Nick?
Chị sẽ sớm gặp anh ấy thôi.
Còn bao lâu nữa?
Chúng ta đã bay được 20 tiếng rồi.
Nâng độ cao lên một chút đi.
Máy bay sẽ bị xóc ở độ cao lớn hơn,
nhưng quyết định là của anh nhé.
Eagle One báo cáo trung tâm.
Chúng tôi bay được 20 tiếng rồi. Bắt đầu tắt radio. Hết.
Charlie, hướng về phía nam hẻm Lost Horse.
Tôi biết đường về nhà mà Jake.
Tôi muốn...
- Chúng ta đang trúng đạn! - Tôi biết, tôi biết.
Đang tránh đây. Đợi đã.
Eagle One báo cáo trung tâm, chúng tôi đã bị bắn.
Travis?
- Travis. - Giúp chú với.
Travis, anh bị bắn à?
Hệ thống thủy lực đang bị hỏng!
Travis!
Travis, chú đang làm gì vậy?
Giúp chú, giúp chú với.
Travis, chú đang bị sốc!
Ngồi yên trên ghế đi!
Dừng lại! Travis!
Jake!
Ngồi yên đi!
Travis, ngồi yên đi!
Đừng! Alicia!
Travis!
Này, anh ấy chết rồi! Anh ấy chết rồi.
Chúng ta sẽ phải tiếp đất mạnh đấy.
Ngồi yên.
Chúng tôi biết bà có bác sĩ.
Chúng tôi rất tiếc không thể giúp. Các vị có quá nhiều người.
Chúng tôi không có bác sĩ!
Đồ chó cái dối trá! Chúng tôi biết là có!
Chúng tôi không có
Con gái tôi đang mang thai,
nó cần một mái nhà.
Con bé cần một cái giường.
Làm ơn, thưa bà.
Chúng tôi rất tiếc.
Đừng, thưa ông. Làm ơn đi.
Đừng, thưa ông. Này, này, này!
Này! Hector!
Bỏ tôi ra!
Bình tĩnh lại.
Dừng lại!
Mọi người, tôi có thể cung cấp dịch vụ y tế.
Tôi là bác sĩ.
Như hầu hết mọi người, tôi cũng bị thương,
nhưng tôi không thể để mặc mọi người khốn khổ!
Thưa bà...
Cho mọi người phòng trống của bà...
Để họ có thể nghỉ ngơi và hồi phục.
Và tiện thể nâng cấp nơi ăn ở cho tôi nữa.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Chuyện giữa anh với tôi sẽ xử lý sau.
Anh nên cảm ơn tôi vì đã cứu anh.
Không có gì đâu, đồ khốn.
Chúng ta đã đợi quá lâu.
Thời tiết này sẽ tiếp diễn trong vài tiếng nữa.
Chúng ta phải khẩn trương lên.
Ừ, việc đó không có lợi cho cô kia đâu.
Được rồi.
Luci, chúng tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Này.
Luciana đang ổn định ở mức tối đá.
Kẻ hắn chúng ta có lẽ vẫn ở ngoài kia.
Tại sao họ lại làm thế?
- Tại sao lại có người làm thế? - Có lẽ chẳng cần lý do nào cả.
Có kẻ đang dùng đồ chơi, nhưng chúng ta không biết, vì thế chúng ta phải đi.
Alicia, cô đã làm đúng.
Anh có nghĩ rằng Travis còn sống không?
- Rằng... - Không.
- Có thể... - Không.
Không ai có thể sống sót khi rơi từ độ cao đó.
Tôi biết, nhưng...
Anh ấy chết rồi.
Và chúng ta phải đi. Đống đổ nát sẽ là mốc.
Tôi biết dãy núi này. Tôi có thể đưa chúng ta về nhà.
Travis sẽ muốn thế.
Anh không biết điều Travis muốn.
Joe.
Trời ạ, lại chọc giận lính gác nữa hả?
Bố của sao muốn nói chuyện với anh.
Jake đã nói chuyện với ông ấy rồi sao?
Jake chưa đến đây.
Vấn đề ở chỗ đó, anh ấy chưa đến đây.
Chậm quá.
Được rồi, được rồi, ra ngoài.
- Ra khỏi xe. - Cái gì?
Ra khỏi xe và đợi ở ngoài.
Ngay bây giờ, nhanh lên, ra ngoài.
Joe, trông chừng họ.
Đóng lại.
Họ không ở đây.
Quay ngược lại và tìm họ thôi.
Quay ngược lại đâu?
Chúng ta không biết họ đang ở đâu.
Con không biết mình sẽ đi đâu.
Còn hơn phải chờ đợi.
Không phải thế.
Chúng ta đi rồi bị lạc,
họ có mặt, rồi sao?
Họ phải đi tìm chúng ta?
Phản ứng cực đoan lúc này chỉ có chết.
Được rồi.
Nếu họ không xuất hiện thì sao?
Đúng không? Nếu chỉ có mẹ và con thì sao?
Lúc đó sẽ thế nào?
Ôm mẹ của con đi.
Làm điều đó ngay đi. Làm đi.
Mẹ lấy cái đó ở đâu vậy?
Trạm xăng đêm qua.
Hộp găng tay của xe tải.
Đưa gia đình mình đến bên nhau, lấy những gì chúng ta cần.
Xử tất cả những ai cản đường.
A...
Ồ...
A.
Cháu dũng cảm lắm.
Không quá đau đớn.
Đúng không?
Cảm ơn bác.
Không có gì.
Strand.
Làm ơn, bác sĩ.
Con bé bị vỡ ối rồi.
Làm ơn giúp chúng tôi!
Bác sĩ Strand?
Ừm...
Làm gì đó đi, bác sĩ!
Có lẽ chúng ta nên để mọi chuyện tự nhiên.
Và nếu đứa bé chui ra, cả hai mẹ con sẽ chết.
- Sao bà có thể nói vậy? - Anh phải mổ cho cô ấy.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Ông nói gì vậy?
Làm gì đó đi...
Ngay bây giờ.
Tôi không phải bác sĩ sản khoa.
Bà để tên khốn này chữa trị cho chúng tôi...
để hắn đụng chạm vào vợ tôi.
Này, này!
Hắn có phải bác sĩ không?
Có, ông ta là bác sĩ giỏi.
Ông ta sẽ cứu cả vợ và con anh.
Đương nhiên rồi.
Mọi người ra ngoài!
Đi ngay đi!
Y tá, ở lại!
Lính tuần tra có súng ở cổng này.
Vọng gác ở trên đỉnh núi.
Nhưng phần lớn những người này là dân thường.
Chúng ta không phải dân thường, đúng không?
Chúng ta không cần nơi này. Chúng ta không cần những người này.
Nick, chúng ta cần người điều trị cho bạn gái con.
Nghe này, chúng ta sẽ không chia sẻ
với những kẻ cố giết chúng ta.
Họ không cố giết chúng ta. Chúng ta không quen họ.
- Chúa ơi. - Nick, con không cần thích
những gì con cần để sinh tồn.
Con tận dụng nó.
Chúng ta dùng họ để cứu chữa cho Luciana, được thôi.
Chúng ta sử dụng họ, rồi chúng ta đi.
Tin con đi, mẹ không muốn con ở đây lâu hơn cần thiết đâu.
- Nick... - Con không biết mình sẽ làm gì đâu.
Thưa cô?
Cà phê chứ?
Vâng.
Cảm ơn.
Một ít kem và đường.
Hy vọng cô uống theo kiểu đó.
Lúc này tôi sẽ uống
đen, lạnh và loãng để tự bảo vệ.
Tôi nghe nói chồng cô ở trên máy bay.
Con gái tôi nữa.
Ồ.
Ừm...
đôi lúc phi công phải hạ cánh khi có thời tiết xấu.
Đêm qua trời rất quang.
Ồ, phải rồi.
Sao Kim như một tia sáng dọc qua bầu trời.
Ông thức để ngắm sao à?
Tôi bị mất ngủ.
Thưa cô, tôi...
tôi phải hỏi cô...
Madison...
Clark.
Cô Clark.
Cô có lý do gì để nghĩ chồng cô đã đổi hướng chiếc Huey không?
Ý ông là cướp máy bay? Không.
Con gái tôi ở chỗ anh ấy.
Anh ấy sẽ làm tất cả để đưa con bé đến dây an toàn.
Được rồi.
Đó là những gì tôi cần biết.
Anh ấy còn có thể đi đâu?
Tôi phải hỏi.
Tại sao?
Vì tôi thức cả đêm.
Con trai và con gái đỡ đầu của tôi ở trên máy bay.
Và tôi đã tống một cái thìa vào mắt đứa con trai khác của ông.
Có lẽ thằng bé gặp may vì đó không phải cái dĩa.
Con trai của cô ở kia à?
Phải.
Nick.
Chào mừng, Nick.
Joseph, cửa.
Chào mừng tới trang trại Broke Jaw.
Nơi này không an toàn.
Lúc này chúng ta chỉ là hai gia đình
với những người thân mất tích.
Con không tin những người này.
Đừng tin họ. Tin mẹ đây này.
Mọi người được đưa đến đây trước khi thế giới kết thúc.
Họ chuẩn bị cho sự sụp đổ của nền dân chủ.
Hy vọng chuyện đó xảy ra.
Nhưng sự trỗi dậy của xác sống làm chúng tôi ngạc nhiên.
- Ông có vẻ thoải mái. - Phải.
Chúng tôi tự lo khá ổn.
Phải, và trang bị súng hiện đại.
Phải, có cơ sở vật chất thế này để làm gì
nếu không thể bảo vệ được chúng.
Tự vệ là nền tảng.
Có phải đó là điều Troy làm ở biên giới không?
Tự vệ?
Troy ở đó để lấy nhiên liệu,
bảo vệ người của nó.
Tôi nghe chuyện về phía nó rồi.
Có muốn nghe chuyện của chúng tôi không?
Chúng tôi đang, ừm, xây dựng một quốc gia mới ở đây.
Nó không hoàn hảo.
Rất không hoàn hảo.
Tôi sẽ xử lý chuyện xảy ra ở biên giới khi Jake trở lại.
Trong khi đó, đây là nơi an toàn nhất để sống
ở một thế giới đang điên rồ này.
Hầu hết mọi người sẽ rất biết ơn nếu được sống ở đây.
Tôi đoán cô cũng sẽ như vậy.
Tôi có sai không?
Không quá đẹp, nhưng sạch sẽ.
Nhà vệ sinh và nhà tắm ở phía sau.
Tôi sẽ lắc đệm
và quét đống bọ cạp và côn trùng ra khỏi sàn nhà.
Cảm ơn ông.
Đừng bắt đầu.
- Mẹ cảm ơn ông ta? - Suỵt, nói nhỏ thôi.
Con trai ông ta là kẻ giết người!
Nick!
Con muốn gây chiến với họ?
Tất cả bọn họ? Con muốn gây chiến à?
Làm đi rồi con sẽ thấy án mạng.
Mẹ biết đây là lỗi của con không?
Con dẫn Lucy và người của cô ấy đến nơi đó,
và mẹ đến đó để tìm con.
- Không phải tại con, con trai. - Nhưng con phải làm gì đó.
Không, đừng làm.
Mẹ không biết kế hoạch của chúng ta sẽ như thế nào.
Nhưng lúc này, chúng ta hãy nhún mình,
mỉm cười và câu thời gian.
Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm.
Con muốn cứu Luciana.
Mẹ muốn cứu tất cả chúng ta, và mẹ sẽ làm thế.
Nhưng con phải giúp mẹ.
Con sẽ đi xem bao nhiêu tên khốn đang mài dao.
Đây.
Chị gác trước đi.
Đó là phiên gác ngắn. Cậu sẽ không được ngủ đâu.
Tôi ổn thôi mà.
Cẩn thận phía tây nhé.
Tôi biết mà Jakey.
Này, hãy huýt sáo nếu...
Chúng ta quay lại.
Rõ ràng rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Luciana khi chúng ta quay lại trang trại?
Cô sợ em trai tôi?
Những gì anh ta làm với người của chị ấy,
những gì anh ta suýt nữa thì làm với tôi.
Sẽ không như vậy khi chúng ta quay lại.
Chúng tôi sẽ giám sát nó.
Tôi có thể kiểm soát nó.
Chuyện đó từ bao lâu rồi?
Từ lúc nó còn bé.
Bố tôi, mẹ của Troy bắt nó thôi học.
Cho nó điều hành trang trại.
Rất nhiều đất.
Cô sẽ cho tiền người mà cô yêu quý.
Tôi cho anh trai tôi tiền
cho đến khi tôi thấy việc đó sẽ khiến anh ấy chết.
Mẹ của tôi cho tiền có mục đích của bà ấy.
Ít nhất khi chúng ta quay lại, anh trai cô sẽ vui khi gặp cô.
Còn tôi ư?
Gì vậy?
Cô biết dùng thứ này không?
- Cách dùng thế này. - À không, tôi biết.
- Tôi... - Nó sẵn sàng bắn rồi đó.
Dù chuyện gì xảy ra, hãy ở yên đó đến khi tôi quay lại.
Nếu không quay lại, cô hãy đi theo lối chính.
Đến trưa mai cô sẽ thấy trang trại.
Đưa tôi khẩu súng.
Tìm đường trở lại đi.
Nhanh lên.
Làm ơn.
Tôi phải xử lý trước khi có thêm xác sống đến.
Chúc mừng...
bác sĩ.
Người mẹ muốn đặt tên đứa bé theo tên anh.
Đó là truyền thống của chúng tôi.
Anh đã đúng. Anh đã làm mọi người bình tĩnh lại.
Nhưng lời nói dối của anh giờ là lời nói dối của chúng tôi.
Và nếu họ phát hiện được, họ sẽ phản lại chúng tôi.
Anh cần phải đi.
Tôi đã hy vọng sẽ có thêm thời gian.
Không. Ngay bây giờ.
Được thôi.
Một cái xe?
Chẳng còn cái nào.
Đi bộ đi.
Anh còn một bệnh nhân.
Đừng có cố thử vận may nữa Hector.
Cô ấy là một phụ nữ nghèo không chịu rời phòng.
Cô ấy mất hết cảm giác rồi.
Cô ấy từ chối thức ăn.
Thật bi kịch.
Hãy thuyết phục cô ấy ăn.
Nếu cô ấy chết, cô ấy sẽ biến đổi.
Xin chào?
Tôi đem đồ ăn đến đây.
Anh làm gì ở đây?
Cô Stowe, tôi được cử đến để điều trị cho cô.
- Anh không phải bác sĩ. - Đúng thế.
Nhưng tôi có kinh nghiệm khi tự điều trị cho mình.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm điều đó với anh.
Cô đã buồn bực.
Tôi đã mất tất cả.
Tôi không còn hy vọng.
Cô nên mở cửa cho không khí vào.
Khởi đầu là vậy.
Ôi, trời.
Tôi cũng đã nghĩ vậy.
Không hy vọng gì.
Tôi không thể ở đây, nhưng không thể đi đâu.
Không gì có thể đưa tôi ra ngoài.
Ồ.
Cảm ơn anh.
Anh là một thiên thần.
Không hy vọng, không tương lai.
Nhưng đêm qua,
họ đưa đến một cô gái sắp sinh con.
Tôi đã đỡ đẻ.
Thật sự đáng sợ.
Phải, ẵm đứa trẻ trong tay, tôi cảm thấy...
nếu đứa trẻ này sống, đó sẽ làm một thế hệ mới.
Một thế hệ mới...
có thể cho chúng ta thêm lý do để hy vọng.
Nếu phải đi thì anh sẽ đi đâu?
Tôi có một nơi.
Đây lẽ ra là quà cưới.
Anh cầm lấy nó đi.
Đây là điều ít nhất tôi có thể làm được.
Cảm ơn, Ilene.
Không. Cảm ơn anh.
Anh đã giúp đứa bé của tôi tự do.
Nhưng sẽ không có thêm thế hệ nào nữa.
Tôi xin lỗi.
Luciana bất tỉnh rồi.
Tôi không thể đánh thức chị ấy được.
Tôi sẽ cõng cô ấy.
Chúng ta sẽ đến trang trại trong vài tiếng nữa.
Một thế giới tồi tệ, phải không?
Tôi sẽ giúp anh cõng chị ấy.
Chúng ta sẽ đi nhanh hơn.
Chỉ vài bước nữa thôi. Ở lại với em.
Cố tỉnh đi, cố tỉnh đi/ Mở cửa ra.
- Không sao đâu. Không sao đâu. - Giúp họ một tay.
- Cẩn thận đầu, cẩn thận đầu. - Được rồi.
Đây, để tôi, để tôi.
- Mẹ... - Anh ấy đâu rồi?
Trav đâu rồi?
- Anh ấy đâu rồi? - Chú ấy...
Chú ấy không...
Không.
- Không. - Con rất tiếc.
Con rất tiếc.
Luci.
Này. Này, là Nick đây.
Bọn con bị bắn hạ trước khi đến trang trại.
- Bởi ai? - Không rõ.
Charlene đâu rồi?
Chết rồi.
Này, Nick đây.
- Luci, này... - Không chắc cô ấy có thể nghe anh đâu.
Ý... ý anh là sao?
Ý anh ta là cô ấy sẽ không qua khỏi.
Giúp cô ấy đi.
Không. Đưa cô ta đến bệnh viện, cô ta có thể biến đổi.
Việc đó trái với nội quy.
- Là lỗi của mày. Mày bắn cô ấy. - Tôi chỉ bảo vệ người của tôi.
Tôi sẽ làm lại lần nữa nếu cần.
Tôi biết việc cần làm.
- Không, không, không. - Chuyện phải như vậy.
- Không, thôi nào. - Tránh đường. Tránh đường.
Tránh ra.
Tao sẽ làm.
Tao được phép.
Được rồi. Được rồi.
Whoa, whoa, whoa.
Đừng.
Cho cô ấy vào.
Nick.
Tôi bảo để cô ấy vào.
Nick, chúng ta không làm vậy ở đây.
Nick.
Không phải lần này.
Làm theo những gì mẹ anh làm đi.
Thôi nào.
Whoa, whoa, whoa. Nick, Nick, từ từ thôi.
Thôi nào.
Đưa...
Đưa tôi khẩu súng lục, con trai.
Ông không thể để cô ấy chết.
Nếu cô ấy còn mạch, chúng tôi sẽ để cô ấy vào.
Nhưng cậu phải đưa tôi khẩu súng.
Làm đi, Nick.
Đưa ông ta khẩu súng.
Đưa cô ấy đến bệnh viện.
Rõ, thưa ngài.
Cố định cô ấy lại trước khi chữa trị.
Được rồi mọi người, vui vậy đủ rồi.
Buổi trình diễn kết thúc ở đây.
Trở lại làm việc đi.
Vào trong đó và tự chăm sóc mình đi.
- Mẹ, con muốn ở bên mẹ. - Không, mẹ sẽ gặp con sau.
- Mẹ. - Làm ơn đi đi.
Đi đi.
Ôi Chúa ơi...
Ông cẩn thận đấy. Tôi không ổn lắm.
Tôi biết.
Sau khi người vợ đầu tiên của tôi bỏ đi,
2 công ty thực phẩm của tôi là Jack Daniels và Coke.
Tôi có nhiều buổi sáng tệ hại.
Nếu tôi tin vào Chúa,
trong khi tôi không tin...
tôi sẽ hỏi trò đùa là ở đâu vậy?
Tôi có con cái.
Nhưng Travis...
Sao, ông ở đây để an ủi tôi hay là...
Không, không cần.
Đến tìm cô vì chuyện khác.
Nhưng, phải.
Sau khi một người chịu mất mát như vậy...
đôi lúc họ sẽ tự mình giải quyết vấn đề.
Họ giết chóc lẫn nhau.
Điều đó ở trong thời đại này
lại dẫn đến nhiều vấn đề khác.
Một phần công việc của tôi ở đây
là phải đảm bảo cô không phải mối nguy hiểm...
cho chính cô hoặc cho người khác.
Quá sớm để nói, đúng không?
Tại sao ông đến gặp tôi?
Có vẻ như chúng tôi bị mất một khẩu Beretta 418
từ xe chở nhiên liệu.
Tôi nghĩ nếu như cô mượn nó...
cô sẽ muốn ký tên vào danh sách mượn.
Đó là nội quy.
Tôi luôn nghĩ mẫu súng đó...
là mẫu súng cho nữ nhiều hơn.
Tôi, ừm...
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô, Madison à.
Thực sự đấy.
Anh ấy là người tốt. Anh ấy từng là một người tốt.
Tôi chắc anh ấy là người tốt.
Khi ở bên người phụ nữ như cô.
Thực sự cần phải dùng còng sao?
Đúng, để đề phòng.
Cảm ơn em vì đã đưa cô ấy trở lại.
Alicia?
Sao thế?
Em ổn chứ?
Ô hô.
Phong cách và màu sắc của mình.
Mẹ?
Đóng cửa lại.
Mẹ ổn. Mẹ ổn.
Nick, con đã hỏi mẹ liệu mẹ có kế hoạch nào không.
Mẹ, đó là chuyện trước đó rồi.
- Chúng ta không... - Đó là một câu hỏi đúng.
Chúng ta sẽ ở lại đây.
Cái gì?
Chúng ta sẽ coi nơi này như nhà mình,
dù chúng ta có phải chiếm lấy nó đi nữa.
Mẹ...
điều đó thật điên rồ.
Không, đó là định mệnh của chúng ta.
Chúng ta đã mất mát để đến được đây.
Travis đã chết trên đường đến đây.
Chúng ta phải chấp nhận điều đó.
Chúng ta phải mạnh mẽ lên.
Nói cho mẹ biết chuyện đã xảy ra.
Nói cho mẹ mọi chuyện.