- Äiti! - Maddie! Älkää koskeko häneen!
- Etsimme veljeäni! - Älä taistele vastaan, Alicia.
ARMEIJAN TUKIKOHTA
Haluan puhua jonkun kanssa. Haluan puhua johtajan kanssa.
- Odota. Minne viette hänet?! - Kaikki hyvin!
Travis! Minne viette hänet? Travis!
- Travis! - Löydän sinut, Maddie.
Hyvä osuma. Yksi laukaus.
Painu helvettiin, Willy.
Kuolinaika: 16.15.
Kuusitoista... viisitoista.
Pituus 188 cm.
- 86 kiloa. - Liikettä.
Ei.
Kaikki menee hyvin.
Äitisi ja siskosi ovat täällä.
Heidät vietiin jonnekin muualle.
Chris?
- Tekivätkö he tämän? - Rajalla.
Jouduimme väijytykseen.
Näitkö rajalla ketään?
Vain kuolleet.
- Luulin, että tämä oli pakolaisleiri. - Et voinut tietää. Emme tienneet.
Luulin sitä armeijan partioksi, kunnes he olivat kimpussamme.
- Tulitko etsimään minua? - Minun oli pakko.
Vien sinut äitisi luo ja hoidan meidät ulos täältä.
Meidät kaikki.
- Löytyykö? - Ei.
Entä katto?
- Onko siellä huone? - Siellä ei ole mitään.
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
- Meidän oli pakko. - Meidän ei pitäisi etsiä häntä.
Se ei kannata.
Pahoittelen odotusta. Olen Troy.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Teetä? Kahvi ei ollut tippunut...
Puhuin miehilleni.
- Teitä kohdeltiin liian rajusti. - Miksi niin kävi?
Tulitte rajalta.
Raja on vaarallinen. Ihmiset tahtovat bensamme. Meitä vastaan on hyökätty.
Me emme hyökänneet, Troy.
Meidän on käsiteltävä teidät. Turvallisuuskäytäntö.
- Missä Travis on? - Hänet käsitellään... erikseen.
Mitä se tarkoittaa?
Tahdon tietää, mistä tulitte ja kenen kanssa.
Jos joku liittyy joukkoonne, keitä he ovat ja montako heitä on.
Tulimme yksin.
Etsimme poikaani, Nickiä.
Tarvitsemme apuasi.
Okei. Ja...
...tulitte Meksikon pohjoisosasta.
Miksi Meksikosta?
- Ystävällämme oli siellä talo. - Travisilla.
Ei, hän on...
Hän on... Olemme yhdessä.
Ai.
Se jäähtyy.
- Mikä? - Tee.
Äitini joi teensä aina höyryävän kuumana...
Pahoittelen, täällä ei ole amerikkalaisia.
- Joukkojeni lisäksi. - Päästä meidät menemään.
Poikani on...
...hän on jossain tuolla yksinään.
Jos eksyisit, äitisi tekisi kaikkensa löytääkseen sinut.
Äitini menehtyi.
Olen pahoillani.
Enkä minä... En eksy kovin usein.
Mitä käsittelyn jälkeen tapahtuu?
En tahdo lähettää teitä teurastettaviksi,
mutta kunhan hoidatte tämän, saatte varusteita ja voitte lähteä.
Käykö se?
Käy.
- Mitä täältä löytyy? - Terve, pomo.
Hänet ammuttiin 16.15. Tämä idiootti joutui ampumaan kahdesti.
- Hänellä on suojakerros. - Miten häneen kuluu kaksi luotia?
- Iso kaveri. Tajuan. - Okei.
Ajattelimme, että tässä menisi pari tuntia ylipainon takia.
- Troy. - Tiedän, Blake. Minulla on silmät.
Tervetuloa takaisin. Hei.
Heräsi kuolleista kello 17.17. Merkitse muistiin.
Menetin takiasi tukun rahaa.
Mennään. Ylös.
Sinä olet Travis.
Oletko meksikolainen?
En.
Persialainen?
En. Maori.
Polynesialainen.
Kunnon soturikansaa.
Olitko yhteydessä kotipuoleen, ennen kuin yhteys katkesi?
- En. - Sääli.
Uusi-Seelanti on eristetty.
Ajattelin, että...
...ehkä kansasi välttyi tältä kaikelta.
Ehkä he muuttuvat toisenlaisiksi, tai eivät ollenkaan.
Olisimme voineet oppia jotain. Voimme yhä.
Missä äitini ja siskoni ovat?
- Heitä käsitellään. - Älä satuta heitä.
Ota rauhassa. En ole raakalainen.
Hyvä kuulla.
Tämä nainen tarvitsee apua.
- Hänestä huolehditaan. - Ei.
Hän kuolee.
Kaikki täällä kuolevat.
Muuta lohtua en voi tarjota... sairaille ja vaivaisille.
Voit istua alas.
- Hän aikoo tappaa meidät. - Ei.
- Hän kohtelee meitä liian hyvin. - Mistä luulet sen johtuvan?
En tiedä.
Hän vaikuttaa pitävän meistä.
- Hän ei päästä meitä menemään. - Ylipuhun hänet.
- Entä jos se ei toimi? - Pakotan hänet tekemään oikein.
Helvetti!
- Täällä on oltava jotain. - Äiti!
Piilotin sen ennen kiinnijäämistämme.
Kulta.
En edes ajatellut.
Tein sen vain.
Pelastit Travisin.
- Niin, minkä takia? - Pääsemme täältä.
Miten?
Tappamalla, jos niikseen tulee.
Jos tulee, kun tulee, minä teen sen.
Hei. Naisesi ovat vaarassa.
He eivät ole täällä.
Jos täällä tapetaan, mitä luulet siellä tapahtuvan?
Ei mitään hyvää, vannon sen.
Olen Steven.
Herätät huomiota, Steven.
Hoidan meidät ulos.
Tarvitsen jonkun vahvan apua. Olet ensimmäinen hyväkuntoinen.
- Miten? - Pysy lähelläni.
Hoida minut ulos tästä huoneesta... Minä hoidan loput.
Seuraava.
Ota rauhassa.
Liikettä.
Ei! Olkaa kilttejä, ei!
Ei! Ei! Ei!
Olkaa kilttejä, ei!
Ei! Ei!
Ei! Älkää! Älkää! Ei!
Älkää! Minulla on perhe!
He eivät saa tietää!
En aio joutua tuohon.
En anna itseni joutua tuohon.
En kuole noin. En tuolla tavalla.
En kuole noin. En.
En aio kuolla noin.
Kuinka autat meidät täältä tilassasi?
Minulla on vahva elämäntahto.
Olen pienempi taakka kuin hän.
Mutta me välitämme hänestä. Hän on perhettä, sinä et.
Miten tiedät, kuinka täältä pääsee pois?
Tunsin merisotilaita. Joimme samoissa baareissa.
Varikkoa laajennettiin, kun kaikki meni päin helvettiä.
Allamme kulkevia viemäritunneleita pitkin pääsee ulos.
- Jos pääsemme aidan yli, mitä sitten? - Pääsemme rajalle tunneleita pitkin.
Huumekauppiaiden tunnelit vievät meidät Meksikoon. Olin siellä.
- Miksi lähdit? - Joku ampui minua.
Lähdin hakemaan apua ja minut vietiin.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Eikä aikaa.
Korttisi leimataan pian.
- Mitä menetettävää sinulla on? - Hoidan meidät tästä huoneesta.
Vie nämä kaksi rajan yli hinnalla millä hyvänsä.
Hän oli tajuttomana yli 11 tuntia.
Emme tiedä, milloin hän heräsi kuolleista. Lähde täältä.
Meidän on lähdettävä noin 24 tunnin kuluessa?
Niin.
Otetaan kaksi. Päivän alkajaisiksi.
- Troy sanoi, ettemme voi - - Troy ei välitä, miten he kuolevat.
Tehdään siitä kisa, homma saa vähän ytyä. Tule.
- Nuo kaksi. - Ei. Ei.
Ei. Olkaa kilttejä, ei!
- Ei! - Älkää!
Ei!
Älkää!
Ei!
- Päästä irti! - Ei!
Ei!
Ei! Älkää, ei!
Huomenta.
En tahtonut herättää teitä.
Kahvi on kuumaa.
Mitä kirjoitat?
Pelkkiä havaintoja.
Olen aina ollut luonnonlapsi. Kirjoitan asioita muistiin.
Niistä on hyötyä... myöhemmin.
Ota keksejä.
- Selvisimmekö käsittelystä? - Kyllä, selvisitte.
- Kirkkaasti. - Entä Travis?
Häntä koskevat...
...toiset kriteerit.
En ole paha ihminen.
Kukaan ei sanonut niin.
Jotkut sanovat.
Olemmeko rehellisiä?
- Kyllä. - Onko Travis kuollut?
Sinuun sattuisi... jos hän olisi.
Rakastan häntä.
Rakastatko hänen elämäänsä enemmän kuin omaasi?
Kyllä.
Blakey, kohde A on 9 kiloa painavampi.
Jos laiheliini muuttuu ensin, häviät.
- Poikkeuksia on. - Ne ovat poikkeuksia sääntöön.
Mitä nuo ulkona olevat kuolleet ovat?
- Pienellä vai isolla alkukirjaimella? - Etupihalla olevat ruumiit.
- Voimakenttä. - Troy keksi sen.
Tartunnan saaneilla on aistit - näkö, haju, maku, uskoisimme.
Ne eivät syö mitään kuollutta, joten ne välttävät sen hajua.
Varikko haisee kuolleelta, jolloin ne pysyvät poissa.
Kuinka moni kuoli tuon takia?
Teimme sen parantuaksemme.
Olette sairaita. Tämä on rikos, mutta sillä ei ole väliä.
Onpas. On väliä, kuinka kauan kuolleista heräämisessä kestää.
- Ennen kuin ammutte heidät? - Kuinka kauan läheiset...
Kuula kalloon? Niin sinä teit.
Teoillasi ei ole tarkoitusta. Sinulla ei ole tarkoitusta.
Parempi tietää.
Entä ne, jotka eivät tule tänne? Tietävätkö he puuhistasi?
He tietävät, mutta tämä on vapaaehtoista.
Mikseivät he tarjoudu?
Koska he pelkäävät sitä, mitä eivät tiedä.
Ajat ovat synkkiä. Yritämme tuoda vähän valoa.
Se ei kiihota heitä.
- Miksi sinä teet tätä? - Tieteen takia.
- Murhaat tieteen takia? - Niin. Ei mikään uusi juttu.
Älä viitsi, ole rehellinen.
Etkö muka ole tappanut ketään tämän alettua?
Etkö ole murhannut ketään?
En ketään, joka ei ansaitse sitä.
Tiedätkö mitä? Tämä kestää liian kauan. Otetaan uusi.
- Ota minut. Jätä poika. - Jonoon on syy.
Jätä poika. Ota minut. Olen vapaaehtoinen.
Et joudu kuuntelemaan puhettani. - Pää kiinni, Nick.
Ette ole tappaneet kaltaistani. Kansani on erilaista.
Me emme muutu.
- Kaikki muuttuvat. - Todista se. Tapa minut.
Haluatko kuolla?
Ole kiltti.
Ensimmäinen kerta.
Okei.
- Millainen meksikolainen olet? - Maori.
- Maori! - Maori, aivan.
Pääset tappamaan ensimmäisen maorisi.
- Maailma on erinomainen, eikö? - Aivan.
Kaikki vaihtoehdot ovat huonoja. Ajatukset eivät anna nukkua,
ja huonot ajat odottavat, kun herää.
- Mitä sinä haluat? - Tämä alue on tuhottu.
Teidän ei pitäisi mennä sinne. Me lähdemme.
Voin viedä sinut ja Alician kotiin.
Entä Travis?
- Varamme ovat rajalliset... - Elääkö hän?
Vapautan hänet. Teen sen...
...jos tulette.
Onko se totta?
Troy. Päästä meidät, Troy. Päästä meidät menemään... Troy!
Vie hänet turvaan. Etsin muut.
Juokse. Mene.
Saimme yhden!
Et sinä, vaan hän!
Tule, mennään.
Vauhtia. Vauhtia tai emme selviä. Mene!
Emme ehdi. Vauhtia.
Saimme yhden!
Vauhtia! Vauhtia.
- Ammu minua päähän. - Hyvää ajojahtia.
Mitä tapahtui?
Hän sai yhden meistä. Kaksi heistä karkasi.
Se sotkee asioita.
Tiedätkö...
...keskeytit herkän hetken minun ja Madisonin välillä.
Aivan. He ovat kunnossa.
Aion viedä heidät kotiin.
Pidän heidät turvassa.
- Selvä. - Mennään. Alakertaan.
Ei, ei.
Ei labraan.
Travis on erityinen, joten...
...kohtelemme häntä sen mukaan.
Viekää hänet taakse.
Tule!
Vauhtia!
Minun täytyy pysähtyä.
Emme voi pysähtyä vielä. Vien sinut turvaan.
Hidastan sinua.
En jätä sinua.
Ikinä.
Onko selvä? Meidän pitää mennä.
Jos liikut, menetät silmäsi!
Alicia, etsi toimiva ajoneuvo. Etsin Travisin.
Älä liiku! Lopeta. Lopeta.
Nick!
Tiesitkö, että ne lopettavat uhrien syömisen hetken kuluttua?
Saimme sen selville.
Veri jäähtyy, eikä niitä enää kiinnosta.
Ja sitten uhri tietysti muuttuu.
Tajuatko, miten se toimii?
Epäkuollutta lisääntymistä.
Luonnon suuri suunnitelma.
- Liikkukaa! - Pysykää kaukana!
- Mihin suuntaan, Troy? - En ole varma.
En tuhoa vain silmääsi, tungen tämän aivoihisi!
Sitten et löydä miestäsi ja kuolet.
Pakotatko minut tekemään tämän? Pakotatko minut todella siihen?!
Vasemmalle! Rakennuksen ohi!
Perääntykää!
Pystyt siihen! Noin sitä pitää.
Gladiaattorityyliin. Ole luova!
Niin sitä pitää. Taidat pystyä siihen!
En usko, että hän pystyy. Lyön vetoa.
- Paljonko? - 20 000?
Kuka on mukana?
- Sinun päätöksesi. - Selvä.
Hyvin vaikuttavaa...
...mr Maori.
Mutta sinun pitäisi säästää voimiasi.
Tarvitset niitä.
Mihin suuntaan? Mihin suuntaan?
Etsit kuollutta miestä.
Sanoit, ettet tappanut häntä. Sanoit...
Sanoit, että päästäisit hänet menemään.
Mitä sinä teit?! Mitä sinä teit?!
- Kerro, mitä teit! - Rouva! Päästä irti veljestäni.
Jake! Irrota hänet!
Missä perheeni on?! Missä perheeni on?! Missä he ovat?!
En tiedä! Veljeni aiheutti tämän itselleen.
- Jake! - Tiedän sen. Minä...
- Haluan perheeni takaisin. - Selvä.
Päästä hänet, niin hankin mitä tarvitset. Etsin perheesi.
Katso ympärillesi. Et pääse pakoon.
Löydän perheesi.
- Haluan perheeni takaisin. - Selvä.
Troy! Hei!
Lopeta!
Troy, emme satuta naisia! Älä tee sitä!
- Pelastin hänet! - Missä hänen perheensä on?
Hänen miehensä on montussa.
- En jaksa! - Emme voi pysähtyä tähän.
En jaksa!
En jaksa.
Nick!
Nick?
- Nick, täällä! - Apua!
Auta meitä!
Täällä!
Nick!
Alicia!
Ei, ei, ei!
Travis.
- Hakekaa hänet! - Maddie.
- Jösses. - Tule tänne.
- Laita se pois! - Haluatko oppia jotain?!
Opetan sinulle jotain, paskiainen! Hän yritti tappaa meidät.
Olemme turvassa.
Maddie... Löysin Nickin. Hän on täällä.
- Missä hän on? - Äiti!
- Hyvä luoja. - Äiti.
- Nick. - Päästä hänet.
- Mieti uudestaan. - Suuntaamme etelään, kohti TJ:ta.
- Raja kuhisee niitä. - Menemme kotiin.
Kotia ei ole, jos sitä ei rakenna.
Voin tarjota kyydin itään. Siellä on turvapaikka.
- Tuttu tarina. - Isäni valmistautui loppua varten.
- Tilalla on hyviä ihmisiä. - Hyviä ihmisiä?
- Troy on yksi mies. - Mutta hänenlaisensa sallitaan.
Hänen ei sallita tekevän siellä samaa kuin täällä.
Tarvitsemme aseemme.
Tarkista lataus.
Hei.
Kiitos.
Minun piti hakea hänet.
En koskaan sanonut olevani pahoillani, mutta olen.
Olen pahoillani.
Mutta olen täällä.
Perheesi on täällä.
Asiat ovat pian kuin ennen.
Olen kunnossa nyt.
Todella.
Olen kanssasi.
Menkää ulos.
Blake, jätä meidät.
Sisään, hae bensaa, tule ulos.
- Tein tutkimusta. Dokumentoin... - Ei, tapoit viattomia ihmisiä.
Vain sairaita. Olisivat kuolleet kuitenkin.
Kuka sinä olet sanomaan, että he olisivat kuolleet?!
Hoidamme kiireellisimmät ensin.
Tämä kaikki... hoidamme kiireellisimmät.
Ainakin opimme jotain.
Mitä olet oppinut?
No...
...säästän sen isälle.
- Hän tajuaa. - Ei tajua.
Luoja, Troy, miksi luulet, että hän lähetti sinut tänne?
Uhrasi yhden suojelemaan monia.
Ei! Ei!
- Ymmärrän, miksi pelkäät. - En pelkää.
Minä pakenisin, jos olisin kokenut saman.
Mutta me rakennamme tulevaisuutta kotona.
Jos se on mielestäsi paskaa, lähetän teidät matkoihinne.
Avaimet, kiitos.
Etkö ole perheellesi enempää velkaa?
- Millä tahansa muulla tiellä kuolet. - Aivan. Rakastatko veljeäsi?
Avaimet.
Meidän on mentävä.
Travis! Meidän on mentävä nyt!
Charlene! Mene, mene!
Nick, takanasi!
Ampukaa heidät!
Äiti!
- Tänne! Tule! - Vie hänet kopteriin.
Luci?
Travis!
Tulkaa!
Sisään! Tulkaa!
Hypätkää rekkaan! Tulkaa!
Sisään!
Travis!
Selvä, mennään!
Tapaamme heidät siellä.
Olemme menossa samaan paikkaan.
Travis, selvisivätkö he?
Travis!
He ovat turvassa. He selvisivät. He selvisivät.