1
00:00:00,190 --> 00:00:02,200
Negli episodi precedenti di
"FEAR THE WALKING DEAD"

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,947
Cosa stiamo facendo, papa'?

3
00:00:03,977 --> 00:00:05,839
Ci organizziamo. Sopravviviamo.

4
00:00:06,159 --> 00:00:07,182
Chi sono?

5
00:00:07,212 --> 00:00:10,202
Siamo molto vicini a casa.
Ci volete dare un passaggio?

6
00:00:10,322 --> 00:00:12,750
Ci farebbero comodo altri due come voi.

7
00:00:13,389 --> 00:00:15,027
Ehi! Che fate qui?

8
00:00:15,057 --> 00:00:17,566
- Metti giu' la pistola!
- Sei in minoranza, metti giu' l'arma!

9
00:00:18,284 --> 00:00:20,240
- Ehi!
- No!

10
00:00:23,586 --> 00:00:26,126
- Spegnilo!
- No, non posso! Non posso.

11
00:00:26,156 --> 00:00:28,417
Ci vedono tutti.

12
00:01:05,983 --> 00:01:07,956
Mi dispiace.

13
00:01:10,182 --> 00:01:12,761
Per favore lasciateci entrare!

14
00:01:12,791 --> 00:01:15,797
Non possiamo lasciarvi entrare.
Ci dispiace tantissimo.

15
00:01:16,326 --> 00:01:17,990
Cosa accadra' a mio figlio?

16
00:01:18,020 --> 00:01:19,715
Ci organizzeremo in qualche modo.

17
00:01:19,745 --> 00:01:22,722
Noi non abbiamo niente
e noi avete questo castello.

18
00:01:22,752 --> 00:01:24,530
Lo so... Lo so.

19
00:01:24,560 --> 00:01:26,013
Avete anche l'elettricita'!

20
00:01:26,043 --> 00:01:27,243
Per favore!

21
00:01:27,273 --> 00:01:28,496
E' stato uno sbaglio.

22
00:01:28,526 --> 00:01:31,947
- Si', un errore suo.
- Lo sa.

23
00:01:32,499 --> 00:01:34,283
Mi dispiace tanto.

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,418
Mi dispiace.

25
00:02:00,972 --> 00:02:09,296
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

26
00:02:09,785 --> 00:02:16,215
FEAR THE WALKING DEAD
S02E13 "Date of Death"

27
00:02:16,692 --> 00:02:24,643
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

28
00:02:38,313 --> 00:02:40,593
Zitto, sta' zitto!

29
00:02:41,156 --> 00:02:43,472
Non voglio morire qui!
Non voglio morire!

30
00:02:43,751 --> 00:02:46,308
Lasciami pensare dannazione!

31
00:02:46,410 --> 00:02:47,339
- Sto morendo.
- No.

32
00:02:47,369 --> 00:02:49,470
Niente affatto, fratello, noi
non lasceremo che accada.

33
00:02:49,645 --> 00:02:50,663
Che vuoi dire, amico?

34
00:02:50,693 --> 00:02:52,273
Cosa vuoi fare. Sto perdendo sangue.

35
00:02:52,303 --> 00:02:53,561
Il proiettile potrebbe
aver colpito un'arteria.

36
00:02:53,591 --> 00:02:57,302
Se cosi' fosse, adesso
non starebbe parlando.

37
00:02:57,332 --> 00:02:58,552
Come diavolo fai a saperlo?

38
00:02:58,582 --> 00:02:59,838
- Hai detto che eri un insegnante.
- Lo ero.

39
00:02:59,868 --> 00:03:02,541
- Cosa insegnavi?
- Che cosa insegnava?

40
00:03:02,571 --> 00:03:04,211
- Letteratura Inglese.
- La Scuola Pubblica di Los Angeles

41
00:03:04,241 --> 00:03:06,042
- mi faceva prendere un corso ogni anno.
- Oh, Cristo!

42
00:03:06,072 --> 00:03:08,105
Ho fatto il corso di primo soccorso
di rianimazione cardiopolmonare.

43
00:03:08,135 --> 00:03:10,310
Ne so qualcosa, non molto.
Devo dare un'occhiata, okay?

44
00:03:11,880 --> 00:03:13,688
E' passato da parte a parte.
E' un bene.

45
00:03:13,718 --> 00:03:15,917
- Come fa a essere un bene?
- Non dobbiamo estrarre il proiettile.

46
00:03:15,965 --> 00:03:18,026
Allora, tu con tutte e due le mani,

47
00:03:18,056 --> 00:03:19,975
una sotto e l'altra sopra
tieni ben stretto.

48
00:03:20,005 --> 00:03:21,939
Dobbiamo fermare l'emorragia.

49
00:03:23,173 --> 00:03:25,009
- Provero' a chiuderla.
- Con cosa?

50
00:03:25,039 --> 00:03:26,855
Con qualsiasi cosa riusciro'
a trovare in questa casa.

51
00:03:28,953 --> 00:03:30,724
Andra' tutto bene.
Ehi, ehi, ehi!

52
00:03:30,754 --> 00:03:32,182
Starai bene.

53
00:04:10,379 --> 00:04:12,772
Stai bene, fratello?

54
00:04:14,317 --> 00:04:15,831
Il mio amico sopporta il dolore.

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,001
- Quale dolore?
- Esattamente.

56
00:04:25,141 --> 00:04:26,775
Va bene, dobbiamo metterlo sul fianco.

57
00:04:26,805 --> 00:04:28,277
Come? Non e' ancora finita?

58
00:04:28,307 --> 00:04:30,145
C'e' ancora la ferita d'uscita.

59
00:04:30,639 --> 00:04:32,614
Aiutatami a spostarlo.

60
00:04:40,124 --> 00:04:42,090
Parla con me, amico.
Cosa c'e'?

61
00:04:43,536 --> 00:04:45,542
Ti fa male, quando ti spostiamo, vero?

62
00:04:47,218 --> 00:04:49,200
Okay, voglio che prendi fiato.

63
00:04:49,512 --> 00:04:51,257
Okay, ecco cosa faremo.

64
00:04:51,718 --> 00:04:53,506
Adesso ti ricuciro'.

65
00:04:53,771 --> 00:04:55,671
Quando avremo finito,
non ti spostero'.

66
00:04:55,701 --> 00:04:57,673
- Okay.
- Non ti muovero' piu'.

67
00:04:57,703 --> 00:04:59,969
- Okay?
- Per quanto tempo?

