Không...
Nhanh lên! Mở cửa ra!
Mở khóa đi!
Oscar!
Travis.
Anh yêu, nói gì đó đi.
Travis.
Đợi đã!
Đợi đã!. Elena, đợi đã!
Elena, Elena.
Okay, Oscar, Oscar!
Elena, hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.
- Làm ơn. - Ông ta giết 2 người, làm người của ta bị thương.
- Cô đưa ông ta đi đâu? - Một nơi nào đó an toàn.
Chúng tôi sẽ chăm sóc Oscar, rồi sẽ nghĩ cách giải quyết với chồng cô.
- Anh ấy vừa mới mất con trai. - Madison, họ không quan tâm.
Anh ấy không biết mình đã làm gì.
Madison, họ không quan tâm đâu.
Cô không giúp ích gì được đâu.
Đưa dao cho mẹ.
Madison!
Đây là thời khắc khó khăn, Madison ạ.
Cô không thể biện hộ cho Travis.
- Anh ấy là người thân. - Anh ta làm cô thất vọng.
- Phá hỏng mọi chuyện. - Nhảm nhí.
Mọi chuyện đã đổ vỡ kể từ trước khi Travis tới đây rồi.
Nếu tôi không thắp cái đèn trời đó lên
Thì chuyện này đã không xảy ra.
- Đây là lỗi của tôi. - Cô bào chữa cho anh ta, mọi người sẽ đau lòng
Nghĩ về Alicia đi.
Tôi đã chiến đấu cùng Elena, tôi có thể nói chuyện với cô ấy.
- Tôi sẽ thuyết phục cô ấy. - Thuyết phục chuyện gì?
Anh ấy đã mất quá nhiều để xứng đáng với việc này, Victor ạ.
Họ không thể giam cầm anh ấy mãi được.
Giam cầm ư? Madison, họ sẽ đuổi anh ta đi đấy.
- Vậy chúng ta sẽ ngăn cản họ - Đó là lời tuyên bố của cô.
Cô sẽ làm gì để can ngăn họ?
Cô sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta gây họa cũng nhiều như phúc ở nơi này rồi.
- Chúng ta đã mất mái ấm. - Và chúng ta sẽ có lại nó
Bằng việc không bào chữa cho Travis.
Nhưng chú ấy đã tìm tới chúng ta.
Với tất cả chuyện này, chú ấy đã tìm tới đây.
Điều đó phải có nghĩa gì đó, chúng ta không thể lơ nó đi được.
Madison, tôi rất tiếc, nhưng anh ta không thể ở lại
Chú nói đúng.
Chú ấy không thể ở lại
Chúng ta có thể đi cùng chú ấy, đi cùng nhau
Ôi, vì chúa.
- Không, Alicia... - Mẹ, chúng ta không thể đuổi chú ấy đi.
Không thể biến bản thân mình thành như vậy được.
Mẹ sẽ không làm thế với con đâu.
Mẹ không có lựa chọn nào cả.
Mẹ sẽ không được để Travis chết một mình ngoài đó.
Bởi vì mẹ lo lắng cho con.
Chúng ta đã qua giai đoạn đó lâu rồi.
Chúng ta đã tìm ra nơi này, và chúng ta có thể làm lại điều đó.
Mẹ, chúng ta đã mất quá nhiều rồi.
Cô thật sự sẽ đi
Cùng với một kẻ đã bỏ rơi cô sao?
Đi cùng chúng tôi, Victor.
Tôi đã có cơ hội tự tử.
Tôi đã không làm thế.
Tôi sẽ không chết vì anh ta,
Và cũng chẳng chết vì bất cứ ai trong các cô cả.
- Sao vậy? - Oscar sao rồi?
- Bất tỉnh. - Andrés đang chăm sóc cậu ấy.
Bọn tôi rất tiếc.
Ừ, bây giờ mới tiếc à.
Các người muốn gì?
Travis đã dùng vũ lực.
- Nên anh ta phải rời khỏi đây. - Luật lệ của cô mà.
Đúng, nhưng chúng ta không phải ép buộc anh ấy.
Chúng tôi sẽ đi.
Tất cả chúng tôi.
Hãy cho chúng tôi tới sáng mai, các vị sẽ không phải thấy chúng tôi nữa.
Được
Hãy để anh ấy đi cùng chúng tôi.
Nếu chúng tôi rời khỏi đây, thì các vị không cần phải giam anh ấy nữa.
Có khác gì chứ? anh ấy sẽ không làm hại ai cả.
Anh ta đã làm rồi đấy.
Chú ấy sẽ không làm gì đâu, tôi đảm bảo điều đó.
Không.
Tia...
Cô sẽ đi lúc bình minh.
Kiểm tra Oscar đi, nếu có chuyện gì xảy ra,
Chúng ta nên biết.
Em bảo họ là anh sẽ phải rời khỏi đây
Và em cũng bảo họ là bọn em sẽ đi cùng anh.
- Không. - Không còn lựa chọn nào cả.
- Không thể như thế được. - Anh đi, bọn em cũng đi.
- Giải quyết xong cả rồi. - Không có gì là xong cả, Maddy, em không thể làm thế.
Em sẽ không để anh chết ngoài đó đâu.
Anh có tự hỏi tại sao anh lại tìm được bọn em chưa?
Đây chính là lí do đấy.
Nhưng cả hai người đều an toàn ở đây.
Chúng ta sẽ đi khi trời sáng.
Cửa mở đấy.
Anh muốn chờ đợi một mình hay là cùng giới gia đình?
Luciana.
Em tưởng anh đi rồi chứ.
Xin em đấy.
Đi cùng anh đi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Mọi chuyện giờ là như vậy đấy, em hiểu chứ?
Em tìm một nơi nào đó an toàn,
Và khi nó không còn an toàn nữa, em sẽ đi tiếp.
Nếu chúng ta đi, anh biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Chúng ta sẽ chứng kiến từng người một chết và biến đổi.
Cho tới khi không còn ai nữa.
Nhưng họ cũng sẽ giết hết chúng ta thôi.
Chắc em cũng biết là anh nói đúng ở một điểm nào đó chứ.
Chúng ta sẽ đối mặt với số phận.
Đây không phải nơi chơi đùa của các bé trai đâu.
Hãy làm việc mà anh hay làm ấy, Nick. Chạy đi.
Andrés?
Cô không nên ở đây.
Tôi muốn giúp.
Cô không làm được gì đâu.
Anh ấy tỉnh lại chưa?
Chưa.
Đồng tử của cậu ấy đang giãn ra.
Tôi nghĩ cậu ấy bị phình mạch não.
Tôi phải gỡ một mảnh sọ của cậu ấy ra.
Giải tỏa áp suất máu, tôi không còn cách nào khác.
Tôi không thể để mất em trai mình được.
Tôi muốn giúp.
Cô muốn bào chữa cho gia đình mình.
Việc ông ấy đã làm không thể bào chữa được, tôi biết điều đó.
- Tôi không giả vờ... - Nếu tôi mà có quyền, ông ta đã cuốn gói từ lâu r.
- Tôi sẽ tự tay giết ông ta. - Hector... đủ rồi.
Alicia, đi đi.
Đi ngay đi.
Giữ chặt cậu ấy.
Khỉ thật.
Em cần phải biết mình sẽ đi với ai, Maddy ạ.
Dù em có nghĩ anh là ai...
Dù phần nào trong anh mà em đã từng biết trước kia,
Thì giờ nó không còn như vậy nữa.
- Anh nghĩ em không biết điều đó ư? - Anh biết điều đó.
- Travis... - Anh không hối tiếc đâu.
Anh không hối tiếc vì bọn chúng đã chết.
Đúng, chúng đáng phải chết.
Em không khá hơn gì, Travis ạ.
Em còn tệ hơn
Anh giết người, đúng vậy.
Em cũng vậy
Celia.
Em đã nhốt bà ta vào với lũ xác sống.
Để bảo vệ Nick.
Anh biết thế giới này đã thay đổi và biến anh thành như bây giờ.
Còn em thì đã như vậy từ rất lâu rồi.
Em hiểu những gì anh đã làm,
Và tại sao anh lại làm thế.
Và em sẽ hiểu khi anh phải làm thế lần nữa
Vì anh sẽ làm thế.
Lúc nào đó anh buộc phải làm thế.
Chúng ta đều như vậy.
Và em có thể đối mặt với nó nếu có anh ở bên
Anh ở đây rồi.
Không.
Không, không phải ở đây, đừng để họ thấy điều này
Dừng lại!
Dừng lại đi! Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Oscar đã chết.
Được, hãy để chúng tôi đi, chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Để chúng tôi đi.
- Thôi nào. - Dựng hắn dậy.
- Dựng hắn dậy! - Andrés, hãy nói họ buông anh ấy ra.
Tại sao anh ta lại được đi?
Hãy đưa tôi ra khỏi đây,
Họ không cần phải nhìn thấy việc này.
Ông đã giết nó.
Nhưng tôi mới là người phải mổ nó.
Tôi phải kết thúc điều đó.
Andrés, hạ súng xuống.
Hector. Bảo anh ta dừng lại đi, Hector.
- Thật không công bằng. - Anh nói đúng, thật không công bằng.
Maddy, ra khỏi đây, mang Alicia theo.
Không, đừng.
Xin lỗi.
Không!
!
Tất cả ra ngoài, tất cả!
Chúng ta phải chạy ngay.
Alicia.
Đi nào, Travis, đưa con bé đi.
Victor, đi nào.
Chúng ta phải đi thôi.
Maddy.
- Victor... - Tôi sẽ không sao đâu.
Đi đi.
Đi ngay đi.
Đợi đã.
Con sẽ không sao đâu.
Họ nói với tôi cậu đã đi rồi.
Tôi thấy một thứ và quyết định quay lại.
Hãy để tôi giúp ông.
Ông sợ à?
Sợ cái gì?
Ông đang hấp hối.
Tôi vẫn có thể chiến đấu.
Tôi có thể giúp đỡ.
Hãy can đảm, và thận trọng.
Lời nói của ông.
Nếu chúng tới đây,
Mà chúng ta vẫn ở đây, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Ông muốn ở lại và chiến đấu,
Nhưng ông đang can đảm dựa trên mạng sống của họ đấy.
Còn mạng của ông thì sắp hết rồi.
Tôi quan tâm tới người của mình.
Người của ông ư?
Ông muốn trở thành một người đàn ông vĩ đại.
Ông vẫn muốn điều đó.
Ai lại không chứ?
Vậy thì hãy để họ đi.
Cho phép họ được trốn chạy.
Họ sẽ chạy tới đâu chứ?
Phía Bắc.
Tôi thấy một chiếc trực thăng đậu bên kia biên giới.
Trực thăng cứu thương.
Nó hạ cánh xuống một doanh trại.
Người của ông không bao giờ phải biết.
Họ sẽ không bao giờ biết được.
Nếu họ đi theo cậu...
Thì sẽ mang theo cả gánh nặng.
Luciana và tôi sẽ cùng nhau làm điều đó.
- Luciana muốn ở lại. - Không phải vì nơi này.
Cô ấy muốn ở lại vì mọi người, và vì ông.
Cô ấy không muốn nhìn vào mặt tôi.
Cô ấy tin ông không phải vì ông miễn dịch.
Cô ấy tin ông vì ông luôn bất khuất và không biết sợ hãi.
Ông cho cô ấy thấy rằng ông không sợ hãi,
Và bảo cô ấy rời đi, cô ấy sẽ nghe lời ông.
Người của ông sẽ sống,
Và...
Ông sẽ được chết một cái chết đẹp.
Ở đây từng có tới 100 người.
Trên lầu có một văn phòng.
Kẻ cầm đầu đang hỏi về tổ hợp đó và hỏi về Nick.
Có lẽ điều gì đó sẽ cho chúng ta biết họ đã đi đâu.
Ooh.
Đó là những người mà em nhìn thấy.
Những người biết Nick.
Maddy.
Có lẽ họ đã ở trong nhà khi mọi chuyện xảy ra
Có lẽ họ đã sống sót.
Khỉ thật.
Có một địa chỉ.
Mẹ?
Mẹ ơi.
Mẹ đang làm gì thế?
Vamos!
Whoo!
Shh, shh.
Quay trở lại trong xe.
Khóa cửa lại.
Sẽ không lâu đâu, đi đi.
Oh, chúa ơi.
Tất cả chết hết rồi.
Ít nhất thì ông ta còn sống.
Ông ta chưa nói gì cả.
Chúng ta không còn thời gian đâu.
- Thiên thần. - Tôi đang tìm con trai tôi, Nick.
Có phải cậu bé tóc vàng?
Vâng, đúng vậy..
Ông biết nó ở đâu chứ?
Nó vẫn còn sống chứ?
Biên giới.
Cậu ấy thấy điều gì đó.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Anh đang cố xác định phương hướng
Có thể là một trại tị nạn.
Có lẽ đi bộ một vài giờ là tới.
Nick! Ah!
Chúng mày! Tao bắt được một con!