1
00:00:00,230 --> 00:00:01,998
Previously on "Fear the Walking Dead"...

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,333
I'm no good.

3
00:00:04,435 --> 00:00:06,202
Chris can't go back, not now.

4
00:00:06,304 --> 00:00:07,470
I can't come back.

5
00:00:07,572 --> 00:00:09,405
This place is evil. If we stay, we die.

6
00:00:14,178 --> 00:00:15,511
No...

7
00:00:15,613 --> 00:00:17,146
Sorry, he's gone.

8
00:00:17,248 --> 00:00:19,115
- Come on.
- We need to go. Now!

9
00:00:20,852 --> 00:00:22,151
- We need to move. Now!
- Nick...

10
00:00:22,253 --> 00:00:24,020
We have to get back to the boat.

11
00:00:24,122 --> 00:00:25,688
She was right about us.

12
00:00:25,765 --> 00:00:27,823
We destroy everything...

13
00:01:01,446 --> 00:01:03,179
They were close friends.

14
00:01:03,281 --> 00:01:05,281
I saw them a few days ago.

15
00:01:05,382 --> 00:01:07,916
They had food, water.

16
00:01:08,018 --> 00:01:09,451
They were okay.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,856
Things change so quickly now.

18
00:01:31,275 --> 00:01:32,808
Where are you going?

19
00:01:32,910 --> 00:01:36,545
South. La Paz. Juan's father is there.

20
00:01:36,647 --> 00:01:39,581
I must try to find him. I owe it to him.

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,049
To his mother.

22
00:01:41,152 --> 00:01:44,019
You should come with us.

23
00:01:46,357 --> 00:01:48,457
The others, where will they go?

24
00:01:48,559 --> 00:01:50,425
They'll do as everyone else.

25
00:01:50,528 --> 00:01:52,728
Search for family, sanctuary.

26
00:01:53,898 --> 00:01:55,664
Will they stay together?

27
00:02:06,810 --> 00:02:08,777
You want to follow them?

28
00:02:08,879 --> 00:02:12,047
Is there a place to go
for people like Celia?

29
00:02:12,149 --> 00:02:15,017
There was talk of heading
north to the city.

30
00:02:15,119 --> 00:02:17,152
There are more there
who embrace the dead.

31
00:02:17,254 --> 00:02:19,821
But there has been talk
of a hundred places.

32
00:02:21,325 --> 00:02:23,125
It's not safe to go alone, Nick.

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,893
The north road is full of La Manas.

34
00:02:24,995 --> 00:02:26,728
They are the worst of men

35
00:02:26,830 --> 00:02:28,997
and this is the lawless world
they've been waiting for.

36
00:02:29,099 --> 00:02:30,966
You don't want to go?

37
00:02:31,068 --> 00:02:34,636
Sí, but not with Juan.

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,638
There are too many orphans.

39
00:02:38,842 --> 00:02:41,476
If his father is alive, he
deserves the chance to find him.

40
00:02:42,680 --> 00:02:44,446
Yeah.

41
00:03:05,803 --> 00:03:08,904
There is a mountain shaped like
the ridge of a woman's back.

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,439
Do you see?

43
00:03:10,541 --> 00:03:12,274
- Yeah.
- Head for it.

44
00:03:12,376 --> 00:03:14,309
The highway north is just beyond.

45
00:03:14,411 --> 00:03:16,078
Okay.

46
00:03:16,180 --> 00:03:18,480
Should be enough to get you there.

47
00:03:18,582 --> 00:03:21,416
- Just.
- Thank you.

48
00:03:21,518 --> 00:03:23,952
This will be the least of your worries.

49
00:03:24,054 --> 00:03:25,821
It won't be an easy trip.

50
00:03:25,923 --> 00:03:27,256
I know.

51
00:03:36,700 --> 00:03:38,166
Juan.

52
00:03:47,945 --> 00:03:49,544
Good luck.

53
00:03:51,582 --> 00:03:53,649
I hope you find him.

54
00:06:42,236 --> 00:06:44,636
Come on, at least try.

55
00:06:44,739 --> 00:06:46,372
I am, asshole.

56
00:06:46,474 --> 00:06:49,041
Your thumbs are freakishly long.

57
00:06:49,143 --> 00:06:52,911
Dexterous thumbs. Dexterous thumbs.

58
00:06:53,014 --> 00:06:55,381
Look, you're pathetic. You know that?

59
00:06:55,483 --> 00:06:58,617
Oh, type A girl doesn't like losing.

60
00:06:58,719 --> 00:07:00,686
Type A girl doesn't lose.

61
00:07:00,788 --> 00:07:02,154
One more.

62
00:07:02,256 --> 00:07:04,590
Sure, if we practice.

63
00:07:04,692 --> 00:07:06,959
- Come on.
- Nick, you need to practice.

64
00:07:07,061 --> 00:07:08,894
I am not gonna shit on my parents

65
00:07:08,996 --> 00:07:11,263
for a "get out of jail free" card.

66
00:07:11,365 --> 00:07:13,799
Not gonna do it.

67
00:07:13,901 --> 00:07:16,702
Remember Graham Holt?

68
00:07:16,804 --> 00:07:20,105
He had court-mandated rehab
for dealing, same as you.

69
00:07:20,207 --> 00:07:23,375
Um, I was holding for someone.

70
00:07:23,477 --> 00:07:25,744
Mm, where is he?

71
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
Good question.

72
00:07:28,516 --> 00:07:30,382
Mm-hmm. On family day,

73
00:07:30,484 --> 00:07:32,951
Graham Holt wouldn't talk to his folks

74
00:07:33,054 --> 00:07:35,120
so the judge gave him another month.

75
00:07:36,690 --> 00:07:38,624
You want that?

76
00:07:44,832 --> 00:07:48,033
So after your three
weeks in rehab, Nick,

77
00:07:48,135 --> 00:07:51,570
exploring your thoughts and
feelings about your drug use,

78
00:07:51,672 --> 00:07:54,373
are there things you need to say to m

79
00:07:54,475 --> 00:07:57,309
- You?
- Pretend I'm your dad.

80
00:07:57,411 --> 00:07:59,244
Start with my mom.

81
00:07:59,346 --> 00:08:00,646
Why?

82
00:08:00,748 --> 00:08:03,749
She's like a school counselor.

83
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
She has degrees in this shit. My dad...

84
00:08:07,922 --> 00:08:09,855
- What?
- He wouldn't hurt a fly.

85
00:08:09,957 --> 00:08:12,257
I'm not just gonna rip into
him like this for no reason.

86
00:08:12,359 --> 00:08:15,360
- It'll kill him.
- Four more weeks!

87
00:08:15,463 --> 00:08:19,131
Come on, there's got to be something
he does that irritates you.

88
00:08:19,233 --> 00:08:22,201
Yeah, sure, but...

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,570
Use that.

90
00:08:24,672 --> 00:08:26,405
Dad, you're always tired.

91
00:08:26,507 --> 00:08:28,907
- Nick.
- No, no, he is.

92
00:08:29,009 --> 00:08:30,943
You're always tired when
you get home from work.

93
00:08:31,045 --> 00:08:32,744
You just skip dinner
and go to your room.

94
00:08:32,847 --> 00:08:35,047
And if I go in there to talk to
you, it's like you do listen

95
00:08:35,149 --> 00:08:38,784
and I can tell you hear me, but
it's not like you're there.

96
00:08:38,886 --> 00:08:40,953
You used to be there.

97
00:08:41,055 --> 00:08:42,488
And then you stopped.

98
00:08:42,590 --> 00:08:45,023
And I don't know why you did that.

99
00:08:45,126 --> 00:08:48,460
Fathers are supposed to show sons
how to be a man in the world,

100
00:08:48,562 --> 00:08:50,729
but I guess the world
is too much for you.

101
00:10:46,714 --> 00:10:48,313
Ah.

102
00:11:49,209 --> 00:11:50,642
Okay.

103
00:11:50,744 --> 00:11:52,477
Okay, okay.

104
00:11:52,579 --> 00:11:56,114
I thought it was empty. Okay, I-- shit!

105
00:11:56,216 --> 00:11:58,050
Okay.

106
00:11:58,152 --> 00:12:00,352
Okay, okay. Let me just
get my bag, all right?

107
00:12:00,454 --> 00:12:02,587
Then I'm gonna go. I'm
just gonna get my bag.

108
00:12:02,690 --> 00:12:05,457
Let me just get my water.
I'll just get my bag.

109
00:12:05,559 --> 00:12:06,858
Okay.

110
00:14:37,363 --> 00:14:39,463
Agua.

111
00:14:44,336 --> 00:14:47,271
Agua, por favor.

112
00:14:51,142 --> 00:14:53,042
Oh...

113
00:14:58,082 --> 00:15:00,216
Agua.

114
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
Oye!

115
00:15:19,123 --> 00:15:20,722
Andale!

116
00:20:32,320 --> 00:20:34,220
You okay?

117
00:20:34,322 --> 00:20:36,088
Not really.

118
00:20:36,190 --> 00:20:38,925
They're probably more
nervous than you are.

119
00:20:42,997 --> 00:20:45,197
Here we go.

120
00:20:46,868 --> 00:20:48,768
- Is that them?
- Please sign in.

121
00:20:48,870 --> 00:20:51,070
- Hello, Bel Air.
- I don't live in Bel Air.

122
00:20:51,172 --> 00:20:53,472
- Beverly Hills?
- Shut up.

123
00:20:56,077 --> 00:20:58,077
That her?

124
00:20:58,179 --> 00:21:00,012
Oh...

125
00:21:03,451 --> 00:21:04,884
Good luck.

126
00:21:04,986 --> 00:21:06,986
All will be well in the garden.

127
00:21:16,798 --> 00:21:21,100
Nick, you and your mom are gonna
meet in private for a moment, okay?

128
00:21:22,170 --> 00:21:23,869
Okay.

129
00:21:30,745 --> 00:21:32,678
No Dad?

130
00:21:40,321 --> 00:21:42,221
Daddy's not coming.

131
00:21:42,323 --> 00:21:44,056
Couldn't get out of bed?

132
00:21:45,893 --> 00:21:47,793
He--

133
00:21:47,895 --> 00:21:49,328
he was in an accident.

134
00:21:49,430 --> 00:21:51,564
At the site?

135
00:21:53,901 --> 00:21:55,801
Coming home.

136
00:21:58,573 --> 00:22:00,740
It was a head-on collision.

137
00:22:08,449 --> 00:22:10,483
He didn't make it, baby.

138
00:22:12,420 --> 00:22:13,919
He didn't make it.

139
00:22:32,306 --> 00:22:33,839
They say he didn't suffer.

140
00:22:33,941 --> 00:22:35,708
They say?

141
00:22:35,810 --> 00:22:38,444
No!

142
00:22:38,546 --> 00:22:40,479
Hold on.

143
00:22:51,959 --> 00:22:53,659
I'm so sorry.

144
00:27:46,164 --> 00:27:48,597
Follow us.

145
00:27:51,636 --> 00:27:54,804
We'll take you home.

146
00:27:58,009 --> 00:28:00,142
Come with us.

147
00:28:02,580 --> 00:28:07,249
Come. Come home.

148
00:28:07,351 --> 00:28:09,718
Follow us.

149
00:28:09,821 --> 00:28:11,187
Home.

150
00:28:11,289 --> 00:28:13,589
Come.

151
00:28:15,960 --> 00:28:18,327
Come with me.

152
00:28:25,136 --> 00:28:27,336
I'll take you home.

