1
00:00:00,150 --> 00:00:03,012
Negli episodi precedenti di
"Fear the Walking Dead"...

2
00:00:03,367 --> 00:00:04,605
Non sono buono.

3
00:00:04,635 --> 00:00:06,474
Chris non torna, non per adesso.

4
00:00:06,504 --> 00:00:07,742
Io non posso tornare.

5
00:00:07,772 --> 00:00:10,626
Questo posto e' il Male.
Se restiamo qui, moriremo.

6
00:00:14,578 --> 00:00:15,806
No...

7
00:00:15,836 --> 00:00:17,546
Mi dispiace, e' morto.

8
00:00:17,576 --> 00:00:20,003
- Andiamo.
- Dobbiamo andare, subito!

9
00:00:21,126 --> 00:00:22,523
- Dobbiamo muoverci! Adesso!
- Nick...

10
00:00:22,553 --> 00:00:24,320
Dobbiamo ritornare alla barca.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,835
Lei aveva ragione riguardo noi.

12
00:00:25,865 --> 00:00:28,482
Noi roviniamo tutto...

13
00:00:32,154 --> 00:00:43,491
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,279
Erano molto amici.

15
00:01:03,381 --> 00:01:05,381
Li ho visti qualche giorno fa.

16
00:01:05,861 --> 00:01:08,016
Avevano cibo, acqua.

17
00:01:08,472 --> 00:01:10,009
Stavano bene.

18
00:01:12,127 --> 00:01:13,989
Adesso, le cose cambiano
molto rapidamente.

19
00:01:31,553 --> 00:01:32,830
Dove vai?

20
00:01:32,860 --> 00:01:36,567
A sud, a La Paz.
La' c'e' il padre di Juan.

21
00:01:36,976 --> 00:01:40,066
Devo provare a cercarlo.
Glielo devo.

22
00:01:40,333 --> 00:01:41,785
Lo devo a sua madre.

23
00:01:42,097 --> 00:01:44,669
Tu dovresti venire con noi.

24
00:01:46,507 --> 00:01:48,382
Gli altri dove andranno?

25
00:01:48,985 --> 00:01:50,448
Faranno come fanno tutti gli altri.

26
00:01:50,478 --> 00:01:52,678
Cercheranno la famiglia, un rifugio.

27
00:01:54,283 --> 00:01:55,733
Resteranno insieme?

28
00:02:07,160 --> 00:02:09,127
Vuoi andare con loro?

29
00:02:09,488 --> 00:02:12,397
C'e' un posto dove andare
per la gente come Celia?

30
00:02:12,427 --> 00:02:15,123
Si parlava di andare a nord,
verso la citta'.

31
00:02:15,153 --> 00:02:17,424
Li' c'e' altra gente che accoglie i morti.

32
00:02:17,454 --> 00:02:20,187
Ma si parlava di un centinaio di posti.

33
00:02:21,437 --> 00:02:23,325
Non e' sicuro muoversi da soli, Nick.

34
00:02:23,377 --> 00:02:25,043
La strada che va a nord
e' piena di La Manas.

35
00:02:25,561 --> 00:02:26,950
Sono i peggiori tra gli uomini

36
00:02:26,980 --> 00:02:29,147
e loro non aspettavano altro
che questo mondo senza legge.

37
00:02:29,332 --> 00:02:31,116
Tu non vorresti andare?

38
00:02:31,414 --> 00:02:34,786
Certo, ma non con Juan.

39
00:02:35,413 --> 00:02:37,000
Ci sono troppi orfani.

40
00:02:38,609 --> 00:02:41,626
Se suo padre e' vivo, lui merita
la possibilita' di trovarlo.

41
00:02:43,075 --> 00:02:44,325
Certo.

42
00:03:06,128 --> 00:03:09,026
C'e' una montagna che ha la forma
di una cresta sulla schiena di una donna.

43
00:03:09,056 --> 00:03:10,489
La vedi?

44
00:03:10,919 --> 00:03:12,324
- Si'.
- Vai in quella direzione.

45
00:03:12,592 --> 00:03:14,359
Subito dopo c'e' la strada
che porta a nord.

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,128
D'accordo.

47
00:03:16,230 --> 00:03:18,530
Ti dovrebbe bastare
per arrivare fin li'.

48
00:03:18,711 --> 00:03:21,300
- A malapena.
- Grazie.

49
00:03:21,863 --> 00:03:24,002
Questa e' l'ultima
delle nostre preoccupazioni.

50
00:03:24,275 --> 00:03:25,871
Non sara' un viaggio facile.

51
00:03:26,101 --> 00:03:27,364
Lo so.

52
00:03:37,345 --> 00:03:38,371
Juan.

53
00:03:48,332 --> 00:03:49,656
Buona fortuna.

54
00:03:52,490 --> 00:03:54,327
Spero che tu riesca a trovarlo.

55
00:05:27,835 --> 00:05:38,348
A&D italian subs
www.italiansubtitles.org

56
00:05:38,636 --> 00:05:48,300
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles

57
00:05:49,070 --> 00:05:56,094
FEAR THE WALKING DEAD
S02E08  "Grotesque"

58
00:06:42,524 --> 00:06:44,686
Forza, almeno provaci.

59
00:06:44,789 --> 00:06:46,845
Lo sto facendo, stronzo.

60
00:06:47,157 --> 00:06:49,015
Hai i pollici mostruosamente lunghi.

61
00:06:49,045 --> 00:06:52,565
Pollici abili.
Pollici abili.

62
00:06:53,064 --> 00:06:55,431
Ascolta, sei patetica.
Lo sai questo?

63
00:06:55,638 --> 00:06:58,467
Oh, alla ragazza di tipo A
non piace perdere.

64
00:06:58,497 --> 00:07:00,536
La ragazza di tipo A non perde affatto.

65
00:07:01,059 --> 00:07:02,383
Ancora un'altra.

66
00:07:02,521 --> 00:07:05,395
Certo... se ci facciamo ricoverare.

67
00:07:05,425 --> 00:07:06,902
- Ma dai...
- Nick, ne hai bisogno.

68
00:07:06,932 --> 00:07:08,816
Non gettero' merda sui miei genitori

69
00:07:08,846 --> 00:07:11,113
per una carta "Esci gratis di prigione".

70
00:07:11,682 --> 00:07:13,444
Non lo faro'.

71
00:07:14,051 --> 00:07:16,552
Ti ricordi di Graham Holt?

72
00:07:16,929 --> 00:07:20,903
Il tribunale gli aveva proposto
la riabilitazione, come ha fatto con te.

73
00:07:21,841 --> 00:07:23,225
Io stavo aspettando qualcuno.

74
00:07:24,585 --> 00:07:26,022
E dov'e'?

75
00:07:27,231 --> 00:07:28,564
Ottima domanda.

76
00:07:29,437 --> 00:07:31,125
Nella Giornata della Famiglia,
Graham Holt

77
00:07:31,155 --> 00:07:33,101
non aveva parlato con la sua famiglia,

78
00:07:33,204 --> 00:07:35,962
cosi' il Giudice gli ha
concesso un altro mese.

79
00:07:36,782 --> 00:07:38,619
Vuoi questo?

80
00:07:45,461 --> 00:07:48,397
Cosi', dopo le tue tre settimane
di riabilitazione, Nick,

81
00:07:48,427 --> 00:07:51,947
passate a esplorare i tuoi pensieri
e i tuoi sentimenti sul tuo abuso di droghe,

82
00:07:51,977 --> 00:07:54,523
c'e' qualcosa che vuoi dirmi?

83
00:07:54,625 --> 00:07:57,459
- A te?
- Fai finta che io sia tuo padre.

84
00:07:58,002 --> 00:07:59,394
Cominciamo con mia madre.

85
00:08:00,021 --> 00:08:03,971
- Perche'?
- E' una specie di Consulente scolastico.

86
00:08:04,001 --> 00:08:06,889
Si e' laureata in quella merda.
Mio padre...

87
00:08:08,238 --> 00:08:10,005
- Cosa?
- Lui non farebbe male a una mosca.

88
00:08:10,035 --> 00:08:12,407
Non gli daro' addosso cosi',
senza nessun motivo.

89
00:08:12,437 --> 00:08:15,510
- Lo uccidera'.
- Solo altre quattro settimane!

90
00:08:15,613 --> 00:08:19,281
Dai, ci deve essere qualcosa
che lui fa e che tu non sopporti.

91
00:08:19,492 --> 00:08:22,351
Si', certo, ma...

92
00:08:22,453 --> 00:08:24,720
Usa quella.

93
00:08:25,113 --> 00:08:27,082
Papa', sei sempre stanco.

94
00:08:27,345 --> 00:08:29,057
- Nick.
- No, no, lo e'.

95
00:08:29,087 --> 00:08:31,165
Sei sempre stanco quando
torni a casa dal lavoro.

96
00:08:31,195 --> 00:08:32,967
Non ceni e vai nella tua stanza.

97
00:08:32,997 --> 00:08:35,197
E se vengo da te per parlare tu senti,

98
00:08:35,299 --> 00:08:38,934
e ti chiedo se mi ascolti,
ma e' come se tu non fossi li'.

99
00:08:39,469 --> 00:08:41,103
Tu eri li'.

100
00:08:41,609 --> 00:08:42,876
E poi non ci sei piu' stato.

101
00:08:42,906 --> 00:08:45,173
E io non so il perche'.

102
00:08:45,531 --> 00:08:48,610
I padri dovrebbero insegnare ai figli
come diventare uomini in questo mondo,

103
00:08:48,640 --> 00:08:50,879
ma penso che il mondo
fosse troppo per te.

104
00:10:46,738 --> 00:10:47,738
Ah...

105
00:11:39,446 --> 00:11:42,033
Vattene da casa mia!
Vattene!

106
00:11:43,170 --> 00:11:45,508
Vattene da casa mia!

107
00:11:46,432 --> 00:11:48,082
Via da casa mia!

108
00:11:48,219 --> 00:11:49,729
Vattene!

109
00:11:49,759 --> 00:11:52,042
- Okay.
- Vattene da casa mia!

110
00:11:52,072 --> 00:11:53,716
- Okay, okay.
- Vattene!

111
00:11:53,746 --> 00:11:55,657
Pensavo che non ci fosse nessuno.
Cazzo...

112
00:11:55,687 --> 00:11:57,607
- Stai certo che ti ammazzo!
- Okay.

113
00:11:57,637 --> 00:11:58,994
- Vattene!
- Okay, okay.

114
00:11:59,024 --> 00:12:00,563
Lascia che prenda la mia borsa, va bene?

115
00:12:00,593 --> 00:12:03,210
- Ti ammazzo, stronzo!
- Prendo solo la mia borsa.

116
00:12:03,240 --> 00:12:04,861
- Prendo solo la mia acqua.
- Non ci senti?

117
00:12:04,891 --> 00:12:06,761
- Sei sordo?
- Prendo la borsa, okay.

118
00:12:06,935 --> 00:12:10,261
Ti ammazzo! Vattene!

119
00:12:11,862 --> 00:12:13,837
Stronzo di merda.

120
00:12:15,737 --> 00:12:17,462
Ti e' bastato?

121
00:12:18,362 --> 00:12:20,187
Non tornare.

122
00:14:35,579 --> 00:14:37,175
Ce n'e' uno vivo.

123
00:14:37,363 --> 00:14:39,463
Acqua...

124
00:14:44,592 --> 00:14:47,271
Acqua, vi prego...

125
00:20:32,960 --> 00:20:34,369
Stai bene?

126
00:20:34,669 --> 00:20:36,066
Non proprio.

127
00:20:36,498 --> 00:20:38,925
Probabilmente loro
sono piu' nervosi di te.

128
00:20:43,664 --> 00:20:45,204
Ci siamo.

129
00:20:47,114 --> 00:20:48,768
- Sono loro?
- Prego, firmate.

130
00:20:48,798 --> 00:20:51,070
- Salve, Bel Air.
- Io non vivo a Bel Air.

131
00:20:51,100 --> 00:20:53,946
- Beverly Hills?
- Sta' zitto.

132
00:20:56,453 --> 00:20:58,109
E' lei?

133
00:20:58,804 --> 00:21:00,131
Oh...

134
00:21:03,873 --> 00:21:05,120
In bocca al lupo.

135
00:21:05,150 --> 00:21:07,430
Andra' tutto bene.

136
00:21:16,855 --> 00:21:18,170
Nick,

137
00:21:18,545 --> 00:21:22,140
tu e tua madre vi incontrerete
in privato per un attimo, okay?

138
00:21:22,427 --> 00:21:23,836
Va bene.

139
00:21:31,176 --> 00:21:32,969
Papa' non e' venuto?

140
00:21:40,661 --> 00:21:42,410
Papa' non verra'.

141
00:21:42,729 --> 00:21:45,029
Non e' riuscito ad alzarsi dal letto?

142
00:21:46,327 --> 00:21:47,793
Lui...

143
00:21:47,895 --> 00:21:49,897
ha avuto un incidente.

144
00:21:50,524 --> 00:21:52,157
Sul lavoro?

145
00:21:53,941 --> 00:21:55,241
Tornando a casa.

146
00:21:58,989 --> 00:22:00,989
E' stato uno scontro frontale.

147
00:22:09,100 --> 00:22:11,579
Non ce l'ha fatta, tesoro.

148
00:22:12,296 --> 00:22:14,418
Non ce l'ha fatta.

149
00:22:32,631 --> 00:22:35,410
- Dicono che non abbia sofferto.
- Dicono?

150
00:22:36,028 --> 00:22:37,343
No!

151
00:22:38,845 --> 00:22:40,479
Aspettate.

152
00:22:52,368 --> 00:22:54,058
Mi dispiace tanto.

153
00:27:46,164 --> 00:27:48,685
Seguici...

154
00:27:51,636 --> 00:27:54,804
Ti porteremo a casa.

155
00:27:58,009 --> 00:28:00,460
Vieni con noi.

156
00:28:02,690 --> 00:28:07,249
Vieni... Vieni a casa.

157
00:28:07,351 --> 00:28:09,718
Seguici.

158
00:28:09,821 --> 00:28:11,461
Casa.

159
00:28:11,491 --> 00:28:13,751
Vieni...

160
00:28:16,120 --> 00:28:18,327
Vieni con me.

161
00:28:25,231 --> 00:28:28,067
Ti portero' a casa.

162
00:31:56,035 --> 00:31:57,462
Non e' lui.

163
00:32:00,993 --> 00:32:04,027
- Allora aiutiamolo...
- No, Francisco.

164
00:32:07,596 --> 00:32:10,225
Ma lui cammina insieme a Loro.

165
00:32:22,714 --> 00:32:24,029
Non piu'.

166
00:32:24,791 --> 00:32:27,571
- Luciana...
- Andiamo!

167
00:32:28,387 --> 00:32:30,415
Luci, sta morendo!

168
00:33:02,552 --> 00:33:03,979
E' bello?

169
00:33:05,574 --> 00:33:07,658
Me l'ha dato mio padre.

170
00:33:08,119 --> 00:33:10,069
Ti ha dato un sacco di libri.

171
00:33:10,781 --> 00:33:12,797
Era il suo modo di comunicare.

172
00:33:13,116 --> 00:33:14,712
Ma e' bello?

173
00:33:16,111 --> 00:33:18,230
Mi ricorda lui.
E' solo che un sacco di gente

174
00:33:18,260 --> 00:33:21,040
si sente di merda e non ne parla.

175
00:33:24,926 --> 00:33:26,691
Di che parla?

176
00:33:27,437 --> 00:33:29,071
"Grotesques".

177
00:33:30,373 --> 00:33:32,574
Per favore, spiegati meglio.

178
00:33:33,397 --> 00:33:35,749
Quando ti aggrappi a
qualcosa per troppo tempo

179
00:33:35,779 --> 00:33:38,216
o eccessivamente, la danneggi.

180
00:33:42,520 --> 00:33:45,370
Sembra un libro che si legge
tutto d'un fiato.

181
00:33:45,462 --> 00:33:47,122
Mia madre diceva la stessa cosa.

182
00:34:03,872 --> 00:34:05,172
Voglio leggerlo.

183
00:34:07,142 --> 00:34:08,603
Dovresti farlo.

184
00:34:15,456 --> 00:34:17,077
Domani mattina.

185
00:37:40,469 --> 00:37:42,569
Quello peggiorera' la situazione.

186
00:37:42,979 --> 00:37:44,493
E' un morso?

187
00:37:44,914 --> 00:37:47,162
- Infetto?
- No, no, no, no, no.

188
00:37:47,192 --> 00:37:49,337
No, no infetto.

189
00:37:49,675 --> 00:37:51,523
Cane. Un cane.

190
00:37:52,350 --> 00:37:53,987
"Perro. Perro."

191
00:38:02,023 --> 00:38:03,281
Per favore.

192
00:38:03,863 --> 00:38:05,290
Acqua?

193
00:38:19,554 --> 00:38:21,754
Conosco qualcuno che puo' aiutarti.

194
00:38:26,477 --> 00:38:27,848
Andiamo.

195
00:39:02,630 --> 00:39:04,866
Non dovresti sforzarla.

196
00:39:07,602 --> 00:39:09,160
Prego.

197
00:39:23,755 --> 00:39:25,952
Dovro' tagliarti i pantaloni.

198
00:39:26,403 --> 00:39:27,877
Va bene?

199
00:39:46,586 --> 00:39:47,938
Mi dispiace.

200
00:39:47,968 --> 00:39:50,019
Ti sta per venire un'infezione.

201
00:39:50,049 --> 00:39:51,831
Sei un medico, vero?

202
00:39:52,545 --> 00:39:54,516
Saresti morto nel deserto.

203
00:39:55,441 --> 00:39:57,191
Non mi sarebbe importato.

204
00:39:59,341 --> 00:40:00,691
Questo fara' male.

205
00:40:02,443 --> 00:40:03,964
Dio...

206
00:40:08,917 --> 00:40:10,570
Strano.

207
00:40:11,382 --> 00:40:13,682
Luciana ha detto che sei coraggioso.

208
00:40:14,008 --> 00:40:15,508
Non sono coraggioso.

209
00:40:16,914 --> 00:40:18,116
No.

210
00:40:18,867 --> 00:40:20,420
Sei stupido.

211
00:40:20,946 --> 00:40:22,846
Non si deve temere la morte,

212
00:40:23,219 --> 00:40:25,172
ma non la si deve neanche cercare.

213
00:40:25,202 --> 00:40:26,952
C'e' una bella differenza.

214
00:40:29,185 --> 00:40:31,232
Fermo...

215
00:40:33,810 --> 00:40:35,331
Ti rimetterai.

216
00:40:38,594 --> 00:40:41,223
I miei amici dicono
che camminavi insieme ai morti.

217
00:40:42,314 --> 00:40:44,169
L'unione fa la forza.

218
00:40:44,676 --> 00:40:46,653
E' una strana compagnia.

219
00:40:46,683 --> 00:40:49,233
E' piu' sicuro degli uomini con i fucili.

220
00:40:51,168 --> 00:40:52,514
Da dove vieni?

221
00:40:52,544 --> 00:40:54,094
"Valle de Guadalupe".

222
00:40:54,239 --> 00:40:55,939
E' un bel po' di strada.

223
00:40:56,585 --> 00:40:58,159
Dovresti essere morto.

224
00:40:58,189 --> 00:40:59,690
Avrei potuto, avrei dovuto,
avrei voluto.

225
00:40:59,720 --> 00:41:01,570
E' la storia della mia vita.

226
00:41:06,660 --> 00:41:09,010
Perche' hai fatto tutta questa strada?

227
00:41:10,190 --> 00:41:13,040
Voglio stare dove i morti
non sono dei mostri.

228
00:41:41,436 --> 00:41:43,573
- "Buen dia".
- "Hola".

229
00:43:07,506 --> 00:43:14,436
A&D italian subs
www.italiansubtiles.org

230
00:43:14,722 --> 00:43:24,945
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles