1
00:00:00,250 --> 00:00:03,150
Negli episodi precedenti di
"FEAR THE WALKING DEAD"...

2
00:00:03,762 --> 00:00:04,608
Lui dov'e'?

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,775
Non sono qui per farti del male.

4
00:00:06,805 --> 00:00:08,759
Li ho rinchiusi.

5
00:00:08,789 --> 00:00:10,711
Questo mostro non merita di vivere.

6
00:00:10,741 --> 00:00:12,092
Voglio che muoia.

7
00:00:12,122 --> 00:00:14,444
Quelli che stanno per morire,
si consegnano ai morti.

8
00:00:19,837 --> 00:00:21,931
Se mai metterai di nuovo
in pericolo la mia gente...

9
00:00:21,961 --> 00:00:23,724
ti daro' in pasto al muro.

10
00:00:27,510 --> 00:00:28,702
Stai bene?

11
00:00:28,732 --> 00:00:30,260
Si'.

12
00:00:39,059 --> 00:00:41,009
- Cazzo, Victor.
- Dobbiamo combattere per uscire.

13
00:00:41,039 --> 00:00:42,797
Vai verso l'ingresso.

14
00:00:48,385 --> 00:00:50,142
- Mamma!
- Oh, mio Dio!

15
00:00:50,303 --> 00:00:52,473
- Mamma!
- Alicia...

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,287
Alicia.

17
00:01:28,057 --> 00:01:29,290
Strand!

18
00:01:35,560 --> 00:01:37,122
Victor!

19
00:01:47,958 --> 00:01:50,778
- Non lo faremo...
- Si', invece.

20
00:03:14,097 --> 00:03:16,459
Troviamo Alicia e Ofelia
e poi andiamo via da qui.

21
00:03:21,120 --> 00:03:22,992
Porca puttana. Le ragazze
hanno preso il furgone.

22
00:03:23,022 --> 00:03:24,555
No, ho sentito che mi chiamava.

23
00:03:24,878 --> 00:03:27,024
I morti non guidano, Madison.

24
00:03:27,192 --> 00:03:28,480
Andiamo.

25
00:03:41,808 --> 00:03:43,266
Victor.

26
00:04:55,720 --> 00:04:57,370
Lei sta bene.

27
00:04:58,484 --> 00:05:00,213
Non puoi saperlo.

28
00:05:01,321 --> 00:05:03,588
Madison, adesso non possiamo fare nulla.

29
00:05:03,690 --> 00:05:05,302
Alicia non sarebbe andata via.

30
00:05:05,541 --> 00:05:07,291
Non lo farebbe mai.
Non e' da lei.

31
00:05:08,498 --> 00:05:10,305
Era in trappola.
Non aveva altra scelta.

32
00:05:10,586 --> 00:05:13,097
- Doveva pensare a Ofelia.
- Non lo avrebbe fatto.

33
00:05:13,466 --> 00:05:15,733
Se per sopravvivere
doveva andare via

34
00:05:15,763 --> 00:05:17,139
lei l'ha fatto.

35
00:05:18,037 --> 00:05:19,837
Sa badare a se stessa.

36
00:05:19,906 --> 00:05:21,068
Certo.

37
00:05:24,285 --> 00:05:25,722
Gliel'ho insegnato io.

38
00:05:27,277 --> 00:05:36,018
Fear The Walking Dead
S02E11 "Pablo & Jessica"

39
00:05:36,495 --> 00:05:44,093
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

40
00:05:44,285 --> 00:05:52,691
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

41
00:05:58,423 --> 00:05:59,895
Devi idratarti.

42
00:05:59,925 --> 00:06:01,299
Razionala. Sto bene.

43
00:06:01,329 --> 00:06:03,958
Niente razionamento dell'acqua.
Adesso bevi, poi ne troveremo altra.

44
00:06:04,364 --> 00:06:05,596
Dai.

45
00:06:09,706 --> 00:06:12,062
I postumi della Tequila non aiutano.

46
00:06:12,092 --> 00:06:13,737
Bevi e basta.

47
00:06:19,853 --> 00:06:21,311
Contento?

48
00:06:21,821 --> 00:06:23,140
In estasi.

49
00:06:24,363 --> 00:06:25,649
Dovremmo dormire un po'.

50
00:06:25,929 --> 00:06:27,517
Vanno bene anche i lettini per massaggi,

51
00:06:27,547 --> 00:06:29,707
ma di sopra ci sono un paio di stanze.

52
00:06:30,860 --> 00:06:32,584
E' piu' sicuro restare insieme.

53
00:06:40,940 --> 00:06:42,299
Questi non sono infetti.

54
00:06:46,730 --> 00:06:49,840
Qualcuno ci aiuti!

55
00:06:49,942 --> 00:06:52,030
Aprite... aprite questa porta!

56
00:06:52,060 --> 00:06:54,016
No, no! No. Alicia!

57
00:06:54,046 --> 00:06:55,970
- Mamma? Mamma!
- Sono io!

58
00:06:56,000 --> 00:07:00,283
- Dille di aprire la porta!
- Mamma, fa' presto!

59
00:07:08,369 --> 00:07:11,061
- Stai bene?
- E tu stai bene?

60
00:07:13,769 --> 00:07:16,066
Chi diavolo sei tu?

61
00:08:13,829 --> 00:08:15,164
Buenos dias.

62
00:08:15,194 --> 00:08:16,855
Che c'e'?

63
00:08:17,162 --> 00:08:19,374
Ho mandato a puttane lo scambio.

64
00:08:20,176 --> 00:08:22,098
Hai compromesso la colonia.

65
00:08:22,338 --> 00:08:23,638
Si'.

66
00:08:24,243 --> 00:08:26,177
Vorrei poter rimediare.

67
00:08:28,440 --> 00:08:30,874
Serve l'acqua per preparare quel latte.

68
00:08:31,642 --> 00:08:33,117
Non devo preparare il latte.

69
00:08:34,813 --> 00:08:37,041
Hai mai fatto delle combinazioni?

70
00:08:37,241 --> 00:08:40,383
- Si'.
- Dove tieni i tuoi strumenti?

71
00:08:41,340 --> 00:08:42,465
Posso?

72
00:08:42,495 --> 00:08:43,720
Prego.

73
00:08:45,390 --> 00:08:48,273
Ho un amico e...

74
00:08:49,036 --> 00:08:52,262
beh, non era proprio
una persona sensibile,

75
00:08:52,364 --> 00:08:55,565
ma... era intelligente,

76
00:08:55,826 --> 00:08:57,951
creativo, molto creativo.

77
00:08:58,600 --> 00:09:00,176
E...

78
00:09:01,188 --> 00:09:02,438
faceva questa cosa

79
00:09:02,468 --> 00:09:05,542
quando non aveva denaro per rifornirsi.

80
00:09:05,848 --> 00:09:07,577
Hai un martello?

81
00:09:07,741 --> 00:09:10,013
Si taglia il medicinale
per aumentarne la quantita'.

82
00:09:10,569 --> 00:09:11,521
Si', questa e' l'idea.

83
00:09:11,551 --> 00:09:14,460
Lo sballo e' piu' immediato se polverizzi
le pillole, ed e' anche piu' breve.

84
00:09:14,490 --> 00:09:16,472
- Si accorgeranno che e' manomessa.
- Si', a loro non frega niente.

85
00:09:16,502 --> 00:09:19,789
A loro importa solo che lo sballo
sara' maggiore e piu' veloce.

86
00:09:19,819 --> 00:09:21,433
Ed e' questa la magia.

87
00:09:21,463 --> 00:09:22,996
- Ma se sospettassero...
- Non lo faranno.

88
00:09:23,026 --> 00:09:26,396
Ascolta, tu sei un farmacista,
io sono un drogato, okay?

89
00:09:26,610 --> 00:09:27,998
Fidati di me.

90
00:09:29,601 --> 00:09:32,569
Per favore, lasciami rimediare. Okay?

91
00:09:40,941 --> 00:09:42,279
Grazie.

92
00:09:43,916 --> 00:09:45,115
Okay.

93
00:10:17,312 --> 00:10:18,648
Ottima tecnica.

94
00:10:18,750 --> 00:10:21,217
Ho abilita' limitate, ma raffinate.

95
00:10:22,696 --> 00:10:25,722
Tu sai che questo ci fara' solo
guadagnare piu' tempo, vero?

96
00:10:26,016 --> 00:10:29,492
Certo. Piu' tempo, piu' speranza.

97
00:10:29,770 --> 00:10:32,696
E la speranza sara' meglio
che un "Gansito".

98
00:10:33,045 --> 00:10:34,564
Giusto?

99
00:10:45,477 --> 00:10:47,177
Dovremmo andare a cercare Ofelia.

100
00:10:48,580 --> 00:10:50,568
Da che parte vuoi che andiamo?

101
00:10:50,762 --> 00:10:53,067
Se non ha preso il furgone,
la troveremo qui

102
00:10:53,097 --> 00:10:54,296
in qualche modo.

103
00:10:54,326 --> 00:10:56,195
Se invece l'ha preso,
allora aveva una meta.

104
00:10:56,225 --> 00:10:58,976
Oppure e' scappata via ed e' sola.

105
00:11:00,213 --> 00:11:01,785
Ho fatto una promessa a Daniel.

106
00:11:01,815 --> 00:11:03,315
Quella te la puoi dimenticare.

107
00:11:03,417 --> 00:11:05,869
Concentrati su cio' che e' qui,
in questo momento.

108
00:11:06,231 --> 00:11:07,586
Lo faccio.

109
00:11:11,842 --> 00:11:14,326
Ofelia ha scelto di andare.

110
00:11:14,428 --> 00:11:16,294
Non credeva che ce l'avremmo fatta.

111
00:11:17,893 --> 00:11:19,456
Ce la faremo...

112
00:11:19,756 --> 00:11:21,020
Ce la stiamo gia' facendo.

113
00:11:21,494 --> 00:11:23,086
E' tutto qui quello che abbiamo?

114
00:11:23,611 --> 00:11:24,771
Si'.

115
00:11:24,801 --> 00:11:28,114
E gli ospiti controllano il resto
dell'hotel, i magazzini del cibo.

116
00:11:28,326 --> 00:11:30,963
- Ce n'e' piu' di uno?
- Cibi secchi, cibi in scatola.

117
00:11:30,993 --> 00:11:32,637
Si', molti.

118
00:11:33,012 --> 00:11:34,790
Abbastanza per dei mesi.

119
00:11:35,327 --> 00:11:37,589
Ma queste persone non ci vogliono qui.

120
00:11:38,413 --> 00:11:40,118
Mi vogliono ancora morta.

121
00:11:49,167 --> 00:11:50,167
Oscar!

122
00:11:51,543 --> 00:11:52,543
Oscar.

123
00:11:56,436 --> 00:11:57,807
Cosa vuoi?

124
00:11:57,837 --> 00:11:59,923
- Sei tu Oscar?
- No.

125
00:12:00,161 --> 00:12:02,040
Beh, vogliamo parlare con lui.

126
00:12:02,142 --> 00:12:04,280
Lui non vuole parlare con voi.

127
00:12:05,411 --> 00:12:07,478
Noi non andremo via dall'hotel.

128
00:12:07,775 --> 00:12:09,495
Voi non andrete via dall'hotel.

129
00:12:09,525 --> 00:12:12,650
C'e' del lavoro da fare.
Dobbiamo collaborare per farlo.

130
00:12:16,718 --> 00:12:18,423
Gettate le armi.

131
00:12:23,730 --> 00:12:25,963
Perquisiteci.

132
00:12:28,038 --> 00:12:29,400
Falli entrare.

133
00:12:32,238 --> 00:12:33,538
Ne siamo proprio sicuri?

134
00:12:33,606 --> 00:12:35,673
Sono stanca di fuggire, Victor.

135
00:12:49,891 --> 00:12:51,220
Se ti serve, fa' una pausa.

136
00:12:52,026 --> 00:12:53,587
No, sto bene.

137
00:12:53,617 --> 00:12:55,959
Ehi, non ho nulla in contrario
se vuoi lavorare sodo,

138
00:12:55,989 --> 00:12:59,070
ma io non do medaglie all'onore
e non pago gli straordinari.

139
00:13:07,080 --> 00:13:08,330
Allora, cos'e' successo?

140
00:13:11,654 --> 00:13:13,672
Non te l'ha detto Luciana?

141
00:13:14,385 --> 00:13:15,918
Mi ha detto di averlo fatto.

142
00:13:15,948 --> 00:13:20,349
Mi ha solo detto che sei stato morso
e non ti sei trasformato,

143
00:13:20,379 --> 00:13:23,771
e che si fida moltissimo di te.

144
00:13:23,996 --> 00:13:26,857
Si', non ho molta pazienza,
se ho un dubbio.

145
00:13:26,887 --> 00:13:29,356
Veramente non ho affatto pazienza.

146
00:13:29,631 --> 00:13:33,686
Luci non si fida di nessuno,
cosi' prima ci mette alla prova.

147
00:13:34,093 --> 00:13:35,092
Ti sta mettendo alla prova.

148
00:13:35,122 --> 00:13:36,882
Ma con un morso non si sopravvive.

149
00:13:36,912 --> 00:13:39,143
Oh, tu non credi che io
sia stato morso?

150
00:13:39,819 --> 00:13:40,969
Ehm...

151
00:13:44,995 --> 00:13:46,559
Non credo nei miracoli.

152
00:13:46,589 --> 00:13:49,237
- Tu lo chiami miracolo.
- Tu come lo chiameresti?

153
00:13:49,563 --> 00:13:51,339
Un atto di fede.

154
00:13:51,369 --> 00:13:54,178
Si', ho problemi anche con quelli.

155
00:14:09,437 --> 00:14:10,912
Quali piani avete?

156
00:14:10,942 --> 00:14:14,445
Razionare quello che abbiamo,
cercare quello che non abbiamo.

157
00:14:14,708 --> 00:14:16,372
Hai una famiglia da qualche parte?

158
00:14:16,402 --> 00:14:18,304
La mia famiglia era qui
quando e' cominciato tutto.

159
00:14:18,334 --> 00:14:21,664
Alcuni sono andati via. Il confine
era chiuso. Eravamo intrappolati.

160
00:14:23,727 --> 00:14:25,240
Tu cosa vuoi?

161
00:14:26,402 --> 00:14:29,042
Noi vogliamo il vostro aiuto.
Ne abbiamo bisogno.

162
00:14:29,072 --> 00:14:31,964
- Non abbiamo nulla da offrire.
- Invece, si'.

163
00:14:31,994 --> 00:14:35,177
Questa e' una opportunita' per tutti noi.

164
00:14:35,502 --> 00:14:36,744
E' solo un hotel vuoto.

165
00:14:36,813 --> 00:14:40,054
Quello che abbiamo, finira'.
Non c'e' niente.

166
00:14:40,084 --> 00:14:42,116
Voi non siete stati la' fuori.
Noi si'.

167
00:14:42,185 --> 00:14:45,439
Voi non avete visto...
In questo posto c'e' tutto.

168
00:14:45,469 --> 00:14:49,658
C'e' acqua, si puo' coltivare cibo,
fortificare le porte.

169
00:14:51,261 --> 00:14:52,910
Ma dobbiamo ripulirla dai morti.

170
00:14:55,614 --> 00:14:57,864
Possiamo trasformare
questo posto in una casa.

171
00:15:02,368 --> 00:15:06,181
Se noi vi aiutiamo, quella donna
non puo' restare.

172
00:15:11,819 --> 00:15:15,549
Elena ha fatto quello che credeva
fosse giusto, in quel momento.

173
00:15:16,456 --> 00:15:18,020
Le dispiace.

174
00:15:18,458 --> 00:15:20,106
Ha ucciso mia figlia.

175
00:15:20,444 --> 00:15:23,371
La malattia.
La malattia l'ha uccisa.

176
00:15:23,621 --> 00:15:27,036
Qualunque cosa sia, e' quello
che ti ha portato via tua figlia.

177
00:15:30,103 --> 00:15:32,115
Anche noi abbiamo
perso i nostri cari.

178
00:15:33,798 --> 00:15:36,380
Ma possiamo fermarlo.
Possiamo ricominciare da capo.

179
00:15:36,668 --> 00:15:38,493
Entrambe le nostre famiglie.

180
00:15:46,961 --> 00:15:48,849
Noi abbiamo interessi reciproci.

181
00:15:49,011 --> 00:15:52,381
Il prossimo gruppo che trovera'
questo posto... e lo troveranno...

182
00:15:52,411 --> 00:15:54,568
Potrebbero essere malvagi.
Noi l'abbiamo visto.

183
00:15:54,598 --> 00:15:56,490
Non chiederanno il vostro aiuto.
Non vorranno ragionare.

184
00:15:56,559 --> 00:15:59,226
Non vorranno parlare.
Loro prenderanno e uccideranno.

185
00:15:59,457 --> 00:16:01,107
Abbiamo visto accadere anche questo.

186
00:16:02,699 --> 00:16:04,804
Quindi butteremo fuori gli infetti,

187
00:16:04,834 --> 00:16:07,335
bloccheremo le entrate
e ce la caveremo da soli.

188
00:16:07,837 --> 00:16:09,962
Ma sarebbe molto piu' semplice
se voi ci deste una mano.

189
00:16:21,004 --> 00:16:22,328
Prendete le chiavi.

190
00:16:30,254 --> 00:16:31,431
Va tutto bene?

191
00:16:31,461 --> 00:16:32,777
Tutto okay.

192
00:16:33,437 --> 00:16:35,276
Sei silenzioso, non stai bene.

193
00:16:35,489 --> 00:16:37,537
Hai negoziato bene.
Non ti serviva alcun aiuto.

194
00:16:37,567 --> 00:16:39,368
Potresti esserti guadagnata
le simpatie di qualcuno.

195
00:16:39,680 --> 00:16:41,116
Di certo non quelle della madre.

196
00:16:41,904 --> 00:16:43,919
No. La madre no.
Lei e' dominata dal dolore.

197
00:16:43,949 --> 00:16:47,475
Abbiamo bisogno di loro. Se perdiamo
questa battaglia, perdiamo una casa.

198
00:16:49,310 --> 00:16:51,460
Victor, cos'hai che non va?

199
00:16:53,177 --> 00:16:54,535
Io avevo una casa.

200
00:16:55,473 --> 00:16:59,053
Ho sparato a Thomas.
L'ho sepolto li'.

201
00:16:59,672 --> 00:17:01,689
Ti aiutero' a proteggere questo posto,

202
00:17:02,204 --> 00:17:05,417
ma... non e' casa mia.

203
00:17:14,708 --> 00:17:15,882
E' buona.

204
00:17:16,308 --> 00:17:18,394
E' davvero buona.
Non se ne accorgeranno mai.

205
00:17:19,850 --> 00:17:21,600
Preghiamo che non se ne accorgano.

206
00:17:24,297 --> 00:17:26,808
Okay. Torneremo prima che faccia buio.

207
00:17:27,133 --> 00:17:29,150
Augurami buona fortuna.

208
00:17:29,673 --> 00:17:30,918
Nick.

209
00:17:32,610 --> 00:17:35,222
C'era un ragazzo non piu' grande di te.

210
00:17:35,324 --> 00:17:38,640
Viveva in queste strade.
Un tossicodipendente.

211
00:17:39,040 --> 00:17:41,629
Ha provato a derubarmi molte volte.

212
00:17:41,903 --> 00:17:46,200
Quando il mondo e' cambiato, questo ragazzo
ha messo le mani su qualcosa.

213
00:17:46,714 --> 00:17:49,100
Qualcosa di grosso.

214
00:17:49,313 --> 00:17:51,972
Ancora oggi non ho idea
di che droga abbia preso,

215
00:17:52,074 --> 00:17:54,281
ma fu scambiato per un "sombra".

216
00:17:54,743 --> 00:17:56,708
Fu aggredito dalla folla,

217
00:17:56,738 --> 00:17:59,184
lo misero con gli altri infetti.

218
00:17:59,687 --> 00:18:01,687
Li stavano uccidendo.

219
00:18:02,408 --> 00:18:04,732
Cosi' mi sono precipitato li'
e ho cercato di salvarlo.

220
00:18:04,958 --> 00:18:06,804
C'erano arti, mascelle, sangue.

221
00:18:06,834 --> 00:18:08,189
Era il caos.

222
00:18:08,291 --> 00:18:10,357
E in quel momento

223
00:18:10,426 --> 00:18:12,859
quando ero stato picchiato dai vivi

224
00:18:13,459 --> 00:18:15,162
sono stato morso dai morti.

225
00:18:16,883 --> 00:18:20,167
Una mano mi ha trovato
e ho visto Luciana.

226
00:18:21,737 --> 00:18:23,871
Lei mi ha riportato qui.

227
00:18:23,973 --> 00:18:26,006
Abbiamo atteso che venisse la morte.

228
00:18:26,263 --> 00:18:27,942
- E non e' venuta?
- No.

229
00:18:28,961 --> 00:18:31,378
- Sei guarito e basta?
- Si'.

230
00:18:48,452 --> 00:18:50,531
Cosa e' successo al ragazzo?

231
00:18:51,124 --> 00:18:52,566
L'hanno ucciso.

232
00:18:55,238 --> 00:18:57,805
Tu credi di essere al sicuro
in mezzo a loro. Forse hai ragione.

233
00:18:58,112 --> 00:19:01,749
Ma non si e' mai al sicuro con quelli
come Marcos; gli uomini con le armi.

234
00:19:03,078 --> 00:19:04,851
Ma a te piace stare la' fuori.

235
00:19:04,881 --> 00:19:07,915
Ne hai bisogno e questo
mi fa temere per te.

236
00:19:08,017 --> 00:19:09,817
Perche'? Sembri mia madre.

237
00:19:10,031 --> 00:19:11,719
Cerco di essere tutt'altro.