153
00:33:02,146 --> 00:33:03,879
Is it good?

154
00:33:05,216 --> 00:33:08,016
My dad gave it to me.

155
00:33:08,119 --> 00:33:09,952
He gave you a lot of books.

156
00:33:10,054 --> 00:33:12,654
It was his way of connecting.

157
00:33:12,756 --> 00:33:14,389
But is it good?

158
00:33:15,926 --> 00:33:17,292
It reminds me of him.

159
00:33:17,394 --> 00:33:18,994
It's just a lot of people feeling shit

160
00:33:19,096 --> 00:33:20,729
and not saying anything about it.

161
00:33:24,301 --> 00:33:27,035
What's it about?

162
00:33:27,138 --> 00:33:29,071
Grotesques.

163
00:33:30,107 --> 00:33:32,574
Please expand.

164
00:33:32,676 --> 00:33:35,677
When you hold on to
something for too long

165
00:33:35,779 --> 00:33:37,613
or too hard, you corrupt it.

166
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
Sounds like a page-turner.

167
00:33:45,022 --> 00:33:47,122
That's what my mom used to say.

168
00:34:03,307 --> 00:34:05,207
I want to read it.

169
00:34:07,011 --> 00:34:08,644
You should.

170
00:34:14,919 --> 00:34:16,952
In the morning.

171
00:37:45,664 --> 00:37:49,132
No, no, no, no, no. No, no infectado.

172
00:37:49,234 --> 00:37:51,301
It's a dog. A dog.

173
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
Um, perro. Perro.

174
00:38:01,346 --> 00:38:04,447
¿Por favor agua?

175
00:39:02,040 --> 00:39:04,441
You shouldn't put any weight on it.

176
00:39:06,878 --> 00:39:08,812
Please.

177
00:39:23,328 --> 00:39:25,628
I will have to cut your trousers.

178
00:39:25,730 --> 00:39:27,530
Is that okay?

179
00:39:46,370 --> 00:39:49,563
I'm sorry. You are on
the edge of infection.

180
00:39:49,588 --> 00:39:51,054
You're a doctor, right?

181
00:39:51,156 --> 00:39:53,990
You would have died in the wilderness.

182
00:39:55,193 --> 00:39:56,759
I wouldn't mind that.

183
00:39:58,697 --> 00:40:00,530
This will hurt.

184
00:40:08,473 --> 00:40:10,807
Strange.

185
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
Luciana said you were brave.

186
00:40:12,878 --> 00:40:14,744
I'm not.

187
00:40:16,548 --> 00:40:20,416
No, you are foolish.

188
00:40:20,519 --> 00:40:22,585
Death is not to be feared,

189
00:40:22,687 --> 00:40:24,821
but it shouldn't be pursued.

190
00:40:24,923 --> 00:40:26,456
There's a difference.

191
00:40:28,760 --> 00:40:31,094
Steady.

192
00:40:33,398 --> 00:40:35,331
You will recover.

193
00:40:38,203 --> 00:40:40,436
My friends say you were
walking with the dead.

194
00:40:42,040 --> 00:40:44,073
Safety in numbers.

195
00:40:44,176 --> 00:40:46,209
That is strange company.

196
00:40:46,311 --> 00:40:48,578
Safer than the men with guns.

197
00:40:50,749 --> 00:40:52,282
Where did you travel from?

198
00:40:52,384 --> 00:40:53,850
Valle de Guadalupe.

199
00:40:53,952 --> 00:40:55,785
That's a long walk.

200
00:40:55,887 --> 00:40:57,754
You should be dead.

201
00:40:57,856 --> 00:41:00,757
Coulda, shoulda, woulda.
Story of my life.

202
00:41:09,935 --> 00:41:12,268
I want to be where the
dead aren't monsters.

203
00:41:41,366 --> 00:41:43,366
- Buen día.
- Hola.

204
00:43:21,734 --> 00:43:24,945
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -