Nån gång var hon tvungen att förlora.
Hon är borta.
Men han var tvungen att förlora nån gång.
Nej! Nej!
Med denna heliga smörjelse och Hans ömma barmhärtighet.
Nej!
Släpp mig! Försvinn! Vad vill du?
- Lugna dig, gamle man. - Vad vill du?
Ta det lugnt.
Du ser lite skakig ut.
Den hade mig, men släppte mig.
Ja, jag skulle inte heller vilja ha det där.
Vad heter du?
Daniel Salazar.
Okej, Daniel. Jag heter Efraín.
Och du är döende.
Efraín, vatten. Vatten.
Jag har goda nyheter och dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att jag har vatten och gärna ger dig det.
Men den dåliga nyheten är att vi måste promenera.
Så...
Vad säger du?
Det finns inget. Skämtar du?
- Var är vattnet? - Snart kommer det.
Vad är du för nåt egentligen?
Jag? Den femte Beatles-medlemmen. Du?
Din skitstövel.
Sådär. Nu kommer det.
Ta det lugnt. Så att du inte blir dålig.
- Varifrån kommer det? - Varje tisdag klockan fem.
Det är ett litet mirakel.
Jag vet nån som kan hjälpa dig, men du måste hålla ut.
- Till höger, trapporna! - Vänta.
Var tusan har du varit?
Revolución har tagits över. Jag fick åka runt.
- Lola? Har ni sett henne? - Jag har inte sett henne.
Mitt ben!
De kommer oftare nu.
Daniel.
Han behöver antibiotika, Lola.
Byxorna sitter fast i benet. Han håller på att ruttna.
Vi måste göra rent det nu.
Det måste skrapas rent. Han kommer förlora det i alla fall.
Jag har sett värre.
Snälla, Lola.
Hon är borta.
Min vilda häst sprang fortare än ett tåg.
- Vilka gav sig av, Daniel? - Hjälp mig.
- Den sitter fast. - Så du är ett Bronco-fan?
Jag avskyr dem.
Så illa är de inte.
Lola.
Vad tänker du göra?
Det krävs en stadig hand.
Försök att inte skrika. Du lockar hit dem.
Daniel! Skynda på, gamle man.
En spik! I väskan.
Längre. Den här har ett stort huvud.
Med denna heliga smörjelse och Hans ömma barmhärtighet...
...må Herren benåda alla dina synder.
Ser du? Jag borde ha blivit snickare.
Var du präst?
Präst?
Jag har varit många saker. Men sen hittade jag mitt kall.
Vill du ha det här?
Kom in. I det här hemmet...
...är alla välkomna.
Du har varit väldigt vänlig mot mig, Efraín.
- Snälla du. - Nej, jag menar det.
Du behövde inte hjälpa mig, men du gjorde det ändå.
När blev du senast klippt av en riktig frisör?
Stilla, det är nästan klart.
Jag har inte sett mig själv på ett tag.
Så...
När tänker du sticka ifrån mig?
Jag kan inte många saker, men jag vet hur man flyr.
Nåt ruttnar inom dig som är värre än ditt ben.
Jag är inte en bra man.
Jag har gjort hemska saker.
Jag är rädd för att det är dags
att jag får betala för mina synder.
Vad har du gjort?
Jag har dödat. Många.
Hur många?
96.
Herregud.
Men det är inte vad som tynger dig.
Jag lämnade El Salvador
med min fru och dotter och åkte till Los Angeles.
Ett nytt liv. Ett nytt land.
Officeren blev frisör.
Och min dotter växte upp vid min sida
men jag berättade aldrig sanningen.
Det var bra att du inte sa nåt. Det var din börda.
Är det henne du letar efter?
Vi var i ett hus, omgivna av döden.
Jag försökte skydda henne. Jag svär.
Men...
Det stod inte rätt till i mitt huvud.
Jag vaknade upp i en eldsvåda.
Och jag hörde henne.
Hon ropade på mig.
Jag var instängd.
Jag brann.
Taket kollapsade.
Jag kämpade och kämpade, och tog mig ut.
Jag vet inte hur, men jag tog mig ut.
Sen kollapsade jag.
Och när jag vaknade...
...fanns det inga levande kvar.
Alla hade brunnit upp.
Vad säger du, Daniel?
Jag vet inte
om min dotter brann inne.
Hur kan du inte veta det?
Förlåt mig som du förlåter varelserna därute.
- Förlåt mig. - Vem är jag att förlåta dig?
Snälla, förlåt mig!
Ta det lugnt, gamle man.
Jag har bra nyheter...
...och dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att det inte finns nån kvar som kan döma dig.
Den dåliga nyheten...
Är du hungrig?
Ät skit då!
Heliga Maria, Guds moder.
Jag täckte upp för dig när du smet ut för att träffa din tjej.
Är det så här det kommer att vara?
Vi singlar mynt om saken.
- Krona. - Klave.
Eve, hjälp mig. Den sitter fast.
- Låt mig vara. - Hjälp mig att få loss den, fetknopp.
Jösses...
Han ser ut som du.
Vi måste få ut honom härifrån.
De tror att vi har smugglat in honom. De tror att vi är tjuvar.
Vi berättar bara sanningen.
Då kommer de döda oss.
- Vi hittade honom i kloaken. - Det är ett mirakel att han lever.
Daniel? Vad gör du här?
- Ska vi smyga ut honom? - Nej. Ni har gjort helt rätt.
Om de ser honom dödar de honom. Och sen er.
Nu då?
Välkommen till Gonzalez-dammen.
Den fungerar med gasdrivna generatorer och är fullt funktionell.
Varför håller folk på att törsta ihjäl om den fungerar?
När Tijuana föll
togs staden över av borgmästaren, Dante Esquivel.
Min nya chef.
Han delar ut vatten på sitt eget vis så att säga.
Hur stor kontroll har du över vattenflödet?
Jag måste veta att vi förstår varandra. Du känner mig inte.
Du har aldrig träffat mig.
Du har kommit hit för att böna och be och jobb. Är det klart?
Som vatten.
Vem är det här? Och vad fan gör han här?
Daniel, det här är J.C. Han är Esquivels säkerhetschef.
- Här är nya vaktmästaren. - Sen när behöver vi fler vaktmästare?
Det är så många kroppar efter stormen. Mina killar är upptagna.
Vi får se vad chefen säger.
Vet du vad ruttnande kroppar gör med dricksvattnet?
Nej, för ditt jobb är säkerhet.
Och mitt är skötsel av vattnet.
Så du kan väl fortsätta med det livvakter gör
och låta mig sköta mitt jobb.
Så det är så den berömda "distributionen" görs.
Precis så.
Och du har inga problem med det?
Det är bättre på den här sidan av staketet än den andra.
- Är du säker? - Jobb är jobb.
Antingen blir man uppäten eller skjuten.
Så? Vad vill du?
Vill du inte ha en läsk?
Är du galen? Res dig upp.
Sitt kvar.
Sätt er är ni snälla.
Varför reser du dig inte när chefen kommer?
Var det chefen? Det visste jag inte.
När chefen kommer in ställer du dig upp.
Och när jag pratar med dig ska du titta på mig, skitstövel.
Är det förstått?
J.C. Vad tusan?
Den här uppstudsiga apan högg mig just med gaffeln.
Jag åt bara.
Vad sa du?
- Säg det igen. - Jag åt bara.
Vad heter du?
Daniel Salazar.
Och var kommer du ifrån, Daniel Salazar?
Från San Salvador.
Sergeant Salazar?
Underofficer Salazar?
Löjtnant Salazar?
Sombra Negra.
Helvete, J.C.
Hur många gånger måste jag säga det? Du måste läsa av folk.
Du muckar med en mördare, som har tränats upp av CIA.
Du stred i inbördeskriget.
Ja, sir.
Hur många kommunister dödade du?
Jag tappade räkningen.
Mina herrar, flytta er. Vi har en gäst.
Varsågod, officeren.
Jag har några råttor som stjäl mitt vatten.
Jag skulle gärna förhandla med dem.
Men om de får vatten så kommer det fler.
Det som betyder nåt här är att ordningen upprätthålls.
Det här kanske är apokalypsen.
Men det är inte kommunism.
Berätta för mig, officeren. Vad behöver du?
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Du kan tala fritt.
Kan du låna mig en jeep?
- En jeep? - Jag letar efter en person.
Du får låna en jeep, men om du ursäktar undrar jag
vad tusan du ska göra därute.
En man av din kaliber förtjänar bättre. Stanna här. Hjälp mig.
Och om du löser mina problem
så ska jag ge dig en plats som du har förtjänat.
Det har du mitt ord på.
Så ni letar efter en enda tjuv i hela Tijuana?
En tjuv, ett rör, en kran. Nån stjäl från oss.
Titta.
Håll i dig.
Det är torrt.
Det finns inget här. Kom.
Kom.
Hallå! Här borta! Jag har hittat nåt här.
Här är din vattentjuv.
Jag var tvungen.
Annars hade de hittat fontänen.
Din jävel.
- Han räddade ditt liv. - Lyssna på mig för tusan.
Det är bara en tidsfråga. Jag vet hur det fungerar.
Först hittar de Efraín, och sen hittar de dig.
Och de kommer att döda er båda.
Och du?
Kommer de att döda dig?
Jag gjorde det för att skydda dig.
Om jag stänger av vattnet
så kommer de att dö.
Allihop.
Inte av att bli bitna eller av att bli skjutna.
Av törst.
Och sen hittar de dig.
Och när de gör det
så kan jag inte göra nåt för att hjälpa dig.
Dante har rätt.
Det här är det perfekta stället för dig.
Du är en ligist.
Hämta ditt pris, din skurk.
Nu har jag varnat dig. Gör som du vill.
Men be mig inte rädda människor som redan är döda.
Dante kommer inte att bli glad.
Hallå! Det här är ett stort misstag!
Förstår du?
Jag sa ju det... Att jag skulle bli din skyddsängel.
Eller min dödsängel.
Daniel.
Hur kom du ut?
Ofelia...
Lever hon?
- Lever Ofelia? - Vi flydde från lägret.
Madison, Alicia och Ofelia.
Hon trodde att du var död. Det gjorde vi alla.
Men...
Daniel.
Hon lever.
Hon är på ett hotell vid kusten. Rosarito.
Det tar oss en dag att åka dit. Det kanske går fortare.
Du.
Om du får ut mig härifrån så tar jag dig till henne.
Vi kan vara där imorgon bitti.
Hon väntar på dig.
Din jävel.
Så hon väntar på mig?
- Daniel... - Jag tror dig inte.
Vad finns det inte att tro på? Hon överlevde branden.
Vi hittade hotellet. Vad är det med dig?
Du skulle säga vad som helst för att rädda livhanken.
Du är en orm.
Daniel, lyssna på mig. Du begår ett misstag, okej?
- Få ut mig. Vi hittar henne. - Det här stället är perfekt för dig.
Du kommer att ruttna här. Som de döda.
- Ofelia behöver sin pappa. - Ofelia är död.
Hennes pappa är död.
Och du också.
Daniel, chefen letar efter dig!
Hallå där!
Jag räddade ditt liv. Och hennes. Du står i skuld till mig.
Salazar!
Det var i rättan tid.
Nu ska du få prata. Experten är här.
Du måste berätta för mig
vem här som hjälper dig...
Då kommer det här att vara över.
Berätta vad du behöver.
Knivar? Rör? Vatten?
- Jag har massor av vatten. - Bara utrymme.
Efraín. Om du pratar...
...så kommer de att döda dig.
Och sen henne.
Om du inte pratar...
...så kommer jag att döda dig.
Jag kan bara lova att jag dödar dig så fort som möjligt.
De valen är inga val.
Förlåt mig.
Igen?
Erkänn!
Jag har ingenting att erkänna.
Han kommer inte att prata, Dante.
Fortsätt. Lita på mig. Han kommer att prata.
Det räcker!
Låt honom vara!
Nej, min flicka. Nej.
Låt dem se.
Låt det bli en läxa.
När ni stjäl vatten från den här dammen
så stjäl ni från mig.
Och när ni stjäl från mig...
...så händer det här.
Dante, jag lovar att jag inget visste.
Det är ingen fara.
Snälla.
Jag behöver en brevduva som kan meddela skitstövlarna
vad jag just sa.
Vad är ett meddelande utan en budbärare?
Ja. Tack så mycket.
Flyg, lilla duva.
- Herregud. - Nästa.
Ja.
Är du redo, Daniel?
Ja.
Kom, Daniel.
Okej, J.C. Gör mig en tjänst.
Nej, nej, nej.
Jag... Jag släppte in dig.
Jag räddade dig från gatan.
Du kommer alltid att vara en hund.
Förlåt mig.