping)
73
00:09:16,780 --> 00:09:19,290
(Lola singing in Spanish)
74
00:09:26,860 --> 00:09:28,800
(singing along in Spanish)
75
00:09:43,040 --> 00:09:46,050
(Daniel screaming)
76
00:09:46,050 --> 00:09:48,880
(flesh squelching)
77
00:09:48,880 --> 00:09:49,950
(screaming echoes)
78
00:09:51,750 --> 00:09:53,950
(wind whistling)
79
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
♪ ♪
80
00:10:22,250 --> 00:10:24,380
(infected snarling)
81
00:10:24,390 --> 00:10:27,120
(speaking Spanish)
82
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
(Efrain grunts)
(snarling stops)
83
00:11:18,770 --> 00:11:21,310
(Efrain) You want this?
84
00:11:21,310 --> 00:11:25,110
(speaking Spanish)
85
00:11:25,110 --> 00:11:28,110
(conversation continues indistinctly)
86
00:11:28,110 --> 00:11:31,110
(Efrain's voice echoing)
87
00:11:33,750 --> 00:11:35,060
♪ ♪
88
00:11:35,060 --> 00:11:36,420
(crickets chirping)
89
00:11:36,430 --> 00:11:37,960
(door opens)
90
00:11:40,460 --> 00:11:42,960
(door closes)
91
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
(plug clicks)
92
00:11:55,060 --> 00:11:57,560
(lighter clicks)
93
00:11:59,910 --> 00:12:02,020
(Efrain speaks Spanish)
94
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
(utensils clinking)
95
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
(dish thuds)
96
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
(liquid sloshing)
97
00:12:39,920 --> 00:12:41,020
(music playing on stereo)
98
00:12:41,020 --> 00:12:43,360
(scissors snip)
99
00:13:01,880 --> 00:13:03,940
Gracias.
100
00:14:19,550 --> 00:14:21,860
♪ ♪
101
00:15:58,950 --> 00:16:01,350
(thunder rumbling)
102
00:16:44,200 --> 00:16:46,670
Shh, shh.
103
00:16:46,670 --> 00:16:48,700
(whispering in Spanish)
104
00:16:49,700 --> 00:16:51,240
♪ ♪
105
00:17:11,260 --> 00:17:13,530
(Spanish continues)
106
00:17:13,530 --> 00:17:15,760
(thunder rolling)
107
00:17:15,760 --> 00:17:18,130
(snores softly)
108
00:17:21,170 --> 00:17:24,170
(thunder rolling)
109
00:17:24,170 --> 00:17:26,440
(snoring continues)
110
00:17:40,320 --> 00:17:42,560
(rain pouring)
(thunder crashes)
111
00:17:45,130 --> 00:17:47,390
♪ ♪
112
00:17:53,400 --> 00:17:55,770
(thunder crashing)
113
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
(infected snarling)
114
00:18:01,210 --> 00:18:03,110
(speaking Spanish)
115
00:18:07,380 --> 00:18:09,080
(thunder crashing)
116
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
(infected growling)
117
00:18:52,770 --> 00:18:54,770
(lightning zaps)
118
00:18:54,770 --> 00:18:56,770
(sizzling)
119
00:18:59,870 --> 00:19:01,870
(thunder crashes)
120
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
(speaking Spanish)
121
00:19:22,220 --> 00:19:23,490
(chuckles)
122
00:19:31,470 --> 00:19:32,830
(laughs)
123
00:19:34,830 --> 00:19:36,830
(tab can cracks)
124
00:19:41,440 --> 00:19:43,810
(flies buzzing)
125
00:19:52,250 --> 00:19:55,620
(straining)
126
00:19:55,620 --> 00:19:58,360
(muttering in Spanish)
127
00:20:02,300 --> 00:20:04,600
(grunting)
128
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
Ay...
129
00:20:16,540 --> 00:20:18,210
(both laugh)
130
00:20:18,210 --> 00:20:21,680
(both screaming)
(shouting in Spanish)
131
00:20:39,700 --> 00:20:40,990
Daniel?
132
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
♪ ♪
133
00:20:57,580 --> 00:20:59,650
(Lola speaking Spanish)
134
00:21:27,010 --> 00:21:29,720
(water dripping)
135
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
(Daniel speaking Spanish)
136
00:21:48,570 --> 00:21:50,670
(man speaking Spanish)
137
00:22:00,980 --> 00:22:03,020
(Lola speaking Spanish)
138
00:22:38,420 --> 00:22:41,420
(body rustling)
139
00:22:44,990 --> 00:22:47,590
(distant chatter)
140
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
(Daniel speaking Spanish)
141
00:22:54,370 --> 00:22:55,940
(infected snarling)
142
00:22:55,940 --> 00:22:57,940
(Daniel speaking Spanish)
143
00:23:14,550 --> 00:23:16,720
(snarling)
144
00:23:16,720 --> 00:23:19,720
(man yelling in distance)
145
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
(squelches)
146
00:23:22,030 --> 00:23:24,600
(chatter)
147
00:23:30,170 --> 00:23:31,840
No, gracias.
148
00:23:33,610 --> 00:23:36,680
(door opens, closes)
149
00:23:36,680 --> 00:23:38,750
(chairs scrape all at once)
150
00:23:38,750 --> 00:23:40,810
(Everardo speaking Spanish)
151
00:23:44,790 --> 00:23:46,050
Jefe.
152
00:23:48,050 --> 00:23:51,050
(chattering resumes)
153
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
(grunting)
154
00:24:32,130 --> 00:24:33,730
(gun cocks)
155
00:24:33,730 --> 00:24:35,600
(Dante speaking Spanish)
156
00:24:40,570 --> 00:24:42,540
(gasps)
157
00:24:46,780 --> 00:24:48,780
(Dante speaking Spanish)
158
00:24:56,220 --> 00:24:58,090
Daniel Salazar.
159
00:25:29,290 --> 00:25:31,220
Ah!
160
00:25:31,230 --> 00:25:32,660
(speaks Spanish)
161
00:26:04,090 --> 00:26:05,690
Sí, señor.
162
00:26:15,270 --> 00:26:17,900
(chuckles)
163
00:26:26,110 --> 00:26:28,580
♪ ♪
164
00:26:43,130 --> 00:26:44,860
(Dante speaking Spanish)
165
00:27:13,260 --> 00:27:16,520
(birds chirping)
166
00:28:03,880 --> 00:28:06,050
♪ ♪
167
00:28:14,350 --> 00:28:17,350
(tires shattering glass)
168
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
(van thuds)
169
00:28:44,700 --> 00:28:47,700
(engine revs)
170
00:28:49,290 --> 00:28:51,290
(items clattering, shattering)
171
00:28:51,290 --> 00:28:53,390
♪ ♪
172
00:29:08,040 --> 00:29:09,980
(gun cocks)
173
00:29:12,080 --> 00:29:14,480
(J.C. speaking Spanish)
174
00:29:28,390 --> 00:29:29,930
Vamonos.
175
00:29:36,070 --> 00:29:38,100
♪ ♪
176
00:29:54,250 --> 00:29:56,820
(water gurgling)
177
00:29:57,820 --> 00:30:00,820
(water dripping, sound echoing)
178
00:30:08,940 --> 00:30:11,400
(man's voice over stereo) Agua, agua.
179
00:30:11,410 --> 00:30:13,240
(Daniel speaking Spanish)
180
00:30:13,240 --> 00:30:15,270
Agua, agua.
181
00:30:16,580 --> 00:30:18,580
Agua, agua.
182
00:30:19,910 --> 00:30:21,880
Agua, agua.
183
00:30:23,250 --> 00:30:25,150
Agua, agua.
184
00:30:26,520 --> 00:30:28,190
Agua, agua.
185
00:30:28,190 --> 00:30:29,960
(objects breaking)
186
00:30:29,960 --> 00:30:31,860
Agua, agua.
187
00:30:51,440 --> 00:30:52,950
(speaks Spanish)
188
00:32:20,230 --> 00:32:23,370
(door opens, closes)
189
00:32:29,080 --> 00:32:31,110
♪ ♪
190
00:32:40,190 --> 00:32:42,390
(Victor speaking Spanish)
191
00:32:46,060 --> 00:32:48,250
(Victor) Hey, Dante's not going
to be happy about...
192
00:32:48,250 --> 00:32:50,700
(yells)
(gun cocks)
193
00:32:50,700 --> 00:32:52,660
Hey, you're making
a mistake!
194
00:32:52,670 --> 00:32:54,600
You're making a mistake!
195
00:33:00,840 --> 00:33:03,640
(crow cawing)
196
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
(clanging)
197
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
(water sloshing)
198
00:33:11,440 --> 00:33:13,990
(loud sound of swallowing)
199
00:33:13,990 --> 00:33:15,090
(gasps)
200
00:33:15,090 --> 00:33:16,460
You see?
201
00:33:16,460 --> 00:33:19,930
I told you I would be
your guardian angel.
202
00:33:19,930 --> 00:33:22,160
Or my angel of death.
203
00:33:22,160 --> 00:33:24,430
Daniel...
204
00:33:24,430 --> 00:33:26,030
How'd you get out?
205
00:33:26,030 --> 00:33:28,030
Ofelia...
206
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
is she alive?
207
00:33:33,170 --> 00:33:34,940
Is ofelia alive?
208
00:33:34,940 --> 00:33:36,310
We fled the compound.
209
00:33:36,460 --> 00:33:39,900
Madison, Alicia, and Ofelia.
210
00:33:41,760 --> 00:33:44,730
She thought you were dead.
We all did.
211
00:33:44,740 --> 00:33:47,700
But...
212
00:33:47,700 --> 00:33:49,800
Daniel...
213
00:33:49,810 --> 00:33:51,910
she is alive.
214
00:33:54,610 --> 00:33:56,950
She's holed up in a hotel
down the coast.
215
00:33:57,150 --> 00:34:00,010
Rosarito.
It'll take us a day to get there.
216
00:34:00,020 --> 00:34:01,450
Maybe less.
217
00:34:01,450 --> 00:34:03,490
(panting) Hey...
218
00:34:03,490 --> 00:34:06,990
get me out of here
and I'll take you to her.
219
00:34:08,460 --> 00:34:10,490
We can get there by morning.
220
00:34:10,690 --> 00:34:12,760
She's waiting for you.
221
00:34:25,040 --> 00:34:26,670
She's waiting for me?
222
00:34:28,040 --> 00:34:29,510
Um... Daniel...
223
00:34:29,510 --> 00:34:31,950
I don't believe you.
224
00:34:33,580 --> 00:34:35,620
What's not to believe?
225
00:34:35,620 --> 00:34:37,790
She survived the fire.
We found the hotel.
226
00:34:37,790 --> 00:34:39,120
What's the matter with you?
227
00:34:39,120 --> 00:34:41,190
You'd say anything
to save your life.
228
00:34:41,190 --> 00:34:42,890
- Daniel, wait...
- You're a snake.
229
00:34:42,890 --> 00:34:44,130
(scoffs)
230
00:34:44,130 --> 00:34:45,830
- Víbora.
- Daniel, listen to me.
231
00:34:45,830 --> 00:34:47,830
You're making
a mistake, okay?
232
00:34:47,830 --> 00:34:50,060
Get me out of here.
Let's find her.
233
00:34:50,060 --> 00:34:52,700
This place
is perfect for you.
234
00:34:52,700 --> 00:34:55,200
You will rot here,
like the dead.
235
00:34:55,210 --> 00:34:56,670
Ofelia needs her father.
236
00:34:56,670 --> 00:34:59,610
Ofelia is dead.
237
00:34:59,610 --> 00:35:01,640
Her father is dead.
238
00:35:02,750 --> 00:35:04,550
And so are you.
239
00:35:05,780 --> 00:35:08,220
(man speaking Spanish)
240
00:35:08,220 --> 00:35:09,750
Hey!
241
00:35:09,750 --> 00:35:11,590
Hey, I saved your life.
242
00:35:11,590 --> 00:35:13,220
I saved her life!
You owe me!
243
00:35:16,490 --> 00:35:17,890
Salazar!
244
00:35:20,600 --> 00:35:22,230
Salazar!
245
00:35:22,230 --> 00:35:24,230
(water dripping)
246
00:35:26,100 --> 00:35:29,670
(punches landing)
(man grunting)
247
00:35:31,170 --> 00:35:32,770
(Dante speaking Spanish)
248
00:35:32,780 --> 00:35:33,880
(panting)
249
00:35:44,720 --> 00:35:47,220
(water dripping)
(Dante pants, speaks Spanish)
250
00:36:18,620 --> 00:36:20,320
Efrain...
251
00:37:16,750 --> 00:37:18,980
(grunting)
252
00:37:29,220 --> 00:37:32,330
(coughing)
253
00:37:39,870 --> 00:37:42,270
(tooth clatters)
254
00:37:42,270 --> 00:37:44,340
¡Confiesa!
(punch lands)
255
00:38:25,050 --> 00:38:27,280
(praying softly in Spanish)
256
00:38:28,980 --> 00:38:31,020
♪ ♪
257
00:38:41,400 --> 00:38:43,360
(sobbing, speaks Spanish)
258
00:38:48,040 --> 00:38:49,970
¿Por qué?
259
00:38:54,380 --> 00:38:56,280
(Efrain sobs)¿Por qué?
260
00:39:06,690 --> 00:39:07,720
(man panting)
261
00:39:07,720 --> 00:39:09,090
(Dante speaking Spanish)
262
00:39:09,090 --> 00:39:10,690
(distant infected snarling)
263
00:39:14,200 --> 00:39:16,460
(screams, gasps)
264
00:39:16,470 --> 00:39:18,070
(wind whistling)
(Lola) Oh, no.
265
00:39:18,070 --> 00:39:19,930
No, no, no.
No, no, no.
266
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
(whimpering)
267
00:40:18,030 --> 00:40:19,860
(screaming)
268
00:40:19,860 --> 00:40:21,860
(Lola) No! No.
269
00:40:21,870 --> 00:40:22,960
No.
(infected snarling)
270
00:40:22,960 --> 00:40:24,870
- Sweet Jesus.
- Next.
271
00:40:24,870 --> 00:40:26,430
(Lola sobbing)
272
00:40:45,050 --> 00:40:47,860
(breathing heavily)
273
00:41:16,350 --> 00:41:18,120
Sí, patrón.
274
00:41:18,120 --> 00:41:19,290
(speaking Spanish)
275
00:41:19,290 --> 00:41:21,260
(gunfire)
276
00:41:21,260 --> 00:41:22,990
(shouts)
277
00:41:27,200 --> 00:41:28,460
No, no, no, no.
278
00:42:01,130 --> 00:42:03,230
♪ ♪
279
00:42:12,930 --> 00:42:15,930
(Lola breaths shakily)
280
00:42:31,970 --> 00:42:36,970
Synced and corrected by
Gianluca Belfiglio