Đất nước của chúng ta đang bốc cháy.
Nếu tổ tiên của chúng ta có thể thấy sự hỗn loạn của nước Mỹ hiện đại.
Thành phố đầy những dân tộc ngoại lai
và hệ quả là những đoàn thể chuyên chính.
Trong khi những chính khách tham lam của chúng ta không làm gì cả,
bọn vô trách nhiệm thì đùa cợt khi nước Mỹ bốc cháy.
Hết giờ rồi, những người yêu nước.
Thí nghiệm về nước Mỹ lớn đã thất bại.
Nhưng dưới đống tro tàn, chúng ta khởi đầu một đất nước mới.
Xin chào.
Tên tôi là Jeremiah Otto.
Và như chúng ta biết, thế giới đã kết thúc.
Cách tốt nhất để bảo vệ gia đình của các bạn
là hãy chuẩn bị.
Của các bạn đây.
Cách tốt nhất để sẵn sàng
là với một series video với 4 phần,
cách để sống sót "teotwawki".
Kết thúc của thế giới như chúng ta đã biết.
Sau hàng thập kỷ mở trang trại gia súc
và sống tự cung tự cấp,
tôi đã phát triển một hệ thống
để sống sót khỏi tận thế.
Series của tôi sẽ dạy các bạn cách dự trữ thức ăn, đạn dược,
công cụ, dụng cụ y tế và hàng hóa trao đổi.
Cách để tái chế nước, đào giếng,
trồng trọt và chăn nuôi.
Và điều quan trọng nhất, tôi sẽ dạy các bạn
cách để bảo vệ chủ quyền trước bọn cư dân thành thị,
những kẻ muốn tài sản của bạn khi tận thế xảy ra.
Vì thế nếu bạn gọi ngay bây giờ để mua băng của tôi,
tôi sẽ tặng kèm xô đựng dụng cụ sống sót căn bản,
gồm có viên iot, một cái rìu,
một cái la bàn, và một cuốn Hiến pháp Mỹ bỏ túi.
Tất cả chúng đều miễn phí.
Vì thế đừng tỏ ra quá lạc quan.
Nếu bạn dự tính cho tương lai...
Hãy dự tính một tương lai tốt đẹp.
Lúc đó tôi đang ở phòng ăn đóng hộp một ít đậu.
Khi một thiên thần rơi từ trên trời xuống
và đâm vào sân sau nhà tôi.
Tôi hét lên và chạy ra ngoài.
Và con bé xuất hiện,
mới có 12 tuổi,
nằm ở trên mặt đất,
cầm một chiếc ô khổng lồ.
Con bé nhảy từ mái nhà xuống.
Nghĩ rằng thứ đó là một cây dù.
Tay con bé bị gãy làm đôi,
nhưng con bé không hề khóc.
Charlene đã lĩnh hội được
tinh thần của nơi này..
Luôn sẵn sàng, không bao giờ bỏ cuộc,
luôn làm tốt mọi chuyện.
Và con bé sẽ làm được...
nếu không phải mạo hiểm
vì những kẻ không chuẩn bị gì.
Pat, cảm ơn bà.
Xin chào.
Tôi chỉ muốn giới thiệu gia đình của tôi.
Tôi là Madison Clark, đây là các con của tôi,
Nick và Alicia.
Chúng tôi muốn gửi lời chia buồn vì cái chết của Charlene
và những người khác mà các vị đã mất đi.
Chúng tôi cũng đã mất đi những người thân yêu.
Travis.
Travis, anh ấy là người dẫn đường cho chúng tôi, và anh ấy...
Chúng tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn các vị vì đã cho phép chúng tôi ở đây,
cảm ơn vì sự hào hiệp của các vị.
Chúng tôi sẽ đền đáp ơn huệ đó.
Cảm ơn.
Chúng ta đều đã mất mát.
Và thương tiếc là một điều khó khăn,
nhưng quan trọng là chúng ta phải chuyển nó...
quan trọng hơn là phải chuẩn bị, Jake à.
- Có lý lắm. - Tôi xin lỗi.
Có thời gian và địa điểm để mà thương tiếc,
và Patty có quyền thương tiếc.
Nhưng ai đã bắn hạ cái trực thăng?
- Chúng tôi muốn tìm ra, Vernon à. - Khi nào?
Chúng tôi sẽ lần ra chân tướng chuyện này.
Cụ thể là khi nào?
- Jeremiah, làm ơn. - Không có gì thay đổi cả, Vernon.
Không mắc sai lầm nào, ở đây chúng ta luôn sẵn sàng cho chiến tranh.
Chúng tôi đã ra lệnh đội Alpha do thám nơi rơi máy bay.
Khi chúng ta biết vấn đề chúng ta phải giải quyết, chúng ta sẽ hành động.
Nếu chỉ là một cái máy bay điên, chúng ta sẽ hành động.
Nếu là một thử thách khó khăn hơn,
chúng ta cũng sẽ hành động.
Trả đũa, Vernon à.
Đúng!
Đó là ý của bố tôi.
Dù mối nguy hại có lớn hay nhỏ,
chúng ta cũng sẽ đòi lại công bằng.
Này, chúng ta sẽ đòi lại công bằng
khi biết vấn đề cần giải quyết là gì.
Chúng ta không thể mất bình tĩnh được.
Chúng ta không chỉ là một đám du thủ du thực.
Chúng ta phải là một biểu tượng của hy vọng trên thế giới.
Như bố tôi đã nói, nếu dự tính cho tương lai...
Hãy dự tính cho tương lai tốt đẹp.
Đồ ăn nhờ ở đậu.
Xin lỗi?
Có biết câu chuyện "Kiến và châu chấu" không?
Này, vấn đề của ông là gì vậy?
Bỏ qua đi. Bỏ qua đi.
Họ nên quấy rối Troy, không phải chúng ta.
Mẹ nghĩ họ sẽ làm vậy khi biết những việc hắn đã gây ra.
Madison và Alicia, tôi là Gretchen Trimbol,
con gái Vernon.
Đã gặp hai người ở buổi họp mặt. Chào mừng.
Tôi muốn bắt tay, nhưng như vậy không được vệ sinh lắm.
Xây xước ở tay giờ cũng có thể giết người
nếu không cẩn thận.
Rất tiếc vì mất mát của hai người.
Tôi ước mình có vinh dự được quen biết Travis.
Cảm ơn cô, Gretchen.
Này, Alicia, tôi và phần còn lại của Christ Rizen đang thắc mắc
cậu có muốn tham gia học Kinh thánh cùng chúng tôi không.
- Ồ, chúng tôi không thực sự... - Khi nào thế?
Tối nay. 1 tiếng, nhiều nhất là 2.
Âm nhạc, uống rượu Punch và cầu nguyện, đương nhiên.
- Christ Rizen là gì vậy? - Ồ, xin lỗi.
Christ Rizen là nhóm của chúng tôi.
Kia là Terry và Gabe.
- Cậu sẽ gặp Geoff nếu đến. - Chúng tôi là người Do Thái.
Tốt quá. Chúng ta sẽ đọc Kinh Cựu ước.
Bắt đầu lúc 5 giờ.
Nick, chúng ta cần tiếp tế.
Nước, vũ khí. Chúng ta cần sẵn sàng để rời đi.
Họ sẽ tháo còng sớm thôi.
Em có thể ra ngoài và nhìn ngắm nơi này.
Không.
Ăn đi, Luciana.
Em không thể quên những gì họ đã làm.
Anh biết.
Ngay khi họ thả em ra, chúng ta sẽ đi.
Anh chỉ muốn chúng ta
được cảm thấy an toàn.
Anh đã có cơ hội.
Anh đã có cơ hội giết hắn.
Nhưng...
Làm vậy sẽ không khiến chúng ta được an toàn.
Và em biết điều đó.
Nick, làm vậy không phải là anh.
Anh không phải kẻ giết người.
Luciana thế nào?
Ồ, vẫn còn sống.
Tôi thích bài diễn văn của cô.
