کشورمون در شعله‌های آتیش میسوزه
اگه فقط اجدادمون می‌تونستن هرج و مرج آمریکای مدرن رو ببینن
شهر‌ها پر از ملیّت‌های خارجی
و تلفات نظام دیکتاتوری جمعی شده
زمانیکه سیاستمداران طمعکار ما دست رو دست گذاشتن
سست‌عنصران وقت تلف می‌کنن در حالیکه آمریکا در آتش میسوزه
زمان به سر رسیده، وطن‌پرستان
آزمون بزرگ آمریکایی شکست خورده
اما از میان خاکسترها ما از نو شروع می‌کنیم
سلام
من "جرما اتو" هستم
و این پایان دنیاست همونطور که میدونیم
تنها راه برای محافظت از خانواده‌تون
آمادگی داشتن ـه
بفرما
بهترین راه برای آماده‌سازی
تماشای سری ویدئوهای چهار قسمته منه
چطور از آخرالزمان جون سالم بدر ببریم
و این پایان دنیاست همونطور که میدونیم
بعد از گذشت دهه‌ها از اداره‌ی مزرعه دامداری خودم
،و زندگی در این زمینا
...این سیستم اختصاصی رو برای
بقا در آخرالزمان ایجاد کردم
در این مجموعه ویدئوها چگونگی انبار کردن غذا، مهمات
ابزار، تجهیزات پزشکی و مبادله‌ی کالا را فرا خواهید گرفت
چگونگیِ تصفیه کردن آب، کَندن چاه
و کشاورزی و دامپروری
و مهمتر از همه، به شما یاد خواهم داد
...چطور از حاکمیت خود در برابر احتکارکنندگان شهری
که چشم به اندوخته‌های شما دارن، دفاع کنید در زمانی که آن چهار اسب سوار میتازن (اشاره به چهار سوار آخرالزمان دارد)
پس اگه همین حالا تماس بگیرید و نوارها رو تهیه کنید
...این سطل وسایل اولیه‌ی بقا
،که شامل قرص‌های آیداین ،تبرچه
قطب‌نما و کتاب قانونی اساسی جیبی میشه رو جایزه می‌گیرید
همه‌ی اینا، بدون هزینه‌ی اضافی
پس اینقدر خوش‌بین نباشید
اگه قصد برنامه‌ریزی برای آینده رو دارید
برای آینده‌ای بهتر برنامه‌ریزی کنید
: ترجمه و تنظیم marYam
تو اتاق نهارخوری مشغول کنسرو کردن لوبیا بودم
که یه فرشته از آسمون کوفتی افتاد
و تو حیاط پشتی خونه‌م سقوط کرد
جیغ زدم و دویدم اونجا
و چارلین اونجا بود
،از 12 نفرشون
مثل یه تیکه گوشت رو زمین
که از یه چتر بزرگ آویزون بود
از روی سقف پریده بود پایین
فکر می‌کرد چتره تحمل وزنش رو داره
دو جای دستش شکست
اما یه ذره‌ هم گریه نکرد
...چارلین روحیه‌ی اینجا رو
تقویت می‌کرد
روحیه‌ی همیشه آماده و تسلیم‌ناپذیر
و روبراه کردن اوضاع
و این کار رو هم می‌کرد
...اگه جونش رو بخاطر حوادث غیرقابل پیش‌بینی
به خطر نمی‌انداخت
پت، ممنون
سلام
فقط میخوام خانواده‌مو معرفی کنم
من مدیسون کلارک هستم و اینام بچه‌هام هستن
نیک و آلیشا
تسلیت ما رو هم بخاطر چارلین
و از دست‌رفته‌گانتون بپذرید
ما هم عزیزانمون رو از دست دادیم
تراویس
تراویس، اون مثل قطبنمای زندگیمون بود ...و اون
فقط میخواستیم بخاطر پناه دادن به ما
و سخاوتتون از شما تشکر کنیم
جبران می‌کنیم
ممنون
همه عزیزانی از دست دادیم
این نقطه‌ی مشترکمونه
و سوگواری سخته
...اما مهمه که این اتفاقات رو هضم کنیم
مهمتر اینه که آماده بشیم، جیک
ـ نکته‌ی خوبیه ـ ببخشید
جا و زمان واسه عزاداری هست
و اینو به پتی مدیونیم
اما کی هلیکوپتر رو سرنگون کرد؟
"ـ ما هم میخواییم همینو بفهمیم، "ورنون ـ کِی؟
ته و توی قضیه رو در میاریم
خط زمانیت چیه؟
ـ جرما، خواهش میکنم ـ هیچی عوض نشده، ورنون
اشتباه نکن ما در وضعیتی جنگی به سر میبریم
از مرکز آلفا خواستیم برن مکان سقوط رو جستجو کنن
وقتی بدونیم با چی طرفیم دست به کار می‌شیم
،اگه کار یه کله خراب بوده اقدام می‌کنیم
اگه مبارزه بزرگتری در کار باشه
بازم دست به کار میشیم
انتقام، ورنون
!آره
منظور پدرم همینه
،هر تهدیدی که باشه بزرگ یا کوچیک
همه چیو درست می‌کنیم
هی، عدالت اجرا میشه
وقتی بدونیم با چی سر و کار داریم
الان نمیشه خودمونو بیازیم
بیشتر از یه گروه خلافکاریم
باید یه کار امیدبخش تو این دنیا بکنیم
همونطور که پدرم میگه اگه برای آینده برنامه دارید
برای یه آینده‌ی بهتره برنامه بریزید
مفت خورا
ببخشید؟
قصه‌ی "مورچه و ملخ" رو که بلدی؟
هی، مشکلت چیه؟
بیخیالش شو ولش کن
باید بیفتن به جون تروی، نه ما
فکر کنم اگه میدونستن چیکارا ‌کرده این کار رو می‌کردن
مدیسون و آلیشا ،من "گرچن تریمبول" هستم
دختر ورنون
شما رو تو جلسه دیدم خوش اومدید
میخوام دست بدم اما بهداشتی نیست
این روزا ریش شدن ناخن کوفتی ممکنه آدمو از پا در بیاره
اگه مراقب نباشید، میدونید که؟
از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم
کاش این افتخار نصیبم میشد و تراویس رو میشناختم
ممنون، گرچن
هی، آلیشا من و بقیه‌ی "رستاخیزان مسیح" تو این فکر بودیم
اگه میخوای برای مطالعه انجیل بهمون ملحق بشی
...ـ اوه، ما واقعا ـ کِی هست؟
امشب یه ساعته و حداکثر دو ساعت
موسیقی، مشروب و البته خداوند
ـ رستاخیزان مسیح چیه؟ ـ ببخشید
رستاخیزان مسیح اسم گروهمونه
اونا "تری" و "گیب" هستن
ـ اگه بیای با "جف" هم آشنا میشی ـ ما یهودی هستیم
ایول کتاب عهد عتیق رو هم میخونیم
ساعت 5 جمع میشیم
آذوقه نیاز داریم، نیک
آب، اسلحه باید واسه رفتن آماده باشیم
خیلی زود این دستبندها رو ازت باز می‌کنن
خودت می‌تونی بری بیرون و اینجا رو ببینی
نه به اندازه کافی دیدم
یه چیز بخور، لوسیانا
نمی‌تونم فراموش کنم باهامون چیکار کردن
میدونم
به محض اینکه آزادم کنن میریم
مشکل چیه؟
...فقط میخوام همه‌مون
تو یه جا احساس امنیت کنیم
فرصت داشتم این کار رو بکنم
فرصت داشتم بکُشمش
...اما
اونطوری در امان نبودیم
و خودتم اینو میدونی
الان خودت نیستی، نیک
تو قاتل نیستی
لوسیانا چطوره؟
اوه، هنوز زنده‌س
از سخنرانیت خوشم اومد
خوشم اومد چطور اسمشو به زبون آوردی
تراویس
باعث میشه مهم جلوه کنه
واقعی باشه
واقعی بود
ولی بخاطر این، اون حرفا رو نزدی
از روی غم و غصه نبود حرفات هدف دار بود
می‌خواستی بهمون یادآوری کنی که شماها هم قربانی هستید
تو حس قربانیا رو داری؟
حالا داری تحلیلم می‌کنی؟
نه
تو دنیای قبلی چیکاره بودی؟
مشاور راهنما
تو دبیرستان؟
من هیچ وقت نرفتم دبیرستان
...جنبه‌های اجتماعیِ معینی از تحصیلات عالی"
"برای تروی چالش‌انگیز بود
حتما احساس تنهایی می‌کردی
نه، نه ...نه، من
اینجا رو داشتم
هر کاری می‌کنم
برای خدمت به اینجاست
پدرت هم همین اعتقاد رو داره؟
آره، درک میکنه
...میدونی، مشکلات پیچیده
راه‌حل‌های پیچیده رو می‌طلبن
کُشتن آدما پیچیده نیست
ساده‌س
می‌بینی؟
این دنیا رو درک می‌کنی منو درک می‌کنی
واسه همین انتخابت کردم
اما نیک رو انتخاب نکردم
اون همراهه منه
همیشه با همیم
چرا از هم جدا شده بودید؟
چرا با غریبه‌ها بود و نه با خانواده خودش؟
استحقاق نداره اینجا باشه
فکر کنم خودتم میدونی
با تلاش بدست میاره
تخت امروز صبح مرتب شده بود، تروی
برید
شرمنده
!دو لیتر آب
هس! همونجا وایسا
صف از سه تا کوچه اونطرفتر شروع میشه
آقای دانته رو میشناسی؟
زنده مونده؟
برو تو صف
واسه آب گرفتن نیومدم
بخاطر دانته اومدم دوستمه
تو هم مثل همه باید صبر کنی
ـ برو تو صف ـ واسه خودت
هی، هی، هی ...دانته کفری میشه
!هی
هی، داری اشتباه می‌کنی
هان؟ !تو داری اشتباه می‌کنی
!این اشتباهه
...ویکتور
سر و وضعت داغونه
نکن
ـ اونا نمیخوان ما اینجا باشیم ـ خیلیاشون مخالفتی ندارن
اوناییکه مخالفن، دلشون رو بدست میاریم
ـ میخوای دل تروی رو بدست بیاری؟ ـ دارم روش کار می‌کنم
تا اون موقع، هر جفتتون ازش فاصله بگیرید
مطمئن نیستم بتونم
غلط کردی، نیک
تو نمیدونی چی عصبانیش میکنه
خودشم نمیدونه
باشه، اگه قراره بمونیم باید یه کاری بکنیم
منظورت چیه؟
من دارم یه کار می‌کنم
نه، منظورت چیه، نیک؟
میخوای چیکار کنی؟
چاقوی منو میخوای؟
میخوای کاری کنی؟ ...ـ فقط دارم میگم
باید یه جا دیگه از نو شروع کنیم، خب؟
مثلا یه خونه پیدا کنیم کشاورزی کنیم
مجبور نیستیم اینجا بمونیم فقط همین
ـ کشاورزی بهت خیلی میاد ـ انتخابای دیگه‌ای هم داریم
ـ ما جایی نمیریم ـ چرا؟
ـ هیچ جا نمیریم ـ چرا اینقدر متقاعد شدی
اینجا همون جاس که باید بمونیم، مامان؟
چون تنها چیزیه که داریم
چون جای بهتری در کار نیست
چون تو رو از سوراخ جهنم کشیدیم بیرون
و بخاطر این تراویس جونشو از دست داد
لوسیانا اینجا در امان نیست
حالا که گذاشتن بیاد تو
اگه بیرونش کنن چی؟
اون موقع خودت باید تصمیم بگیری
یه جای کار می‌لنگه
مسافت زیادی نبود که مک‌کارتی پوشش بده
الان دیگه باید ازش خبری میشد
چند بار تو و چارلی از اون مسیر پرواز کردید؟
انگار شش بار تو چهار هفته
ملت قبل از اومدن تو در میزنن
یا تو لس‌آنجلس رسم نبوده؟
در جلویی باز بود
چی لازم داری، مدیسون؟
اطمینان خاطر
شما بهمون پناه دادید و از این بابت ممنونم ...اما
و قابل شما رو نداشت
اما بعضیا از ما متنفرن
خب، طبیعیه
شما غریب هستید
واسه تروی غریبه نیستیم
باز چیکار کرده؟
بی‌اجازه اومد خونه ما نیک رو تهدید کرد
ازت میخوام پسرت رو کنترل کنی
و میخوام در مورد بقیه بهمون کمک کنی
مزرعه که زمین بازی دیکتاتوری من نیست
...ساکنانش که واسه
هوا و هوس و خواسته‌های من سر خم نمی‌کنن
یه جا برای مردم آزاده که هر وقت نیاز دارن
کمک طلب می‌کنن
منم دارم درخواست میکنم
کمک لازم دارم
سخت بشه کسی ازت خوشش بیاد، مدیسون
بدجور سخت بشه کسی ازم خوشش بیاد
وقتی یکی خانواده‌ام رو تهدید میکنه و تروی همین کار رو کرده
این حقیقته
،اگه سر و کله‌ی جیک تو انبار تجهیزات پیدا نمیشد
الان مُرده بودیم حقیقت اینه
و انگاری به تخم هیچ کسی هم نیست
لازم نیست فحش بدی
مردم رو می کشت و اسمشو گذاشته بود علم
شاید مردم تو مزرعه باید اینو بدونن
آره، کم کم دارم می‌فهمم چرا مردم اینجا علاقه‌ای نشون نمیدن
وقتی به تو میرسه، مدیسون
...بابا، اون دلیل خوبی
اگه مردم من بخاطر حضور شما بهشون توهین بشه
تقصیر توئه
نمیذارم کسی غرق بشه
بدون اینکه شنا کردن رو یادشون بدم
جیک، سخنرانیا رو نشونش بده
تروی اذیتت کرد؟
همیشه اینطور بوده؟
خودم حلش می‌کنم باشه
آره، تو و پدرت همش همینو می‌گید
ممنونم
واسه نجات آلیشا
خب، اونم جون منو نجات داد
...اون
خیله خب، برم قهوه درست کنم
لازمت میشه
نگران جریان هلیکوپتری؟
نه. تا وقتی کار یه آشغالگرد خل و دیوونه باشه
کار هر کی که هست میخوام ببینمش
کشورمون در شعله‌های آتیش میسوزه
اگه فقط اجدادمون می‌تونستن هرج و مرج آمریکای مدرن رو ببینن
میخوای سواری کنی؟
بابا همیشه منو میبرد به مرکز سوارکاری
نه، نمیخوام سواری کنم
منتظر گرچن هستم به اولین جلسه انجیل‌خوانی برم
اگه قراره بمونیم باید بشناسیمشون
تو هم دعوتی
...خب
تو هم همینو میخوای؟
میخوای بمونی؟
نه
اما دیدم اون بیرون چه خبره
و اینجا فقط یه حلقه متفاوت از جهنمه
چرا تو این یکی نباشیم؟
بخاطر حرفای مامان متاسفم
منصفانه نبود
اشتباهم نیست
زمان بدی واسه وجدان داشتنه
اون بیرون چه بلایی سرت اومد؟
گرازه برگشته
حصارها رو کَنده تا به کلم‌ها برسه
یه کمک اضافی واسه ردیابی کردنش بدردم میخوره
به مدیسون و خانواده‌‌اش نزدیک نشو
اونا دوستام هستن
به دعوت من اینجا اومدن
بهم اعتماد دارن
اومدن اینجا تا خورده نشن خیلی به خودت نبال
آره، اما اینجا موندن چون من بهشون گفتم در برابر تو
ازشون محافظت می‌کنم
و چطوری میخوای همچین کنی؟
لطفا این کار رو نکن
تروی، خواهش میکنم
فقط منم که هنوز بهت ایمان داره
خب، دیگه لازم نیست
چرا لازمه
لازم داری
اگه مردم مزرعه میدونستن واقعا چجور آدمی هستی
من چی هستم، جیک؟
...واقعا فکر می‌کردی داری به اون آدما
تو انبار کمک می کردی؟
به نظرم داشتم به همه‌مون کمک‌ می‌کردم
تروی
وقتی بابا بمیره
مسئولیت اینجا با ماست
باید از اینجا مراقبت کنیم
باید رهبری کنیم
ـ با همدیگه ـ آره
اما باید یه کاری واسم بکنی
باید از خانواده کلارک فاصله بگیری
گرفتی چی گفتم؟
آره
گرفتم
جدّی میگی؟
همیشه جدّی میگم، جیک
چقدر دیگه مونده؟
رسیدیم
اول تو
خیله خب، همگی
وسایل مطالعه رو بردارید
خماری واسه دختر جدیده
اون یکی از برگزیده‌های خداونده
انتظار همچین چیزی نداشتم
هر کاری دلت خواست بکن
نانت رو با شادی بخور
و شرابت رو با قلبی مسرور بنوش
چرا که خداوند اعمالت رو پذیرفته
ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساخته‌ای
پلاس را از من بیرون کرده
و کمر مرا به شادی بسته‌ای
"گفتی "پلاس
خب این جف کو؟
به جف سلام کن
اگه میخوای برای آینده برنامه بریزی
برای آینده‌ای بهتره برنامه‌ریزی کن
کات
مثل عوضیا به نظر می‌رسیدم
اصلاً نمیدونستم چه کوفتی دارم می‌گم
بهت گفتم از کارت یادداشت‌ها استفاده کن
به کارتای یادداشت کوفتی نیاز ندارم
ـ دیالوگم رو بلدم، خب؟ ـ باشه
الان میخوام این بچه دماغو رو بغل کنی
چرا خودت بغلش نمی‌کنی؟ من برمی‌گردم تو خونه
ـ نه، همینجا میمونی ـ هی
سر جات میمونی قراره یه بار دیگه ضبط کنیم
ـ شنیدی؟ ـ بسه دیگه
بس نیست وقتی من بگم بسه، بسه
ـ خسته‌م ـ خسته نیستی
تشنه‌ای این چیزیه که هستی
ـ خبرت تشنه‌ای ـ داری اذیتم می‌کنی
جیک، داداشت رو جمع کن
یه دور دیگه ضبط می‌کنیم، خب؟
ـ به بار دیگه. دوباره ضبط می‌کنیم ـ شرمنده، نه
ـ ببین چیکار کردی ـ جرما، بیخیال شو دیگه
چرا تو خفه نمیشی، خب؟
فقط اون گاله رو ببند
یکی از لحظات بد زندگیم
تا کجاشو دیدی؟
هنوز نوار اول رو تموم نکردم
خنده‌داره، از کجا شروع می‌کنیم
و کجا تموم می‌کنیم
چه اتفاقی برای مامانشون افتاد؟
مامان تروی
جیک از زن اولمه
قبل از بیخیال شدن اون رسم مقدس
دو بار ازدواج کرده بودم
اون مُرد؟
آره
قبل این اتفاقات
پدر منم مثل اون الکلی بود
مشروب کُشتش؟
یه جورایی آره
الکل "تریسی" رو به کشتن داد
اون آخرا اوضاع خیلی بی‌ر‌یخت شده بود
تروی ازش مراقبت می‌کرد
بهش غذا میداد و تمیزش می‌کرد
تریسی بخاطر این کارا ازش متنفر بود
تو کجا بودی؟
سطل وسایل بقا می‌فروختم
منم به همون اندازه عذاب کشیدم
نه، نه، نه
...شب قبل از این بود که اوراق اون تفریحگاه رو
امضاء کردیم مطمئنم
...اون شب بود، چون اصلا مطمئن نبودیم
قراره معامله رو جوش بدیم
حسابدار توماس کفری بود
در هر صورت، خورشید طلوع کرده بود
...تو و توماس داشتید پنکیک شکلاتی
رو یه آتیش بزرگ که خدا میدونه چوباش از چی بود درست می‌کردید
جعبه‌ی چوبی مشروب "وینو هوموچرا" 89 بود
و تموم مدت من داشتم آهنگای "خوان گابریل" رو واسه یه کاکتوس میخوندم
آره، درسته
اوه، مرد
...من
...گمون می‌کنم
توماس زنده...؟
آها
...پس با ماشین این خانم خل و چل
از هتل فرار می‌کنی
و تنها چیزی که همرات داری ...بذله‌گویی و طنازی
و این کت جیرته؟
ظاهر خوشگلم یادت نره، دانته
...خب، خوبه با یه
همفکر باشی
ـ به سلامتی ـ به سلامتی
اون میخواد بدونه اهل کجایی
ال سرینو، لس آنجلس، کالیفرنیا
آمریکا، آمریکای شمالی، کره زمین
جف میخواد بدونه اون بیرون
چطوریه
هرج و مرج
خرابی
و یه آدم دیگه‌ات میکنه
نه مثل جف
یه چیز بدتر
میشه از جف یه چیزی بپرسم؟
حتما
این خانواده اتو کی هستن؟
خانواده‌ی بنیانگذار اینجا
اینجا رو حتی قبل از اینکه بیشتر ماها بدنیا اومده باشیم، ساختن
جرما میدونسته قراره چی بشه
چند وقته شماها اینجایید؟
فرق میکنه
بیشتریا وقتی شروع شد اومدن
جف یه هفته بعد از آخر دنیا پیداش شد
اولین کسی بود که اینطوری دیدیمش
مرده‌ی زنده
جف ادعا میکنه اهل "فلگزتف" ـه
اما من شک دارم
نسبت به خانواده اتو بی تفاوته
جز تروی
جف ازش بدش میاد
تروی بدن جف رو برد
تروی کارای بدتر از اینم کرده
تروی و شبه‌نظامیا کاری رو می‌کنن که ما نمی‌تونیم
ازمون محافظت می‌کنن
نمی‌تونید به کسایی از قماش تروی تکیه کنید
دیگه نه
از وقتی این اتفاقات شروع شده ما پشت حصار بودیم، آلیشا
مثل اون از پسش بر نمیاییم
گاهی مجبور میشید خودتون گلیمتون رو از آب بکشید بیرون
جف میخواد بدونه
چه کارای بدی اون بیرون کردی؟
یکی رو کُشتم
چه احساسی داشت؟
راحت
چیه؟
این مرد قبل از سقوط همه چی جز کارتل بود (باندهای قاچاق مکزیک)
کارش این بود از مردم صادق دزدی کنه
و کسایی که دست رد به سینه‌ش میزدن رو بکشه
که این کار رو می‌کرد
نمی‌تونی جلومون رو بگیری
ـ اونا می‌کُشنت ـ می‌بینی، تو دنیای من دیگه جایی واسه این آدما نیست
نه، نه، نه
چیکار میخوای بکنی؟ !نه، نه، نه، این کار رو نکن، دانته
!هی! هی
...بگو ببینم
واقعا فکر می‌کردی تو دنیای قبلی با هم دوست بودیم؟
واسه هم پول در میاوردیم
خیلی آمریکایی شدی، ویکتور
میدونم چرا اینجایی واسه همین همیشه اینجا بودی
دنبال چیزی هستی که ماله خودت نیست
زمین مردم منو میخواستی و حالا منابع آب منو میخوای
همه دنبال ذخایر آب تو هستن
همه به تشنگی تو نیستن
من نیومدم اینو ازت بگیرم
شاید واسه یه کم غذا، پناهگاه، کوکتیل
ـ همین کفایت می‌کنه ـ نه، نه، نه
هیچی واست کافی نیست
سیری‌پذیری نداری
این نیازت برای تصاحب دست خودت نیست
تو ذاتته
!هی! هی! هی
بهم نیاز داری، دانته
بهم نیاز داری
دست نگه دار
چیه؟
بدجور ممکنه مورد حمله قرار بگیری
نمی تونی اینقدر نزدیک به منابعت آب بفروشی
دیر یا زود اونا همه چیو صاحب میشن نه من
ـ میخوای بهم خدمت کنی؟ ـ آره، میخوام خدمت کنم
ـ میخوای راهنماییم کنی؟ ـ آره، لطفا
باید خارج از محدوده آب بفروشی
و برای این کار سیستم حمل و نقل نیاز درای ،
...اسلحه و افراد بیشتر
و مهمات برای پاسداری از سیستم نقل و انتقال
من می‌تونم ترتیبش رو بدم
آب الان حکم اسکناس رو داره
چطور می‌تونم به یه دزد اعتماد کنم؟
من هیچ وقت از تو دزدی نکردم
از توماس دزدی کردی
می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم
توماس با این فکر که تو عاشقشی مُرد؟
من عاشقش بودم
الان هر چیزی میگی
نه، خواهش می‌کنم !تو رو خدا
!نه
چرا این کار رو می‌کنی؟
تا زجر بکشی
از هر چیزی که بهش دست بزنی سوءاستفاده می‌کنی
و واسه این، بدهکاری
باید تسویه کنی
احساس اون مردمی رو خواهی داشت که ازشون دزدی کردی
احساس عجز و ناتوانی می‌کنی
بعضیامون داریم میریم شکار
...تو هم می‌تونی بیای اگه خیلی سرت گرمه
تماشای بکن بکن پیرا نیست
نصفه شبی؟
گزارا شب کارن
وقتی تو تاریکی دزدکی میان گیرشون میندازیم
نه، اهل شکار نیستم
بیشتر حفاظت هست تا شکار
کشت و کار تا کُشتار
بیا
اینو بدست بیار
شب خوش
جیک میگه پسرت رفته شکار گراز
نیک شکار نمی‌کنه
بچه شهریه
شما تو شهر اسلحه ندارید؟
نه تو خونه‌ی من، نه
حالا؟
الان الانه
این شکار معمولا چقدر طول میکشه؟
خب، فرق میکنه
چند ساعت، کل شب
پسرا موجودات دو آتیشه‌ای هستن
صحیح و سالم بر میگردن
آلیشا دیگه تا الان باید کل کتاب موسی رو خونده باشه
این باعث خوشحالی بعضی مادرا میشه
اینکه دخترم خدا رو پیدا کنه؟
سرپناه پیدا کنه
هیچ وقت اینو نداشتن
سرپناه
نیک معتاده
... تو این پنج سال گذشته
همش منتظر بودم از مرده‌شورخونه بهم زنگ بزنن
،امروز بهش گفتم اگه بخواد بره میذارم بره
اما الان اینجایی
آره اینجام
چه کارایی که با بچه‌هامون نمی‌کنیم
و کارایی که براشون می‌کنیم
تا جبران کنیم
میخوای بدونی چرا پسرم رو تحمل می‌کنم؟
یالا، بیا قدم بزنیم
!برو، برو
!ـ هی ـ برو، برو ، برو
تکون بخورید
کجا داریم میریم؟
زیر خونه‌ام
نوارام اونطوری که امیدوار بودم باعث جلب توجه نشدن
،اما به اندازه کافی بعضیا بیدار شدن
رو این دیدگاهی که داشتم سرمایه‌گذاری کردن
به اینجا میگیم انباری
بعضیا میگن این اوضاع داغونی که داریم در کتاب مکاشفات بهش اشاره شده
انتقام خداوند
من بهت میگم چیه یه فرصت
یه زندگی تازه
یه فرصت برای توبه
تروی رو تو دنیای قبلی خرد کردم
،تو این یکی
اون هدف داره
همه هدف داریم
...و هیچی
...بیشتر از این
باعث التیام خانواده نمیشه
...ما چیزی بهتر از قبل
بنا می‌کنیم
کار آسونی نیست، مدیسون
فکر می‌کنی خانواده‌ات واسه این کار پایه باشه؟
صد در صد
خاکش نرمه
خیلی آسون می‌تونی قبر بکنی
...بقیه بهت مشکوک میشن اما
هیچ وقت به قطعیت نمی‌‌فهمن
برام جای سواله چقدر واست طول میکشه تا تبدیل بشی
هشتاد و هفت دقیقه
با توجه به وزنم، توده‌ی بدنی، سن
،میدونی اگه همچین کنی
باید زمان بگیری
یادداشتام تو جیبمه
تو دانشمند نیستی
زمان بگیر
نیک
خواهش می‌کنم
چه مرگته؟
نیوتن به چشم خودش چاقو زد
تا ماهیت روشنایی رو درک کنه
...من فقط
لازمه بدونم
لازمه بدونم چرا می‌گندیم
!هی! هی
!هی
فکر کنم الان می‌تونیم با هم دوست باشیم
باید خوابیده باشی
زخمت چطوره؟
بهتره
ممنون
واسه چی؟
منتظرم شدید من خوب بشم قبل از اینکه بریم
بخاطر تراویس متاسفم
اون جونمو نجات داد
مرد خوبی بود
از من خیلی بهتر بود
جونمون رو نجات داد
این کارش رو دور نمیندازیم، نه؟
الان دیگه زنده میمونیم به هر قیمتی
تبدیل آب به شراب؟
ستایش مخصوص مسیح است
همه لطفا گوش کنن
از مرکز آلفا خبرای تازه گرفتم
مک‌کارتی و واحدش 36 ساعته که رفتن
و هنوز خبری ازشون نشده
ممکنه صد تا معنی داشته باشه که نود ونه تاش خطرناک نیست
اما همیشه باید واسه هر چی آماده باشیم
تروی قراره با یه گروه بره دنبالشون
اما داوطلب لازم داریم
بلیک. مایک
کوپ. جیمی
و مدیسون کلارک
خیله خب، از غذاتون لذت ببرید
بچه‌هات اونور نشستن
میدونم
میدونستم همه‌شو سر میکشی
بهت گفتم که فرشته نگهبانت میشم
: ترجمه و تنظیم marYam تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.