Nick?
Du ser ham snart.
- Hvor meget længere? - Vi er 32 km væk.
Flyv lidt højere.
Der kommer turbulens, men du bestemmer.
Eagle One til basen. Vi er 32 km væk. Indleder radiostilhed.
Charlie, flyv mod Lost Horse Canyon lidt mere sydpå.
Jeg kender vejen hjem, Jake.
Jeg vil tage...
- Vi bliver beskudt! - Jeg ved det.
Undviger. Hold fast.
Eagle One til basen...
- Travis? - Hjælp mig.
Travis, er du ramt?
Jeg mister hydraulikken!
Travis!
- Travis, hvad laver du?! - Hjælp mig.
Travis, du er i chok! Bliv i dit sæde!
Stop! Travis!
Jake!
Bliv i dit sæde! Travis, bliv i dit sæde!
BRAND
Nej! Alicia!
Travis!
Han er væk.
Det bliver en hård landing. Hold fast.
Vi ved, at I har en læge.
Beklager, vi kan ikke hjælpe. I er for mange. Vi har ikke en læge!
- Løgnagtige luder! Vi ved det! - Vi har ikke nogen.
Min datter er gravid. Hun har brug for husly og en seng.
Vi beklager.
Hallo! Hector!
Slip mig!
Hector!
Fald ned. Stop det her!
Jeg kan give lægebehandling.
Jeg er læge.
Som mange er jer, er jeg skadet,
men jeg kan ikke lade jer lide!
Giv dem jeres tomme værelser,
så de kan hvile og komme sig.
Og måske en opgradering af min egen bolig.
Du og jeg får vores øjeblik.
Du burde takke mig for at redde dig.
De nada, røvhul.
Vi ventede for længe. Vejret bliver ikke bedre.
- Vi må skynde os. - Det kan vi ikke med hende.
Okay.
Godt så.
Vi får dig ud herfra.
Hej.
Luciana er så stabil, som hun bliver. Dem, der skød os, er der stadig.
Hvorfor gjorde de det?
- Hvorfor ville nogen? - Måske var der ingen grund.
Vi ved det ikke, så vi må videre.
For hvad det er værd, Alicia, så gjorde du det rette.
Tror du, at Travis er derude?
- Nej. - Måske...
Nej. Ingen kan overleve sådan et fald.
Det ved jeg, men...
Han er død. Vi må videre. Vraget er et signallys.
Jeg kender de her bjerge. Jeg kan få os hjem.
Det ville Travis ønske.
Du ved ikke, hvad Travis ville ønske.
Joe. Hvem har du provokeret, siden du står vagt igen?
- Din far vil tale med dig. - Har Jake allerede talt med ham?
Jake er her ikke.
Han har ikke været her, siden han rejste.
Stig ud af bilen.
- Hvad? - Stig ud af bilen.
Kom så, stig ud.
Joe, hold øje med dem.
Luk den.
- Lad os gå tilbage og finde dem. - Gå tilbage hvortil?
- Du ved ikke, hvor de er. - Det er bedre end at vente.
Nej. Vi går, farer vild, de dukker op, og hvad så?
Skal de så finde os?
Hvis vi overreagerer nu, kan det få os dræbt.
Okay. Hvad, hvis de ikke kommer?
Hvad, hvis det bare er dig og mig? Hvad gør vi så?
Kram din mor.
Bare gør det. Gør det.
- Hvor fik du den? - Pitstoppet i går aftes.
Handskerummet i tankvognen.
Vi bringer familien sammen og tager, hvad vi skal bruge.
Stopper alle, der kommer i vejen.
Du var modig, hombre.
Det var ikke så slemt, vel?
Strand.
Hjælp, doktor. Vandet er gået. Barnet kommer.
Hjælp os!
Dr. Strand?
- Gør noget, doktor! - Ja, doktor, gør noget!
Lad naturen gå sin gang.
Hvis barnet ligger forkert, dør både det og moren.
- Hvordan ved du det? - Du skal stikke armen ind i hende.
- Okay, det sker ikke. - Hvad taler I om?
Gør noget. Nu.
Jeg er ikke fødselslæge.
Du lod den her skiderik behandle os og røre ved min kone!
- Er han læge? - Ja, han er en dygtig læge.
- Det er mit barn. - Han vil redde din kone og dit barn.
Okay?
Selvfølgelig.
Alle skal ud! Nu, gå.
Sygeplejerske, du bliver.
Der er bevæbnede patruljer ved lågen. Området bliver patruljeret. Men...
...de fleste folk er civile.
Vi er ikke civile.
- Vi har ikke brug for de mennesker. - Din kæreste skal have behandling.
Vi bliver ikke venner med folk, der prøvede at slå os ihjel.
De prøvede ikke at slå os ihjel. Vi kender dem ikke.
Du behøver ikke kunne lide det, du må gøre for at overleve.
- Du vender det til din fordel. - Vi bruger dem til at pleje Luciana.
Vi bruger dem, så rejser vi.
Tro mig, du vil ikke have mig her længere end nødvendigt.
- Nick. - Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Ma'am?
Kaffe?
Ja.
Tak.
Lidt fløde og sukker. Jeg håber, du drikker den sådan.
Jeg ville drikke den sort, kold og for svag til at forsvare sig selv.
Jeg hørte, at din mand var på helikopteren.
Og min datter.
Nogle gange lander piloten, hvis vejret er dårligt.
Der var klar himmel i går.
Ja, der var.
Venus var som et flakkende lys over himlen hele natten.
Kiggede du på stjerner?
Fordelen ved søvnløshed.
Ma'am, jeg...
- Jeg må spørge dig... - Madison. Clark.
Miss Clark.
Har du grund til at tro, at din mand har omdirigeret Huey?
Mener du kapret? Nej.
Min datter var der. Han ville gøre alt for at bringe hende hertil.
Okay. Det var alt, jeg ville vide.
Hvor skulle han gå hen?
- Jeg var nødt til at spørge. - Hvorfor?
Jeg var oppe hele natten. Min søn og guddatter er på helikopteren.
Og jeg stak en ske i din anden søns øje.
Han er heldig, det ikke var en gaffel.
- Er det din søn? - Ja.
Nick.
Velkommen, Nick.
Joseph, lågen.
Velkommen til Broke Jaw Ranch.
Det er ikke sikkert.
Lige nu er vi to familier, der mangler nogle af vores nærmeste.
Jeg stoler ikke på de mennesker.
Stol ikke på dem. Stol på mig.
Folk købte sig ind her før verdens ende.
De forberedte sig på demokratiets fald.
Men de dødes genopstandelse overraskede os.
- I lader til at klare den. - Ja.
- Vi er selvforsynende. - Ja, og svært bevæbnede.
Hvorfor have alle de ressourcer, hvis vi ikke kan beskytte dem?
Selvforsvar er hjørnestenen.
Var det, hvad Troy gjorde ved grænsen?
Selvforsvar?
Troy hentede brændstof og beskyttede sine mænd.
- Jeg hørte hans side af historien. - Vil du høre vores?
Vi bygger en ny nation her.
Den er ikke perfekt. Den er meget mangelfuld.
Jeg vil løse, hvad der skete ved grænsen, når Jake kommer.
I mellemtiden er det her det sikreste sted i en verden, der er blevet skør.
De fleste ville være taknemmelige for at være her.
Det tænkte jeg, at I også ville være.
Tog jeg fejl?
Det er ikke meget, men det er rent. Der er latriner og brusebad bagved.
Jeg ville ryste madrasserne
og feje gulvet for skorpioner.
Tak.
- Begynd nu ikke. - Takker du ham?
- Hans søn er en morder! - Nick!
Vil du gå i krig med dem? Vil du starte den kamp?
Så vil du se mord.
Ved du, det min skyld?
Jeg førte Luci og hendes folk derhen, og I ledte efter mig.
- Det var ikke din skyld. - Jeg må gøre noget.
Nej.
Jeg ved ikke, hvad vi gør.
Men nu bider vi det i os og ser tiden an.
Det er alt, vi kan gøre. Du vil redde Luciana.
Jeg vil redde os alle, og det gør jeg. Men du må hjælpe mig.
Jeg vil se, hvor mange af de røvhuller, der hvæsser deres knive.
- Du tager den første udkigsvagt. - Det er den korte.
- Du vil ikke sove. - Jeg vil sove fint.
Hold øje med sporet vestpå.
- Jeg ved det godt, Jakey. - Fløjt, hvis...
- Vi går tilbage. - Ja, klart.
Hvad sker der med Luciana, når vi kommer tilbage til ranchen?
Er du bekymret for min bror?
De ting, han gjorde ved hendes folk og næsten gjorde ved mine.
Sådan bliver det ikke. Vi holder øje med ham.
Jeg kan kontrollere ham.
- Hvor længe har det stået på? - Siden han var lille.
Min far og Troys mor hev ham ud af skolen.
Lod ham lede ranchen.
Det er meget jord. Man bærer over med meget for dem, man elsker.
Jeg bar over med min bror...
...indtil jeg så, at det ville få ham slået ihjel.
Min mor bar over med Nicks drama, som om det gav hende et formål.
Når vi kommer tilbage, bliver din bror glad for at se dig.
Min?
Hvad er det?
Kan du bruge sådan en her?
- Her er aftrækkeren. - Jeg ved det godt.
Den er klar til affyring.
Bliv her, til jeg kommer tilbage. Ellers følger du hovedsporet.
Midt på dagen ser du ranchen.
Giv mig pistolen.
Find vej tilbage. Hurtigt.
Kom nu.
Jeg må ordne det, før der kommer flere.
Felicitaciones...
...doktor.
Moren vil opkalde barnet efter dig. Det er vores skik.
Du havde ret. Du beroligede dem.
Men nu er din løgn vores.
Hvis de afslører dig, vender de sig mod os alle.
Du er nødt til at rejse.
- Jeg håbede på lidt mere tid. - Nej. Nu.
Udmærket.
Et køretøj?
Det kan vi ikke undvære. Du går til fods.
- Du har en patient mere. - Du skal ikke udfordre skæbnen.
En stakkels kvinde, der ikke vil forlade sit rum.
Hun har mistet sin forstand. Hun nægter at spise.
Det er tragisk.
Overbevis hende om at spise.
Hvis hun dør, vender hun.
Hallo?
Jeg har taget mad med.
Hvad laver du her?!
Mrs. Stowe, jeg blev sendt for at behandle dig.
- Du er ikke læge. - Nej, det er jeg ikke.
Men jeg fik erfaring ved at behandle mig selv.
Undskyld.
Det gjorde jeg ved dig.
Du var forvirret.
Jeg mistede alt.
Jeg var håbløs.
Du burde få noget luft herind.
Det er en begyndelse.
For pokker. Jeg tænkte det samme.
Intet håb.
Jeg kan ikke blive her, men har intet sted at tage hen.
Intet, der kan få mig væk.
Tak.
Tak. Du er en engel.
Intet håb, ingen fremtid.
Men i går aftes kom de med en pige, der skulle føde.
Jeg tog imod et barn.
Det var virkelig skræmmende.
Ja, da jeg holdt barnet,
følte jeg... hvis barnet overlever, er det en ny generation.
En ny generation...
...der kan give os en grund til at håbe.
Hvor ville du tage hen... hvis du tog af sted?
Jeg har et sted i tankerne.
Det skulle være en bryllupsgave.
Tag den.
Det er det mindste, jeg kan gøre efter det, jeg gjorde.
Tak, Ilene.
Nej.
Tak skal du have.
Du befriede min lille pige.
Men der er ikke flere generationer.
Beklager.
Luciana er bevidstløs. Jeg kan ikke vække hende.
Jeg bærer hende.
Vi er på ranchen om nogle få timer.
Det er en forfærdelig verden, ikke?
Jeg hjælper dig med at bære hende.
Så når vi hurtigere frem.
Bare et par trin mere. Hold dig vågen. Åbn lågen.
- Det er okay. - Giv dem en hånd.
Pas på hendes hoved.
Okay.
Lad mig komme til.
- Mor... - Hvor er han?
Hvor er Trav?
- Hvor er han? - Han...
Her er ikke...
Nej.
- Nej. - Jeg beklager.
Jeg beklager.
Luci.
Luci. Hej, det er Nick.
Vi blev skudt ned.
- Af hvem? - Ukendt.
- Hvor er Charlene? - Hun døde ved passet.
- Hej, det er Nick. Luci, hej. - Jeg tror ikke, hun kan høre dig.
- Hvad mener du? - Hun overlever ikke.
Hjælp hende.
Hun kan vende på sygeafdelingen. Det strider imod reglerne.
- Det er din skyld. Du skød hende. - Jeg forsvarede mit folk.
Jeg vil gøre det igen. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
- Nej, nej. - Sådan må det blive.
- Nej. Kom nu. - Flyt dig.
Flyt dig.
Jeg gør det.
Giv mig lov til det her.
Okay.
Lad være.
Luk hende ind.
Nick.
- Jeg sagde: luk hende ind. - Sådan gør vi ikke tingene her.
Nick.
Ikke denne gang.
Gør, hvad din mor siger.
Nick, rolig nu. Kom nu.
Lad mig få pistolen, knægt.
I må ikke lade hende dø.
Hvis hun har en puls, lukker vi hende ind.
Men du må give mig pistolen.
Gør det, Nick.
Giv ham pistolen.
- Få hende på sygeafdelingen. - Ja, sir.
Hun skal sikres før behandlingen.
Morskaben er forbi. Showet er ovre.
Genoptag arbejdet.
- Gå ind og bliv behandlet. - Jeg vil være sammen med dig.
Nej, jeg finder dig.
- Mor. - Gå nu.
Gå.
Åh gud.
Pas på. Jeg har det ikke godt.
Det ved jeg.
Efter min første kone rejste,
var mine to fødevaregrupper Jack Daniels og cola.
Mange dårlige morgener.
Hvis jeg troede på Gud...
...hvilket jeg ikke gør...
...ville jeg spørge: "Hvor er den kosmiske joke?"
Jeg forstår mine børn.
Men Travis...
- Er du her for at trøste mig...? - Nej.
Jeg fandt dig af en anden grund.
Men ja.
Når folk oplever sådan et tab...
...tager de nogle gange sagen i egen hånd.
De begår selvmord.
Hvilket i denne nye tid...
...byder på en ny række problemer.
En del af mit job er at sikre, at du ikke er en fare...
...for dig selv eller andre.
Det er for tidligt at vide det, ikke?
Hvorfor ville du tale med mig?
Det ser ud til, at vi...
...mangler en Beretta 418 fra tankvognen.
Hvis du lånte den...
...kan du signere for den nu.
Sådan er reglerne.
Jeg har altid tænkt på den model som en...
...en damepistol.
Jeg beklager dit tab, Madison.
Det gør jeg virkelig.
Han er en god mand. Han var en god mand.
Det er jeg sikker på, at han var...
...siden han havde en kvinde som dig.
- Er håndjern nødvendige? - Ja, for en sikkerheds skyld.
Tak, fordi du bragte hende tilbage.
- Alicia? - Ja?
Er du okay?
Min stil og min farve.
Mor?
Luk døren.
Jeg er okay.
- Du spurgte, om jeg havde en plan. - Mor, det var før.
- Vi behøver ikke... - Det var det rigtige spørgsmål.
Vi bliver her.
- Hvad? - Vi gør det til vores hjem.
Selv hvis vi må tage over.
Mor...
...det er skørt.
Nej.
Det er vores skæbne.
Vi led for at komme hertil. Travis døde på vejen.
Vi må acceptere det. Vi må blive stærkere.
Fortæl mig, hvordan det skete.
Fortæl mig alt.