Tôi thích cách cô gọi tên anh ta.
Travis.
Cô làm anh ta trở nên quan trọng.
Trở nên có thật.
Anh ấy có thật.
Nhưng đó không phải lý do cô nói tên anh ta.
Không phải do cô đau buồn. Cô có chủ ý.
Cô muốn nhắc chúng tôi nhớ rằng cô cũng là một nạn nhân.
Cậu có cảm thấy giống một nạn nhân không?
Giờ cô đang phân tích tôi đấy à?
Không.
Cô làm gì ở thế giới cũ?
Cố vấn học tập.
Ở trường trung học?
Ồ.
Tôi chưa từng đi học.
"Vài yếu tố của trường học
có thể làm khó Troy."
Hẳn là cậu cảm thấy cô đơn lắm.
Không, không. Không, tôi, ừm...
Tôi đã có nơi này.
Mọi việc tôi làm
là để phục vụ nơi này.
Bố cậu tin điều đó à?
Ừ, ông ấy hiểu.
Cô biết đấy, những vấn đề phức tạp
cần cách giải quyết phức tạp.
Giết người không hề phức tạp.
Rất đơn giản.
Cô thấy không?
Cô hiểu thế giới này. Cô hiểu rồi.
Vì thế tôi chọn cô.
Nhưng tôi không chọn Nick.
Thằng bé đi cùng tôi.
Thỏa thuận trọn gói.
Tại sao hai người phải xa nhau?
Tại sao cậu ta đi cùng người lạ và không phải gia đình?
Cậu ta không đáng được ở đây.
Tôi nghĩ cô biết.
Nó sẽ xứng đáng.
Cái mền đó mới được gấp sáng nay, Troy ạ.
Đi lên đi.
Xin lỗi.
2 lít!
Này! dừng lại đó!
Xếp hàng bắt đầu từ kia.
Anh có biết ông Dante không?
Ông ấy còn sống không?
Xếp hàng đi.
Tôi không đến đây để lấy nước.
Tôi đến đầu tìm ông Dante - Ông ấy là bạn tôi
Cho dù là gì thì ông cũng phải chờ như những người khác.
Xếp hàng đi.
Này, này, này, Dante sẽ không vui...
Này!
Này, nhầm rồi!
Các người nhầm rồi!
Đây là một sự hiểu lầm!
Victor...
Đừng.
- Họ không muốn chúng ta ở đây. - Phần lớn họ không phiền.
Những người thấy phiền, chúng ta sẽ lấy lòng họ.
- Mẹ muốn lấy lòng Troy? - Đang làm đây.
Trong lúc đó, cả hai con tránh xa hắn ra.
Con không chắc có làm được không đâu.
Sao lại không chứ Nick.
Con không biết điều gì khiến hắn nổi điên.
Chính hắn cũng không biết.
Được thôi, nhưng nếu chúng ta ở lại, chúng ta phải làm gì đó.
Anh nói thế nghĩa là sao?
Mẹ đang làm đây.
Ý anh là gì, Nick?
Anh định làm gì?
Anh có cần dao của em không?
- Anh định làm gì? - Ý của anh là...
Chúng ta nên bắt đầu ở một nơi khác, được chứ?
Tìm một ngôi nhà, trồng trọt.
Chúng ta không cần phải ở đây, thế thôi.
- Làm ruộng giống anh hơn đấy. - Chúng ta có những lựa chọn.
- Chúng ta sẽ không đi. - Tại sao?
- Chúng ta sẽ không đi! - Tại sao mẹ lại tin
đây là nơi chúng ta nên ở?
Vì nơi này là tất cả những gì chúng ta có.
Không còn nơi nào tốt hơn cả.
Vì bọn mẹ đã phải lôi con trở về từ địa ngục
với cái giá là chú Travis.
Luciana sẽ không an toàn ở đây.
Họ đã cho cô ấy vào.
Nếu họ ép cô ấy đi thì sao?
Con sẽ phải lựa chọn.
Có gì đó không đúng.
McCarthy không thể đi tuần lâu vậy được.
Lẽ ra lúc này phải có tin rồi.
Con và Charlie bay chuyến đó bao nhiêu lần rồi?
Có lẽ khoảng 6 lần trong 4 tuần.
Mọi người thường gõ cửa trước khi vào.
Hay là ở Windu City thì khác?
Cửa trước mở.
Cô cần gì, Madison?
Sự đảm bảo.
Ông cho chúng tôi vào và tôi cảm ơn ông vì điều đó, nhưng...
không có gì đâu.
Nhưng vài người ở đây căm ghét chúng tôi.
Chuyện đó tự nhiên thôi.
Các cô là người lạ.
Chúng tôi không phải người lạ với Troy.
Nó đã làm gì?
Xông vào chỗ chúng tôi, đe dọa Nick.
Tôi muốn ông kiểm soát con trai mình.
Và tôi muốn ông giúp tôi giao thiệp với mọi người.
Trang trại không phải chỗ chơi đùa của tôi.
Người dân không nhất thiết
phải chiều theo ý tôi.
Nơi này dành cho những người tự do, họ chỉ nhờ giúp đỡ.
Khi họ cần.
Tôi đang nhờ giúp.
Tôi cần giúp đỡ.
Cô là người phụ nữ khó ưa à, Madison?
Tôi cực kỳ khó ưa
khi ai đó đe dọa gia đình tôi như Troy đã làm.
Đó là sự thật.
Nếu Jake không xuất hiện ở kho chứa,
chúng tôi đã chết. Đó là sự thật.
Và có vẻ mọi người ở đây cóc quan tâm chuyện đó.
Whoa, whoa, whoa. Không cần chửi thề đâu.
Cậu ta giết người và gọi đó là khoa học.
Có lẽ cả trang trại nên biết điều đó.
Phải, tôi bắt đầu hiểu tại sao
mọi người không thích cô rồi, Madison.
- Bố, cô ấy chỉ đang giải thích... - Ừm,
nếu người của tôi không thích cô xuất hiện ở đây,
lỗi là do cô.
Tôi sẽ không để ai chết chìm
mà không dạy họ bơi trước cả.
Jake, dạy cho cô ấy đi.
Troy có làm cô bị thương không?
Cậu ta luôn cư xử như vậy à?
Tôi sẽ xử lý nó.
Cậu và bố cậu nói thế suốt.
Cảm ơn cậu.
Vì đã cứu Alicia.
Cô ấy cũng cứu tôi.
Cô ấy...
Được rồi, tôi sẽ đi pha ít cà phê.
Cô sẽ cần cà phê đấy.
Cậu lo lắng về cái trực thăng à?
Không. Hóa ra chỉ là vài gã ấm đầu nào đó.
Dù là ai, tôi cũng muốn gặp hắn.
Đất nước của chúng ta đang bốc cháy.
Nếu tổ tiên của chúng ta có thể thấy sự hỗn loạn của nước Mỹ hiện đại.
Em định cưỡi ngựa à?
Bố từng đưa em đến trường đua ngựa.
Không, em sẽ không cưỡi ngựa.
Em đang đợi Gretchen. Đến lớp học Kinh thánh của cậu ấy.
Chúng ta ở lại thì nên quen thân với họ.
Anh được mời đấy.
Vậy...
Em muốn thế à?
Em muốn ở lại?
Không.
Nhưng em đã thấy mọi chuyện ở ngoài kia,
cũng chỉ là địa ngục.
Tại sao không phải ở đây?
Rất tiếc về những gì mẹ nói.
Thật không công bằng.
Mẹ nói không sai đâu.
Không phải lúc để lương tâm lên tiếng.
Chuyện gì đã xảy ra với em.
Bọn lợn rùng trở lại rồi.
Toàn đào hàng rào để ăn trộm bắp cải.
Tôi có thể cần người để tối nay đi săn nó.
Tránh xa Madison và gia đình của cô ấy.
Họ là bạn tôi.
Họ đến đây theo lời mời của anh.
Họ tin anh.
Họ đến đây để không bị ăn thịt. Tôi sẽ không nịnh bợ anh đâu.
Phải, nhưng họ ở lại vì anh đã nói anh sẽ bảo vệ họ
khỏi tay em.
Và anh định làm thế nào?
Làm ơn đừng như thế.
Troy, làm ơn.
Anh là người vẫn tin tưởng ở em.
Tôi không cần anh tin nữa.
Có đấy.
Em cần đấy.
Nếu trang trại thực sự biết em là ai...
Và tôi là ai hả Jake?
Anh thực sự nghĩ anh đã giúp
những người đó ở kho chứa à?
Tôi nghĩ tôi đã giúp bọn họ.
Troy...
Khi bố qua đời,
trách nhiệm là của chúng ta.
Chúng ta phải chăm lo cho nơi này.
Chúng ta phải lãnh đạo...
- Cùng nhau. - Ừ.
Nhưng anh cần em làm một việc cho anh.
Anh cần em tránh xa nhà Clark ra.
Em nghe anh nói không?
Có.
Tôi nghe anh.
Thật không?
Tôi lúc nào chẳng nói thật hả Jake.
Còn xa không?
Đến rồi đây.
Cậu vào trước đi.
Được rồi mọi người.
Chuẩn bị sách vở học thôi.
Màu xanh lá cho cô bạn mới.
Cậu ấy là một trong những người được Chúa lựa chọn.
Đây không phải điều tôi mong đợi.
Làm theo cách của cậu đi.
Ăn bánh mì của cậu với sự hạnh phúc
và uống rượu của cậu với một trái tim vui vẻ
vì Chúa đã chấp nhận cậu.
Cậu đã biến nỗi đau buồn của tôi thành điệu nhảy.
Cậu đã cởi bỏ quần áo tang của tôi
và mặc chiếc áo vui vẻ vào cho tôi.
Cậu đã nói "quần áo tang".
Vậy Geoff đâu rồi?
We can beat them.
Just for one day
I can remember...
Standing by the wall...
Nói xin chào đi, Geoff.
And the guns...
Shot over our head.
We can be heroes.
Just for one day...
We can get them.
Forever and ever...
Nếu bạn dự tính cho tương lai...
Hãy dự tính một tương lai tốt đẹp.
Cắt đi.
Trông tôi như một thằng khốn vậy.
Tôi không biết mình đã nói cái quái gì nữa.
Tôi đã bảo anh đọc theo giấy nhớ đi.
Tôi cóc cần giấy nhớ.
- Tôi thuộc lời của tôi, hiểu chứ? - Được thôi.
Giờ, tôi muốn cô bế thằng ngu thò lò mũi xanh đó lên.
Sao anh không tự bế lên? Tôi sẽ quay lại nhà.
- Không, cô phải ở lại đây. - Này!
Cô sẽ ở lại đây. Chúng ta sẽ quay lại lần nữa.
- Cô nghe rõ không? - Đủ rồi!
Chưa đủ đâu. Khi nào tôi nói đủ thì mới đủ.
- Tôi mệt rồi. - Cô không mệt.
Cô khát rượu thì có.
- Cô đang khát rượu. - Anh đang làm tôi đau!
Jake, ra chỗ em con đi.
Làm lại lần nữa được không?
- Làm lại lần nữa đi. - Xin lỗi, không được.
- Có thấy cô đã gây ra chuyện gì chưa? - Jeremiah, thả cô ấy ra.
Sao anh không câm mồm lại.
Câm cái mồm anh lại.
Không phải khoảnh khắc hãnh diện nhất của tôi.
Cô hiểu đến đâu rồi?
Tôi không hiểu từ cuốn băng đầu tiên.
Thật buồn cười, khởi đầu
và kết thúc của chúng tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với mẹ của họ?
Mẹ của Troy.
Mẹ của Jake là vợ đầu của tôi.
Tôi đã kết hôn 2 lần trước khi từ bỏ
chuyện cưới xin.
Bà ấy chết rồi à?
Ừ.
Trước khi dịch bùng phát.
Bố tôi cũng sau rượu như bà ấy.
Rượu đã giết ông ấy?
Phải, theo một hướng nào đó.
Rượu đã cướp Tracy đi.
Kết cục thật không hay ho gì.
Troy phải chăm sóc cô ấy...
cho cô ấy ăn, vệ sinh cho cô ấy.
Cô ấy ghét Troy vì điều đó.
Còn ông?
Đi bán xô.
Tôi cũng cảm thấy đau đớn như vậy thôi.
Không, không, không.
Là đêm trước khi chúng ta ký hợp đồng
với khu nghỉ dưỡng Fortuna. Tôi chắc chắn đấy.
Phải là đêm đó, vì chúng ta không chắc
có hoàn tất thỏa thuận được không.
Cách ứng xử của Thomas rất quyết liệt.
Dù sao thì, mặt trời cũng đã lên,
còn anh và Thomas làm bánh kếp chocolate
trên một ngọn lửa chỉ có Chúa mới biết là gì.
Tôi đốt hộp gỗ của chai Vino Hormaechea '89.
Còn tôi thì hát nhạc của Juan Gabriel cho cây xương rồng nghe.
Đúng thế.
Ôi, trời.
Tôi...
Tôi đoán...
Thomas đã không...?
Hừ.
Vậy là anh đã trốn thoát khỏi khách sạn
trên chiếc xe của người phụ nữ điên,
và trong tay anh chỉ có cái xác
và cái áo khoác này sao?
Đừng quên vẻ đẹp trai của tôi, Dante.
Thật tốt khi anh trở lại hài hước
như trước.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cậu ấy muốn biết cậu đến từ đâu.
El Sereno, Los Angeles, California,
nước Mỹ, vùng Bắc Mỹ, Trái đất.
Geoff muốn biết có gì
ở ngoài đó.
Hỗn loạn.
Đổ nát.
Và nó sẽ thay đổi chúng ta.
Không như Geoff.
Còn tệ hơn nữa.
Tôi hỏi Geoff một điều được không?
Chắc rồi.
Nhà Otto là ai?
Họ lập nên vùng đất này.
Trước khi hầu hết chúng tôi sinh ra.
Jeremiah biết trước ngày này sẽ đến.
Và các cậu đã ở đây bao lâu rồi?
Còn tùy.
Hầu hết đến đây khi dịch bệnh bùng phát.
Geoff xuất hiện một tuần sau đó.
Cậu ấy là người đầu tiên bọn tôi thấy như vậy
chết nhưng vẫn còn sống.
Geoff nói rằng cậu ấy đến từ Flagstaff,
nhưng tôi không tin.
Cậu ấy giống hệt nhà Otto,
trừ Troy.
Geoff không thích Troy.
Troy đã cướp xác của Geoff.
Những gì Troy làm còn tệ hơn cơ.
Troy và quân đội làm được những điều chúng tôi không thể.
Họ bảo vệ chúng tôi.
Các cậu không thể dựa vào Troy.
Không thể dựa vào nữa.
Alicia, chúng tôi đã ẩn náu ở đây kể từ khi dịch bệnh diễn ra.
Chúng tôi không thể làm điều anh ta làm.
Đôi lúc các cậu phải tự giải quyết rắc rối của mình.
Geoff muốn biết
cậu đã làm chuyện xấu gì ở ngoài đó?
Tôi đã giết người.
Cảm giác thế nào?
Dễ dàng.
Cái gì?
Người này từng hợp tác với tôi trước khi dịch bệnh diễn ra.
Anh ta lừa tiền của những người thật thà
và giết những người từ chối anh ta.
Và anh ta đã làm thế.
Ông không thể ngăn cản chúng tôi.
Họ sẽ giết ông thôi.
Thấy không, trong thế giới của tôi lúc này không có chỗ cho người như thế.
Không, không, không...
Các người tính làm gì?
Không, không, không... Đừng làm thế, Dante!
Này! Này...
Dime...
Anh thực sự nghĩ hồi trước chúng ta là bạn sao?
Chúng ta kiếm tiền cho nhau mà.
Anh thật là một người Mỹ điển hình, Victor.
Tôi biết lý do anh ở đây. Lý do anh ở đây luôn chỉ có một.
Anh muốn những thứ không phải của anh.
Anh muốn đất của người của tôi, giờ anh muốn nguồn nước của tôi.
Ai cũng muốn nguồn nước của anh.
Không phải ai cũng tham lam như anh.
Tôi không đến đây để lấy của anh.
Có lẽ tôi chỉ cần thức ăn, chỗ ở, một lý cocktail.
- Như vậy là đủ. - Không, không, không.
Không bao giờ đủ cả.
Không bao giờ thỏa mãn anh được cả.
Anh không bao giờ biết đủ.
Đó là bản chất của anh rồi.
Này! Này! Này!
Dante, anh cần tôi!
Anh cần tôi!
Đợi đã.
Cần thế nào?
Anh đang cần một đợt tấn công.
Anh không thể bán nước quá gần nguồn nước.
Không sớm thì muộn họ cũng cố cướp nguồn nước của anh, không phải tôi.
- Ồ, anh muốn phục vụ tôi? - Đúng, tôi muốn phục vụ anh.
- Anh muốn khuyên tôi? - Đúng. Làm ơn nghe tôi này.
Anh phải bán nước cách xa nguồn nước.
Vì thế, anh cần phương tiện vận chuyển.
Súng, nhân lực
và đạn dược để bảo vệ chuyến hàng.
Tôi có thể sắp xếp.
Giờ nước là tiền bạc rồi.
Sao tôi có thể tin một kẻ trộm?
Tôi không bao giờ trộm của anh.
Anh đã trộm của Thomas.
Chúng ta có thể dàn xếp chuyện đó.
Thomas lúc chết vẫn tin là anh yêu anh ta chứ?
Tôi có yêu anh ấy.
Anh muốn nói gì chẳng được.
A! Đừng, làm ơn! Làm ơn!
Đừng!
Sao anh lại làm chuyện này?
Vậy là anh đã phải trả giá.
Anh lợi dụng mọi thứ anh chạm vào.
Vì thế, anh mắc nợ.
Anh sẽ phải sống chung với nó.
Anh sẽ có cảm giác giống những người anh đã chiếm đoạt.
Anh sẽ cảm thấy bất lực.
...will you dream of the moments
I shared with you.
Moments before we, too.
Drifted apart.
Drifted, drifted apart.
In love's...
Vài người chúng tôi sẽ đi săn.
Cậu có thể đi cùng nếu không quá bận
nghe mấy bài cũ xì ấy.
Nửa đêm ư?
Lợn rừng sống về đêm mà.
Đi bắt chúng khi chúng lén lút đi lại trong đêm.
Tao không đi săn.
Còn hơn nữa kìa... Mục đích thực ra là để bảo vệ, thay vì săn bắn.
Trồng trọt, thay vì giết chóc.
Đi nào.
Giành lấy chỗ đứng cho mình ở đây đi.
...be contented with yesterday's memory.
Knowing you think of me.
Once in a while.
Chào buổi tối.
Jake bảo tôi con trai cô cùng đi săn lợn rừng.
Nick không săn bao giờ.
Nó là thanh niên thành phố.
Trong thành phố thì không có súng á?
Trong nhà tôi thì không?
Còn hiện tại?
Hiện tại là hiện tại.
Cuộc săn này thường kéo dài bao lâu?
Còn tùy.
Có thể là vài tiếng, có thể là cả đêm.
Bọn trẻ rất hăng hái.
Chúng sẽ trở về an toàn thôi.
Chắc giờ này Alicia đã đọc cả cuốn sách của Moses rồi.
Vài người mẹ sẽ hạnh phúc lắm.
Con gái tôi sẽ tìm ra Chúa à?
Tìm ra một nơi chốn.
Chúng chưa từng có.
Một nơi chốn.
Nick nghiện ma túy.
Tôi đã dành ra 5 năm qua
để chờ cuộc gọi từ nhà xác.
Hôm nay tôi bảo thằng bé nếu nó muốn đi, tôi sẽ để nó đi.
Nhưng giờ cô ở đây.
Giờ tôi ở đây.
Những gì chúng ta làm với con của chúng ta.
Và những gì chúng ta làm
để bù đắp cho chúng.
Cô muốn biết lý do tôi tha thứ cho con trai mình không?
Nào, đi dạo với tôi.
Suck!
Such.
Such. Such.
Such.
- Such.
- Fass, fass, fass, fass! - Đi, đi.
- Này! - Đi, đi, đi, đi!
Đi nhanh!
Chúng ta đang đi đây vậy?
Phái dưới nhà tôi.
Những cuốn băng của tôi không khiến tôi trở thành người dẫn đường như tôi hy vọng,
nhưng cũng đủ nhiều người thức tỉnh
và đầu tư vào tầm nhìn của tôi.
Chúng tôi gọi đây là phòng để đồ.
Vài người nói cuộc sống hỗn loạn của chúng ta lúc này là sự khai phá,
sự báo thù của Chúa.
Tôi sẽ nói cho cô điều này. Đây là một cơ hội.
Một cuộc sống mới.
Một cơ hội để sửa đổi.
Tôi đã làm Troy suy sụp trong thế giới cũ.
Trong thế giới này,
nó có một mục tiêu.
Chúng ta đều có.
Và không điều gì
hàn gắn một gia đình
nhiều hơn thế.
Chúng ta sẽ xây dựng một thế giới
tốt hơn trước.
Sẽ không dễ dàng đâu Madison.
Cô nghĩ gia đình của cô đủ khả năng chứ?
Đương nhiên rồi.
Đất rất mềm.
Cậu có thể dễ dàng đào một nấm mộ.
Ý tôi là, mọi người sẽ nghi ngờ cậu, nhưng...
Họ thực sự sẽ không biết chắc.
Tao không biết mày sẽ biến đổi trong bao lâu nhỉ.
87 phút.
87 phút, dựa trên cân nặng
chỉ số BMI và tuổi của tôi.
Cậu biết đấy, nếu anh bắn tôi,
cậu nên canh thời gian.
Cuốn sổ ghi chép trong túi tôi ấy.
Mày không phải nhà khoa học.
Tính giờ đi.
Nick...
Làm ơn.
Mày bị làm sao vậy?
Newton tự đâm vào mắt mình
để hiểu bản chất của ánh sáng.
Tôi chỉ là...
Tôi cần biết.
Tôi cần biết tại sao chúng ta lại thối rữa.
Này! Này!
Này!
Tôi nghĩ giờ chúng ta có thể làm bạn rồi.
Cháu nên ngủ đi.
Vết thương của cháu thế nào rồi?
Tốt hơn rồi ạ.
Cảm ơn cô.
Vì điều gì?
Vì đợi cháu lành lại trước khi chúng ta đi.
Cháu rất tiếc về Travis.
Chú ấy đã cứu cháu.
Anh ấy là người tốt.
Tốt hơn cô nhiều.
Anh ấy đã cứu chúng ta.
Chúng ta sẽ không để anh ấy phí công, đúng không?
Chúng ta đã sống sót... Dù là bất cứ giá nào.
Biến nước thành rượu vang?
Ơn Chúa.
Mọi người vui lòng lắng nghe này.
Tôi vừa có cập nhập từ tiền đồn Alpha.
McCarthy và đội của anh ta ra ngoài cách đây 36 giờ,
và chúng ta chưa nghe tin tức gì của họ.
Có thể có rất nhiều ý nghĩa, 99% là tốt lành.
Nhưng chúng ta luôn phải chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Troy sẽ đem một đội theo,
nhưng chúng tôi cần người tình nguyện.
Blake. Mike.
Coop. Jimmy.
Và Madison Clark.
Được rồi mọi người, chúc ngon miệng.
Con của cô ở đằng kia.
Tôi biết.
Tôi biết anh sẽ uống hết.
Tôi đã nói tôi sẽ là thiên thần hộ mệnh của anh.