1
00:00:00,057 --> 00:00:02,296
Negli episodi precedenti di
"FEAR THE WALKING DEAD"...

2
00:00:02,526 --> 00:00:03,798
Dobbiamo tornare alla barca.

3
00:00:03,828 --> 00:00:05,299
Aveva ragione riguardo a noi.

4
00:00:05,329 --> 00:00:07,217
Noi distruggiamo ogni cosa.

5
00:00:20,512 --> 00:00:21,549
Infetto?

6
00:00:21,579 --> 00:00:23,301
No, non infetto.

7
00:00:23,331 --> 00:00:24,807
E' stato un cane.

8
00:00:25,132 --> 00:00:26,871
Perche' hai fatto tutta questa strada?

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,551
Voglio stare dove i morti
non sono mostri.

10
00:02:54,335 --> 00:02:55,635
"Hola".

11
00:02:56,456 --> 00:02:57,744
Ehi, che hai?

12
00:02:58,196 --> 00:03:00,132
Il mio papa'.

13
00:03:15,046 --> 00:03:16,346
Sei pronto?

14
00:04:25,992 --> 00:04:27,565
Meglio che tu non lo veda.
Non guardare.

15
00:04:27,595 --> 00:04:29,419
Non guardare.

16
00:04:34,871 --> 00:04:39,058
Dalla morte veniamo
e alla morte ci consegniamo.

17
00:04:39,088 --> 00:04:42,013
Dalla morte veniamo
e alla morte ci consegniamo.

18
00:04:42,043 --> 00:04:46,184
Dalla morte veniamo
e alla morte ci consegniamo.

19
00:04:51,799 --> 00:05:01,686
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

20
00:05:03,062 --> 00:05:14,398
Fear The Walking Dead
S02E09 "Los Muertos"

21
00:05:15,214 --> 00:05:21,714
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

22
00:06:16,115 --> 00:06:19,449
Mamma, sono passati due giorni.

23
00:06:19,810 --> 00:06:21,616
Siamo stati sia a nord
che a sud della casa.

24
00:06:21,646 --> 00:06:22,912
Potrebbero essere andati a est.

25
00:06:22,942 --> 00:06:25,881
Mamma, dobbiamo ritornare all'Abigail.

26
00:06:25,983 --> 00:06:28,350
- Non lo troveremo mai cosi'.
- E' da queste parti, so che c'e'.

27
00:06:28,811 --> 00:06:30,119
Travis potrebbe essere tornato.

28
00:06:30,149 --> 00:06:32,277
Madison, c'e' dell'acqua sulla barca.

29
00:06:32,714 --> 00:06:34,523
Non possiamo continuare
a rovistare nella spazzatura.

30
00:06:34,625 --> 00:06:36,759
Il furgone e' quasi a secco.

31
00:06:47,116 --> 00:06:48,604
Okay.

32
00:07:14,221 --> 00:07:16,796
Ehi, figliolo! Vieni qui.

33
00:07:17,994 --> 00:07:18,919
- Io?
- Si', tu. Vieni.

34
00:07:18,949 --> 00:07:21,681
Non stare li' a scacciare le mosche.
Vieni qui a dare una mano.

35
00:07:25,000 --> 00:07:26,844
Come stiamo oggi, Don Oliverio?

36
00:07:27,015 --> 00:07:28,270
Dr. Nunez...

37
00:07:28,530 --> 00:07:33,278
perdoni il mio francesismo,
mi sento completamente una merda.

38
00:07:34,033 --> 00:07:37,237
Non sono un dottore, sono un farmacista.

39
00:07:37,357 --> 00:07:39,339
E mi chiamo Alejandro.

40
00:07:40,142 --> 00:07:42,595
Sto per morire, Don Alejandro.

41
00:07:42,715 --> 00:07:44,303
Dovremmo cominciare a pensare...

42
00:07:44,471 --> 00:07:47,310
a risparmiare le medicine.

43
00:07:48,437 --> 00:07:50,424
Non oggi.

44
00:07:50,787 --> 00:07:52,900
Domani vedremo.

45
00:08:29,177 --> 00:08:30,673
No.

46
00:08:31,413 --> 00:08:33,229
- No.
- Dove diavolo e' finita?

47
00:08:33,259 --> 00:08:35,077
I militari hanno atteso
che sbarcassimo a terra.

48
00:08:35,107 --> 00:08:37,046
Hanno aspettato e poi...

49
00:08:41,596 --> 00:08:42,929
E adesso?

50
00:08:42,959 --> 00:08:44,944
Camminiamo sull'acqua.

51
00:08:47,158 --> 00:08:48,541
Okay. Ci serve un riparo.

52
00:08:48,571 --> 00:08:51,126
Quell'hotel sulla spiaggia.

53
00:08:53,998 --> 00:08:55,664
- Forza, andiamo.
- Se ci muoviamo, non ci trovera' mai.

54
00:08:55,694 --> 00:08:58,639
- Non ci sta cercando.
- Lui torna sempre a casa.

55
00:08:58,669 --> 00:09:02,404
Mamma, siamo solo io e te adesso,
che ti piaccia oppure no.

56
00:09:35,019 --> 00:09:40,707
L'ABIGAIL E' PERDUTA
VAI A NORD

57
00:10:06,137 --> 00:10:07,769
E' tutto immobile.

58
00:10:09,052 --> 00:10:11,040
Il posto sara' stato ripulito.

59
00:10:11,379 --> 00:10:12,851
Potrebbe essere infestato.

60
00:10:12,881 --> 00:10:14,955
Meglio dentro che fuori.

61
00:10:18,793 --> 00:10:21,430
ACQUA

62
00:10:52,686 --> 00:10:54,540
L'acqua e' peggio delle bende.

63
00:10:55,606 --> 00:10:56,800
Scusa?

64
00:10:56,830 --> 00:10:59,095
Forza... Abbiamo del lavoro da fare.

65
00:11:40,830 --> 00:11:43,343
TIRARE

66
00:12:00,422 --> 00:12:02,509
Qualcuno ha chiuso questo posto.

67
00:12:04,112 --> 00:12:05,912
E adesso dove sono?

68
00:12:28,453 --> 00:12:29,953
Sei impazzito?

69
00:12:37,933 --> 00:12:39,759
Il servizio e' scadente.

70
00:12:44,249 --> 00:12:45,851
Ah, "donde"...

71
00:12:45,881 --> 00:12:47,534
Chiudi lo sportello.

72
00:12:51,430 --> 00:12:52,918
Dove diavolo stiamo andando?

73
00:12:57,078 --> 00:12:58,652
Ehila'?

74
00:13:03,761 --> 00:13:05,199
Cazzo.

75
00:13:10,020 --> 00:13:12,285
Abbiamo del cammino da fare,
quindi meglio essere chiari.

76
00:13:12,315 --> 00:13:15,293
Uno: in presenza dei "los muertos"
tu resti assolutamente in silenzio.

77
00:13:15,481 --> 00:13:18,237
Due: accanto a me tu stai
assolutamente in silenzio.

78
00:13:18,267 --> 00:13:20,135
Tre: quando arriveremo
dove stiamo andando

79
00:13:20,165 --> 00:13:22,190
troveremo dei veri figli di puttana.

80
00:13:22,220 --> 00:13:23,465
A meno che non te lo dica io,
tu resti...

81
00:13:23,495 --> 00:13:26,117
- assolutamente...
- Assolutamente in silenzio. Si', okay.

82
00:13:30,851 --> 00:13:33,664
Metti il tuo "makeup". Riesco
a sentire il tuo odore da qui.

83
00:13:37,365 --> 00:13:40,615
Dunque, l'ultima cosa, prima
di stare totalmente in silenzio.

84
00:13:40,885 --> 00:13:42,334
Perche' io?

85
00:13:43,979 --> 00:13:47,038
Perche', ragazzo bianco...

86
00:13:47,068 --> 00:13:48,520
nessuno sentira' la tua mancanza.

87
00:14:01,171 --> 00:14:02,533
Tu a chi mancherai?

88
00:14:02,563 --> 00:14:05,393
L'unico a cui sarei mancata,
e' gia' morto.

89
00:14:25,537 --> 00:14:28,375
Il giorno piu' felice della vita
di qualcuno.

90
00:14:30,297 --> 00:14:32,317
Finche' e' durato.

91
00:14:34,844 --> 00:14:36,844
Sai che una volta mi sono
quasi sposata.

92
00:14:40,686 --> 00:14:43,078
Chi era il fortunato?

93
00:14:43,738 --> 00:14:45,501
Si chiamava William.

94
00:14:47,084 --> 00:14:48,884
Era un brav'uomo.

95
00:14:51,279 --> 00:14:53,689
Non sarebbe stato quello giusto.

96
00:14:56,038 --> 00:14:57,593
Hai detto "quasi".

97
00:15:00,188 --> 00:15:02,225
Si stava trasferendo in New Mexico.

98
00:15:03,467 --> 00:15:05,542
A Santa Fe.

99
00:15:06,045 --> 00:15:08,770
E io dovevo prendermi cura
dei miei genitori.

100
00:15:09,881 --> 00:15:12,513
Il passato ti fara' solo stare male.

101
00:15:12,993 --> 00:15:15,655
Madison, andiamo a cercare la cucina.

102
00:15:25,260 --> 00:15:26,722
Mamma, andiamo.

103
00:15:49,134 --> 00:15:53,462
Allora... stamattina, cosa era quello?

104
00:15:56,537 --> 00:15:59,705
Quelli che stanno per morire
si offrono ai morti

105
00:15:59,735 --> 00:16:01,823
e entrano a far parte del muro.

106
00:16:01,925 --> 00:16:05,433
I nostri fratelli, le nostre sorelle

107
00:16:06,395 --> 00:16:07,860
li proteggono.

108
00:16:08,498 --> 00:16:09,886
Ci proteggono.

109
00:16:12,402 --> 00:16:14,007
E se vi sbagliaste?

110
00:16:14,037 --> 00:16:16,824
E se i vostri amici diventassero solo
un pasto senza alcuna ragione?

111
00:16:18,547 --> 00:16:21,321
Questo, il mondo, i morti,

112
00:16:21,374 --> 00:16:22,868
cosa credi che stia accadendo?

113
00:16:22,970 --> 00:16:24,636
Tu che sei debole e senza fede,

114
00:16:24,666 --> 00:16:25,859
dimmi, in cosa credi?

115
00:16:25,889 --> 00:16:27,389
Non lo so.

116
00:16:27,837 --> 00:16:30,075
Ogni tanto il mare diventa rosso.

117
00:16:30,589 --> 00:16:32,778
La costa si riempie di schiuma e rifiuti.

118
00:16:32,880 --> 00:16:36,939
Il sole diventa come un veleno
che brucia acqua e terra,

119
00:16:37,951 --> 00:16:39,776
ripulendo tutto.

120
00:16:40,921 --> 00:16:43,555
Questo non e' diverso.

121
00:16:44,229 --> 00:16:46,325
I morti ritornano.

122
00:16:46,599 --> 00:16:49,795
E quando se ne andranno,
questo mondo sara' come nuovo.

123
00:16:51,744 --> 00:16:54,933
- Questa e' un'idea del farmacista?
- E' la verita'.

124
00:16:55,180 --> 00:16:57,202
Senza di lui, saremmo perduti.

125
00:16:58,739 --> 00:17:00,305
Non sembri molto convinta.

126
00:17:00,407 --> 00:17:02,474
Tu davvero non capisci, vero?

127
00:17:04,678 --> 00:17:06,778
Lui e' stato morso.

128
00:17:07,101 --> 00:17:08,538
Cazzate.

129
00:17:09,057 --> 00:17:11,671
- Se vieni morso, ti trasformi.
- Non lui.

130
00:17:11,852 --> 00:17:13,952
Davvero ci credi?!

131
00:17:14,399 --> 00:17:16,211
Non ho bisogno di credere.

132
00:17:16,573 --> 00:17:18,148
L'ho visto.

133
00:17:18,967 --> 00:17:20,880
Continua a camminare, "gringuito".

134
00:17:37,656 --> 00:17:39,111
Dobbiamo controllare le stanze.

135
00:17:39,579 --> 00:17:41,146
Tutte quante.

136
00:17:41,176 --> 00:17:43,267
Gli ospiti avevano i bagagli e i mini-bar
potrebbero essere riforniti.

137
00:17:43,297 --> 00:17:44,916
La cucina era vuota.

138
00:17:45,110 --> 00:17:47,452
Andiamo piano per piano,
stanza per stanza.

139
00:17:47,632 --> 00:17:49,360
- Troveremo qualcosa.
- Diamo un'occhiata quaggiu'.

140
00:17:49,390 --> 00:17:51,000
- Controlla tu quaggiu'.
- Voglio che tu stia con me.

141
00:17:51,030 --> 00:17:53,320
Io e Ofelia controlleremo la torre
e ci rincontreremo qui prima del tramonto.

142
00:17:53,350 --> 00:17:55,034
No, ho detto di no.

143
00:17:55,662 --> 00:17:57,793
Abbiamo controllato ogni sala,
ogni porta.

144
00:17:58,081 --> 00:17:59,331
Se ci fossero infetti, li avremmo visti.

145
00:17:59,361 --> 00:18:01,518
I sopravvissuti si sarebbero mostrati.

146
00:18:02,377 --> 00:18:03,777
Il posto e' vuoto.

147
00:18:05,156 --> 00:18:06,893
- Alicia.
- Se la sa cavare da sola.

148
00:18:06,923 --> 00:18:09,141
Lo faccio da meta' della mia vita.
Sono certa di cavarmela.

149
00:18:16,783 --> 00:18:17,945
Siediti.
Offro io da bere.

150
00:18:17,975 --> 00:18:19,415
- Non ora, Victor.
- Soprattutto ora.

151
00:18:19,445 --> 00:18:21,792
- Sto bene cosi'.
- Beh, hai un aspetto di merda.

152
00:18:21,822 --> 00:18:23,588
Oh, grazie.

153
00:18:24,274 --> 00:18:25,862
"De nada".

154
00:18:26,185 --> 00:18:28,360
Devi mettere un po'
di colorito sulle guance.

155
00:18:28,390 --> 00:18:31,430
Hai bisogno di bere...
Io ho bisogno di bere.

156
00:18:33,451 --> 00:18:36,468
Forza, e' un medicinale.

157
00:18:50,612 --> 00:18:51,917
Chi sono questi uomini?

158
00:18:52,344 --> 00:18:55,020
Sono una banda.
Una delle tante.

159
00:18:55,122 --> 00:18:57,217
Controllano la parte est di Tijuana.

160
00:18:57,367 --> 00:18:59,491
Tutte le merci, tutti i rifornimenti
arrivano qui.

161
00:19:00,961 --> 00:19:02,414
Sono spacciatori di droga.

162
00:19:02,444 --> 00:19:04,496
Spacciano qualsiasi cosa adesso.

163
00:19:04,598 --> 00:19:07,393
E ti impiccano, se solo li guardi male.

164
00:19:17,456 --> 00:19:19,478
Benvenuti da Marco.

165
00:19:34,991 --> 00:19:37,562
- Siamo qui per l'acqua.
- Ehi, non si saluta?

166
00:19:40,240 --> 00:19:42,540
D'accordo. Cosa mi hai portato?

167
00:19:58,568 --> 00:20:00,194
Sai come funziona, tesoro.

168
00:20:00,224 --> 00:20:01,991
Tutto quello che entra nel carrello.

169
00:20:02,111 --> 00:20:04,460
- L'accordo e' per due.
- Lo era prima.

170
00:20:14,418 --> 00:20:15,700
Andiamo.

171
00:20:19,473 --> 00:20:22,056
Forza, facciamo compere.

172
00:20:39,641 --> 00:20:44,115
Adesso ti diro' il segreto
per fare un perfetto Martini.

173
00:20:44,145 --> 00:20:46,813
Metti gin e del ghiaccio in uno shaker.

174
00:20:47,075 --> 00:20:48,830
Vieni, avvicinati...

175
00:20:49,183 --> 00:20:51,401
e il segreto e' il Vermouth.

176
00:20:52,101 --> 00:20:53,059
E' davvero cosi'?

177
00:20:53,089 --> 00:20:54,508
- Aspetta, cosa?
- Cosa?

178
00:20:54,538 --> 00:20:55,943
- Ripetilo.
- E' davvero cosi'?

179
00:20:55,973 --> 00:20:59,213
Ah, come ho fatto a non capirlo prima,

180
00:20:59,243 --> 00:21:02,711
che la nostra Madison Clark

181
00:21:03,534 --> 00:21:05,408
e' una vera bellezza del Sud.

182
00:21:05,808 --> 00:21:07,145
Alabama.

183
00:21:08,033 --> 00:21:10,249
Ho fatto la barista
per pagarmi il college.

184
00:21:10,775 --> 00:21:13,222
E adesso ti diro' io un segreto.

185
00:21:13,252 --> 00:21:15,060
La tua storia e' una stronzata.

186
00:21:15,090 --> 00:21:16,407
Il tuo Martini e' una stronzata.

187
00:21:16,437 --> 00:21:18,427
E quella storiella del Vermouth
e' vecchia come il mondo.

188
00:21:18,457 --> 00:21:20,032
Va bene.

189
00:21:20,831 --> 00:21:22,998
Mi illumini, signora Clark.

190
00:21:26,324 --> 00:21:27,924
Passami la tequila.

191
00:21:38,803 --> 00:21:41,516
Dio mio, odio gli hotel.
Mi danno i brividi.

192
00:21:41,974 --> 00:21:44,948
I morti camminano sulla terra
e sono gli hotel a darti i brividi?

193
00:21:46,223 --> 00:21:48,056
Credo che sia per via della moquette.

194
00:22:00,170 --> 00:22:02,369
Merda, meglio tornare.
Andiamo.

195
00:22:02,399 --> 00:22:04,206
- Aspetta.
- Alicia.

196
00:22:04,236 --> 00:22:06,045
Aspetta, non ancora.

197
00:22:13,158 --> 00:22:14,858
NON DISTURBARE

198
00:22:22,726 --> 00:22:25,147
Qualcuno ha segnato
le camere con gli infetti.

199
00:22:30,596 --> 00:22:33,146
PER FAVORE RIFATE LA STANZA

200
00:22:33,436 --> 00:22:35,103
Ehi, andiamo.

201
00:22:49,181 --> 00:22:51,653
Beh, nel mini-bar
sono rimaste solo le arachidi.

202
00:22:51,993 --> 00:22:53,830
Forse erano allergici.

203
00:23:19,995 --> 00:23:21,750
Forza, andiamo.

204
00:23:25,150 --> 00:23:27,055
Ofelia.

205
00:23:56,186 --> 00:23:57,672
Allora, cosa stiamo cercando?

206
00:23:57,884 --> 00:23:59,521
Acqua, garze, vitamine...

207
00:23:59,623 --> 00:24:02,057
Tutto quello che puo' essere
utile in infermeria.

208
00:24:15,793 --> 00:24:17,139
Fermo.

209
00:24:19,042 --> 00:24:20,792
Solo quello di cui abbiamo bisogno.

210
00:24:36,685 --> 00:24:38,198
Nick.

211
00:24:43,391 --> 00:24:45,300
Riempilo tutto, okay?

212
00:24:45,402 --> 00:24:47,668
Usiamo la parte inferiore.

213
00:25:12,059 --> 00:25:14,539
Ehi, c'e' ancora l'acqua calda.

214
00:25:21,977 --> 00:25:25,157
Perche' pensi che si sia arreso?

215
00:25:28,087 --> 00:25:30,495
- Cosa?
- Quell'uomo.

216
00:25:34,572 --> 00:25:37,007
Avrei provato almeno 50 cose diverse

217
00:25:37,037 --> 00:25:38,303
prima di farlo.

218
00:25:38,404 --> 00:25:39,754
Forse era stanco.

219
00:25:41,070 --> 00:25:42,320
Stanco di cosa?

220
00:25:45,437 --> 00:25:46,995
Sopravvivere.

221
00:25:48,713 --> 00:25:50,009
Non ci si stanca di sopravvivere.

222
00:25:50,039 --> 00:25:52,811
Si va avanti... si deve.

223
00:25:54,853 --> 00:25:56,027
Che c'e'?

224
00:25:56,929 --> 00:25:58,702
Non ce la faremo.

225
00:26:02,059 --> 00:26:03,599
Non dire cosi'.

226
00:26:06,306 --> 00:26:07,993
Sai, mio padre,

227
00:26:08,305 --> 00:26:11,355
non era una persona
che si affidava alla speranza.

228
00:26:12,830 --> 00:26:14,230
Lo capisco adesso.

229
00:26:16,855 --> 00:26:18,705
Allora Daniel si sbagliava!

230
00:26:21,032 --> 00:26:22,730
E' tutto cio' che abbiamo.

231
00:26:22,760 --> 00:26:24,902
Se la perdiamo, siamo morti.

232
00:26:28,248 --> 00:26:29,750
Mi dispiace.

233
00:26:33,859 --> 00:26:35,637
Hai me.

234
00:26:38,273 --> 00:26:40,983
E... per quel che vale... sai...

235
00:26:41,471 --> 00:26:43,421
adesso siamo la tua famiglia.

236
00:26:45,064 --> 00:26:47,093
La famiglia e' la famiglia.

237
00:27:04,826 --> 00:27:06,197
Ehi!

238
00:27:16,030 --> 00:27:18,633
Lascialo, stronzo!
Ho detto lascialo!

239
00:27:18,663 --> 00:27:21,263
Questo bastardo sta cercando
di fregarmi.

240
00:27:26,297 --> 00:27:27,818
Figlio di...

241
00:27:30,029 --> 00:27:31,882
Cos'hai combinato?
Che cosa hai fatto?

242
00:27:31,912 --> 00:27:32,995
Portami il mio machete.

243
00:27:33,025 --> 00:27:34,600
Spiega a questo stupido figlio
di puttana, che cosa gli succedera'.

244
00:27:34,630 --> 00:27:36,715
- Ehi, mi dispiace.
- E' quello che facciamo con i ratti.

245
00:27:36,745 --> 00:27:38,315
Sai cosa facciamo ai ratti?
Tagliamo loro le zampe.

246
00:27:38,345 --> 00:27:39,804
- Ti taglieranno la mano.
- No, no, no, aspetta.

247
00:27:39,834 --> 00:27:41,625
Traduci quello che dico. Chiedigli
se quella la' dentro e' la sorella.

248
00:27:41,657 --> 00:27:42,940
E' tua sorella, quella la' dentro?
Chiediglielo.

249
00:27:42,970 --> 00:27:44,633
Che dice?

250
00:27:44,663 --> 00:27:47,115
Chiediglielo! E' la sorella?

251
00:27:50,699 --> 00:27:52,971
Okay... No, no, no, aspetta.
Se non mi lascera' andare,

252
00:27:53,001 --> 00:27:55,101
faremo affari con qualcun altro.

253
00:28:01,435 --> 00:28:03,909
Si', si', niente piu' ossicodone.

254
00:28:03,939 --> 00:28:07,080
Si', l'ossicodone che hai finira'.
Niente piu' ossicodone, amico. Diglielo!

255
00:28:07,120 --> 00:28:08,863
Digli che ha 10 secondi per spiegarsi.

256
00:28:08,893 --> 00:28:12,074
Digli che non e' rimasto niente.
Non e' rimasto niente.

257
00:28:12,104 --> 00:28:14,554
Hai la tua scorta, ma visto quanto
ne stai usando, amico,

258
00:28:14,584 --> 00:28:16,990
quanto ti durera'?
Un paio di settimane?

259
00:28:17,540 --> 00:28:20,376
Massimo. E, si', puoi
trovare un sostituto, certo,

260
00:28:20,406 --> 00:28:24,302
ma quel desiderio crescera'
sempre di piu'

261
00:28:24,332 --> 00:28:26,376
e tua sorella ha bisogno...

262
00:28:26,406 --> 00:28:28,545
della sua famiglia.

263
00:28:28,575 --> 00:28:30,638
"Familia".
Si', ne hanno bisogno!

264
00:28:30,668 --> 00:28:32,847
Se lascerai che tua sorella
non lo prenda per una settimana,

265
00:28:32,877 --> 00:28:36,127
pregherai che si trasformi,
solo per poterla uccidere.

266
00:28:44,037 --> 00:28:46,531
A te serve l'ossicodone...

267
00:28:46,561 --> 00:28:48,011
e noi ce l'abbiamo.

268
00:28:51,272 --> 00:28:52,810
Ma adesso,

269
00:28:52,840 --> 00:28:54,601
se lo vuoi,

270
00:28:54,631 --> 00:28:57,081
noi vogliamo un altro carrello d'acqua.

271
00:29:06,598 --> 00:29:08,251
Uno in piu'.

272
00:29:37,627 --> 00:29:38,886
Che c'e'?

273
00:29:40,198 --> 00:29:42,314
Non sanno dov'e' la nostra colonia

274
00:29:42,344 --> 00:29:44,131
e non possiamo permettere
che lo sappiano.

275
00:29:44,161 --> 00:29:45,627
- Ti hanno mai seguita prima?
- No.

276
00:29:45,657 --> 00:29:47,804
Ma con me non c'e' mai stato
uno stupido gringo a sfidarli.

277
00:29:47,834 --> 00:29:50,420
Avrebbero potuto ucciderci
entrambi prima.

278
00:29:50,450 --> 00:29:52,879
- Siamo al sicuro, abbiamo avuto l'acqua.
- No, adesso non siamo al sicuro!

279
00:29:52,909 --> 00:29:55,609
Adesso sono interessati.
Non spettava a te!

280
00:29:56,766 --> 00:29:58,919
Se vuoi morire, fa' pure.

281
00:29:59,801 --> 00:30:01,064
Mi dispiace.

282
00:30:01,094 --> 00:30:02,604
"Lo siento".

283
00:30:03,762 --> 00:30:06,785
- Che cosa?
- Significa "mi dispiace".

284
00:30:14,313 --> 00:30:17,963
Se fossimo stati seduti qui
prima che tutto andasse a puttane,

285
00:30:18,015 --> 00:30:20,385
forse entrambi
saremmo andati a Rosarito.

286
00:30:20,415 --> 00:30:22,165
No, non sarebbe successo.

287
00:30:22,519 --> 00:30:24,695
Io e Steven abbiamo sempre
portato i bambini a Joshua Tree.

288
00:30:24,797 --> 00:30:27,911
Ah... non si sa mai.

289
00:30:28,932 --> 00:30:31,302
Io sarei potuto venire giu'
per vedere Tom,

290
00:30:31,332 --> 00:30:35,516
tu saresti stata qui per
una terribile vacanza in famiglia.

291
00:30:36,042 --> 00:30:38,409
Saresti sgattaiolata via
dai tuoi doveri materni,

292
00:30:38,439 --> 00:30:41,610
saresti scesa di nascosto
al bar e avresti trovato me.

293
00:30:41,640 --> 00:30:43,740
Io mi sarei seduto accanto a te.

294
00:30:45,105 --> 00:30:46,814
Avremmo parlato.

295
00:30:47,774 --> 00:30:49,674
Certo, avrei parlato con te.

296
00:30:50,900 --> 00:30:54,886
Io avrei parlato di... farsi
strada nel mondo, di qualche...

297
00:30:55,806 --> 00:30:59,858
sciocchezza, per impressionarti.

298
00:31:00,328 --> 00:31:02,678
Di qualsiasi cosa, tranne che di Tom.

299
00:31:05,002 --> 00:31:06,802
Ci avresti provato con me?

300
00:31:09,057 --> 00:31:11,799
Sono un seduttore di persone, Madison.

301
00:31:14,104 --> 00:31:15,854
Sarebbe stato divertente.

302
00:31:24,074 --> 00:31:28,262
Ma adesso non c'e' modo
di farsi strada e...

303
00:31:29,332 --> 00:31:32,094
non c'e' nessun mondo
di cui parlare.

304
00:31:33,181 --> 00:31:34,832
Tom non c'e' piu'.

305
00:31:35,403 --> 00:31:37,112
Steven non c'e' piu'.

306
00:31:38,500 --> 00:31:41,185
Non c'e' nemmeno un maledetto bar.

307
00:31:48,296 --> 00:31:50,005
Lei ha ragione.

308
00:31:51,141 --> 00:31:52,907
Alicia ha ragione.

309
00:31:55,790 --> 00:31:58,231
Non rivedro' mai piu' Nick.

310
00:32:02,134 --> 00:32:03,779
E' vivo.

311
00:32:04,267 --> 00:32:07,717
- Quel ragazzo e' a prova di proiettile.
- Si', non capisci.

312
00:32:09,999 --> 00:32:12,872
Quel ragazzo e' una causa persa
sin dalla nascita.

313
00:32:14,855 --> 00:32:16,489
Come suo padre.

314
00:32:17,679 --> 00:32:22,086
Mi e' scivolato dalle dita,
sin dal giorno che l'ho messo al mondo.

315
00:32:22,116 --> 00:32:23,865
Forse l'hai tenuto troppo stretto.

316
00:32:23,895 --> 00:32:27,310
- Ovviamente no.
- Okay, va bene...

317
00:32:28,548 --> 00:32:30,548
E' il lato oscuro di suo padre.

318
00:32:33,700 --> 00:32:35,627
Se li si lascia soli,

319
00:32:35,852 --> 00:32:38,052
si dirigono dritti verso la morte.

320
00:32:44,747 --> 00:32:46,697
Come e' morto Steven?

321
00:32:55,115 --> 00:32:58,058
Tornando a casa dal posto di lavoro.

322
00:32:58,471 --> 00:32:59,944
Era tardi.

323
00:33:02,386 --> 00:33:04,686
Ha attraversato lo spartitraffico...

324
00:33:05,734 --> 00:33:07,784
finendo nel traffico in arrivo.

325
00:33:13,578 --> 00:33:15,325
Si e' addormentato?

326
00:33:19,530 --> 00:33:21,730
E' quello che ho detto ai ragazzi.

327
00:33:26,994 --> 00:33:28,994
Cercavi di proteggerli.

328
00:33:33,621 --> 00:33:35,671
Continuo a cercare di salvarli.

329
00:33:37,485 --> 00:33:39,325
Continuano a morire.

330
00:33:42,085 --> 00:33:43,832
Senza sosta.

331
00:33:47,470 --> 00:33:50,370
Travis ha fermato tutto questo
per un po', sai?

332
00:33:55,651 --> 00:33:57,173
Queste cose...

333
00:33:59,178 --> 00:34:01,954
possiamo solo accettarle.
Non possiamo scegliere.

334
00:34:01,984 --> 00:34:04,014
Si', possiamo scegliere.

335
00:34:05,300 --> 00:34:07,512
Si', possiamo assolutamente scegliere.

336
00:34:07,542 --> 00:34:10,151
Io non dovevo per forza avere Nick.

337
00:34:10,181 --> 00:34:11,992
Sai, avrei potuto non avere Alicia,

338
00:34:12,022 --> 00:34:14,225
ma volevo essere madre.

339
00:34:14,638 --> 00:34:19,333
Ho scelto, nonostante il passato,
e ho scelto male.

340
00:34:20,712 --> 00:34:22,138
Ehi, e' l'alcool a parlare.

341
00:34:22,168 --> 00:34:25,017
No, no, no. Sto bene.
Sto bene. Sto bene.

342
00:34:25,340 --> 00:34:27,288
Sto bene. Reggo l'alcool.

343
00:34:27,863 --> 00:34:29,466
Salute. Dai.

344
00:34:29,653 --> 00:34:32,114
- Salute. Alla maternita'.
- Va bene, alla maternita'.

345
00:34:32,144 --> 00:34:33,908
Va bene.

346
00:34:53,315 --> 00:34:54,986
Alle false speranze.

347
00:34:55,681 --> 00:34:57,540
Alle false speranze.

348
00:35:00,278 --> 00:35:01,770
Va bene...

349
00:36:01,671 --> 00:36:04,225
Ofelia? Tocca a te.

350
00:36:07,901 --> 00:36:09,441
Ofelia?

351
00:37:07,769 --> 00:37:09,887
Mamma! Mamma!

352
00:37:15,706 --> 00:37:17,039
Ofelia?

353
00:37:20,306 --> 00:37:21,863
Ofelia!

354
00:37:22,426 --> 00:37:24,275
Dove diavolo sei?

355
00:37:44,309 --> 00:37:46,426
Alejandro ti trovera'.

356
00:38:03,163 --> 00:38:04,625
"Hola".

357
00:38:04,914 --> 00:38:06,323
Tieni.

358
00:38:07,205 --> 00:38:08,350
Ti ho preso qualcosa.

359
00:38:08,380 --> 00:38:11,099
E' un po' schiacciato,
ma dovrebbe andare bene.

360
00:38:11,625 --> 00:38:13,503
Prendilo. E' tuo.

361
00:38:15,735 --> 00:38:17,650
Va bene. Beh...

362
00:38:17,680 --> 00:38:19,322
se lo vuoi e' qui.

363
00:38:33,627 --> 00:38:35,186
"Lo siento".

364
00:38:37,946 --> 00:38:39,298
Nick.

365
00:39:10,803 --> 00:39:14,503
Ho sentito dire che hai quasi
iniziato una guerra per un dolce.

366
00:39:17,860 --> 00:39:20,568
A quella bambina oggi e' morto il padre.

367
00:39:20,831 --> 00:39:23,776
- Credevo potesse servirle qualcosa.
- E secondo te che cosa le serviva?

368
00:39:23,806 --> 00:39:25,319
Qualcosa.

369
00:39:25,349 --> 00:39:27,299
Qualsiasi cosa. Consolazione.

370
00:39:28,801 --> 00:39:31,008
Se cio' che vuoi offrire e' consolazione,
ti serviranno altri dolci.

371
00:39:31,038 --> 00:39:33,438
Non puo' tutto riguardare la morte.

372
00:39:35,325 --> 00:39:36,825
Ti sbagli del tutto.

373
00:39:54,467 --> 00:39:57,767
Stamattina mi hai visto fare
un'iniezione a quell'uomo.

374
00:39:58,712 --> 00:40:00,117
Soluzione salina.

375
00:40:00,147 --> 00:40:03,047
Non lo proteggera'
in alcun modo dall'infezione.

376
00:40:03,282 --> 00:40:05,471
- Morira' presto.
- Allora perche' gliel'hai iniettata?

377
00:40:05,501 --> 00:40:08,612
Proprio come te, preferirei
che egli non avesse paura.

378
00:40:08,927 --> 00:40:11,689
Eppure... stiamo finendo i medicinali.

379
00:40:11,719 --> 00:40:15,266
Nicholas, quando finiremo i dolci
e i farmaci, cosa faremo?

380
00:40:15,296 --> 00:40:17,596
La consolazione non integra la fede.

381
00:40:17,761 --> 00:40:19,918
Non hai fatto alcun favore
a quella bambina.

382
00:40:19,948 --> 00:40:22,228
Quindi aspetterai e basta?

383
00:40:23,152 --> 00:40:25,802
A che serve la fede
quando finira' l'acqua?

384
00:40:27,794 --> 00:40:29,561
Questa e' una prova.

385
00:40:30,296 --> 00:40:33,541
I morti camminano verso
la loro ultima dimora.

386
00:40:33,571 --> 00:40:34,839
E quando se ne andranno,

387
00:40:34,869 --> 00:40:37,453
quando il mondo sara'
purificato della morte,

388
00:40:37,483 --> 00:40:39,907
noi fedeli rimarremo.

389
00:40:40,226 --> 00:40:41,876
Noi siamo stati scelti.

390
00:40:42,211 --> 00:40:43,742
Noi sopravviveremo alla morte.

391
00:40:43,772 --> 00:40:45,385
Come fai a saperlo?

392
00:40:46,286 --> 00:40:47,936
Perche' sei cosi' sicuro?

393
00:41:01,962 --> 00:41:03,295
Bevi.

394
00:41:06,076 --> 00:41:08,263
Puoi rimanere con noi.

395
00:41:08,901 --> 00:41:11,726
Ma se mai metterai di nuovo
la mia gente in pericolo,

396
00:41:11,756 --> 00:41:13,674
ti daro' in pasto al muro.

397
00:41:22,338 --> 00:41:23,542
Alla famiglia.

398
00:41:23,572 --> 00:41:25,216
Alla famiglia.

399
00:41:35,300 --> 00:41:37,047
A Nick.

400
00:41:38,386 --> 00:41:39,626
Va bene...

401
00:41:45,322 --> 00:41:46,768
Madison.

402
00:41:47,876 --> 00:41:49,454
Madison.

403
00:41:51,506 --> 00:41:53,156
Adesso dobbiamo andare.

404
00:41:53,304 --> 00:41:54,581
Okay.

405
00:42:06,011 --> 00:42:08,005
Dalla morte veniamo...

406
00:42:08,035 --> 00:42:10,285
e alla morte ci consegniamo.

407
00:42:10,778 --> 00:42:13,335
Dicono che il mondo
sia stato creato dal Signore...

408
00:42:13,365 --> 00:42:15,860
e che e' a lui che dobbiamo
la nostra vita.

409
00:42:15,890 --> 00:42:17,882
Pero' questo non e' vero.

410
00:42:17,912 --> 00:42:20,162
La vita e' un respiro tra due morti.

411
00:42:20,994 --> 00:42:24,205
E qui... la vita si sta esaurendo.

412
00:42:32,789 --> 00:42:36,856
I nostri genitori, i nostri fratelli,
i nostri amici e i nostri vicini...

413
00:42:36,886 --> 00:42:39,211
- se ne stanno andando.
- E' giunta la loro ora.

414
00:42:39,241 --> 00:42:40,850
Il grande pellegrinaggio di anime...

415
00:42:40,880 --> 00:42:43,761
l'immensa migrazione
dei morti e' iniziata.

416
00:42:52,356 --> 00:42:54,421
- Ma cosa ne e' di noi?
- Noi no!

417
00:42:54,451 --> 00:42:57,231
No! Noi siamo stati
annoverati tra i morti.

418
00:42:57,261 --> 00:42:59,235
Noi conosciamo la morte...

419
00:42:59,265 --> 00:43:00,892
e non ci prendera'.

420
00:43:00,922 --> 00:43:02,218
Non ce ne andremo.

421
00:43:02,338 --> 00:43:05,026
Questo mondo e' per noi.

422
00:43:05,056 --> 00:43:08,390
I fedeli. I prescelti.
I sopravvissuti.

423
00:43:08,510 --> 00:43:11,424
Siamo gia' morti una volta
e adesso non abbiamo piu' paura.

424
00:43:11,454 --> 00:43:14,174
I figli della resurrezione.

425
00:43:14,204 --> 00:43:15,681
Dalla morte veniamo...

426
00:43:15,711 --> 00:43:17,878
- e alla morte ci consegniamo.
- e alla morte ci consegniamo.

427
00:43:17,908 --> 00:43:25,094
Dalla morte veniamo e alla
morte ci consegniamo.

428
00:43:44,314 --> 00:43:45,836
Ma mai...

429
00:43:46,286 --> 00:43:48,559
ce ne andremo.

430
00:43:48,849 --> 00:43:56,288
A&D italian subs
www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles