Så, så.
Oi, da.
-Ana, kom. -Nei.
-Kom igjen. Kom igjen. -Nei! Må vi gå?
-Det er ikke trygt her, skatt. -Vennen min.
Det er veldig viktig at vi går stille og rolig bort herfra. Skjønner du?
-Kom. -Greit.
-Ikke så fort! -Kom igjen.
Vi er nesten fremme.
Ikke se.
Lukk døren.
Ikke se, vennen. Ikke se.
Kom igjen.
-Hvor mye lenger? -Bare litt.
Det er en bosetting ved El Descanso. Vi kommer oss dit før solnedgang.
Fort, vi må gjemme oss! Her borte!
Kjenner jeg deg?
-Tror ikke det. -Hvor er du fra?
Ingen steder.
Hva heter du?
Ikke noe navn?
Og du?
-Hva heter du, lille prinsesse? -Det holder!
Ta den og la oss være i fred.
Nei, jeg tror jeg kjenner deg. Fra supermarkedet.
Oksykodonen, hvor er den?
Jeg har den ikke. Vi har forlatt kolonien.
Jeg tror ikke på deg. Inn!
GODE FROKOSTER
Så... Santa Fe?
Du må se fjellene der, himmelen, solnedgangen.
Uten alt støyet fra byen, kan barna høre seg selv igjen.
Takk.
-Takk. -Ingen årsak.
Så... Tar du jobben?
Jeg tror jeg må.
De er heldige som får deg.
Bli med meg.
Du er morsom. Du vet jeg ikke kan.
Forsiktig, det er ikke en mark.
Herregud! Will, har du plutselig blitt seriøs?
-Jeg vil ikke dra uten deg. -Vent, feil hånd.
Du kunne ha kjøpt et lite hus.
Betyr det ja? Hvis det er et lite hus?
Det er bare... det er så langt unna, New Mexico.
Foreldrene dine klarer seg.
De har bedriften, og de har meg.
-Det er alt de har. -De er sterkere enn du tror.
La meg snakke med faren din. Jeg burde spørre ham. Jeg skal det.
-Jeg skal be om hånden din. -Nei.
-Da tar han din. -Hold opp. Han er en søt mann.
Nei. Du har møtt ham to ganger... på gode dager.
-Jeg skal snakke med mamma. -Greit.
Hei! Jeg fikk en!
Opp!
Jeg har aldri sett noen gjøre det sånn før.
Er det eleven som suger eller læreren?
-Hva? -Jeg tuller! Det er meg.
Broren min pleide å erte meg fordi jeg ramlet hele tiden.
Storebrødre sier slemme ting så man skal huske hvem som er sjefen.
Han tok ikke feil.
Han hoppet alltid av husker, inn i fontener, og...
...eller ned fra skiheiser.
Mamma ville ikke la oss være alene
fordi en av oss kunne ende opp med brukne bein eller sting.
Hvor er han nå?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
-Men han er... Han er ikke..? -Nei.
Nei, han er der ute. Tror jeg, i alle fall.
-Savner du ham? -Jeg savner den han var.
Vet ikke om jeg savner den han er.
Hva med din bror?
Han holder til med en gjeng drittsekker i Tijuana.
Han er borte.
-Kom igjen. -Tørst?
-Hva?! -Det er kaldt.
Vi koblet en ismaskin til strømkretsen. Generatoren virker.
Ikke verst, eller hva? Kan jeg låne deg litt?
Ja. Sees senere.
Et øyeblikk.
Kommer.
-Hvorfor gikk du ikke til Pelícano? -Francisco har dratt.
-Hva mener du? -Han har forlatt oss.
-Kanskje han dro til lageret. -Han tok med seg familien.
-Er du sikker? -Hva?
Han tok med familien. Tenk at han sviktet.
Han jobbet på apoteket. Han hjalp oss å bygge dette stedet.
Han så hva som skjedde med broren min.
-Det finnes bedre steder. -Vi trenger fortsatt vann.
-Jeg går ikke ut med ham. -Greit. Vi går.
Ja, det er fortsatt tid.
Vi markerer biler med bensin.
-Ingen generatorer om natten. -Vi lar den gå et par timer i uken.
Vi kan dra til Rosarito, sjekke noen biler.
-Det er Hector. -De har vært på bensinstasjoner.
-Aktsom atferd. -Ja, "aktsom atferd."
Du...
Du tok datteren min. Du tok henne.
Madison!
Victor! Herregud!
Ikke dø fra oss.
-Hvor er hun? -Folk ser til henne.
-Andrés har to år på medisinstudiet. -Ett og et halvt.
-Jeg må åpne denne. Unnskyld. -Det går bra.
Få antiseptisk middel, alkohol, bandasje. Antibiotika hvis du finner.
Det er et førstehjelpsskrin i det andre rommet, i skapet.
Ilene bebreider deg. Hun mistet mannen sin, så datteren.
Jeg forstår sorg, men dette er ekstremt.
Hun kommer seg.
-Hun vil begynne å forstå. -Hun kan gjøre det igjen.
Hun kan gå etter meg eller nevøen min.
Vi bestemmer alt senere. Nå må vi ta oss av Victor.
-Ingen punkterte organer. -Det gjør fortsatt jævlig vondt.
-Ta en Ibux. -Med en whisky.
-Vi ser hva vi finner. -Du finner whisky.
Jeg må sy veldig snart. Press på såret.
Nei, dette går ikke. Jeg trenger sy- saker, antibiotika og erythropoietin.
Det produserer flere røde blodceller som erstatter de du har mistet.
Hva med apotekene i Rosarito?
De er robbet. Medisinene er borte.
Jeg vet om et sted. Vi må kjøre et stykke.
Yvonne, hjelp Mr Berto, er du snill.
Takk.
-Hva har skjedd? -Francisco er borte.
Og familien hans.
Visste du om dette?
Nei.
To speidere på to uker. Ikke "takk," ikke "ha det."
Ut i natten som feiginger.
Han har et sykt barn. Sykestuen er full.
-Tøffe tider er en ekte prøve. -Folket bør høre ordene dine.
Speiderne bør høre dine. Du er sterkest.
Du vet hva de står overfor utenfor veggen. Alle farene.
Snakk til dem, og hold det hemmelig.
Legg press på det, hører du?
Vi skal finne medisiner. Hva skal jeg gjøre?
-Kom med drinker. -Med Ilene.
-Hun er gal. -Ja, hun er i fare.
...litt søvn.
Hun må passes på for alltid. Hun har mistet balansen.
Hva skjer med den store balansen hvis jeg holder henne i fangenskap?
Ilene holdes innelåst.
-Hvor lenge? -På ubestemt tid.
-Holde henne som fange? -Det, eller sette henne på gaten.
Vi kan ikke ha vold her inne. Vi kan ikke krysse den grensen.
Hvis det skjer igjen, hvis noen legger en finger på en annen...
...er de ute.
Det gjelder alle... ut.
Sånn må det bli. Det er den eneste måten.
Er dere enige?
Ja.
Venner. Brødre.
Noen tapte sjeler tar avskjed.
Jeg er fortvilet for dem. For dem som har mistet troen.
For det som er utenfor veggen er verre enn døden.
Det som er utenfor er...
...en ødemark.
Det er slutten.
Døden skal ikke ta oss.
Ikke så lenge vi står sammen.
Ikke så lenge vi tror på hverandre og hjemstedet vårt.
Vær sterke.
Stå med meg.
For vi...
...er mer sammen enn vi er fra hverandre.
-Går det bra med ham? -Han er tynget.
Vi drar ut.
-Pratet du med speiderne? -Nei, men jeg skal...
Du sa du skulle. Hørte du ikke hva jeg nettopp sa?
-Jeg trenger alle her. -Marco venter ikke på oss.
-Jeg står ikke i gjeld til ham. -Vi trenger vannet hans.
Hvorfor må du gå nå, Luciana?
Fordi han ventet oss i dag. Han ventet Francisco for to timer siden.
-Ønsker du å følge Francisco? -Nei!
Hvordan kan du tro det om meg? Dette er hjemmet mitt, folket mitt.
Snakk med speiderne, som jeg ba om. Det er slik du tjener.
Om vi ikke leverer oksykodonen, kommer de for å hente den.
Har du tatt runden din?
-Ja. -Da finner de oss ikke.
-Ingen forlater kolonien. -Til når?
Til jeg sier noe annet.
Jeg kan bli med deg.
Pass på Victor. Sørg for at han har alt han trenger. Hold ham i live.
-Du snakker ikke fornuft. -Jeg vil ikke ha ham her.
Hold ham i live.
To timer.
-Hva var det der? -Hva da?
Hector. Dere kranglet.
Jeg ba ham bli med. Han sa nei.
Han kunne overtalt broren sin om å komme hjem.
Vi har ikke tid til annet enn medisinene. Lageret, så tilbake.
Antonio er i lagerbygningen. Drittsekkene tok ham for lenge siden.
Det og dopet.
Når alt raste sammen, kom Antonio til Rosarito.
Han ville ha oss med. Han sa at gjengen ville beskytte oss.
Jeg sa at vi skulle beskytte hverandre.
Han valgte dem fremfor oss.
Hector tilgir ham ikke for det.
Ikke gi ham opp.
Hei. Går det bra?
-Han vet jeg ikke forlater ham. -Han er bare redd.
-Alejandro er aldri redd. -Folk drar jo.
Flokken hans brister, så han holder for hardt fast.
Vi må utføre handelen. De venter på medisinene sine.
Kanskje de gir oss vann, eller så kommer de kanskje etter oss.
Alejandro har alltid visst hva som må gjøres,gringuito.
-Ikke kall meg det! -Ikke vær en utakknemlig tulling.
-Bann på engelsk. Kom igjen. -Utakknemlige tulling! Drittsekk!
Han reddet deg! Han reddet meg! Vi er her takket være ham!
Nei, nei, nei. Jeg er her takket være deg.
Nå er det jeg som er sjefen.
Og jeg sier at vi blir.
Hvor er Antonio? Si til ham at Elena har noe han kanskje vil ha.
-Kan de bli treigere? -Vi kommer tidsnok tilbake.
Dere kan gå inn.
Ikke du. Bare dem.
Vent her.
-Går det bra med Luciana? -Ja, hun kommer seg.
Går det bra med deg?
Luciana fortjener ikke at jeg tviler på henne.
Det burde jeg spare til mennene utenfor veggen.
Hvis vi ikke utfører handelen nå, kommer de etter oss.
Hvis de finner oss...
...kan de ikke ta oss.
Summen av oss, geografien, veggen.
-Veggen stopper dem ikke. -Dette er ikke ditt sted.
Det er mitt sted. Jeg bryr meg om det.
Å vente på skjebnen eller på at de døde skal skylle over verden...
Det er farlig nå. På ordentlig. Det kommer. Det finnes der ute.
Du tror på de døde.
Du tror de vil beskytte oss fordi du ikke har tro på meg.
Jeg tror. Luciana tror på deg. Du angrep lojaliteten hennes.
Jeg ba ikke om å være den som tar disse avgjørelsene! Men det er jeg.
Jeg bryr meg om vår overlevelse.
-Så jeg skal følge deg blindt? -Stol på meg som jeg stoler på deg.
Som en sønn.
-Når sov du sist? -Dere skulle ikke ha kommet.
Vi vil bare hente det som er på listen.
Fisken er bra. Isen er bedre.
Kan du skaffe mer? Marco vil sikkert ha mer.
Broren din har spurt om deg.
Så hvorfor kom han ikke?
Vent her. Ikke rør dere.
Du vil vel at de skal være trygge?
Det holder, drittsekk!
Hvor er kolonien?
-Hvor er datteren vår? Vær så snill. -Hun er i trygghet.
-Hva sier de? -Han har tatt datteren deres.
Hva gjør han med dem? Sier han noe om oss?
Nei, han spør etter en koloni.
Du skulle gi oss oksykodonen i dag.
-Noen andre kommer med den. -Luciana? Gringoen med rottehår?
Han spør etter en kvinne som heter Luciana og en gringo.
En med rottehår.
Han gir dem medisiner.
Madison, hva gjør du? Madison, stopp!
-Hvem skal gi meg oksykodon? -Hvem snakker du om?
Hvem er gutten med rottehår? Tolk for meg. Hvem?
-Hvem snakket dere om? -Hva heter gutten? Er det Nick?
-Hva heter gutten? -Ikke si noe, Ana.
-Unnskyld. -Nok!
-Jeg leter etter sønnen min. -Vil du forsvinne?
-Vi går nå, hvis ikke dreper de oss. -Ligger kolonien i nord?
-Bare si hvor dere så ham! -Beklager utbruddet hennes.
-Jeg kutter av ham ballene. -Dra, nå.
Hva sier jeg til broren din? Kom hjem. Hotellet er trygt.
-Dette er familien min. -De er ikke blodet ditt.
Ikke kom tilbake, tante. Vi drar herfra snart.
Reynaldo.
Kan jeg spørre deg om noe?
Spansken din er ikke så verst.
Ikke bra, men heller ikke så verst.
Den er helt grei. Engelsken min er heller ikke bra, men ikke verst.
Du vil ikke gjøre handelen uten Francisco.
-Men gjør du den med meg? -Sa du det til Luciana?
Nei, hun trosser ikke Alejandro.
-Vi kan ikke la Marco vente. -Alejandro ba oss vente.
Vi trenger mer vann. Alejandro er ingen regnmaker.
Flere vil dø og flere vil forlate kolonien. Hvorfor er det morsomt?
Amerikanere elsker å fikse andres problemer.
-Jeg bryr meg bare. -Jeg vet det.
Vi drar i kveld, er det greit?
Greit.
Det aller viktigste her er at du forteller meg alt du hører.
Det er veldig viktig å fortelle alt. Takk.
-Ser deg snart. -Takk.
Tusen takk.
-Alt greit? -De trengte å bli beroliget.
-Hva sa du til dem? -At vi må demonstrere styrke.
-At de må bringe frykten til meg. -Hva ville de gjort uten deg?
Hva ville jeg gjort uten dem? De er som brødrene mine.
Hva er det?
-Ingenting. -Det er ikke ingenting. Du lyver.
-Du lyver ikke. -"Jeg lyver ikke."
Jeg skulle bare høre om du ville ta en drink med meg?
-Skal jeg kjøle ham ned med is? -Nei. Vi må holde ham varm.
-Gi ham et teppe. -Greit.
-Er jeg blå på neglene? -Du har mistet blod.
Hjertet har ikke nok blod å pumpe til organene dine.
-Bør jeg skrive testamente? -Medisinene vil hjelpe.
Vi skal sy deg.
-Hva om det tar tid? -Hold press på såret.
Du er veldig flink til dette. Andrés kunne fått noen tips.
Jeg var frivillig på videregående.
Det man ikke sier til pasienten er like viktig som det man sier.
Som for eksempel?
Jeg sier ikke at alt vil gå bra.
-Hvorfor ikke det? -For det er ikke sikkert.
Jeg har ombestemt meg. Du er ikke flink allikevel.
Du ser ikke ut som en person som vil at ting blir pyntet på.
Jeg er ikke det. Jeg har aldri trengt det.
Samme her.
Ingen gjorde det for meg.
Du sa du oppdro deg selv.
Hva vil det si?
Jeg hjalp alle andre.
Jeg var legen til Nick - avrusning, abstinenser.
Og så faren min.
Og moren din?
Hun hadde hendene fulle.
Nå har du henne helt for deg selv.
Jeg vil ikke ha det på denne måten.
Jeg vet fortsatt ikke om hun faktisk ser meg.
Tving henne.
-Hei, mamma! -Hallo!
-La meg. La meg. Jeg gjør det. -Takk.
-Tok Catrina turen? -Nei, hun måtte jobbe.
-Bare meg, Talia og Monica. -Bare jentene. Var det gøy?
-Helt greit. Hvordan var helgen din? -Faren din hadde sterke smerter.
-Var det lite å gjøre? -Nei. Det ble en travel helg.
Han kjeder seg når ingen kommer, men liker ikke at det blir for mange.
Hvordan valgte du ham? Hvorfor?
Gud hvisket til meg om han. Jeg lyttet.
-Mamma... -Jeg ble forelsket.
-Han er en hard mann. -Jeg er en hard kvinne.
Vi kommer fra et hardt sted. Vi led sammen.
Vi overlevde sammen.
-Du forlot så mye. -Jeg forlot ingenting.
Du var alt. Vi kom hit for deg.
All volden. Alt blodet.
Du kan ikke forestille deg det vi så. Og ikke vil jeg at du skal det.
Faren din våkner fortsatt av marerittene.
Vi ønsket ikke det livet for deg. Nei.
At verdens grusomheter smittet over i drømmene dine.
Å leve i frykt.
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
Akkurat som jeg ville gjort hva som helst for din far.
Det er kjærlighet.
Jeg skjønner det nå.
-Fikk du alt? Har du alt? -Så vidt. Hvordan har han det?
-Han mister blod. Erytropoietin? -De hadde alt av medisiner.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Din mor viklet seg med dårlige folk.
De nevnte en gringo. Hun trodde det var broren din.
En gringo med rottehår.
-Å, faen. -Hva faen driver hun med?!
Slå den av! Hele verden kan se oss.
-Du inviterer alle. -Bare stol på meg.
Du ødela nesten handelen.
-Tenk om vi ikke fikk forsyninger? -Vi fikk forsyningene! Vi fikk dem.
Du risikerte alt fordi du hørte noe om en gutt som kunne være Nick.
-25 kilometer unna. Det er han. -Hvordan vet du det?
Du skjønner ikke. Barnet ditt vil alltid være barnet ditt.
Jeg er barnet ditt.
Jeg skjønner ikke.
Han valgte det der ute over oss.
-Kanskje han har ombestemt seg. -Jeg har aldri ombestemt meg.
Jeg er her.
Hvorfor er ikke det nok?