68
00:05:01,898 --> 00:05:03,256
Finche' non stara' meglio.

69
00:05:03,418 --> 00:05:05,214
Ma se la cavera'?

70
00:05:09,985 --> 00:05:12,801
Si'. Si', se la cavera'.

71
00:05:15,847 --> 00:05:17,118
Okay.

72
00:06:21,984 --> 00:06:23,925
Non so nemmeno il tuo nome.

73
00:06:31,340 --> 00:06:34,936
Sei cosi'...

74
00:06:35,239 --> 00:06:36,972
Ehi, James.

75
00:06:37,123 --> 00:06:38,589
Cosa vuoi, amico?

76
00:06:38,619 --> 00:06:40,315
Petto, ala?

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,412
Tutto tranne che la coscia, bello.

78
00:06:53,301 --> 00:06:55,023
Come ti senti?

79
00:06:57,995 --> 00:07:00,229
Abbastanza bene.
Meglio.

80
00:07:00,585 --> 00:07:02,197
Qual e' il livello del dolore?

81
00:07:05,530 --> 00:07:07,201
In una scala da uno a dieci?

82
00:07:07,986 --> 00:07:09,438
Direi un tre.

83
00:07:10,119 --> 00:07:11,452
Tre?

84
00:07:12,771 --> 00:07:14,130
Forse un quattro.

85
00:07:14,739 --> 00:07:17,513
Beh, direi che quattro va bene,
tutto considerato.

86
00:07:19,650 --> 00:07:21,569
Le proteine aiuteranno pero'...

87
00:07:21,599 --> 00:07:23,919
per la guarigione, non credi?

88
00:07:28,645 --> 00:07:30,115
Male non fanno.

89
00:07:34,738 --> 00:07:36,083
Ascolta...

90
00:07:36,582 --> 00:07:39,603
Non posso aiutarti, se non mi dici
cosa sta succedendo.

91
00:07:40,139 --> 00:07:42,710
Quindi, se le cose peggioreranno

92
00:07:43,482 --> 00:07:45,090
devi dirmelo.

93
00:07:50,246 --> 00:07:51,947
Cerca di riposarti un po'.

94
00:07:52,262 --> 00:07:54,044
Non vuoi un po' di pollo,
signor Manawa?

95
00:07:54,193 --> 00:07:56,537
No, dovremmo mangiare le uova.

96
00:08:00,803 --> 00:08:02,741
Chris, andiamo.

97
00:08:02,926 --> 00:08:04,296
Dobbiamo parlare.

98
00:08:04,728 --> 00:08:06,161
Certo.

99
00:08:09,265 --> 00:08:10,766
Cosa vuoi?

100
00:08:11,571 --> 00:08:13,035
Prima pulisciti la faccia.

101
00:08:13,618 --> 00:08:14,856
Perche'?

102
00:08:15,143 --> 00:08:16,898
Perche' sei coperto di grasso.

103
00:08:17,060 --> 00:08:18,473
Che differenza fa?

104
00:08:18,668 --> 00:08:20,838
Hai ucciso un uomo di oggi, Chris.

105
00:08:21,386 --> 00:08:22,532
Guardalo.

106
00:08:24,203 --> 00:08:26,949
Il minimo che potevi fare
era farti perdere l'appetito.

107
00:08:40,302 --> 00:08:41,663
Devo sapere cosa sta succedendo.

108
00:08:42,851 --> 00:08:44,079
A cosa stai pensando, eh?

109
00:08:44,109 --> 00:08:46,191
Insomma, stai almeno
pensando a qualcosa?

110
00:08:46,453 --> 00:08:48,127
Aveva sparato a James.

111
00:08:48,476 --> 00:08:50,754
Papa', ha sparato al mio amico.
Cosa avrei dovuto fare?

112
00:08:50,784 --> 00:08:53,208
- Non e' tuo amico.
- Lo e'.

113
00:08:53,556 --> 00:08:55,410
- Lo sono tutti.
- Sono dei selvaggi.

114
00:08:55,440 --> 00:08:58,085
Allora sono anche io un selvaggio.
E' questo che stai dicendo...

115
00:08:58,115 --> 00:09:01,483
Chris, non provi alcun rimorso?

116
00:09:02,410 --> 00:09:04,886
Le cose vanno cosi' adesso.

117
00:09:05,210 --> 00:09:06,457
Guardati intorno.

118
00:09:07,882 --> 00:09:10,448
Non esiste piu' il bene,
non esiste il male,

119
00:09:10,478 --> 00:09:11,731
giusto o sbagliato.

120
00:09:11,761 --> 00:09:13,200
Si tratta di noi e loro.
Uccidi o sarai ucciso.

121
00:09:13,230 --> 00:09:15,200
E James, lui e' uno di noi.

122
00:09:16,171 --> 00:09:17,890
Conosci questi ragazzi
da due giorni.

123
00:09:17,920 --> 00:09:19,968
Ho fatto quello che dovevo fare.

124
00:09:20,428 --> 00:09:22,248
Scusa, ma non sono dispiaciuto.

125
00:09:22,435 --> 00:09:24,046
Mio Dio.

126
00:09:24,924 --> 00:09:27,080
Ricordi i primi mesi
della scuola media?

127
00:09:28,877 --> 00:09:30,497
La scuola media?

128
00:09:30,914 --> 00:09:35,318
Mi nascondevo...
a ogni intervallo...

129
00:09:35,348 --> 00:09:37,391
perche' i ragazzo del Football
mi mettevano in mezzo.

130
00:09:37,421 --> 00:09:38,887
Te lo ricordi?

131
00:09:39,754 --> 00:09:41,256
Cosa mi hai detto?

132
00:09:42,734 --> 00:09:44,126
Ti ho detto di stare al gioco.

133
00:09:44,464 --> 00:09:45,798
Provare ad adattarti.

134
00:09:46,196 --> 00:09:47,229
E allora?

135
00:09:47,331 --> 00:09:50,232
La lezione era di stare al gioco,

136
00:09:50,262 --> 00:09:53,763
comportarti come se fossi uno di loro,
non diventare uno di loro.

137
00:09:53,793 --> 00:09:56,440
Sei tu che non ti stai
adattando a questi ragazzi.

138
00:09:56,577 --> 00:09:58,573
Noi tutti lo sappiamo.

139
00:09:58,949 --> 00:10:02,351
Ma quello che hai fatto, salvando
James oggi, quello e' stato grande.

140
00:10:03,211 --> 00:10:05,080
Hai dimostrato il tuo valore.

141
00:10:05,586 --> 00:10:07,619
Accidenti, potrebbe farti
diventare un eroe.

142
00:10:07,649 --> 00:10:10,713
Non voglio essere un eroe per queste
persone e nemmeno tu dovresti.

143
00:10:12,428 --> 00:10:15,059
Ascolta, fa' attenzione
a come ti comporti, papa'.

144
00:10:16,312 --> 00:10:17,683
Abbiamo bisogno di loro.

145
00:10:17,907 --> 00:10:19,861
No, non ne abbiamo bisogno.

146
00:10:20,986 --> 00:10:22,045
Io si'.

147
00:10:26,976 --> 00:10:28,309
Ehi, scusate...

148
00:10:28,339 --> 00:10:30,514
Scusate, e' mia moglie.

149
00:10:30,544 --> 00:10:32,321
Ehi, lasciateci entrare!

150
00:10:34,488 --> 00:10:36,003
- Apri il cancello.
- No.

151
00:10:36,033 --> 00:10:36,875
Apri il cancello.

152
00:10:36,905 --> 00:10:38,052
- E' impazzita?
- Quello e' Travis.

153
00:10:38,082 --> 00:10:39,370
E' quello di cui ti parlavo.

154
00:10:39,400 --> 00:10:42,032
E' della famiglia.
E' della famiglia.

155
00:10:42,344 --> 00:10:44,275
- Fa parte della mia famiglia.
- Ah!

156
00:10:45,300 --> 00:10:47,045
Dov'e' Chris?

157
00:10:47,363 --> 00:10:49,675
Non lo so... Non lo so.

158
00:11:06,964 --> 00:11:08,597
Dentro!

159
00:11:33,029 --> 00:11:34,829
Vuoi farti una doccia?

160
00:11:35,235 --> 00:11:36,344
No.

161
00:11:41,071 --> 00:11:43,350
- Hai fame? Potrei farti...
- No, Maddy.

162
00:11:43,806 --> 00:11:45,840
Non mi serve niente.

163
00:12:00,891 --> 00:12:02,657
Dov'e' Nick?

164
00:12:04,937 --> 00:12:07,819
E' scappato, come fa sempre.

165
00:12:09,403 --> 00:12:11,171
Hai idea di dove sia?

166
00:12:11,490 --> 00:12:13,440
Credo che sia a nord.

167
00:12:15,309 --> 00:12:17,010
A Tijuana.

168
00:12:21,895 --> 00:12:23,166
Mi dispiace.

169
00:12:23,402 --> 00:12:25,127
Dov'e' Chris?

170
00:13:04,623 --> 00:13:06,526
Non ho avuto scelta.

171
00:13:08,155 --> 00:13:09,896
Trav, lui dov'e'?

172
00:13:15,178 --> 00:13:18,205
Sveglia. Dobbiamo andare.

173
00:13:22,870 --> 00:13:24,603
Che succede?

174
00:13:25,625 --> 00:13:27,260
E' il giorno in cui ce ne andiamo,
questo succede.

175
00:13:27,290 --> 00:13:30,200
- Perche'?
- Abbiamo finito i polli.

176
00:13:30,399 --> 00:13:32,450
Avremmo dovuto mangiare le uova.
Ve lo avevo detto.

177
00:13:32,480 --> 00:13:34,085
Voglio essere onesto con te Prof,

178
00:13:34,115 --> 00:13:36,749
i tuoi insegnamenti di merda,
hanno stancato.

179
00:13:37,111 --> 00:13:40,249
- E per quanto riguarda James?
- No, io posso muovermi.

180
00:13:41,427 --> 00:13:43,926
- Sei sicuro?
- Si'. Assolutamente.

181
00:13:44,150 --> 00:13:46,292
Okay, allora in una scala
da uno a dieci?

182
00:13:48,204 --> 00:13:50,229
- Pari a zero, amico.
- Sta meglio.

183
00:13:50,259 --> 00:13:52,520
- Non e' pronto.
- Papa'.

184
00:13:52,769 --> 00:13:53,799
E' trascorsa solo una settimana.

185
00:13:53,829 --> 00:13:55,061
Questo non e' lo Space Shuttle.

186
00:13:55,091 --> 00:13:56,931
Ci facciamo un giro sul pickup.

187
00:13:57,143 --> 00:13:58,118
Dove?

188
00:13:58,148 --> 00:13:59,577
San Diego, come
avevamo programmato.

189
00:13:59,607 --> 00:14:02,375
- USA, tesoro.
- USA.

190
00:14:02,405 --> 00:14:04,944
San Diego e' bruciato.
Ve l'abbiamo detto.

191
00:14:05,046 --> 00:14:06,686
Li' non e' diverso da qui.

192
00:14:06,716 --> 00:14:10,799
- Come no, e' una stronzata.
- Chris, digli cosa abbiamo visto.

193
00:14:11,136 --> 00:14:13,531
Non ci siamo mai stati a San Diego.

194
00:14:13,954 --> 00:14:15,340
- Oh, per l'amor del Cielo.
- Non ci siamo mai stati.

195
00:14:15,370 --> 00:14:16,903
- Mai visto nulla.
- Non c'e' piu' niente.

196
00:14:16,933 --> 00:14:18,861
Non e' un dibattito, Travis.

197
00:14:18,891 --> 00:14:22,044
Non e' una discussione. Facciamo
i bagagli e ce ne andiamo.

198
00:14:22,074 --> 00:14:25,066
Puoi venire con noi, ma devi
smettere di blaterare, bla, bla, bla.

199
00:14:26,091 --> 00:14:27,633
- Dobbiamo andare.
- Adesso.

200
00:14:29,091 --> 00:14:30,873
Ora, andiamo.

201
00:14:32,306 --> 00:14:34,540
Si', andiamo.

202
00:16:13,716 --> 00:16:16,108
Papa', ci serve una mano.

203
00:16:17,661 --> 00:16:19,278
Ricordi che giorno e' oggi?

204
00:16:19,485 --> 00:16:21,447
- Che cosa?
- Che giorno e'.

205
00:16:21,648 --> 00:16:22,982
No.

206
00:16:23,430 --> 00:16:25,660
Papa', ho perso il conto.
Che importa?

207
00:16:25,690 --> 00:16:27,653
Ci stanno aspettando.

208
00:16:28,538 --> 00:16:30,768
Beh, di' loro di mettersi
comodi e aspettare.

209
00:16:56,668 --> 00:16:58,890
- Prendi un angolo.
- Quattro angoli, quattro di noi.

210
00:16:58,920 --> 00:17:00,686
Lo alziamo e lo facciamo entrare.

211
00:17:00,854 --> 00:17:02,599
Facciamo questa stronzata.

212
00:17:10,206 --> 00:17:11,514
Ah!

213
00:17:13,668 --> 00:17:16,618
- Tutto bene?
- Si, sto bene.

214
00:17:18,114 --> 00:17:19,700
Chris ed io staremo dietro con lui.

215
00:17:19,730 --> 00:17:21,108
Fantastico, io controllo la radio.

216
00:17:21,138 --> 00:17:23,483
Col cavolo. Il guidatore sceglie.

217
00:17:25,186 --> 00:17:27,204
Metti questo sotto.

218
00:17:29,262 --> 00:17:31,267
Ci vediamo, Messico.

219
00:17:49,669 --> 00:17:51,320
Cosi' non va bene.

220
00:17:52,852 --> 00:17:53,756
Ferma il furgone.

221
00:17:53,786 --> 00:17:56,531
Non farli fermare, ti prego.
Non farli fermare il furgone.

222
00:18:03,942 --> 00:18:05,467
Brandon!

223
00:18:07,620 --> 00:18:09,905
Ferma il furgone!
Brandon!

224
00:18:12,643 --> 00:18:14,076
Andiamo, Brandon.

225
00:18:14,398 --> 00:18:18,099
Ferma questo dannato furgone
o il tuo amico morira'.

226
00:18:19,116 --> 00:18:20,416
Allora?

227
00:18:21,332 --> 00:18:24,453
E' ancora qui... quasi.

228
00:18:24,555 --> 00:18:26,483
Porca puttana.

229
00:18:34,498 --> 00:18:36,865
Non possiamo continuare ad aspettare.

230
00:18:37,443 --> 00:18:39,401
No, e non mi piace,

231
00:18:39,503 --> 00:18:42,171
ma dobbiamo imparare da oggi.

232
00:18:42,273 --> 00:18:43,914
Per me non sta migliorando.

233
00:18:44,450 --> 00:18:46,241
Dobbiamo fare come abbiamo deciso.

234
00:18:46,343 --> 00:18:47,515
Allora, di cosa stiamo parlando?

235
00:18:47,545 --> 00:18:50,512
Gia', di cosa stiamo parlando?

236
00:18:50,918 --> 00:18:52,781
Non capiresti.

237
00:18:53,221 --> 00:18:54,817
Che problema hai?

238
00:18:55,352 --> 00:18:57,320
Eh? Dovresti essere suo amico.

239
00:18:57,350 --> 00:18:58,987
- Smettila.
- Lui non sta migliorando.

240
00:18:59,017 --> 00:19:01,000
Lo farebbe se gli dessi la possibilita'.

241
00:19:01,212 --> 00:19:02,925
Cristo, e' passata solo una settimana.

242
00:19:03,331 --> 00:19:05,544
Lui ce la sta mettendo tutto
e noi dobbiamo aiutarlo.

243
00:19:05,574 --> 00:19:07,668
Insomma, ci vuole un po' prima che
le ferite dentro si rimarginino.

244
00:19:07,698 --> 00:19:08,831
E' quello che fanno negli ospedali.

245
00:19:08,933 --> 00:19:10,097
Non siamo in un ospedale.

246
00:19:10,127 --> 00:19:11,934
Ebbene, questo e' il meglio che abbiamo.

247
00:19:12,263 --> 00:19:14,670
Guardatevi intorno.
Riflettete.

248
00:19:15,196 --> 00:19:18,574
Possiamo sopravvivere qui
finche' lui non guarisce.

249
00:19:19,329 --> 00:19:20,943
Siamo stati qui per una settimana.

250
00:19:21,530 --> 00:19:24,546
É sicuro. Non ci sono infetti.

251
00:19:24,648 --> 00:19:27,416
- Forza, ragazzi, possiamo salvare James.
- Lui capirebbe.

252
00:19:27,518 --> 00:19:30,919
No, lui e' spaventato a morte
da voi, ragazzi.

253
00:19:32,166 --> 00:19:34,010
Comincio a capire il perche'.

254
00:19:35,313 --> 00:19:37,195
Non so cosa dirti, amico.

255
00:19:40,331 --> 00:19:42,064
Papa', cosa stai facendo?

256
00:19:42,166 --> 00:19:44,626
State lontani da lui.

257
00:19:44,656 --> 00:19:48,036
Rilassati, fratello.
Lui non fara' niente.

258
00:19:48,362 --> 00:19:51,140
- Voi non lo ammazzerete.
- E tu non ammazzerai noi.

259
00:19:51,678 --> 00:19:53,211
Ti mancano le palle.

260
00:19:55,988 --> 00:19:57,633
Ma che diavolo?

261
00:20:03,279 --> 00:20:05,220
Perche' stai facendo questo?

262
00:20:05,780 --> 00:20:08,023
Lo sto facendo per te.

263
00:20:28,152 --> 00:20:29,731
Che ci fai con la pistola?

264
00:20:33,806 --> 00:20:35,370
I tuoi amici...

265
00:20:36,748 --> 00:20:38,368
vogliono ucciderti.

266
00:20:41,539 --> 00:20:43,278
Dicono che tu avresti capito.

267
00:20:44,197 --> 00:20:46,392
Perche' credi che abbia voluto
salire sul furgone?

268
00:20:46,791 --> 00:20:48,461
Non capisco, perche' ucciderti?

269
00:20:49,463 --> 00:20:50,971
Perche' non abbandonarti qui e basta?

270
00:20:51,220 --> 00:20:54,233
Quando eravamo nel Golfo della California
c'era un amico con noi.

271
00:20:54,263 --> 00:20:56,705
Si', il vostro amico
che e' stato morso, giusto?

272
00:20:56,854 --> 00:20:58,326
Si', Troy.

273
00:21:00,566 --> 00:21:02,130
Sai, lui era...

274
00:21:02,371 --> 00:21:04,639
era malato e noi cercavamo
di capire che cazzo fare.

275
00:21:05,044 --> 00:21:06,479
Non sapevamo come funzionava.

276
00:21:06,509 --> 00:21:09,781
Non sapevamo cosa
gli sarebbe successo alla fine. Noi...

277
00:21:09,811 --> 00:21:12,761
Sapevamo che si sarebbe
trasformato sicuramente.

278
00:21:13,577 --> 00:21:14,928
Troy lo sapeva,

279
00:21:14,958 --> 00:21:17,512
cosi' ci ha fatto promettere

280
00:21:17,542 --> 00:21:19,842
di non lasciare che gli accadesse.

281
00:21:20,890 --> 00:21:22,640
E non l'abbiamo permesso.

282
00:21:28,355 --> 00:21:31,172
Non importa dove andiamo,
e' la stessa storia,

283
00:21:31,202 --> 00:21:32,702
con persone diverse.

284
00:21:36,816 --> 00:21:39,316
No, quando venne il momento, Troy...

285
00:21:39,645 --> 00:21:41,143
si spavento'.

286
00:21:41,853 --> 00:21:44,477
Insomma, ha perso la testa,
ha iniziato a implorarci di non farlo.

287
00:21:44,507 --> 00:21:46,157
Ha cercato di fermarci.

288
00:21:47,190 --> 00:21:50,380
Avrebbe dovuto farlo Brandon,
ma non ci riusciva...

289
00:21:51,357 --> 00:21:53,243
non riusciva a premere il grilletto.

290
00:21:54,438 --> 00:21:56,188
Cosi' ho preso la pistola,

291
00:21:57,156 --> 00:21:59,061
l'ho guardato negli occhi...

292
00:21:59,373 --> 00:22:01,223
Ho detto che mi dispiaceva.

293
00:22:01,283 --> 00:22:04,233
Ho pensato che fosse il minimo
che potessi fare.

294
00:22:07,926 --> 00:22:09,485
Poi e' morto.

295
00:22:20,863 --> 00:22:22,363
Stavolta e' diverso.

296
00:22:25,148 --> 00:22:27,480
- Tu non sei malato.
- E come lo chiami questo?!

297
00:22:27,510 --> 00:22:29,516
Non stai morendo.
Guarirai.

298
00:22:29,546 --> 00:22:31,796
- Capisci? Hai solo bisogno di tempo.
- No...

299
00:22:31,892 --> 00:22:33,860
No, non importa.

300
00:22:34,068 --> 00:22:37,018
Cio' che conta e' che credono
che io stia morendo.

301
00:22:39,160 --> 00:22:40,660
Le cose stanno cosi'.

302
00:22:42,517 --> 00:22:44,030
Sono un peso morto.

303
00:23:26,719 --> 00:23:28,988
- Si'?
- Sono io.

304
00:23:34,780 --> 00:23:37,191
- Che vuoi?
- Parlare.

305
00:23:37,711 --> 00:23:40,782
Ho pensato che potessi avere fame,
cosi' ti ho portato del cibo.

306
00:23:44,479 --> 00:23:45,879
Non e' molto, ma...

307
00:23:46,557 --> 00:23:49,357
- ho fatto del mio meglio.
- Posalo a terra.

308
00:23:54,250 --> 00:23:56,163
Mani in alto. Girati.

309
00:23:56,389 --> 00:23:58,139
- Non sono armato.
- Fallo e basta.

310
00:23:58,169 --> 00:23:59,407
Non ti fidi di me?

311
00:24:00,019 --> 00:24:01,269
Voglio fidarmi.

312
00:24:01,299 --> 00:24:03,642
Non sai quanto lo voglio.

313
00:24:03,672 --> 00:24:06,554
- Dove sono gli altri?
- Lungo la strada.

314
00:24:06,584 --> 00:24:09,066
C'era un morto, sono andati
a occuparsi di lui.

315
00:24:09,096 --> 00:24:10,463
Sono diretti da questa parte?

316
00:24:10,493 --> 00:24:13,534
No. Forse. Non lo so, papa'.
Erano annoiati.

317
00:24:15,578 --> 00:24:16,860
Siediti.

318
00:24:26,183 --> 00:24:29,454
Senti, io... voglio
solo dire, papa', che...

319
00:24:30,441 --> 00:24:31,858
capisco.

320
00:24:33,219 --> 00:24:34,674
Oh, capisci?

321
00:24:35,817 --> 00:24:37,217
Cos'e' che capisci?

322
00:24:39,700 --> 00:24:42,150
Quello che stai cercando
di insegnarmi.

323
00:24:42,714 --> 00:24:45,264
Voglio dire, James
non ti piace nemmeno.

324
00:24:45,499 --> 00:24:47,057
No, infatti no, figliolo.

325
00:24:47,087 --> 00:24:49,537
Ma stai comunque cercando
di salvarlo.

326
00:24:50,721 --> 00:24:54,462
- E perche'?
- Perche' la sua vita conta ancora.

327
00:24:54,774 --> 00:24:56,574
E non siamo sacrificabili.

328
00:25:00,908 --> 00:25:04,408
Voglio dire, loro conoscono James
da quando aveva 6 anni...

329
00:25:04,946 --> 00:25:06,746
e lo uccideranno comunque.

330
00:25:07,328 --> 00:25:09,432
Pensa cosa farebbero a me
se succedesse qualcosa, papa'.

331
00:25:09,462 --> 00:25:12,173
No, ci portero' fuori di qui.

332
00:25:12,571 --> 00:25:14,049
Okay?

333
00:25:14,314 --> 00:25:16,243
Andra' tutto bene.

334
00:25:16,676 --> 00:25:18,219
Okay.

335
00:25:18,593 --> 00:25:19,843
Te lo prometto.

336
00:25:20,238 --> 00:25:21,640
Te lo prometto.

337
00:25:22,659 --> 00:25:25,559
- Ragazzi! Ragazzi!
- Chris, cosa stai facendo?

338
00:25:27,304 --> 00:25:28,954
Chris, che diavolo fai?

339
00:25:31,014 --> 00:25:32,338
- Lasciatemi!
- Lo tengo io.

340
00:25:32,368 --> 00:25:34,035
Sta' zitto!

341
00:25:34,642 --> 00:25:35,642
No.

342
00:25:35,871 --> 00:25:37,309
No, amico.

343
00:25:40,434 --> 00:25:41,854
Brandon.

344
00:25:42,367 --> 00:25:43,875
- Non farlo.
- Mi dispiace, amico.

345
00:25:43,905 --> 00:25:46,005
- Lascia che stia con me!
- Senti, posso stare meglio.

346
00:25:46,035 --> 00:25:47,556
Dammi solo un altro po' di tempo.
Lo prometto.

347
00:25:47,617 --> 00:25:49,613
- Brandon, non farlo!
- Sta' zitto!

348
00:25:49,643 --> 00:25:52,157
- Ti supplico, amico.
- State zitti entrambi.

349
00:25:53,490 --> 00:25:55,790
Chris, non lasciare che lo facciano.

350
00:25:55,824 --> 00:25:57,704
Abbi pieta' di me!

351
00:26:46,710 --> 00:26:47,922
Chris.

352
00:26:49,098 --> 00:26:50,948
Possiamo parlare un attimo?

353
00:26:53,173 --> 00:26:54,376
Si', vieni qui.

354
00:26:54,406 --> 00:26:57,133
- Lui non verra' con noi.
- Lo sa.

355
00:27:03,826 --> 00:27:05,194
Elias.

356
00:27:05,558 --> 00:27:07,480
- Chi e'?
- Il contadino.

357
00:27:07,510 --> 00:27:09,840
Si chiamava Elias Suarez.

358
00:27:09,870 --> 00:27:12,645
Nato il 12 febbraio 1961.

359
00:27:13,355 --> 00:27:14,905
E' il tuo compleanno.

360
00:27:15,450 --> 00:27:18,302
Hai detto che le coincidenze
non dovrebbero sorprenderci.

361
00:27:18,332 --> 00:27:20,182
Questo e' per sempre, Chris.

362
00:27:20,755 --> 00:27:22,349
Se te ne andrai,
non saro' in grado di trovarti.

363
00:27:22,379 --> 00:27:25,019
Hai a malapena 16 anni.

364
00:27:25,049 --> 00:27:27,699
- Non farlo.
- Papa', cosa vuoi che faccia?

365
00:27:27,789 --> 00:27:29,399
Restare con te?

366
00:27:29,429 --> 00:27:32,279
- Ce la cavavamo benissimo da soli.
- Davvero?

367
00:27:32,581 --> 00:27:35,306
Si', possiamo farcela.
Adesso posso camminare. Possiamo.

368
00:27:37,785 --> 00:27:39,378
Papa',

369
00:27:39,811 --> 00:27:43,011
il tuo modo di fare
non funziona, non puo' funzionare.

370
00:27:43,335 --> 00:27:45,335
Chris, ho promesso a tua madre

371
00:27:45,845 --> 00:27:49,045
- che mi sarei preso cura di te.
- E lo stai facendo.

372
00:27:49,769 --> 00:27:53,215
- Che cosa?
- Lasciandomi andare, lo stai facendo.

373
00:27:53,509 --> 00:27:56,309
Papa', tu non farai
cio' che deve essere fatto.

374
00:27:56,851 --> 00:27:58,501
Sto meglio senza di te.

375
00:27:58,935 --> 00:28:02,422
Senti, per tutto questo tempo mi hai
fatto credere che io fossi a pezzi.

376
00:28:02,452 --> 00:28:04,149
Ma non lo ero, non lo sono.

377
00:28:04,179 --> 00:28:05,479
Mi stavo solo...

378
00:28:06,597 --> 00:28:08,415
Mi stavo adattando.

379
00:28:08,588 --> 00:28:09,888
Adesso sto bene.

380
00:28:10,059 --> 00:28:13,165
Ti imploro di non farlo, Chris.

381
00:28:15,022 --> 00:28:17,572
Vuoi sapere quale
e' la parte divertente?

382
00:28:18,545 --> 00:28:20,345
Con mamma, tu l'hai fatto.

383
00:28:20,796 --> 00:28:22,261
Cosa ho fatto?

384
00:28:22,291 --> 00:28:24,182
Hai trovato in te la forza

385
00:28:24,212 --> 00:28:25,863
di fare cio' che deve essere fatto.

386
00:28:25,893 --> 00:28:27,543
E poi...

387
00:28:28,045 --> 00:28:29,279
l'hai persa.

388
00:28:29,309 --> 00:28:31,318
Chris, hai capito male.

389
00:28:31,828 --> 00:28:33,681
C'e' una differenza!

390
00:28:34,753 --> 00:28:36,173
Non piu'.

391
00:28:39,663 --> 00:28:42,014
- Diamoci una mossa.
- Ci vediamo, paparino.

392
00:28:42,044 --> 00:28:43,744
Va tutto bene, fratello?

393
00:28:43,954 --> 00:28:45,706
- Portatemi a casa.
- Non e' troppo tardi.

394
00:28:45,736 --> 00:28:46,967
Ti prego, Chris.

395
00:28:46,997 --> 00:28:49,115
- Mi dispiace.
- Chris.

396
00:28:49,322 --> 00:28:50,569
Dai!

397
00:28:52,976 --> 00:28:54,376
Scendi dal pickup.

398
00:28:55,478 --> 00:28:56,707
Chris.

399
00:28:57,686 --> 00:28:58,916
Chris!

400
00:29:00,910 --> 00:29:02,810
Che tu sia maledetto, Chris!

401
00:30:10,935 --> 00:30:12,785
Quante possibilita' ci sono?

402
00:30:13,567 --> 00:30:14,710
Di?

403
00:30:15,632 --> 00:30:17,044
Per due giorni,

404
00:30:17,303 --> 00:30:18,614
cammino,

405
00:30:19,130 --> 00:30:20,777
cercando di trovare un modo
per arrivare all'oceano.

406
00:30:20,807 --> 00:30:24,800
E quando finalmente vedo l'acqua...

407
00:30:26,259 --> 00:30:28,406
vedo l'hotel,

408
00:30:28,960 --> 00:30:31,510
illuminato come un maledetto faro...

409
00:30:32,081 --> 00:30:33,466
e sei tu.

410
00:30:34,573 --> 00:30:36,173
Siamo stati fortunati.

411
00:30:37,172 --> 00:30:38,367
Davvero?

412
00:30:40,713 --> 00:30:42,632
Cosa stai dicendo?

413
00:30:42,813 --> 00:30:45,013
Se non avessi visto quella luce...

414
00:30:46,753 --> 00:30:50,103
non avrei mai dovuto dire
a nessuno quello che ho fatto.

415
00:30:52,179 --> 00:30:54,779
Travis, non hai fatto
nulla di sbagliato.

416
00:30:56,576 --> 00:30:57,895
L'ho lasciato.

417
00:30:59,832 --> 00:31:01,626
Tesoro, vieni qui.

418
00:31:01,972 --> 00:31:04,362
Devi ascoltarmi, okay?

419
00:31:04,392 --> 00:31:07,290
Era mio figlio e l'ho lasciato.

420
00:31:09,075 --> 00:31:11,257
Supereremo tutto questo.

421
00:31:15,902 --> 00:31:17,495
Lo supereremo.

422
00:31:21,188 --> 00:31:22,885
L'ho deluso, Maddy.

423
00:31:24,441 --> 00:31:26,484
Ho deluso sia lui che lei.

424
00:31:34,853 --> 00:31:37,703
L'hai detto tu stesso, Travis.
L'hai detto tu.

425
00:31:41,057 --> 00:31:43,172
Non ti ha lasciato altra scelta.

426
00:31:43,202 --> 00:31:45,161
Avrei potuto accettarlo.

427
00:31:45,463 --> 00:31:47,513
Lasciare che uccidessero James.

428
00:31:48,217 --> 00:31:49,585
Sarebbe stata la cosa
sbagliata da fare,

429
00:31:49,615 --> 00:31:52,415
ma avrei fatto la cosa
giusta per mio figlio.

430
00:31:55,170 --> 00:31:56,781
E' ancora la' fuori.

431
00:31:57,456 --> 00:32:00,335
E' la' fuori.
Devi crederlo.

432
00:32:07,597 --> 00:32:09,452
Quella notte, al vigneto...

433
00:32:09,482 --> 00:32:13,192
- Oh, no.
- Mi sbagliavo. Davvero.

434
00:32:13,222 --> 00:32:16,398
Ha minacciato Alicia.
Ha minacciato tua figlia.

435
00:32:16,809 --> 00:32:19,455
- Mi pento di averlo detto.
- No.

436
00:32:19,485 --> 00:32:20,614
Avevi ragione.

437
00:32:20,644 --> 00:32:22,086
Prima che tu e io
fossimo una famiglia,

438
00:32:22,116 --> 00:32:24,467
io, Liza e Chris
eravamo una famiglia.

439
00:32:24,497 --> 00:32:27,593
Quindi tutte quelle stronzate che dicevo,
riguardo "sono i nostri figli",

440
00:32:27,623 --> 00:32:28,805
- era da ingenui.
- Travis.

441
00:32:28,835 --> 00:32:31,512
Tu ed io eravamo
genitori gia' da prima.

442
00:32:31,542 --> 00:32:35,762
E la tua responsabilita'
quella notte era verso Alicia,

443
00:32:35,792 --> 00:32:37,744
stavi facendo quello che dovevi.

444
00:32:38,085 --> 00:32:40,791
La mia responsabilita' era verso Chris.

445
00:32:45,342 --> 00:32:46,942
E io le ho promesso...

446
00:32:47,368 --> 00:32:48,968
che lo avrei protetto.

447
00:32:53,522 --> 00:32:54,873
Lo so.

448
00:32:56,603 --> 00:33:00,203
Lungo tutto il tragitto per
arrivare qui, sai a cosa pensavo?

449
00:33:01,649 --> 00:33:03,207
Ho dimenticato

450
00:33:03,432 --> 00:33:05,432
di dirgli che gli volevo bene.

451
00:33:08,762 --> 00:33:10,668
Appena era troppo lontano...

452
00:33:11,066 --> 00:33:14,942
mi sono accorto che l'ultima
cosa che gli ho detto e' stata:

453
00:33:15,652 --> 00:33:17,252
"Che tu sia maledetto."

454
00:33:18,105 --> 00:33:21,664
Questa e' l'ultima cosa che
gli ha detto suo padre. Questa...

455
00:33:22,062 --> 00:33:24,062
e' l'ultima cosa che ricordera'.

456
00:33:25,480 --> 00:33:28,268
Tu non lo conoscevi
quand'era bambino,

457
00:33:28,298 --> 00:33:29,667
ma aveva...

458
00:33:30,429 --> 00:33:32,715
un cuore enorme.

459
00:33:33,632 --> 00:33:35,832
Era proprio un bravo ragazzo...

460
00:33:36,229 --> 00:33:37,537
Lo so.

461
00:33:38,118 --> 00:33:41,154
Quando lo hai conosciuto
era gia' molto arrabbiato.

462
00:33:41,673 --> 00:33:44,397
Con me e con Liza.

463
00:33:44,760 --> 00:33:45,939
Lo abbiamo privato della sua famiglia.

464
00:33:45,969 --> 00:33:48,294
Ha perso il suo posto. Ha perso...

465
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
non aveva piu' alcun posto.

466
00:33:50,910 --> 00:33:53,707
Gli volevo bene.
Non ho mai smesso.

467
00:33:54,113 --> 00:33:57,690
L'unica cosa che ha visto
e' stato il mio disgusto

468
00:33:57,933 --> 00:34:00,661
per quello che e' diventato, in cio'
che io ho lasciato che diventasse.

469
00:34:00,691 --> 00:34:03,541
- E' cosi', sapra' solo questo.
- Lui lo sapeva.

470
00:34:04,035 --> 00:34:05,422
No.

471
00:34:06,476 --> 00:34:07,792
No.

472
00:34:07,990 --> 00:34:10,490
Un tempo lo sapeva,
ma adesso io non...

473
00:34:12,399 --> 00:34:14,979
- Che c'e'? Dimmi.
- Adesso stiamo tutti vivendo

474
00:34:15,009 --> 00:34:17,259
minuto per minuto, ciascuno di noi.

475
00:34:17,289 --> 00:34:20,289
In un batter d'occhio
potrebbe essere finita e...

476
00:34:20,629 --> 00:34:23,029
E... non si ha piu' alcuna possibilita'.

477
00:34:23,687 --> 00:34:25,176
Io...

478
00:34:26,024 --> 00:34:28,656
Vorrei solo averglielo
detto, tutto qui.

479
00:34:35,693 --> 00:34:37,823
Devo trovare Alicia.

480
00:35:17,587 --> 00:35:19,184
- Andres.
- Abbiamo dovuto farli entrare.

481
00:35:19,214 --> 00:35:20,807
Erano in 43.

482
00:35:23,247 --> 00:35:25,002
Non abbiamo abbastanza
per nemmeno la meta'.

483
00:35:25,032 --> 00:35:28,116
Non va bene. Ho visto
forse un terzo di loro.

484
00:35:28,146 --> 00:35:31,717
Quando li avro' esaminati tutti, faremo
dei turni, elaboreremo un piano.

485
00:35:31,747 --> 00:35:34,225
Decideremo chi e' sicuro
e chi non lo e'.

486
00:35:34,255 --> 00:35:36,342
E a quel punto decideremo cosa fare
con coloro che non lo sono.

487
00:35:36,372 --> 00:35:37,849
Dov'e' Alicia?

488
00:35:38,057 --> 00:35:40,153
- Non e' un morso.
- Lo so.

489
00:35:41,308 --> 00:35:43,072
Puoi abbassarti la maglietta.

490
00:35:43,102 --> 00:35:45,361
Signorina, sono stata colpita
con una mazza.

491
00:35:45,391 --> 00:35:46,502
Va bene.

492
00:35:46,779 --> 00:35:47,779
Ti credo.

493
00:35:48,040 --> 00:35:49,362
Grazie.

494
00:35:50,666 --> 00:35:52,058
Mi dispiace.

495
00:35:58,222 --> 00:35:59,533
Lui sta bene?

496
00:35:59,931 --> 00:36:01,116
Stara' bene.

497
00:36:01,289 --> 00:36:02,932
Puoi venire con me?

498
00:36:16,072 --> 00:36:17,215
Mamma?

499
00:36:19,111 --> 00:36:21,196
C'e' qualcosa che
non ti ho detto ieri sera.

500
00:36:21,226 --> 00:36:23,726
Qualcosa che ho bisogno
che tu capisca.

501
00:36:25,418 --> 00:36:27,406
Non... non hai bisogno di dire nulla.

502
00:36:27,436 --> 00:36:29,723
Io... capisco.

503
00:36:29,753 --> 00:36:31,364
No, non capisci.

504
00:36:31,572 --> 00:36:33,172
Okay? Non puoi capire.

505
00:36:33,339 --> 00:36:36,451
Quindi... ascoltami e basta. Okay?

506
00:36:37,638 --> 00:36:38,945
Va bene.

507
00:36:39,281 --> 00:36:40,961
Riguarda tuo padre.

508
00:36:46,060 --> 00:36:47,653
Il suo incidente...

509
00:36:49,064 --> 00:36:50,814
non e' stato un incidente.

510
00:36:56,549 --> 00:36:57,906
Che cosa?

511
00:36:58,097 --> 00:36:59,097
Ho solo...

512
00:36:59,423 --> 00:37:01,970
Credevo di fare la cosa giusta
non dicendovelo.

513
00:37:02,000 --> 00:37:03,950
Non lo sapevo.
Io... non sapevo cosa...

514
00:37:03,980 --> 00:37:06,230
Mi hai detto che si e' addormentato.

515
00:37:09,578 --> 00:37:11,178
Non si e' addormentato.

516
00:37:11,322 --> 00:37:12,593
Mamma.

517
00:37:14,567 --> 00:37:15,953
Mi dispiace.

518
00:37:19,303 --> 00:37:20,909
Sei sicura?

519
00:37:21,411 --> 00:37:23,189
Non te lo direi se non fossi sicura.

520
00:37:23,219 --> 00:37:25,792
Ha distrutto la sua auto.

521
00:37:26,692 --> 00:37:28,929
Come fai ad essere sicura
se non sai...

522
00:37:28,959 --> 00:37:31,954
C'era un biglietto.
Ha lasciato un biglietto.

523
00:37:35,211 --> 00:37:37,661
L'hanno trovato nel
vano portaoggetti.

524
00:37:53,497 --> 00:37:55,302
Che cosa diceva?

525
00:37:55,332 --> 00:37:58,692
- Non e' importante.
- Non e' importante?!

526
00:37:59,273 --> 00:38:02,453
Tesoro, era un uomo
di poche parole, okay?

527
00:38:02,852 --> 00:38:04,752
E poteva essere piuttosto...

528
00:38:05,900 --> 00:38:08,134
preciso se voleva.

529
00:38:11,468 --> 00:38:13,096
Dimmelo.

530
00:38:22,527 --> 00:38:24,206
"Vi amo tutti...

531
00:38:26,197 --> 00:38:28,414
ma quando e' troppo e' troppo."

532
00:38:30,164 --> 00:38:31,861
Tutto qui?

533
00:38:33,080 --> 00:38:34,396
Si'.

534
00:38:52,000 --> 00:38:54,147
E Nick?
Nick lo sa?

535
00:38:54,249 --> 00:38:55,433
No.

536
00:38:56,444 --> 00:38:58,609
L'ho fatto per Nick.

537
00:39:00,454 --> 00:39:02,754
E' per Nick che l'ho tenuto segreto.

538
00:39:03,238 --> 00:39:05,738
Nick assomiglia molto
a tuo padre, sai?

539
00:39:06,066 --> 00:39:09,282
Il modo in cui potrebbe illuminare
una stanza con il suo sorriso...

540
00:39:12,310 --> 00:39:14,899
O renderla silenziosa,
con il suo umore.

541
00:39:14,929 --> 00:39:17,239
E' impossibile ignorarlo.

542
00:39:18,972 --> 00:39:21,574
E' impossibile non accorgersene.

543
00:39:22,203 --> 00:39:24,541
Condividevano gli stessi demoni.

544
00:39:26,875 --> 00:39:28,520
Tienimi la mano.

545
00:39:39,114 --> 00:39:42,837
Avevo sempre cosi' tanta paura che
Nick facesse la sua stessa fine che...

546
00:39:42,867 --> 00:39:44,077
Va tutto bene.

547
00:39:44,107 --> 00:39:46,101
No, tu meriti di meglio.

548
00:39:46,131 --> 00:39:47,346
Meriti di piu'.

549
00:39:47,376 --> 00:39:49,125
Molto di piu'.

550
00:39:49,837 --> 00:39:52,137
Ma devi sapere
che non ti ho mai...

551
00:39:52,552 --> 00:39:55,511
Non ti ho mai e poi mai
amata di meno.

552
00:39:56,030 --> 00:39:57,391
Mai.

553
00:40:00,116 --> 00:40:02,216
Credevo solo che tu stessi bene.

554
00:40:04,631 --> 00:40:06,458
Dovevo stare bene.

555
00:40:06,770 --> 00:40:08,273
Mi dispiace.

556
00:40:10,711 --> 00:40:12,217
Lo so.

557
00:40:13,427 --> 00:40:15,280
Mi dispiace tantissimo.

558
00:40:33,896 --> 00:40:36,463
Anche io ti voglio bene.

559
00:40:36,896 --> 00:40:38,318
Grazie.

560
00:41:16,162 --> 00:41:17,627
Ehila'?

561
00:41:17,925 --> 00:41:22,704
A&D italian subs
www.italiansubtiles.org

562
00:41:22,912 --> 00:41:28,107
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles