1
00:01:08,163 --> 00:01:10,499
Omaha Steak.

2
00:01:10,624 --> 00:01:16,004
Desertørerne tog alt,
men jeg havde gemt dem i fryseren.

3
00:01:16,129 --> 00:01:21,968
Under arbejdet på dette lastdyr
i solen, sagde mandskabet, -

4
00:01:22,094 --> 00:01:26,807
- at mine bøffer fik dem
igennem dagen.

5
00:01:26,932 --> 00:01:32,146
Jeg sørger for, at alle får
et varmt måltid hver aften. Selv nu.

6
00:01:32,312 --> 00:01:35,482
Især nu.

7
00:01:35,607 --> 00:01:39,861
- Hvor er Jack?
- Jeg ville lære dig at kende.

8
00:01:40,821 --> 00:01:43,907
Og Travis? Må jeg se ham?

9
00:01:44,908 --> 00:01:48,287
Spis nu!

10
00:01:54,543 --> 00:01:58,171
Min familie...
Er de blevet bragt i land?

11
00:01:59,923 --> 00:02:04,428
Vi tror, at du kan blive glad her.
Vi kan ikke tage hvem som helst med.

12
00:02:04,553 --> 00:02:07,598
Vi må være selektive. Men...

13
00:02:07,764 --> 00:02:12,603
Jack, han...
Han havde en fornemmelse om dig.

14
00:02:18,942 --> 00:02:22,696
Generatoren går ud
på dårlige tidspunkter.

15
00:02:23,655 --> 00:02:26,324
Bliv her.

16
00:04:07,436 --> 00:04:15,436
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

17
00:04:29,114 --> 00:04:32,034
Du burde ikke være her.

18
00:04:34,202 --> 00:04:38,748
Du må ikke gøre det igen. Connor
lader ikke nye løbe frit omkring.

19
00:04:38,874 --> 00:04:42,669
- Hvis han havde set dig...
- Undskyld. Jeg vidste det ikke.

20
00:04:42,794 --> 00:04:47,716
Connor vil lære de nye
at kende på tomandshånd.

21
00:04:50,052 --> 00:04:54,056
- Var han... Han kan være lidt...
- Han lavede en bøf.

22
00:04:54,181 --> 00:04:57,226
En bøf? Jesus!

23
00:04:57,351 --> 00:05:01,313
Det er første gang.
Har du altid den virkning på folk?

24
00:05:01,438 --> 00:05:05,108
Hvor er Travis? Jeg skal se ham.

25
00:05:06,193 --> 00:05:10,280
Connor er seriøs omkring sin
procedure. Hvis jeg bliver taget...

26
00:05:10,405 --> 00:05:13,867
Vi bliver ikke taget.

27
00:05:15,577 --> 00:05:19,456
- Det gør vi ikke.
- Beklager, jeg kan ikke.

28
00:05:20,999 --> 00:05:26,421
- Kom min familie i land?
- Alicia, stoler du på mig?

29
00:05:28,465 --> 00:05:31,718
- Ja.
- Så giv mig noget tid.

30
00:05:31,843 --> 00:05:34,554
Jeg finder ud af det.

31
00:05:46,858 --> 00:05:49,778
Rør mig ikke!

32
00:05:50,821 --> 00:05:56,201
- Jeg vasker mig, når jeg kommer hjem.
- Hvem siger, at du skal hjem?

33
00:06:01,081 --> 00:06:04,835
- Er du bekymret for din far?
- Tal ikke til drengen.

34
00:06:04,960 --> 00:06:09,965
- Jeg har det fint.
- Hvis du altså kan lide din far.

35
00:06:10,090 --> 00:06:15,262
- Kan du lide ham? Er han en god fyr?
- Vent udenfor, Chris.

36
00:06:15,387 --> 00:06:19,433
Fordi min far var et røvhul!

37
00:06:19,558 --> 00:06:24,605
Har du set, hvad der sker,
når man skærer en akillessene over?

38
00:06:24,730 --> 00:06:29,276
Den bliver suget op i knæet.

39
00:06:29,401 --> 00:06:34,156
Det lyder som et kanonslag.

40
00:06:34,281 --> 00:06:38,994
Det skete for min far,
sidste gang han tog fat i mig.

41
00:06:39,119 --> 00:06:43,790
- Du må være stolt.
- Mig? Nej, min bror gjorde det.

42
00:06:45,459 --> 00:06:50,255
Den ældre passer på den yngre.
Det er du nødt til at forstå.

43
00:06:50,380 --> 00:06:53,884
Når jeg ikke kommer
tilbage som planlagt -

44
00:06:54,009 --> 00:06:56,845
- vil Connor lede efter mig.

45
00:06:56,970 --> 00:07:01,224
Når han ser, hvad du har gjort -

46
00:07:01,350 --> 00:07:06,438
- bliver han lidt mopset. Han har
et dusin mænd, fem både, tre...

47
00:07:12,819 --> 00:07:15,197
Jeg er ked af det.

48
00:07:17,991 --> 00:07:20,786
Ja, det vil du blive.

49
00:07:24,414 --> 00:07:28,752
Sagen er den,<i>señor.</i>
Min bror -

50
00:07:28,919 --> 00:07:31,964
- er den flinke.

51
00:07:33,632 --> 00:07:37,427
Men når han skærer mig fri -

52
00:07:37,552 --> 00:07:42,933
- vil jeg smadre din datter.

53
00:07:43,058 --> 00:07:47,396
I mit liv har jeg mødt mænd,
der vækker frygt.

54
00:07:47,521 --> 00:07:52,734
Ved du, hvad de har tilfælles?
De siger ikke, hvor skræmmende de er.

55
00:07:59,992 --> 00:08:02,369
Chris.

56
00:08:08,208 --> 00:08:13,588
- Vil du lade ham tale sådan til dig?
- Han er bange. Det gør de.

57
00:08:13,714 --> 00:08:18,802
- Han virker ikke bange.
- Jo. Og jeg fik oplysninger.

58
00:08:18,969 --> 00:08:22,681
- Det så du.
- Vil du bare efterlade ham der?

59
00:08:22,806 --> 00:08:25,726
Hvor skal han gå hen?

60
00:08:25,851 --> 00:08:28,270
Jeg kan blive.

61
00:08:31,023 --> 00:08:35,569
Stå udenfor døren og hold øje,
men tal ikke med ham.

62
00:08:35,694 --> 00:08:39,531
- Jeg forstår.
- Du går ikke.

63
00:08:39,656 --> 00:08:41,867
<i>Perdón.</i>

64
00:08:43,910 --> 00:08:47,706
Han skulle tilses.
Tilses medicinsk.

65
00:08:49,458 --> 00:08:52,127
Okay. Jeg var nødt til at spørge.

66
00:08:52,252 --> 00:08:56,089
- Jeg må smide de her ud.
- Vent.

67
00:08:56,923 --> 00:09:01,928
- Lad mig rense dem.
- Jeg ordner det.

68
00:09:03,639 --> 00:09:06,350
Han burde være ovenpå.

69
00:09:06,475 --> 00:09:10,562
Han vil være nyttig,
hjælpe til, så...

70
00:09:17,027 --> 00:09:19,237
<i>¿Qué pasó?</i>

71
00:09:20,030 --> 00:09:24,451
...så hans tanker ikke
går i den forkerte retning.

72
00:09:38,423 --> 00:09:41,343
- Hvordan har han det?
- Der er noget vej igen.

73
00:09:41,468 --> 00:09:46,932
Connor er deres leder.
Vores fange er hans bror.

74
00:09:47,057 --> 00:09:52,562
Derfor er vi en styrkeposition.
Vi skal holde udkig efter fem både.

75
00:09:53,897 --> 00:09:58,318
De fem tæt på kysten
kunne være deres fiskerbåde.

76
00:09:58,443 --> 00:10:03,615
- De rejser sammen.
- Okay. Så tager vi derhen.

77
00:10:15,961 --> 00:10:19,256
Hvorfor sejler vi nordpå? Vend om.

78
00:10:19,381 --> 00:10:23,510
- Beklager, det kan jeg ikke.
<i>- Señora,</i> jeg har lavet aftaler.

79
00:10:23,635 --> 00:10:28,598
- Vi går glip af vores vindue...
- Ikke uden min familie!

80
00:10:33,729 --> 00:10:36,440
Skal jeg fortælle hende det?

81
00:10:36,607 --> 00:10:39,943
Du skal ikke fortælle hende noget.

82
00:10:43,405 --> 00:10:48,785
- Din familie er væk.
- Giv mig en halv dag.

83
00:10:51,371 --> 00:10:55,042
Skulle jeg have
efterladt dig i vandet?

84
00:10:55,834 --> 00:11:00,714
Vi kan gøre begge dele. Vi kan
hente din familie og fortsætte.

85
00:11:00,839 --> 00:11:03,342
Han venter på os.

86
00:11:03,467 --> 00:11:08,347
Han... af alle mennesker
ville forstå hvilke pligter jeg har.

87
00:11:08,472 --> 00:11:12,392
De opkræver penge per person.
Du sagde to personer.

88
00:11:12,517 --> 00:11:15,771
- Jeg har penge for to personer.
- Slap af.

89
00:11:16,355 --> 00:11:21,234
- Har du penge til syv mere?
- Man kan forhandle om alt.

90
00:11:21,360 --> 00:11:25,906
- Jeg får os over.
- Du får os dræbt.

91
00:11:26,031 --> 00:11:31,453
Vil du snige dig ind på Connor
og hans folk i en 40 meter yacht?!

92
00:11:31,578 --> 00:11:36,750
- De forventer båden.
- Hvad vil der ske, når vi kommer?

93
00:11:36,875 --> 00:11:41,380
- Vi går om bord og får dem tilbage.
- Lytter du til det her?!

94
00:11:41,505 --> 00:11:45,676
Alle, der ikke har lyst,
kan blive hos børnene.

95
00:11:47,719 --> 00:11:52,182
Ingen bliver på båden. Vi skal
bruge alle - Nick, Christopher...

96
00:11:52,307 --> 00:11:53,934
Nej.

97
00:11:54,059 --> 00:11:57,646
- Du skal ikke behandle dem som børn.
- Men det er de.

98
00:11:57,771 --> 00:12:00,983
- Ikke mere.
- De skal ikke med.

99
00:12:05,195 --> 00:12:08,198
- Tak.
- Du skal ikke takke mig.

100
00:12:08,365 --> 00:12:13,370
Du har købt dig selv en halv dag.
Nu er vi kvit.

101
00:12:16,123 --> 00:12:20,002
Jo mindre båd, desto mindre signatur.

102
00:12:20,127 --> 00:12:23,255
- Vi ignorerer dem.
- Hvorfor?

103
00:12:23,380 --> 00:12:28,677
Vi vil have mellemstore fartøjer.
Langtrækkende, masser af forsyninger.

104
00:12:28,802 --> 00:12:34,433
Dit job er at opspore dem
og give dem numre.

105
00:12:36,643 --> 00:12:39,021
Undskyld.

106
00:12:39,146 --> 00:12:42,816
Noter tidspunkt,
hastighed og position her.

107
00:12:42,941 --> 00:12:45,736
- Okay?
- Og så?

108
00:12:45,902 --> 00:12:51,074
Connor giver os grønt lys,
og så kan du kontakte dem.

109
00:12:51,199 --> 00:12:56,371
- Jeg vil gøre noget andet.
- Alle tager sin tørn.

110
00:12:57,122 --> 00:13:01,960
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Du halede mig ind.

111
00:13:02,085 --> 00:13:05,672
Jeg prøvede ikke at hale dig ind.

112
00:13:07,215 --> 00:13:12,095
- Jeg ville have en at tale med.
- Ja. Undskyld.

113
00:13:17,476 --> 00:13:21,271
- Hvordan vælger man?
- Jeg spurgte Connor om det samme.

114
00:13:21,396 --> 00:13:26,151
Han sagde: "Det her er verden nu.
Den der lever og den der dør."

115
00:13:27,653 --> 00:13:30,572
Måske har det altid været sådan.

116
00:13:30,739 --> 00:13:35,202
Måske prøvede vi at overbevise os om,
at naturens love ikke gjaldt.

117
00:13:35,327 --> 00:13:38,914
Hvis vi troede på de rigtige ting,
spiste de rigtige ting, -

118
00:13:39,039 --> 00:13:42,167
- tog sikkerhedsseler på -

119
00:13:42,292 --> 00:13:45,045
- ville vi være i sikkerhed.

120
00:13:45,170 --> 00:13:48,048
Men det var der ingen, der gjorde.

121
00:13:51,593 --> 00:13:54,680
Du skal vælge en.

122
00:15:13,508 --> 00:15:18,263
Vi flød.
Han var brandvarm det ene øjeblik -

123
00:15:18,388 --> 00:15:22,935
- og kold det næste.
Han var så tørstig -

124
00:15:23,060 --> 00:15:26,146
- men jeg løb tør for vand
at give ham.

125
00:15:26,271 --> 00:15:29,024
Vi var omringet af det, men...

126
00:15:30,609 --> 00:15:35,238
Han kunne kun stønne,
indtil han mistede stemmen.

127
00:15:35,364 --> 00:15:38,575
Hans åndedræt blev overfladisk.

128
00:15:38,700 --> 00:15:43,789
Han så op på mig.
Jeg hørte væsken i hans bryst.

129
00:15:43,914 --> 00:15:48,752
Jeg havde intet, der kunne
kurere ham, og det vidste han godt.

130
00:15:48,877 --> 00:15:53,215
Han fik mig til at komme helt tæt på.
Jeg kunne dårlig nok høre ham.

131
00:15:53,340 --> 00:15:58,095
Og han hviskede:
"Lad mig ikke drukne."

132
00:15:59,554 --> 00:16:03,266
Jeg lagde hænderne
rundt om hans hals -

133
00:16:03,392 --> 00:16:06,436
- og klemte til.

134
00:16:08,563 --> 00:16:11,984
Så skubbede jeg ham
ud af redningsbåden.

135
00:16:14,569 --> 00:16:19,574
- Du gjorde, hvad du skulle.
- Jeg gjorde, hvad du tvang mig til!

136
00:16:19,700 --> 00:16:24,663
Da Connor fandt mig,
var det første han sagde:

137
00:16:24,788 --> 00:16:28,041
"Hvad har du at tilbyde?"

138
00:16:28,166 --> 00:16:31,586
Jeg tilbød ham din Abigail -

139
00:16:31,712 --> 00:16:34,881
- men jeg bad om dig.

140
00:16:44,224 --> 00:16:49,021
Kæmp ikke imod. Når du ryster,
varmer din krop sig selv op.

141
00:16:49,146 --> 00:16:53,650
Fantastik guldkorn.
Kom bare med flere.

142
00:16:53,775 --> 00:16:57,696
Du kommer dig hurtigere,
og du skal styre båden.

143
00:17:01,408 --> 00:17:05,912
Du klemmer hårdt om mit ror.
Vil du virkelig opgive det?

144
00:17:10,792 --> 00:17:13,211
En ting mere.

145
00:17:13,337 --> 00:17:18,258
- Jeg venter spændt.
- Send ikke Nick på flere ærinder.

146
00:17:18,383 --> 00:17:21,511
Du fik ham til at hente din mand.

147
00:17:23,930 --> 00:17:29,227
- Din søn tilbød at hjælpe.
- Alene, i mørket?

148
00:17:30,270 --> 00:17:35,776
- Uden Luis kommer vi ikke ind i Baja.
- Han kunne være død!

149
00:17:35,901 --> 00:17:41,073
- Han kan bevæge sig i denne verden.
- Det betyder ikke, at han skal.

150
00:17:42,157 --> 00:17:47,871
Jeg så hans potentiale
efter fem minutter.

151
00:17:47,996 --> 00:17:53,669
Du har hængt over ham i 19 år,
og du ved ikke, hvad han kan.

152
00:17:57,005 --> 00:18:00,842
Han har det blik igen.

153
00:18:00,968 --> 00:18:05,430
- Madison?
- Kom ikke imellem mig og min søn.

154
00:18:12,479 --> 00:18:17,484
Den er god. Isoleret, mellemstor.
Kald den MY-44.

155
00:18:18,986 --> 00:18:22,739
Notér den som en mulig anskaffelse.

156
00:18:28,537 --> 00:18:31,206
Hvad?

157
00:18:31,331 --> 00:18:34,209
Jack, hvad er der galt?

158
00:18:34,334 --> 00:18:37,004
Ikke noget.

159
00:18:40,465 --> 00:18:43,969
Hvad er MY-44?

160
00:18:46,596 --> 00:18:48,807
Vent.

161
00:18:51,310 --> 00:18:54,104
Er MY-44 Abigail?

162
00:18:54,229 --> 00:18:59,026
Hvordan er det muligt?
Hvis de bragte dem i land...

163
00:18:59,151 --> 00:19:04,573
- Jeg ved ikke, hvad de lavede!
- De skulle ikke være tilbage endnu!

164
00:19:04,698 --> 00:19:07,743
Hvor er min familie?!

165
00:19:09,745 --> 00:19:12,664
Vidste du det?

166
00:19:12,789 --> 00:19:15,042
Vidste du det?!

167
00:19:15,167 --> 00:19:17,628
- Fortæl mig det!
- Nej!

168
00:19:19,296 --> 00:19:22,591
- Hold op!
- Kom... væk fra mig!

169
00:19:31,850 --> 00:19:36,521
Hvad sker der på de andre både, Jack?

170
00:19:36,647 --> 00:19:41,026
- De andre mennesker. Har Connor...
- Det er ikke Connor.

171
00:19:41,151 --> 00:19:43,820
Det er Reed.

172
00:19:48,367 --> 00:19:51,745
Er de væk?

173
00:19:54,206 --> 00:19:56,917
Det ved jeg ikke.

174
00:19:57,042 --> 00:20:01,463
- Jeg må finde dem.
- Hvordan?

175
00:20:01,588 --> 00:20:06,093
Vi tager en båd, tager sydpå og...
Jeg er nødt til at finde dem, Jack!

176
00:20:09,680 --> 00:20:14,977
Så tager jeg med dig.
Vi gør det sammen. Okay?

177
00:20:29,283 --> 00:20:34,162
- Prøv ikke det pis igen.
- Strand sagde, det ikke kunne vente.

178
00:20:34,288 --> 00:20:39,960
- Jeg har ikke noget imod det derude.
- Vi har problemer nok.

179
00:20:40,085 --> 00:20:44,840
Du må ikke bekymre mig sådan, Nick.
Aldrig mere. Lov mig det.

180
00:20:52,472 --> 00:20:56,018
Du er blevet bekvem med den.

181
00:20:56,143 --> 00:20:58,645
Nej, det er jeg ikke.

182
00:21:04,568 --> 00:21:09,114
Den er nede på fem knob.
Mon de har mekaniske problemer?

183
00:21:09,239 --> 00:21:13,201
Det kan få Connor
til at smide alting.

184
00:21:13,327 --> 00:21:16,163
Det er et godt skib.

185
00:21:16,288 --> 00:21:20,417
Når Connor rekognoscerer,
har vi chancen.

186
00:21:20,542 --> 00:21:24,546
Der vil ikke være meget tid, men nok.

187
00:21:28,634 --> 00:21:32,763
Der er fem både langs kysten.

188
00:21:32,888 --> 00:21:38,060
Hvis vi tager en, smutter vi.
Er du sikker på det her?

189
00:21:46,860 --> 00:21:49,488
Kontakt ham.

190
00:21:53,075 --> 00:21:55,994
Connor, det er Jack. Skifter.

191
00:21:56,119 --> 00:22:01,208
- Hvad vil I med os?
- Din pige skal arbejde for dem.

192
00:22:01,333 --> 00:22:04,378
- Hvordan?
- Som de nu vil have det.

193
00:22:07,631 --> 00:22:12,678
- Og mig?
- Du kom os i redningsbåden.

194
00:22:12,803 --> 00:22:15,389
Du gjorde det.

195
00:22:15,514 --> 00:22:19,977
Vi kunne ikke tage drengen med.
Han ville blive syg.

196
00:22:24,856 --> 00:22:28,151
Jeg så dit ansigt.

197
00:22:28,277 --> 00:22:30,821
Du vidste det.

198
00:22:31,697 --> 00:22:37,077
Du vidste, hvad der ville ske.
Du vidste, hvad der var det rigtige.

199
00:22:37,202 --> 00:22:39,705
Og du traf et valg.

200
00:22:39,830 --> 00:22:42,916
Du valgte det andet.

201
00:22:46,420 --> 00:22:50,215
Du overrasker mig.
Du har ingen slægtninge der.

202
00:22:50,340 --> 00:22:52,592
Det har du heller ikke.

203
00:22:52,718 --> 00:22:56,471
Hvis det var min datter, så...

204
00:22:56,596 --> 00:22:59,391
Men det er det ikke.

205
00:23:04,855 --> 00:23:07,274
Se!

206
00:23:07,399 --> 00:23:09,610
Se.

207
00:23:11,737 --> 00:23:15,699
Tid til at banke på hoveddøren.

208
00:23:21,913 --> 00:23:24,708
Jeg har en søn.

209
00:23:25,709 --> 00:23:30,505
Han betragter mig... Venter på at se,
hvordan jeg vil håndtere det.

210
00:23:32,007 --> 00:23:34,635
Al volden...

211
00:23:34,760 --> 00:23:39,181
Jeg prøvede virkelig på,
ikke at være en del af det.

212
00:23:39,306 --> 00:23:43,518
Jeg vidste, det ville forandre mig -

213
00:23:43,644 --> 00:23:47,189
- og at han ville se det.

214
00:23:51,818 --> 00:23:55,280
Jeg kan ikke fortælle dig,
hvad du vil høre.

215
00:23:55,405 --> 00:23:59,451
Jeg er ikke bedre end manden,
der skar rebet over.

216
00:23:59,576 --> 00:24:02,663
Jeg ville skære rebet over.

217
00:24:06,833 --> 00:24:10,963
Det, du gjorde for den dreng -

218
00:24:11,088 --> 00:24:14,299
- jeg gjorde det samme -

219
00:24:15,968 --> 00:24:19,471
- for min søns mor.

220
00:24:20,764 --> 00:24:24,101
Så jeg ved, hvad det koster.

221
00:24:24,226 --> 00:24:27,604
Det koster en del af mig.

222
00:24:28,397 --> 00:24:32,109
Hvordan får jeg den del tilbage?

223
00:24:34,528 --> 00:24:37,322
Det gør du ikke.

224
00:24:38,657 --> 00:24:40,784
Jeg beklager.

225
00:24:41,743 --> 00:24:45,539
Jeg beklager alt det her.

226
00:24:51,628 --> 00:24:54,298
Vi kan...

227
00:24:54,423 --> 00:24:57,050
Vi kan være mere -

228
00:24:57,175 --> 00:25:01,305
- end det, vi er blevet, ikke?

229
00:25:05,225 --> 00:25:07,811
Det ved jeg ikke.

230
00:25:11,231 --> 00:25:13,859
Vent.

231
00:25:15,027 --> 00:25:18,905
- Hvad sker der med dig?
- Connor sagde, han kunne bruge mig.

232
00:25:23,160 --> 00:25:26,455
Folk bruger mig ikke.

233
00:25:37,799 --> 00:25:42,220
Hvordan har du det derude,
solstråle?

234
00:25:42,346 --> 00:25:44,848
Bedre end dig.

235
00:25:44,973 --> 00:25:48,143
- Gør det ondt?
- Nej.

236
00:25:48,268 --> 00:25:51,480
Det er bare en skramme.

237
00:25:58,153 --> 00:26:01,281
Du ved, at du er på røven, ikke?

238
00:26:01,406 --> 00:26:04,451
Min bror har store planer
for din søster.

239
00:26:04,576 --> 00:26:07,037
Skal jeg kneble dig?

240
00:26:07,162 --> 00:26:11,667
Du ligner ikke din søster.

241
00:26:12,876 --> 00:26:17,089
Du ligner heller ikke din fars dame.

242
00:26:17,214 --> 00:26:21,718
Jeg begynder at tro,
at du og jeg har meget tilfælles.

243
00:26:21,843 --> 00:26:24,680
Vi er outsidere.

244
00:26:24,805 --> 00:26:28,058
Sig mig, hvor er din rigtige mor?

245
00:26:29,685 --> 00:26:32,521
Ja. Det er surt.

246
00:26:33,855 --> 00:26:37,609
Lad mig fortælle dig noget...
forældreløs til forældreløs.

247
00:26:40,028 --> 00:26:42,656
Vær forberedt -

248
00:26:42,781 --> 00:26:48,245
- for når tiden er inde vil de,
der kalder sig din familie -

249
00:26:48,412 --> 00:26:51,832
- aflive dig som en køter.

250
00:26:55,419 --> 00:26:59,923
Blod er alt, der betyder noget nu.
Den er gratis, sveske.

251
00:27:01,591 --> 00:27:04,303
Er du okay?

252
00:27:06,972 --> 00:27:09,516
Har du det godt?

253
00:27:09,641 --> 00:27:13,228
- Jeg har det fint.
- Vil du med ovenpå?

254
00:27:13,353 --> 00:27:17,024
- Hvad er der?
- Jeg stivnede.

255
00:27:17,149 --> 00:27:20,319
Jeg lod dem komme om bord.
Det er min skyld.

256
00:27:20,444 --> 00:27:25,574
Hvis jeg havde trykket på aftrækkeren
ville vi være på vej til Mexico.

257
00:27:25,699 --> 00:27:30,996
Ville du skyde en gravid kvinde?
Det ville jeg ikke gøre.

258
00:27:32,664 --> 00:27:37,711
Hvad, hvis jeg stivner igen?
Jeg vil råde bod på det.

259
00:27:37,836 --> 00:27:43,133
Lad det ikke gå dig på, okay?

260
00:27:44,051 --> 00:27:46,553
Okay.

261
00:27:47,679 --> 00:27:50,223
Okay.

262
00:28:07,824 --> 00:28:13,205
- Gør det kort.
- Travis! Du er okay!

263
00:28:14,081 --> 00:28:17,000
- Er du?
- Ja.

264
00:28:19,211 --> 00:28:23,882
Jeg ved ikke, om de kom i land.
Abigail er tilbage for tidligt.

265
00:28:24,007 --> 00:28:27,928
De kan ikke have sat dem af
og være kommet tilbage.

266
00:28:28,053 --> 00:28:31,348
- De nåede frem.
- Hvordan kan du være sikker?

267
00:28:31,473 --> 00:28:35,852
Det er din mor.
De klarer den.

268
00:28:38,689 --> 00:28:42,609
- Vi prøver at komme væk i aften.
- Med ham?

269
00:28:42,734 --> 00:28:48,156
- Han vil heller ikke være her.
- Gå med ham.

270
00:28:48,323 --> 00:28:53,120
- Vi kommer også efter dig.
- Nej. Hvis I har en vej ud, tag den.

271
00:28:53,245 --> 00:28:56,373
- Jeg kommer tilbage efter dig.
- Alicia...

272
00:28:56,498 --> 00:29:00,752
- Jeg bragte os i denne knibe.
- Nej, nej. Det var ikke kun dig.

273
00:29:00,877 --> 00:29:05,173
Alex, kvinden fra redningsbåden...
Hun er her.

274
00:29:05,299 --> 00:29:09,678
- Hun har fortalt dem alt om os.
- Vi skal gå nu.

275
00:29:09,803 --> 00:29:13,307
Du må ikke komme efter mig.
Se at komme væk herfra.

276
00:29:13,432 --> 00:29:17,936
- Din mor ville aldrig tilgive mig...
- Nej, ikke hvis jeg efterlod dig.

277
00:29:18,061 --> 00:29:20,564
- Nu!
- Lov mig det, okay?

278
00:29:20,689 --> 00:29:25,319
Hvis I kan, så kommer I væk, okay?
Kom væk!

279
00:29:33,910 --> 00:29:38,040
- Kan du se nogen?
- Ikke en sjæl.

280
00:29:39,207 --> 00:29:44,212
<i>Hallo, røvhul! Hvad venter du på?
En skriftlig invitation?</i>

281
00:29:47,758 --> 00:29:52,596
<i>Reed, du gør mig sur! Kast anker,
sluk for motoren. Skifter.</i>

282
00:29:59,937 --> 00:30:04,691
Du kan få din bror,
når jeg får min familie tilbage.

283
00:30:06,735 --> 00:30:10,405
<i>Madison, er det dig?</i>

284
00:30:10,530 --> 00:30:11,949
Ja.

285
00:30:12,074 --> 00:30:16,453
<i>- Hvad har I gjort med ham?</i>
- Ikke noget endnu.

286
00:30:16,578 --> 00:30:20,332
<i>Hvad med Ben og Red?</i>

287
00:30:22,125 --> 00:30:27,881
Du lovede os sikker gennemrejse.
Det holdt de ikke.

288
00:30:29,216 --> 00:30:32,928
<i>Lad mig tale med Reed.
Lad mig tale med ham nu!</i>

289
00:30:40,560 --> 00:30:45,399
Han er i live.
Hvis du vil have ham, bytter vi.

290
00:30:45,524 --> 00:30:49,528
En time. Din bror for min familie.

291
00:30:53,448 --> 00:30:56,076
<i>Okay, jeg spiller med.</i>

292
00:30:57,577 --> 00:31:02,207
<i>Send en mand med Reed. Hvis
han er i god behold, får du dine.</i>

293
00:31:04,167 --> 00:31:08,046
Jeg gør det.

294
00:31:08,171 --> 00:31:11,466
Jeg kommer med ham. En time.

295
00:31:15,053 --> 00:31:17,931
Jeg gør det, mor.

296
00:31:28,525 --> 00:31:30,819
Chris?

297
00:31:32,904 --> 00:31:35,115
Chris? Hallo.

298
00:31:36,658 --> 00:31:39,453
Hvad skete der?

299
00:31:42,164 --> 00:31:45,500
Han var ved at blive syg.

300
00:31:54,718 --> 00:31:57,471
Åh gud!

301
00:32:00,515 --> 00:32:05,938
Chris sagde, han var ved
at blive syg. Han gik bare.

302
00:32:10,692 --> 00:32:14,071
Det er dråben. Vi tager sydpå.

303
00:32:14,196 --> 00:32:18,283
- Det er slut.
- Intet er slut.

304
00:32:26,166 --> 00:32:28,710
Chris?

305
00:32:29,461 --> 00:32:32,297
Han er død.

306
00:32:41,848 --> 00:32:44,184
Han var syg.

307
00:32:45,686 --> 00:32:48,480
Hvor vidste du det fra?

308
00:32:48,605 --> 00:32:52,150
Han ville blive syg.

309
00:32:52,276 --> 00:32:57,864
- Det vidste vi ikke.
- Jeg vidste det.

310
00:32:57,990 --> 00:33:02,494
Det er, hvad der sker nu.
Det er, hvad der sker.

311
00:33:07,416 --> 00:33:10,919
- Hvis pistol er det?
- Reeds.

312
00:33:13,588 --> 00:33:18,176
Den lå på dækket,
efter vi overmandede ham, og jeg...

313
00:33:20,387 --> 00:33:22,931
Han lavede et hul i din byttehandel!

314
00:33:23,056 --> 00:33:26,560
- Det er okay.
- Har jeg lige ødelagt det hele?

315
00:33:26,727 --> 00:33:32,149
- Ville de bytte ham for min far?
- Vi løser det. Stol på mig.

316
00:33:36,903 --> 00:33:42,701
- Hvad skal vi gøre?
- Vi får ham tilbage.

317
00:33:44,745 --> 00:33:48,206
Du ved,
at jeg var nødt til det, ikke?

318
00:33:50,125 --> 00:33:54,546
- Du ved, at jeg var nødt til det.
- Det er okay, Chris.

319
00:33:58,592 --> 00:34:01,720
- Tak.
- Det er forbi nu.

320
00:34:11,897 --> 00:34:16,318
Hent pigen.
Jack, planerne har ændret sig.

321
00:34:17,736 --> 00:34:22,199
- Hvor er min familie?
- Du får dem snart at se.

322
00:34:25,994 --> 00:34:29,122
Chris må ikke se det her.

323
00:34:32,417 --> 00:34:36,380
Jeg er faktisk ved
at vænne mig til det.

324
00:34:36,505 --> 00:34:38,715
Lad være.

325
00:34:38,840 --> 00:34:43,929
Det er, hvad vi gør nu: spilder blod,
tørrer det op og spilder det igen.

326
00:34:49,559 --> 00:34:52,896
Chris sagde,
at han var ved at blive syg.

327
00:34:54,439 --> 00:34:57,734
Det var han ikke, vel?

328
00:35:07,953 --> 00:35:10,580
- Åh gud!
- Ofelia!

329
00:35:10,706 --> 00:35:13,375
- Forsigtig!
- Nej!

330
00:35:13,500 --> 00:35:17,337
Nej, nej, nej! Vent! Vent! Vent!

331
00:35:23,468 --> 00:35:26,013
Ikke endnu.

332
00:35:30,225 --> 00:35:32,227
Ikke endnu.

333
00:35:40,277 --> 00:35:43,447
<i>Tag pistolen, Daniel.</i>

334
00:35:51,204 --> 00:35:53,999
<i>Tag pistolen.</i>

335
00:35:59,421 --> 00:36:02,341
Det er tid.

336
00:36:02,466 --> 00:36:06,303
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

337
00:36:07,346 --> 00:36:10,098
Kom så.

338
00:36:22,235 --> 00:36:24,655
Alicia?

339
00:36:27,616 --> 00:36:29,785
Alicia?

340
00:36:33,038 --> 00:36:35,666
Alicia!

341
00:36:42,589 --> 00:36:46,885
Mor, lad mig gå.
Nej, lad mig gå. Lyt til mig.

342
00:36:47,010 --> 00:36:51,682
Hvis der sker noget, er det bedre,
det er mig. Alle har brug for dig!

343
00:36:51,807 --> 00:36:54,977
Og jeg har bedre styr på båden.

344
00:36:55,102 --> 00:37:00,274
- Hvorfor lader du mig ikke gøre det?
- Fordi du vil.

345
00:37:10,075 --> 00:37:13,620
- Kors!
- Vær forsigtig.

346
00:37:14,371 --> 00:37:17,457
Lad os få det overstået.

347
00:37:43,191 --> 00:37:46,361
Jeg kan kun se Travis.

348
00:38:04,546 --> 00:38:08,216
Du må ikke være her.

349
00:38:08,342 --> 00:38:10,969
Jeg går nu.

350
00:38:11,094 --> 00:38:14,348
Du har gjort Jack ked af det.
Hjerteknuser.

351
00:38:18,977 --> 00:38:22,814
Nej. Du kan blive i buret nu.

352
00:38:49,216 --> 00:38:54,179
- Hvor er min datter?
- Jeg vil se, at min bror er okay.

353
00:39:00,602 --> 00:39:03,480
- Maddie?
- Travis!

354
00:39:05,232 --> 00:39:07,025
Nej!

355
00:39:07,150 --> 00:39:09,569
Nej! Reed! Nej!

356
00:39:21,665 --> 00:39:23,959
Okay, løb!

357
00:39:45,939 --> 00:39:48,150
Alicia!

358
00:39:49,526 --> 00:39:54,323
Hvorfor løber du? Jeg kan få dig væk.
Vi kan stikke af nu.

359
00:39:54,448 --> 00:40:00,329
- Min familie kom tilbage efter mig.
- Ville du bare tage af sted?

360
00:40:09,296 --> 00:40:12,799
Alicia!
Kom, Travis! Hun er der.

361
00:40:16,553 --> 00:40:20,515
Tager du tilbage til de mennesker?
Alex fortalte, hvad de gjorde.

362
00:40:20,682 --> 00:40:25,812
De folk, der svigtede hende,
vil svigte dig.

363
00:40:25,938 --> 00:40:27,648
Alicia!

364
00:40:32,235 --> 00:40:35,113
Alicia... kom nu.

365
00:40:37,532 --> 00:40:39,952
Jeg er ked af det.

366
00:40:40,535 --> 00:40:43,413
Alicia! Alicia!

367
00:40:53,674 --> 00:40:55,926
Alicia!