1
00:00:28,507 --> 00:00:32,553
- Mamma!
- Maddie! - Släpp henne!

2
00:00:33,304 --> 00:00:36,933
- Vi letar bara efter min bror!
- Bråka inte, Alicia. Sluta.

3
00:01:02,375 --> 00:01:03,376
MILITÄRBAS

4
00:01:04,460 --> 00:01:07,964
Jag vill prata med nån.
Låt mig prata med nån som bestämmer.

5
00:01:09,257 --> 00:01:12,468
- Vänta. Vart för ni honom?
- Det är okej!

6
00:01:13,219 --> 00:01:16,264
- Travis!
- Vart för ni honom?

7
00:01:16,389 --> 00:01:18,432
- Travis!
- Jag hittar dig, Maddie.

8
00:02:12,695 --> 00:02:14,989
Bra där. Ett skott.

9
00:02:15,114 --> 00:02:17,116
Dra åt helvete, Willy.

10
00:02:17,241 --> 00:02:19,911
Dödsfallet inträffade: Kl. 16.15.

11
00:02:20,036 --> 00:02:22,705
16... 15.

12
00:02:33,799 --> 00:02:35,968
Han är 188 cm.

13
00:02:37,136 --> 00:02:39,597
- 86 kg.
- Sätt fart.

14
00:02:58,616 --> 00:02:59,659
Nej.

15
00:03:22,348 --> 00:03:25,351
Det ordnar sig.

16
00:04:33,502 --> 00:04:35,755
Din mamma och syster är här.

17
00:04:41,302 --> 00:04:44,305
De förde dem nån annanstans.

18
00:04:47,183 --> 00:04:48,184
Chris?

19
00:05:05,868 --> 00:05:10,122
- Gjorde de det här mot henne?
- Vid gränsövergången.

20
00:05:10,248 --> 00:05:13,167
Vi blev överfallna.

21
00:05:13,292 --> 00:05:16,295
Såg ni nån vid gränsen?

22
00:05:17,338 --> 00:05:19,715
Bara de döda.

23
00:05:28,891 --> 00:05:34,480
- Jag trodde det var flyktingar här.
- Det kunde du inte veta.

24
00:05:34,605 --> 00:05:38,401
Jag trodde att de var militärer,
men sen var det för sent.

25
00:05:48,035 --> 00:05:51,372
- Letade du efter mig?
- Jag var tvungen.

26
00:05:52,582 --> 00:05:55,626
Jag tar dig till din mamma,
sen tar vi oss härifrån.

27
00:05:57,503 --> 00:05:58,796
Allihop.

28
00:06:09,473 --> 00:06:10,600
- Ser du nåt?
- Nej.

29
00:06:14,520 --> 00:06:16,939
Taket då?

30
00:06:22,862 --> 00:06:25,239
- Finns det plats?
- Jag ser ingenting.

31
00:06:28,367 --> 00:06:31,037
Vi borde inte ha kommit hit.

32
00:06:31,162 --> 00:06:34,498
- Vi var tvungna.
- Vi borde inte leta efter honom.

33
00:06:37,585 --> 00:06:39,378
Det slår alltid tillbaka på oss.

34
00:06:41,964 --> 00:06:45,760
Förlåt att ni fick vänta.
Jag heter Troy.

35
00:06:46,886 --> 00:06:49,138
Varsågod och sitt, ma'am.

36
00:06:57,063 --> 00:06:59,899
Te?
Det fanns inget bryggt kaffe, så...

37
00:07:03,277 --> 00:07:06,781
Jag har pratat med mina mannar.

38
00:07:06,906 --> 00:07:10,284
- De borde inte ha varit så burdusa.
- Så varför hände det?

39
00:07:10,409 --> 00:07:12,370
Ni kom från gränsen.

40
00:07:12,495 --> 00:07:16,999
Det är farligt där. Folk vill ha
bränsle. Vi har blivit attackerade.

41
00:07:17,124 --> 00:07:18,793
Vi anföll er inte, Troy.

42
00:07:19,877 --> 00:07:23,422
Vi måste bedöma er.
Så säger säkerhetsreglerna.

43
00:07:23,547 --> 00:07:27,176
- Var är Travis?
- Han bedöms... separat.

44
00:07:27,927 --> 00:07:30,221
Och vad innebär det?

45
00:07:30,346 --> 00:07:33,891
Jag måste veta varifrån ni kom,
och vem ni kom med.

46
00:07:34,016 --> 00:07:38,271
Om fler kommer vill jag veta vilka
och hur många.

47
00:07:38,396 --> 00:07:40,022
Vi kom ensamma.

48
00:07:40,690 --> 00:07:42,858
Vi letar bara efter min son, Nick.

49
00:07:43,568 --> 00:07:45,653
Vi behöver er hjälp.

50
00:07:47,363 --> 00:07:49,699
Okej. Och...

51
00:07:50,324 --> 00:07:52,743
...ni kom från norra Mexiko.

52
00:07:54,203 --> 00:07:55,705
Varför Mexiko?

53
00:07:58,541 --> 00:08:02,169
- En vän hade ett ställe där.
- Travis.

54
00:08:04,547 --> 00:08:06,507
Nej, han är...

55
00:08:06,632 --> 00:08:09,594
Han är... Vi är tillsammans.

56
00:08:12,221 --> 00:08:13,222
Jaha.

57
00:08:20,771 --> 00:08:24,650
Det blir kallt. Teet.

58
00:08:25,359 --> 00:08:28,446
Mamma dricker det bara
rykande hett, så...

59
00:08:32,950 --> 00:08:36,996
Förlåt, det finns...
inga amerikaner här.

60
00:08:37,121 --> 00:08:40,166
- Förutom mitt gäng.
- Släpp oss då.

61
00:08:43,377 --> 00:08:45,379
Min son, han är...

62
00:08:46,839 --> 00:08:49,592
Han är därute nånstans, ensam.

63
00:08:50,676 --> 00:08:53,804
Om du kom bort skulle din mamma
göra allt för att hitta dig.

64
00:09:03,773 --> 00:09:06,192
Min mamma har gått bort.

65
00:09:08,778 --> 00:09:10,112
Jag beklagar.

66
00:09:13,115 --> 00:09:17,036
Och jag...
Jag tappar inte bort mig så ofta.

67
00:09:23,376 --> 00:09:26,003
Vad händer efter
att vi har blivit bedömda?

68
00:09:27,713 --> 00:09:31,592
Tja... Jag vill ju inte
kasta er åt vargarna.

69
00:09:31,717 --> 00:09:35,513
Men ni får gå.
Ni får packning, sen får ni dra.

70
00:09:37,265 --> 00:09:38,724
Låter det bra?

71
00:09:40,518 --> 00:09:41,686
Det låter bra.

72
00:10:01,205 --> 00:10:04,208
- Okej, vad har vi här?
- Hej, chefen.

73
00:10:04,333 --> 00:10:08,879
Han dog kl. 16.15.
Stollen här behövde två skott.

74
00:10:09,005 --> 00:10:13,259
<i>- Han är fet.
- Hur kan det krävas två för honom?</i>

75
00:10:13,384 --> 00:10:16,554
Han är en stor kille. Jag hajar.

76
00:10:18,139 --> 00:10:22,476
Hur som helst så kan det ta
ett par timmar med den övervikten.

77
00:10:44,999 --> 00:10:48,127
- Troy.
- Jag vet, Blake. Jag ser.

78
00:10:50,588 --> 00:10:53,549
Välkommen tillbaka. Hej.

79
00:10:53,674 --> 00:10:58,471
Okej, där har vi uppståndelsen.
Kl. 17.17. Skriv ner det.

80
00:10:59,639 --> 00:11:03,976
Du har precis kostat mig
en massa pengar.

81
00:11:08,272 --> 00:11:10,983
<i>Okej, kom. Upp med dig.</i>

82
00:11:23,788 --> 00:11:25,873
Du är Travis.

83
00:11:34,840 --> 00:11:36,676
Är du mexikan?

84
00:11:37,927 --> 00:11:38,928
Nej.

85
00:11:40,388 --> 00:11:41,681
Perser?

86
00:11:41,806 --> 00:11:43,891
Nej. Maorier.

87
00:11:44,016 --> 00:11:46,686
Jaha. Polynesier.

88
00:11:47,770 --> 00:11:49,939
De är av riktigt krigarvirke.

89
00:11:51,440 --> 00:11:55,027
Hade ni kontakt hemma
innan kommunikationen bröts?

90
00:11:56,362 --> 00:11:59,699
- Nej.
- Så synd.

91
00:11:59,824 --> 00:12:02,326
Nya Zeeland är isolerat.

92
00:12:02,451 --> 00:12:04,579
Jag trodde bara...

93
00:12:04,704 --> 00:12:07,790
...att ditt folk hade ett knep
för att slippa det här.

94
00:12:07,915 --> 00:12:10,918
Förändringen kanske
blir annorlunda, eller inte alls.

95
00:12:12,587 --> 00:12:15,298
Vi kanske kunde ha lärt oss nåt.
Det kan vi än.

96
00:12:15,423 --> 00:12:18,551
Var är min mamma och syster?

97
00:12:20,303 --> 00:12:23,014
- De bedöms.
- Gör dem inte illa.

98
00:12:23,723 --> 00:12:28,102
Du. Ta det lugnt nu.
Jag är ingen vilde.

99
00:12:28,978 --> 00:12:31,272
Det är skönt att höra.

100
00:12:32,732 --> 00:12:34,275
Kvinnan behöver omvårdnad.

101
00:12:34,400 --> 00:12:36,694
- Ja, hon kommer att tas om hand.
- Nej.

102
00:12:37,737 --> 00:12:38,737
Hon är döende.

103
00:12:39,947 --> 00:12:42,116
Alla här dör.

104
00:12:42,241 --> 00:12:45,870
Det är den enda nåden jag kan
erbjuda... De sjuka och lemlästade.

105
00:12:49,081 --> 00:12:51,167
Nu kan ni sätta er.

106
00:13:17,276 --> 00:13:20,780
- Han kommer att döda oss.
- Nej.

107
00:13:20,905 --> 00:13:24,158
- Han behandlar oss för väl.
- Varför tror du han gör det?

108
00:13:24,283 --> 00:13:26,786
Jag vet inte.

109
00:13:26,911 --> 00:13:29,372
Han verkar gilla oss.

110
00:13:30,206 --> 00:13:33,459
- Han kommer inte släppa oss.
- Jag ska övertala honom.

111
00:13:33,584 --> 00:13:37,296
- Och om det inte funkar?
- Då tvingar jag honom att göra rätt.

112
00:13:38,464 --> 00:13:40,299
Jävla skit!

113
00:13:40,424 --> 00:13:42,551
- Det måste finnas nåt här.
- Mamma!

114
00:13:53,688 --> 00:13:56,649
Jag gömde den innan de tog oss.

115
00:14:00,194 --> 00:14:01,445
Älskling.

116
00:14:07,326 --> 00:14:09,579
Jag tänkte inte.

117
00:14:09,704 --> 00:14:11,122
Jag bara gjorde.

118
00:14:11,998 --> 00:14:13,791
Du räddade Travis.

119
00:14:14,792 --> 00:14:18,087
- Ja, till vad?
- Vi tar oss härifrån.

120
00:14:19,171 --> 00:14:20,171
Hur då?

121
00:14:21,591 --> 00:14:24,010
Genom att döda, om det krävs.

122
00:14:24,135 --> 00:14:27,597
Om det krävs, och när det krävs,
gör jag det.

123
00:15:00,129 --> 00:15:03,299
Du. Dina kvinnor är i fara.

124
00:15:03,925 --> 00:15:05,593
De är i alla fall inte härinne.

125
00:15:05,718 --> 00:15:09,013
Om de dödar här, vad tror du då
att de gör där borta?

126
00:15:10,723 --> 00:15:13,017
Inget bra, det kan jag lova dig.

127
00:15:14,936 --> 00:15:16,354
Jag är Steven.

128
00:15:17,355 --> 00:15:19,398
Du drar till dig uppmärksamhet,
Steven.

129
00:15:21,943 --> 00:15:23,027
Jag kan få ut oss.

130
00:15:25,404 --> 00:15:28,908
Jag behöver nån stark som täcker mig.
Du är den första de har lämnat.

131
00:15:29,033 --> 00:15:31,494
- Hur då?
- Håll dig nära mig.

132
00:15:31,619 --> 00:15:35,081
Hjälp mig ut ur rummet...
Jag får ut oss från området.

133
00:15:35,998 --> 00:15:36,998
Nästa.

134
00:15:48,386 --> 00:15:49,971
Ta det lugnt.

135
00:15:52,265 --> 00:15:54,183
Fortsätt framåt.

136
00:16:02,483 --> 00:16:04,277
Nej! Snälla, nej!

137
00:16:04,402 --> 00:16:05,945
Nej! Nej! Nej!

138
00:16:06,070 --> 00:16:07,738
Snälla, nej! Nej!

139
00:16:07,863 --> 00:16:09,407
Nej! Nej!

140
00:16:09,532 --> 00:16:12,159
Nej! Låt bli! Nej!

141
00:16:12,285 --> 00:16:14,996
Snälla, nej! Jag har familj.

142
00:16:15,121 --> 00:16:16,872
Snälla! De kommer aldrig få veta!

143
00:16:49,196 --> 00:16:52,116
Det där vill inte jag vara med om.

144
00:16:52,241 --> 00:16:54,327
Jag låter det inte hända.

145
00:16:56,329 --> 00:16:59,248
Jag tänker inte dö så där.
Inte en chans.

146
00:17:00,166 --> 00:17:02,126
Jag tänker inte dö så där.

147
00:17:02,251 --> 00:17:03,711
Jag tänker inte dö så.

148
00:17:05,630 --> 00:17:08,090
Hur ska du kunna hjälpa oss ut
i ditt tillstånd?

149
00:17:08,215 --> 00:17:11,093
För att
jag har en stark överlevnadsvilja.

150
00:17:11,218 --> 00:17:13,429
Och jag är en mindre börda
än vad hon är.

151
00:17:15,431 --> 00:17:19,060
Men vi bryr oss om henne.
Hon är familj, det är inte du.

152
00:17:22,688 --> 00:17:25,232
Hur vet du hur vi kan ta oss ut?

153
00:17:25,358 --> 00:17:29,195
Jag kände soldater från Pendleton.
Vi drack på samma barer.

154
00:17:29,320 --> 00:17:32,531
Depån höll på att expandera
när allt gick åt helvete.

155
00:17:32,657 --> 00:17:37,453
Det finns en utgång under oss.
Kloakerna går under oss och ut.

156
00:17:37,578 --> 00:17:42,250
- Och när vi är förbi staketet?
- Tunnlarna tar oss till gränsen.

157
00:17:42,375 --> 00:17:46,045
Knarktunnlarna tar oss till Mexiko.
Jag höll till där.

158
00:17:47,171 --> 00:17:50,258
- Varför gav du dig av?
- Nån sköt mig.

159
00:17:50,383 --> 00:17:53,386
Jag letade efter hjälp
och blev tillfångatagen.

160
00:17:53,511 --> 00:17:56,138
Här inne har man noll val.
Noll tid.

161
00:17:57,598 --> 00:18:00,101
Snart slutar klockan slå.

162
00:18:01,102 --> 00:18:04,605
- Vad har vi att förlora?
- Okej, jag ska få ut oss.

163
00:18:04,730 --> 00:18:07,692
Ta de två över gränsen,
oavsett vad som händer.

164
00:18:09,277 --> 00:18:11,487
Han hade varit nere i 11 timmar
och 8 minuter.

165
00:18:11,612 --> 00:18:15,157
Vi vet inte när han återuppstod.
Ut härifrån.

166
00:18:28,170 --> 00:18:31,173
Ska vi vara härifrån om 24 timmar?

167
00:18:31,299 --> 00:18:32,300
Ja.

168
00:18:33,217 --> 00:18:35,511
Vi kör på två.
Två som start på dagen.

169
00:18:35,636 --> 00:18:39,098
- Troy sa att vi inte får...
- Troy bryr sig inte hur de dör.

170
00:18:39,223 --> 00:18:43,436
Kom igen, vi kan tävla.
Vi gör det lite roligare. Kom.

171
00:18:45,730 --> 00:18:48,566
- De där två.
- Nej. Nej.

172
00:18:48,691 --> 00:18:51,402
Nej. Snälla, nej!

173
00:18:54,280 --> 00:18:55,281
- Nej.
- Snälla!

174
00:18:55,406 --> 00:18:56,407
Nej.

175
00:18:57,909 --> 00:18:59,076
Snälla!

176
00:18:59,201 --> 00:19:00,202
Nej.

177
00:19:01,078 --> 00:19:03,289
- Släpp!
- Nej!

178
00:19:03,414 --> 00:19:04,665
Snälla, nej!

179
00:19:04,790 --> 00:19:06,626
Nej! Snälla, nej!

180
00:19:44,455 --> 00:19:45,623
God morgon.

181
00:19:45,748 --> 00:19:48,668
Jag ville inte väcka er.

182
00:19:49,669 --> 00:19:50,669
Kaffet är varmt.

183
00:20:05,851 --> 00:20:07,436
Vad skriver du?

184
00:20:09,355 --> 00:20:12,858
Det är bara observationer.

185
00:20:12,984 --> 00:20:17,530
Jag har alltid gillat naturen.
Jag skriver ner saker.

186
00:20:17,655 --> 00:20:20,491
Det spelar roll... Senare.

187
00:20:20,616 --> 00:20:22,451
Jag har kex också.

188
00:20:25,204 --> 00:20:29,250
- Klarade vi bedömningen?
- Ja. Ni klarade det.

189
00:20:29,375 --> 00:20:32,253
- Med toppbetyg.
- Och Travis?

190
00:20:33,421 --> 00:20:35,756
Andra...

191
00:20:35,881 --> 00:20:38,217
...kriterier gäller för honom.

192
00:20:44,515 --> 00:20:46,517
Jag är inte en ond person.

193
00:20:50,396 --> 00:20:52,398
Det är det ingen som har sagt.

194
00:20:53,399 --> 00:20:55,568
Vissa har det.

195
00:20:59,196 --> 00:21:01,574
Ska vi vara ärliga?

196
00:21:01,699 --> 00:21:03,951
- Ja.
- Är Travis död?

197
00:21:07,413 --> 00:21:10,041
Det skulle inte skada dig
om han var det.

198
00:21:16,547 --> 00:21:17,965
Jag älskar honom.

199
00:21:21,385 --> 00:21:24,180
Älskar du hans liv mer än ditt eget?

200
00:21:30,186 --> 00:21:31,604
Ja.

201
00:21:36,525 --> 00:21:39,904
Blakey,
objekt A har 9 kg på den taniga.

202
00:21:40,029 --> 00:21:42,573
Om den taniga förvandlas först
förlorar du 30 000.

203
00:21:42,698 --> 00:21:45,534
- Det finns anomaliteter.
- De är undantag från regeln.

204
00:21:45,660 --> 00:21:48,663
Vad är det med de döda därute?

205
00:21:49,789 --> 00:21:54,460
- Död med stort eller litet "d"?
- Kropparna på gården.

206
00:21:54,585 --> 00:21:57,255
- Kraftfält.
- Troy upptäckte det.

207
00:21:57,380 --> 00:22:02,343
De smittades sinnen fungerar:
syn, lukt, smak, tror vi.

208
00:22:02,468 --> 00:22:07,598
De äter inget som är dött.
Om du luktar död undviker de dig.

209
00:22:07,723 --> 00:22:11,602
Depån luktar död,
därför håller de sig borta.

210
00:22:14,438 --> 00:22:17,066
Hur många dog för den där lilla?

211
00:22:17,191 --> 00:22:19,318
Det är för att vi ska få det bättre.

212
00:22:19,443 --> 00:22:23,614
Du är sjuk. Det är ett brott,
men det spelar ingen roll.

213
00:22:23,739 --> 00:22:27,410
Det gör det. När nån dör spelar det
roll när återuppvaknandet sker.

214
00:22:27,535 --> 00:22:30,538
- Innan de skjuts?
- Hur lång tid man har med de sina...

215
00:22:30,663 --> 00:22:33,082
Sätta stålbitar i hjärnan?
Det är vad du gjorde.

216
00:22:33,207 --> 00:22:36,794
Det du gör är poänglöst.
Du är poänglös.

217
00:22:36,919 --> 00:22:38,588
Det är bättre att veta.

218
00:22:38,713 --> 00:22:42,967
Vet de som inte kommer hit
vad ni håller på med?

219
00:22:44,510 --> 00:22:47,722
Det vet de, men det är frivilligt.

220
00:22:49,181 --> 00:22:51,392
Varför anmäler de sig inte
frivilligt?

221
00:22:51,517 --> 00:22:55,313
För att de är rädda för
vad de inte vet.

222
00:22:55,438 --> 00:22:58,399
Medeltiden råder. Vi försöker bara
komma med ljusglimtar.

223
00:22:58,524 --> 00:23:00,151
De går inte igång på det.

224
00:23:00,276 --> 00:23:02,945
- Vad håller ni på med?
- Vetenskap.

225
00:23:03,070 --> 00:23:06,157
- Mord i vetenskapens namn?
- Ja. Det är inte ett nytt koncept.

226
00:23:07,325 --> 00:23:09,744
Kom igen, var ärlig nu.

227
00:23:09,869 --> 00:23:14,040
Har du inte dödat nån
sen allt det här började?

228
00:23:14,165 --> 00:23:17,376
Har du inte dödat nån?

229
00:23:17,501 --> 00:23:19,378
Ingen som inte förtjänade det.

230
00:23:29,472 --> 00:23:32,975
Vet du vad? Det går för långsamt.
Vi tar en till.

231
00:23:33,100 --> 00:23:35,895
- Ta mig. Låt bli pojken.
- Ni sitter på rad av en orsak.

232
00:23:36,020 --> 00:23:39,023
Låt bli pojken. Ta mig.
Jag anmäler mig frivilligt.

233
00:23:39,148 --> 00:23:42,401
Ni slipper lyssna på min skit.
- Tyst, Nick.

234
00:23:42,526 --> 00:23:45,571
Du har inte dödat en av min sort.
Mitt folk. Vi är olika.

235
00:23:45,696 --> 00:23:47,073
Vi förvandlas inte.

236
00:23:47,198 --> 00:23:50,076
- Det gör alla.
- Bevisa det. Döda mig.

237
00:23:50,201 --> 00:23:52,078
Vill du dö?

238
00:23:53,204 --> 00:23:54,789
Snälla.

239
00:23:59,627 --> 00:24:02,004
Det är första gången.

240
00:24:02,922 --> 00:24:05,007
Okej.

241
00:24:05,132 --> 00:24:07,677
- Vilken sorts mexikan är du?
- Maorier.

242
00:24:09,303 --> 00:24:11,264
- Maorier!
- Maorier, ja.

243
00:24:13,975 --> 00:24:16,519
Du får döda din första maorier.

244
00:24:16,644 --> 00:24:19,730
- Världen är extraordinär, eller hur?
- Ja.

245
00:24:33,869 --> 00:24:37,290
Det går åt båda håll, eller hur?
Jag kan inte sova för dina tankar.

246
00:24:37,415 --> 00:24:41,002
Eller att det ska hända nåt dåligt
när du vaknar.

247
00:24:41,127 --> 00:24:44,088
- Vad vill du?
- Det här området är bränt.

248
00:24:44,213 --> 00:24:47,300
Gå inte tillbaka ut.
Vi ska ge oss av.

249
00:24:47,425 --> 00:24:49,802
Jag kan ta er hem med oss.
Du och Alicia.

250
00:24:49,927 --> 00:24:52,263
Travis då?

251
00:24:52,388 --> 00:24:55,641
- Våra resurser är begränsade...
- Lever han?

252
00:25:01,063 --> 00:25:04,942
Jag släpper honom. Jag lovar.

253
00:25:05,067 --> 00:25:07,278
Om du följer med.

254
00:25:10,114 --> 00:25:12,241
Är det sant?

255
00:25:14,243 --> 00:25:18,414
Troy. Släpp oss. Kom igen... Troy!

256
00:25:26,297 --> 00:25:29,258
För henne i säkerhet.
Jag hämtar din mamma och syster.

257
00:25:29,383 --> 00:25:31,302
Iväg med er. Kom igen.

258
00:25:38,643 --> 00:25:40,603
Vi har en!

259
00:25:47,318 --> 00:25:48,903
Inte du, ditt svin. Hon.

260
00:25:49,028 --> 00:25:50,196
Kom igen.

261
00:25:50,321 --> 00:25:53,616
Skynda på, annars fixar vi det inte.
Iväg.

262
00:25:53,741 --> 00:25:56,369
Kom igen. Vi klarar det inte.

263
00:26:01,749 --> 00:26:03,251
Vi har en!

264
00:26:06,796 --> 00:26:08,798
Kom igen! Kom igen.

265
00:26:13,761 --> 00:26:17,974
- Skjut mig i huvudet, snälla.
- God jakt.

266
00:26:39,513 --> 00:26:41,098
Vad fan hände?

267
00:26:41,223 --> 00:26:44,059
Han tog en av våra.
Två av hans kom undan.

268
00:26:48,146 --> 00:26:51,066
Det förändrar saken.

269
00:26:54,736 --> 00:26:56,613
Hörni...

270
00:26:56,738 --> 00:26:59,741
Ni störde ett ljuvligt ögonblick
mellan mig och Madison.

271
00:27:04,705 --> 00:27:07,082
De mår bra.

272
00:27:08,291 --> 00:27:10,377
Jag ska ta med dem hem.

273
00:27:12,546 --> 00:27:14,798
Jag ska skydda dem.

274
00:27:17,050 --> 00:27:19,511
- Okej.
- Kom igen. En våning ner.

275
00:27:19,636 --> 00:27:20,721
Nej, nej, nej.

276
00:27:21,680 --> 00:27:23,557
Nej, inte labbet.

277
00:27:26,852 --> 00:27:29,104
Travis är speciell.

278
00:27:29,229 --> 00:27:31,982
Han ska särbehandlas.

279
00:27:33,316 --> 00:27:34,943
Ta ut honom på baksidan.

280
00:27:39,948 --> 00:27:41,283
Kom igen!

281
00:27:46,288 --> 00:27:47,831
Kom igen!

282
00:27:47,956 --> 00:27:49,624
Jag måste stanna.

283
00:27:49,750 --> 00:27:53,086
Nej, vi kan inte stanna.
Jag ska föra dig i säkerhet.

284
00:27:57,549 --> 00:28:00,093
Jag sinkar dig bara.

285
00:28:01,511 --> 00:28:05,098
Jag tänker inte lämna dig.

286
00:28:07,059 --> 00:28:09,186
Aldrig.

287
00:28:12,105 --> 00:28:13,899
Aldrig.

288
00:28:14,358 --> 00:28:16,818
Okej? Vi måste fortsätta.

289
00:29:05,117 --> 00:29:07,244
Om du rör dig blir du av med ögonen.

290
00:29:07,369 --> 00:29:10,414
Alicia, hitta ett fordon som funkar.
Jag hittar Travis.

291
00:29:10,539 --> 00:29:13,959
Sluta röra på dig! Sluta bara.

292
00:30:11,183 --> 00:30:12,768
Nick!

293
00:30:32,412 --> 00:30:36,291
Visste du att de slutar äta
sina offer efter ett tag?

294
00:30:36,416 --> 00:30:38,043
En annan sak vi har upptäckt.

295
00:30:38,168 --> 00:30:40,462
Blodet kallnar
och de förlorar intresset.

296
00:30:41,797 --> 00:30:44,883
Och då förvandlas man förstås.

297
00:30:45,008 --> 00:30:47,094
Förstår du hur det funkar?

298
00:30:47,219 --> 00:30:49,221
De odödligas fortplantning.

299
00:30:49,346 --> 00:30:51,473
Naturens mästerplan.

300
00:31:09,449 --> 00:31:11,827
- Sätt fart!
- Håll er avstånd!

301
00:31:11,952 --> 00:31:14,579
- Vilket håll, Troy?
- Jag är inte säker.

302
00:31:14,705 --> 00:31:17,916
Jag tar inte bara ögat.
Jag kör in den i hjärnan!

303
00:31:18,041 --> 00:31:21,128
Då hittar du inte din man
och du dör.

304
00:31:21,253 --> 00:31:25,382
Tänker du verkligen tvinga mig?
Tänker du tvinga mig att göra det?

305
00:31:25,507 --> 00:31:28,218
Vänster! Vänster förbi byggnaden!

306
00:31:28,343 --> 00:31:30,637
Backa!

307
00:31:33,265 --> 00:31:35,726
Du klarar det! Kom igen, du kan.

308
00:31:35,851 --> 00:31:39,187
Kör gladiator-stilen.
Var lite kreativ.

309
00:31:43,817 --> 00:31:48,655
Såja.
Jag tror att jag klarar det.

310
00:31:48,780 --> 00:31:51,575
Jag tror inte att han gör det.
Jag slår vad.

311
00:31:51,700 --> 00:31:54,369
- Hur mycket?
- 20 000?

312
00:31:54,494 --> 00:31:56,538
Vem antar det?

313
00:31:56,663 --> 00:31:58,999
- Din tur.
- Okej.

314
00:33:09,861 --> 00:33:11,405
Väldigt imponerande...

315
00:33:12,656 --> 00:33:13,656
...herr Maorier.

316
00:33:19,162 --> 00:33:21,331
Men du borde spara på krafterna.

317
00:33:24,167 --> 00:33:26,628
Du kommer att behöva dem.

318
00:33:28,672 --> 00:33:32,175
Vilket håll? Vilket håll?

319
00:33:32,300 --> 00:33:34,845
Du letar efter en död man.

320
00:33:37,848 --> 00:33:41,018
Du sa att du inte dödade honom.
Du sa...

321
00:33:42,102 --> 00:33:44,688
Du sa att du skulle släppa honom.

322
00:33:45,689 --> 00:33:48,025
Vad har du gjort? Vad har du gjort?

323
00:33:48,150 --> 00:33:52,279
- Berätta vad ni har gjort!
- Ma'am! Var snäll och släpp min bror.

324
00:33:52,404 --> 00:33:55,157
Jake, få bort henne!

325
00:33:55,282 --> 00:33:59,619
Var är min familj? Var är de?!

326
00:33:59,745 --> 00:34:02,664
Jag vet inte!
Det här är min brors eget fel.

327
00:34:02,789 --> 00:34:04,958
- Jake!
- Jag vet. Det...

328
00:34:05,083 --> 00:34:08,003
- Jag vill bara träffa min familj.
- Visst. Okej.

329
00:34:08,128 --> 00:34:12,883
Släpp honom. Du får som du vill.
Jag hittar din familj.

330
00:34:13,800 --> 00:34:16,178
Se dig omkring.
Du har ingenstans att ta vägen.

331
00:34:19,348 --> 00:34:21,892
Jag hittar din familj.

332
00:34:24,019 --> 00:34:26,938
- Jag vill ha tillbaka min familj.
- Okej.

333
00:34:32,903 --> 00:34:34,613
Troy! Hallå!

334
00:34:34,738 --> 00:34:37,491
Hallå! Sluta!

335
00:34:37,616 --> 00:34:40,077
Troy, vi skadar inte kvinnor.
Låt bli det.

336
00:34:40,202 --> 00:34:43,538
- Jag räddade henne.
- Var är hennes familj?

337
00:34:43,663 --> 00:34:45,832
Hennes man är i hålan.

338
00:34:49,419 --> 00:34:54,091
- Jag kan inte.
- Vi kan inte stanna här.

339
00:34:54,633 --> 00:34:56,593
Jag kan inte!

340
00:34:56,718 --> 00:34:58,261
Jag kan inte.

341
00:35:17,864 --> 00:35:19,574
Nick!

342
00:35:30,502 --> 00:35:31,712
Nick?

343
00:35:31,837 --> 00:35:34,423
- Nick, här!
- Hjälp oss!

344
00:35:34,548 --> 00:35:36,633
Hjälp!

345
00:35:37,926 --> 00:35:39,136
Här!

346
00:35:52,774 --> 00:35:53,774
Nick!

347
00:35:55,068 --> 00:35:56,445
Alicia!

348
00:35:56,570 --> 00:35:58,321
Nej!

349
00:36:13,337 --> 00:36:14,463
Travis.

350
00:36:15,672 --> 00:36:18,884
- Ta ut honom!
- Maddie.

351
00:36:20,927 --> 00:36:22,846
- Jösses.
- Kom hit.

352
00:36:26,683 --> 00:36:29,144
- Ta det lugnt!
- Vill du lära dig en sak?

353
00:36:29,269 --> 00:36:33,106
Då ska jag lära dig, din jävel!
Han försökte döda oss.

354
00:36:33,231 --> 00:36:35,734
Vi är i säkerhet. Det är okej.

355
00:36:36,401 --> 00:36:38,070
Maddie...

356
00:36:38,195 --> 00:36:39,821
Jag har hittat Nick. Han är här.

357
00:36:41,865 --> 00:36:44,284
- Var är han?
- Mamma!

358
00:36:44,409 --> 00:36:46,536
- Herregud.
- Mamma.

359
00:36:58,799 --> 00:37:00,926
- Nick.
- Släpp honom.

360
00:37:32,791 --> 00:37:35,919
- Tänk om.
- Vi tar oss söderut, till TJ.

361
00:37:36,044 --> 00:37:38,714
- Det kryllar av dem vid gränsen.
- Vi tar oss hemåt.

362
00:37:38,839 --> 00:37:40,757
Man får skapa sitt eget hem.

363
00:37:40,882 --> 00:37:44,553
Jag kan erbjuda passage österut.
Där finns en fristad.

364
00:37:45,387 --> 00:37:48,432
- Vi har hört det förut.
- Min pappa förberedde för slutet.

365
00:37:48,557 --> 00:37:52,269
- Ranchen är säker, med bra folk.
- Bra folk?

366
00:37:53,186 --> 00:37:58,066
- Troy är en speciell man.
- Men han får existera.

367
00:37:58,191 --> 00:38:01,528
Han kommer inte att få hålla på
med det han gjorde här.

368
00:38:02,446 --> 00:38:04,489
Vi behöver våra vapen.

369
00:38:14,166 --> 00:38:16,001
<i>Se till att alla är i säkerhet!</i>

370
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
Du...

371
00:38:29,348 --> 00:38:30,640
Tack.

372
00:38:33,810 --> 00:38:36,605
Jag var tvungen
att få tillbaka honom.

373
00:38:53,372 --> 00:38:56,416
Jag sa aldrig att jag är ledsen,
men det är jag.

374
00:38:58,001 --> 00:38:59,753
Jag är så ledsen.

375
00:39:01,588 --> 00:39:03,965
Men jag är här.

376
00:39:04,091 --> 00:39:06,301
Din familj är här.

377
00:39:09,137 --> 00:39:12,516
Snart är vi tillbaka.

378
00:39:12,641 --> 00:39:14,643
Jag har det bra nu.

379
00:39:15,477 --> 00:39:17,479
Jag lovar.

380
00:39:18,480 --> 00:39:20,482
Jag är med dig.

381
00:39:38,291 --> 00:39:40,168
Hörni, ta det där utomhus.

382
00:39:43,422 --> 00:39:45,465
Blake, ge oss rummet.

383
00:39:59,938 --> 00:40:02,107
Ta er in, ta bränslet och dra.

384
00:40:03,150 --> 00:40:07,863
- Jag undersökte, dokumenterade...
- Nej, du dödade oskyldiga.

385
00:40:07,988 --> 00:40:11,033
Bara de sjuka och sårade.
De skulle i alla fall dö.

386
00:40:11,158 --> 00:40:14,703
Vem är du att avgöra
om de kommer att dö?

387
00:40:15,704 --> 00:40:18,248
Det här är triage.

388
00:40:18,373 --> 00:40:21,168
Allt är... triage.

389
00:40:22,919 --> 00:40:24,921
Vi lär oss i alla fall saker.

390
00:40:28,300 --> 00:40:30,844
Vad har du lärt dig?

391
00:40:30,969 --> 00:40:32,637
Tja...

392
00:40:32,763 --> 00:40:35,432
Det är för pappas skull.

393
00:40:35,557 --> 00:40:37,809
- Han fattar.
- Nej, det gör han inte.

394
00:40:37,934 --> 00:40:41,396
Jösses, Troy,
varför tror du han skickade hit dig?

395
00:40:42,522 --> 00:40:45,359
Offra en för att skydda de andra.

396
00:42:20,912 --> 00:42:22,164
Nej!

397
00:42:44,102 --> 00:42:47,439
- Jag förstår varför du är rädd.
- Jag är inte rädd.

398
00:42:47,564 --> 00:42:50,609
Jag skulle också fly med tanke på
vad du har sett av min familj.

399
00:42:50,734 --> 00:42:54,654
Men vi bygger nåt
för framtiden hemma.

400
00:42:54,780 --> 00:42:58,408
Om du tycker att det är skitsnack
så får du gå åt ditt håll.

401
00:42:58,533 --> 00:43:00,243
Nycklarna, tack.

402
00:43:02,079 --> 00:43:04,748
Är du inte skyldig din familj mer?

403
00:43:04,873 --> 00:43:08,752
- Tar du en annan väg så dör du.
- Älskar du din bror?

404
00:43:15,175 --> 00:43:16,802
Nycklarna.

405
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
Vi måste iväg.

406
00:43:25,769 --> 00:43:27,979
Travis! Vi måste åka.

407
00:43:28,105 --> 00:43:30,482
Charlene! Spring!

408
00:43:31,191 --> 00:43:32,776
Nick, bakom dig!

409
00:43:35,696 --> 00:43:37,989
Kör på dubbelskott!

410
00:43:50,210 --> 00:43:52,421
Mamma!

411
00:43:57,217 --> 00:43:59,428
- Här borta.
- Kör henne till helikoptern.

412
00:43:59,553 --> 00:44:02,014
Luci?

413
00:44:03,765 --> 00:44:05,559
Travis!

414
00:44:06,309 --> 00:44:07,310
Travis!

415
00:44:10,814 --> 00:44:11,814
Kom igen!

416
00:44:51,772 --> 00:44:54,191
Hoppa in! Sätt fart!

417
00:44:54,941 --> 00:44:57,194
In i bilen! Kom igen!

418
00:45:00,947 --> 00:45:02,574
Hoppa in!

419
00:45:10,248 --> 00:45:11,500
Travis!

420
00:45:29,142 --> 00:45:31,561
Okej, då drar vi!

421
00:45:37,275 --> 00:45:39,361
Vi träffar dem där.

422
00:45:39,486 --> 00:45:42,280
Vi ska alla till samma ställe.

423
00:46:27,909 --> 00:46:30,954
Travis, klarade de sig?

424
00:46:33,415 --> 00:46:34,833
Travis!!

425
00:46:34,958 --> 00:46:38,211
De är i säkerhet. De klarade sig.