238
00:19:11,954 --> 00:19:14,632
Non ti chiedero' di non andare.
Ho bisogno che tu ci vada.

239
00:19:14,662 --> 00:19:16,822
Tutti qui hanno bisogno che tu vada.

240
00:19:17,060 --> 00:19:21,362
Ti chiedo solo di essere attento.
Coraggioso, ma attento.

241
00:19:21,797 --> 00:19:23,535
Perche' voglio che tu torni.

242
00:19:25,001 --> 00:19:27,501
- Allora, grazie.
- Per cosa?

243
00:19:29,083 --> 00:19:30,804
Perche' t'importa qualcosa.

244
00:19:47,701 --> 00:19:49,550
Tu giochi?

245
00:19:50,197 --> 00:19:51,471
Si', quando ero piccolo.

246
00:19:51,871 --> 00:19:54,816
Non e' giusto.
Noi non abbiamo un adulto.

247
00:19:54,846 --> 00:19:57,059
Ieri era il tuo turno.
Adesso tocca a te.

248
00:19:58,568 --> 00:19:59,760
Forza, vai.

249
00:20:03,086 --> 00:20:04,756
Ehi... vi serve un adulto?

250
00:20:05,201 --> 00:20:06,546
Vi serve un adulto? Si'?

251
00:20:06,981 --> 00:20:09,108
Posso giocare?
Va bene, va bene, va bene.

252
00:20:09,138 --> 00:20:10,493
Va bene, va bene.

253
00:20:10,523 --> 00:20:12,027
Io gioco, io gioco, io gioco.

254
00:20:12,057 --> 00:20:13,640
- Tu giochi?
- Andiamo.

255
00:20:13,670 --> 00:20:14,981
Vai in fondo.

256
00:20:26,413 --> 00:20:31,742
Goal!

257
00:20:32,210 --> 00:20:33,329
Whoo!

258
00:20:33,359 --> 00:20:35,749
Tu sei una sostituzione illegale.

259
00:20:35,779 --> 00:20:37,748
Prenditela con l'arbitro. Goal.

260
00:20:37,816 --> 00:20:40,041
Sei un disastro.

261
00:20:43,555 --> 00:20:46,056
Qui. Si', proprio qui.

262
00:20:51,775 --> 00:20:53,188
Francisco.

263
00:20:53,218 --> 00:20:55,032
Calmati. Sta' tranquillo.

264
00:20:55,686 --> 00:20:58,551
E' accaduto qualcosa.
Lui e' a pezzi.

265
00:20:58,671 --> 00:20:59,783
Okay.

266
00:21:11,103 --> 00:21:13,066
Che succede?

267
00:21:14,207 --> 00:21:15,886
L'hanno trovato.

268
00:21:16,121 --> 00:21:17,354
Chi?

269
00:21:17,577 --> 00:21:18,964
Pablo.

270
00:21:27,399 --> 00:21:30,299
- Goal! Goal!
- Goal!

271
00:21:51,031 --> 00:21:53,136
Luciana.

272
00:21:54,424 --> 00:21:55,774
Non serve che tu venga.

273
00:21:55,812 --> 00:21:57,409
Tu non parli spagnolo, Nick.

274
00:21:57,712 --> 00:22:00,112
Allora, un altro.
Francisco, Reynaldo.

275
00:22:00,142 --> 00:22:01,953
Sono di turno al perimetro.
Ci siamo noi.

276
00:22:01,983 --> 00:22:04,650
Luciana, il tuo ragazzo e' appena morto.

277
00:22:07,955 --> 00:22:09,580
Era mio fratello.

278
00:22:12,643 --> 00:22:14,676
Cristo, mi dispiace tanto.

279
00:22:16,084 --> 00:22:18,213
Uno e' piu' importante di altri?

280
00:22:19,984 --> 00:22:22,484
La famiglia sa da dove vieni.

281
00:22:22,514 --> 00:22:26,232
Si', Pablo c'e' sempre stato per me.

282
00:22:27,491 --> 00:22:30,403
Quando ci siamo trasferiti da Redondo
a lavorare nella "maquiladora".

283
00:22:30,641 --> 00:22:32,946
Poi, quando tutto e' cambiato.

284
00:22:33,384 --> 00:22:35,661
I tuoi genitori erano fuori della citta'?

285
00:22:35,861 --> 00:22:37,800
Mio padre, no.

286
00:22:38,157 --> 00:22:40,630
Lui e' morto prima che cominciasse tutto.

287
00:22:40,967 --> 00:22:43,581
Quando tutti cominciarono a morire,
abbiamo mandato a chiamare nostra madre,

288
00:22:43,619 --> 00:22:46,142
ma abbiamo perso i contatti con lei,
quando era a sud della citta'.

289
00:22:46,172 --> 00:22:48,261
- Dobbiamo cercarla.
- L'abbiamo fatto.

290
00:22:48,967 --> 00:22:50,429
Pablo l'ha cercata.

291
00:22:52,137 --> 00:22:54,769
E lui mi ha aiutata a trovare la pace
quando lei si e' unita ai morti.

292
00:22:55,019 --> 00:22:59,336
Ma ora... non so cosa fare.

293
00:23:02,884 --> 00:23:04,497
Mi dispiace.

294
00:23:19,134 --> 00:23:20,826
Non possono aprire la porta.

295
00:23:21,166 --> 00:23:22,461
Dovremmo lasciarli.

296
00:23:23,397 --> 00:23:25,680
Ne lasciamo uno, si libera
e poi si ricomincia da capo.

297
00:23:25,924 --> 00:23:27,687
Dobbiamo fare pulizia totale.

298
00:24:02,397 --> 00:24:03,847
Grazie.

299
00:24:15,732 --> 00:24:17,864
Sono venuti di propria iniziativa.

300
00:24:18,240 --> 00:24:19,714
Hanno seguito il tuo esempio.

301
00:24:25,330 --> 00:24:27,059
Avremo bisogno di loro.

302
00:24:27,786 --> 00:24:29,599
Ci servono altre braccia.

303
00:24:34,013 --> 00:24:37,069
Questo e' solo un piano su 17
di tre edifici.

304
00:24:37,138 --> 00:24:39,013
Insomma, a questo ritmo
ci vorranno settimane.

305
00:24:39,043 --> 00:24:40,528
Non abbiamo settimane.

306
00:24:40,558 --> 00:24:44,292
Fare tutto questo perche' poi
qualche stronzo ce lo tolga.

307
00:24:52,208 --> 00:24:53,770
Mi dispiace.

308
00:25:02,095 --> 00:25:03,734
Tu non hai fatto niente di male.

309
00:25:03,764 --> 00:25:05,230
Le cose che hai detto, erano vere.

310
00:25:06,249 --> 00:25:08,224
Sei diventata grande.

311
00:25:09,481 --> 00:25:11,436
Soprattutto dopo che papa' e' morto.

312
00:25:11,722 --> 00:25:13,647
Proprio quando per te
non era ancora tempo.

313
00:25:15,087 --> 00:25:16,463
Questa e' colpa mia.

314
00:25:20,385 --> 00:25:22,035
Non hai fatto niente di male.

315
00:25:35,971 --> 00:25:37,408
Alicia.

316
00:25:38,193 --> 00:25:39,606
Vieni fuori dall'acqua.

317
00:25:43,561 --> 00:25:44,786
Alicia.

318
00:25:59,332 --> 00:26:02,521
Non serve andare stanza
per stanza, piano per piano.

319
00:26:03,736 --> 00:26:06,049
Non serve farli fuori tutti.

320
00:26:09,808 --> 00:26:13,521
CORRENTI PERICOLOSE
VIETATA LA BALNEAZIONE

321
00:26:21,846 --> 00:26:24,019
Luciana dice che ti sei comportato
come avevamo deciso.

322
00:26:24,088 --> 00:26:26,155
Sei stato prudente al Pelicano.

323
00:26:26,257 --> 00:26:27,915
Amico, sono stato piu' che prudente.

324
00:26:27,945 --> 00:26:29,859
Ho avuto rispetto per quegli stronzi.

325
00:26:29,927 --> 00:26:32,294
Ho baciato i loro culi,
li ha chiamati "senor".

326
00:26:34,617 --> 00:26:36,867
Mi avrebbero tagliato le palle.

327
00:26:37,167 --> 00:26:38,539
Meglio le palle che la testa.

328
00:26:38,569 --> 00:26:40,064
Saresti sopravvissuto.

329
00:26:43,953 --> 00:26:46,485
Sopravvivere sembra
tipo magiare merda.

330
00:26:46,515 --> 00:26:48,110
Ti ci abituerai.

331
00:26:50,331 --> 00:26:52,248
Che significa questo?

332
00:26:52,645 --> 00:26:54,216
E' tua.

333
00:26:56,087 --> 00:26:58,020
Devi andare via dall'infermeria.

334
00:26:58,317 --> 00:26:59,788
Mi serve il tuo letto.

335
00:27:13,203 --> 00:27:14,470
Non mi serve tutto questo.

336
00:27:15,043 --> 00:27:16,338
Te lo meriti.

337
00:27:16,578 --> 00:27:19,041
Hai fatto un dono alla colonia.

338
00:27:19,143 --> 00:27:20,993
Ci hai fatto guadagnare tempo.

339
00:27:21,318 --> 00:27:22,745
Ho solo tagliato delle pillole.

340
00:27:24,527 --> 00:27:26,148
E' stato piu' di quello.

341
00:27:42,128 --> 00:27:45,216
L'hotel e' diviso in tre sezioni,
ma tutto converge qui.

342
00:27:45,378 --> 00:27:47,136
Li spingeremo attraverso quella stanza.

343
00:27:47,238 --> 00:27:50,039
Questo corridoio conduce al molo.

344
00:27:50,353 --> 00:27:53,349
Okay, se qualcuno e' nei guai, deve
filarsela e trovarsi un posto sicuro.

345
00:27:53,379 --> 00:27:55,544
Dico sul serio. Oppure
spingeteli verso di me

346
00:27:55,574 --> 00:27:57,110
e io li condurro' verso il mare.

347
00:27:58,415 --> 00:28:00,496
Tienili d'occhio.
Sta' sempre davanti.

348
00:28:00,526 --> 00:28:02,418
Okay? Andra' tutto bene.

349
00:28:04,092 --> 00:28:06,115
- Tesoro?
- Lascia che vada al molo.

350
00:28:06,145 --> 00:28:07,962
- Lasciamelo fare.
- Assolutamente no.

351
00:28:07,992 --> 00:28:09,512
Mamma, sarai intrappolata la' fuori.

352
00:28:09,560 --> 00:28:11,961
Ho bisogno di te in acqua.
Ho bisogno di te sull'imbarcazione.

353
00:28:12,225 --> 00:28:13,963
Non mi fido di nessun altro.

354
00:28:19,487 --> 00:28:21,624
Ti stavo cercando al bar...

355
00:28:24,141 --> 00:28:27,583
e cercavo di raggiungerti ed ero
cosi' spaventata di non riuscirci.

356
00:28:30,243 --> 00:28:33,306
Poi ho visto quella donna morta.

357
00:28:36,920 --> 00:28:38,870
Aveva i capelli come i tuoi.

358
00:28:40,319 --> 00:28:41,857
Ho pensato...

359
00:28:42,064 --> 00:28:44,293
No, tu non mi perderai.

360
00:28:44,683 --> 00:28:46,595
E io non perdero' te.

361
00:28:47,368 --> 00:28:48,480
Mai.

362
00:28:52,908 --> 00:28:55,371
Vai. Ci vediamo in acqua.

363
00:28:55,823 --> 00:28:57,173
- Okay?
- Si'.

364
00:29:15,420 --> 00:29:16,670
Oye!

365
00:29:17,578 --> 00:29:19,028
Oye!

366
00:29:20,151 --> 00:29:21,475
Oye!

367
00:29:22,838 --> 00:29:24,213
Oye!

368
00:29:25,190 --> 00:29:26,402
Oye!

369
00:30:07,418 --> 00:30:08,555
Andiamo.

370
00:30:35,547 --> 00:30:36,992
Ti hanno seguito tutti?

371
00:30:37,022 --> 00:30:38,579
Per quanto ne sappiamo.

372
00:30:38,709 --> 00:30:40,476
- Alicia dovrebbe essere qui.
- E Hector.

373
00:30:51,892 --> 00:30:52,754
Va bene.

374
00:30:52,784 --> 00:30:54,661
Sicura che non ti serva il mio aiuto?

375
00:30:54,691 --> 00:30:56,285
Ne servira' solo uno.
Basta che ci incontriamo li'.

376
00:30:56,510 --> 00:30:58,398
Va bene.

377
00:31:46,861 --> 00:31:48,811
Fino alla fine.

378
00:32:13,132 --> 00:32:14,770
Vamos!

379
00:32:37,850 --> 00:32:39,237
Sali!

380
00:32:40,487 --> 00:32:42,430
Forza, sali!

381
00:32:47,268 --> 00:32:48,525
Non e' abbastanza profondo.

382
00:32:48,555 --> 00:32:50,392
Spingici piu' lontano.

383
00:33:02,902 --> 00:33:04,527
Okay, ci siamo. Ci siamo.

384
00:33:04,557 --> 00:33:07,122
Vai. Va bene cosi'.
Lascialo andare. Vai.

385
00:33:18,489 --> 00:33:20,368
Andiamo.

386
00:33:25,183 --> 00:33:27,020
Fino alla fine
Fino alla fine.

387
00:33:29,025 --> 00:33:30,588
Cavolo.

388
00:33:38,956 --> 00:33:40,417
Forza, Alicia.

389
00:33:41,965 --> 00:33:44,340
Forza, fino in fondo.

390
00:33:46,630 --> 00:33:49,030
Forza, dai.

391
00:33:51,847 --> 00:33:53,347
Forza!

392
00:33:54,616 --> 00:33:55,804
Andiamo.

393
00:33:55,834 --> 00:33:57,567
Mamma! Mamma!

394
00:34:11,021 --> 00:34:12,921
Vai, Hector.
Vai! Vai! Vai!

395
00:34:16,927 --> 00:34:19,161
Mamma! Mamma,
Siamo qui!

396
00:34:24,568 --> 00:34:26,568
- Mamma!
- Dammi la tua mano!

397
00:34:38,691 --> 00:34:40,441
Va tutto bene.

398
00:34:41,354 --> 00:34:43,216
Vamos!

399
00:34:48,046 --> 00:34:49,421
Entra.

400
00:34:54,790 --> 00:34:56,078
Adelante.

401
00:35:01,396 --> 00:35:02,951
Adelante.

402
00:35:08,433 --> 00:35:10,325
Ero troppo stanca per dormire.

403
00:35:12,812 --> 00:35:13,924
Entra.

404
00:35:32,320 --> 00:35:33,882
Stai leggendo un dizionario?

405
00:35:34,280 --> 00:35:36,385
Gia'... Si'.

406
00:35:36,487 --> 00:35:39,425
Devo poter parlare con qualcuno
che non sia te o Alejandro.

407
00:35:41,499 --> 00:35:43,124
Come sta andando?

408
00:35:47,418 --> 00:35:48,897
Hai messo i calzini puliti?

409
00:35:48,999 --> 00:35:50,638
Si, mi sono guadagnato questo diritto?

410
00:35:50,668 --> 00:35:51,513
Quasi.

411
00:35:58,845 --> 00:36:00,702
Molto bene.

412
00:36:00,732 --> 00:36:02,141
Se avessi saputo che sarebbe
successo questo,

413
00:36:02,171 --> 00:36:04,673
avrei preso spagnolo al liceo.

414
00:36:04,860 --> 00:36:06,248
Che cos'hai preso?

415
00:36:07,679 --> 00:36:10,385
Uh, solo me stesso,
molto seriamente.

416
00:36:13,933 --> 00:36:16,823
Mia sorella ha preso
spagnolo, in realta'.

417
00:36:17,049 --> 00:36:19,450
Lei era la figlia perfetta.
Lei aveva un futuro.

418
00:36:21,269 --> 00:36:22,564
Hai una sorella?

419
00:36:23,078 --> 00:36:24,566
Si'.

420
00:36:25,459 --> 00:36:26,784
Perche'?

421
00:36:28,822 --> 00:36:30,622
Non lo so.

422
00:36:31,737 --> 00:36:34,276
E' difficile immaginarti
con una famiglia.

423
00:36:36,468 --> 00:36:39,117
Lei e'... viva?

424
00:36:40,442 --> 00:36:42,505
Credo di si'... Si'.
Lo spero.

425
00:36:43,904 --> 00:36:45,988
E i tuoi genitori?

426
00:36:46,512 --> 00:36:50,092
Allora, mia madre era con mia sorella,
quando sono andato via.

427
00:36:51,828 --> 00:36:53,168
Tuo padre?

428
00:36:53,418 --> 00:36:56,398
E' morto, pero' prima di questo.

429
00:36:57,083 --> 00:36:58,367
Mi dispiace.

430
00:37:00,019 --> 00:37:01,181
E' tutto okay.

431
00:37:01,381 --> 00:37:03,338
Tutti abbiamo perso qualcuno.

432
00:37:18,009 --> 00:37:19,433
Dobbiamo aspettare gli altri?

433
00:37:23,505 --> 00:37:25,482
Mio fratello non e' ancora
pronto per questo.

434
00:37:28,231 --> 00:37:29,956
Il cibo sara' qui, quando lo sara'.

435
00:37:34,287 --> 00:37:35,937
Quale camera e' la suite
"Luna di Miele"?

436
00:37:38,792 --> 00:37:40,517
Torre 1711.

437
00:37:42,479 --> 00:37:45,267
Ehi, saro' di ritorno per il brindisi.

438
00:38:06,724 --> 00:38:07,924
Lei e' la' dentro?

439
00:38:12,255 --> 00:38:14,710
Ci siamo incontrati all'Universita'
della California, a San Diego.

440
00:38:15,024 --> 00:38:18,113
Mi ci e' voluto un anno per trovare
il coraggio di parlarle.

441
00:38:18,298 --> 00:38:19,710
Solo per parlare.

442
00:38:23,320 --> 00:38:25,287
Mi toglieva il respiro.

443
00:38:27,029 --> 00:38:29,241
So come ci si sente.

444
00:38:30,251 --> 00:38:31,476
No, non lo sai.

445
00:38:34,006 --> 00:38:37,265
Non ho mai pensato di poterle
mettere un anello al dito.

446
00:38:39,903 --> 00:38:41,436
Pero' l'hai fatto.

447
00:38:43,862 --> 00:38:45,574
Conosco anche questa sensazione.

448
00:38:49,441 --> 00:38:50,917
Non lascero'...

449
00:38:54,926 --> 00:38:56,463
Non lascero' che la tocchi.

450
00:39:03,598 --> 00:39:05,027
Mi dispiace.

451
00:39:05,420 --> 00:39:07,262
Non e' giusto.

452
00:39:11,013 --> 00:39:12,868
Non lo e'.

453
00:39:13,711 --> 00:39:14,898
Per nessuno.

454
00:39:17,041 --> 00:39:20,911
Anche che tu viva cosi',
non e' giusto.

455
00:39:21,373 --> 00:39:22,747
Per te.

456
00:39:23,134 --> 00:39:24,309
Per lei.

457
00:39:25,549 --> 00:39:28,350
Quella non e' tua moglie.

458
00:39:30,345 --> 00:39:31,832
Non piu'.

459
00:39:32,831 --> 00:39:34,289
Come lo sai?

460
00:39:35,275 --> 00:39:37,159
La morte vi ha separati.

461
00:39:37,649 --> 00:39:39,199
I vostri voti si sono sciolti.

462
00:39:41,165 --> 00:39:43,598
Non so cosa ne sara' di me, senza lei.

463
00:39:43,995 --> 00:39:45,867
Non sarai piu' lo stesso.

464
00:39:47,438 --> 00:39:49,721
Ma poi...

465
00:39:50,574 --> 00:39:53,875
una mattina ti sentirai
una persona nuova.

466
00:39:56,062 --> 00:39:58,713
Qualcuno che ancora non conosci.

467
00:39:59,187 --> 00:40:00,849
La persona che diventerai.

468
00:40:02,991 --> 00:40:05,087
Mi piaceva chi ero.

469
00:40:08,058 --> 00:40:09,624
Cosi' e' accaduto a me.

470
00:40:16,883 --> 00:40:18,695
Lascia che ti aiuti.

471
00:40:20,015 --> 00:40:22,771
Come si chiama tua moglie?

472
00:40:26,067 --> 00:40:27,509
Jessica.

473
00:40:28,273 --> 00:40:29,573
Jessica.

474
00:40:33,634 --> 00:40:37,496
Lascia che aiuti Jessica.

475
00:40:53,482 --> 00:40:55,237
Mi dispiace, ho sonno.

476
00:40:55,267 --> 00:40:56,838
Va bene.

477
00:41:01,227 --> 00:41:03,308
- No, dovrei andare.
- No, dormi qui.

478
00:41:03,338 --> 00:41:04,913
Per me e' okay.
Sto bene quaggiu'.

479
00:41:04,982 --> 00:41:06,177
No.

480
00:41:07,016 --> 00:41:08,754
La gente parlerebbe male.

481
00:41:10,274 --> 00:41:11,653
Buenas noches.

482
00:41:12,017 --> 00:41:13,355
Posso farti una domanda?

483
00:41:18,578 --> 00:41:20,795
Questa mattina

484
00:41:21,236 --> 00:41:23,074
Alejandro mi ha detto

485
00:41:23,104 --> 00:41:25,393
che tu metti la gente alla prova.

486
00:41:28,851 --> 00:41:31,640
Ha detto che stai
mettendo alla prova me.

487
00:42:37,967 --> 00:42:43,504
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

488
00:42:43,842 --> 00:42:49,497
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles