1
00:00:00,000 --> 00:00:02,333
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Fear The Walking Dead...</i></font>

2
00:00:02,682 --> 00:00:03,949
<font color="#ffff00">Strand yang mengutusku.
Strand.</font>

3
00:00:04,030 --> 00:00:04,730
<font color="#ffff00">Lama sekali.</font>

4
00:00:04,780 --> 00:00:07,080
<font color="#ffff00">Kau orang yang bisa membuat
kita melewati perbatasan, kan?</font>

5
00:00:07,438 --> 00:00:09,138
<font color="#ffff00">Kita bisa menarik mereka
sampai ke San Diego,</font>

6
00:00:09,767 --> 00:00:10,700
<font color="#ffff00">dengan sekocinya.</font>

7
00:00:10,772 --> 00:00:12,172
<font color="#ffff00"><i>Kami bisa memberi kalian makanan, air,</i></font>

8
00:00:14,301 --> 00:00:15,301
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

9
00:00:15,527 --> 00:00:16,427
<font color="#ffff00">Tolong kami!</font>

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,751
<font color="#ffff00">Aku tak mengijinkan mereka naik,
mereka naik sendiri.</font>

11
00:00:19,858 --> 00:00:22,359
<font color="#ffff00">Conor akan menilai keadaan
saat dia tiba di sini.</font>

12
00:00:22,444 --> 00:00:24,494
<font color="#ffff00"><i>Travis, kau dan
Alicia ikut dengan kami. </i></font>

13
00:00:24,613 --> 00:00:26,329
<font color="#ffff00"><i>Kami hanya butuh kalian berdua. </i></font>

14
00:00:26,448 --> 00:00:29,449
<font color="#ffff00"><i>Kau harus
melindungi keluargaku.</i></font>

15
00:01:32,810 --> 00:01:34,476
<font color="#ffff00">Steak Omaha.</font>

16
00:01:34,478 --> 00:01:37,313
<font color="#ffff00">Daging ini berada di tempat yang kering
saat mereka meninggalkan tempat ini,</font>

17
00:01:37,315 --> 00:01:39,398
<font color="#ffff00">Tapi aku menyembunyikannya
di dalam freezer.</font>

18
00:01:41,319 --> 00:01:45,154
<font color="#ffff00">Aku bekerja keras di bersama
sinar matahari, angin, dan aroma air laut.</font>

19
00:01:45,156 --> 00:01:47,823
<font color="#ffff00">Anggotaku mengatakan
bahwa aku merampok New York.</font>

20
00:01:47,825 --> 00:01:51,493
<font color="#ffff00">Hanya dengan begitu aku
bisa melewati hariku.</font>

21
00:01:51,495 --> 00:01:55,464
<font color="#ffff00">Ku pastikan tiap orang menikmati
makanan hangat tiap malam.</font>

22
00:01:55,466 --> 00:01:58,000
<font color="#ffff00">Bahkan hingga sekarang.
Terutama sekarang.</font>

23
00:01:59,837 --> 00:02:02,338
<font color="#ffff00">Dimana Jack?</font>

24
00:02:02,340 --> 00:02:05,307
<font color="#ffff00">Aku bilang aku ingin mengenalmu.</font>

25
00:02:05,309 --> 00:02:07,009
<font color="#ffff00">Dan Travis?</font>

26
00:02:07,011 --> 00:02:09,094
<font color="#ffff00">Boleh aku bertemu dengannya?</font>

27
00:02:09,096 --> 00:02:11,146
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

28
00:02:18,522 --> 00:02:20,856
<font color="#ffff00">Keluargaku,</font>

29
00:02:20,858 --> 00:02:22,942
<font color="#ffff00">Mereka sudah di bawa ke daratan?</font>

30
00:02:24,612 --> 00:02:26,996
<font color="#ffff00">Ku rasa kau bisa bahagia di sini.</font>

31
00:02:26,998 --> 00:02:29,331
<font color="#ffff00">Kami tak bisa membawa orang seenaknya.</font>

32
00:02:29,333 --> 00:02:31,417
<font color="#ffff00">Kami harus selektif.</font>

33
00:02:31,419 --> 00:02:35,371
<font color="#ffff00">Tapi, Jack, dia hanya...</font>

34
00:02:35,373 --> 00:02:37,456
<font color="#ffff00">Dia yang membuka mataku tentang dirimu.</font>

35
00:02:43,547 --> 00:02:45,881
<font color="#ffff00">Generatornya mulai memburuk lagi.</font>

36
00:02:48,219 --> 00:02:49,852
<font color="#ffff00">Jangan kemana-mana.</font>

37
00:04:31,767 --> 00:04:42,140
<font color="#8080c0">English Sub by. honeybunny</font>
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

38
00:04:53,039 --> 00:04:55,624
<font color="#ffff00">Kau tak seharusnya berada di sini.</font>

39
00:04:58,462 --> 00:05:00,762
<font color="#ffff00">Aku harus memastikan kau
tak akan melakukannya lagi.</font>

40
00:05:00,764 --> 00:05:03,131
<font color="#ffff00">Connor tak akan membiarkan
orang baru berjalan-jalan dengan bebas.</font>

41
00:05:03,133 --> 00:05:06,885
<font color="#ffff00">- Jika  dia melihatmu...
- Maaf, aku tak tahu.</font>

42
00:05:06,887 --> 00:05:08,887
<font color="#ffff00">Aku tak mau meninggalkanmu
sendiri seperti itu.</font>

43
00:05:08,889 --> 00:05:11,606
<font color="#ffff00">Connor lebih memilih untuk mengenal
orang baru secara personal.</font>

44
00:05:14,144 --> 00:05:16,895
<font color="#ffff00">Apa dia... kau tahu,
dia bisa sedikit...</font>

45
00:05:16,897 --> 00:05:19,814
<font color="#ffff00">- Dia membuatkanku steak.
- Steak?</font>

46
00:05:19,816 --> 00:05:21,866
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

47
00:05:21,868 --> 00:05:23,485
<font color="#ffff00">Itu pertama kalianya.</font>

48
00:05:23,487 --> 00:05:25,654
<font color="#ffff00">Kau selalu bersikap
begini pada orang-orang?</font>

49
00:05:25,656 --> 00:05:28,790
<font color="#ffff00">Dimana Travis?
Aku ingin bertemu dengannya.</font>

50
00:05:30,494 --> 00:05:33,628
<font color="#ffff00">Connor cukup serius dengan
segala aturannya.</font>

51
00:05:33,630 --> 00:05:35,997
<font color="#ffff00">- Jika aku ketahuan...
- Tak akan.</font>

52
00:05:35,999 --> 00:05:38,249
<font color="#ffff00">Kita tak akan ketahuan.</font>

53
00:05:39,503 --> 00:05:41,920
<font color="#ffff00">Tak akan.</font>

54
00:05:41,922 --> 00:05:44,339
<font color="#ffff00">Maafkan aku, aku tak bisa.</font>

55
00:05:44,341 --> 00:05:47,809
<font color="#ffff00">Bisakah kau meyakinkanku jika keluargaku
berhasil sampai ke daratan?</font>

56
00:05:47,811 --> 00:05:50,178
<font color="#ffff00">Alicia, kau percaya padaku?</font>

57
00:05:52,232 --> 00:05:54,232
<font color="#ffff00">Ya.</font>

58
00:05:54,234 --> 00:05:56,184
<font color="#ffff00">Berikan aku sedikit waktu.</font>

59
00:05:56,186 --> 00:05:57,686
<font color="#ffff00">Aku akan mencari tahu.</font>

60
00:06:10,758 --> 00:06:13,726
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku.</font>

61
00:06:13,728 --> 00:06:16,428
<font color="#ffff00">Aku akan membersihkannya
saat aku pulang.</font>

62
00:06:16,430 --> 00:06:18,564
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang kau akan pulang?</font>

63
00:06:25,072 --> 00:06:27,356
<font color="#ffff00">Kau khawatir tentang apa yang
akan terjadi pada ayahmu?</font>

64
00:06:27,358 --> 00:06:29,575
<font color="#ffff00">- Kau tak perlu bicara dengan anak itu.
- Aku baik-baik saja.</font>

65
00:06:29,577 --> 00:06:32,111
<font color="#ffff00">Ku rasa itu semua tergantung
jika kau menyayangi ayahmu.</font>

66
00:06:34,115 --> 00:06:36,949
<font color="#ffff00">Apa kau menyayangi ayahmu?
Kau anak baik.</font>

67
00:06:36,951 --> 00:06:39,251
<font color="#ffff00"><i>- Tunggu luar, Chris.</i>
- Sudah ku bilang aku baik-baik saja.</font>

68
00:06:39,253 --> 00:06:41,620
<font color="#ffff00">Karena ayahku seorang bajingan.</font>

69
00:06:43,758 --> 00:06:46,625
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang terjadi saat
orang Achilles di bantai?</font>

70
00:06:46,627 --> 00:06:48,711
<font color="#ffff00">Wah.</font>

71
00:06:48,713 --> 00:06:52,464
<font color="#ffff00">Semuanya menyebalkan
sampai ke lutut.</font>

72
00:06:52,466 --> 00:06:56,302
<font color="#ffff00">Suaranya seperti petasan
saat itu terjadi.</font>

73
00:06:57,888 --> 00:06:59,938
<font color="#ffff00">Itu yang terjadi pada orang tuaku,</font>

74
00:06:59,940 --> 00:07:02,308
<font color="#ffff00">Terakhir kali dia meletakkan
tangannya padaku.</font>

75
00:07:02,310 --> 00:07:05,477
<font color="#ffff00">- Kau pasti bangga.
- Aku? Tidak.</font>

76
00:07:05,479 --> 00:07:07,396
<font color="#ffff00">Kakakku yang melakukannya.</font>

77
00:07:09,150 --> 00:07:11,734
<font color="#ffff00">Kakak yang melindungi adikknya.</font>

78
00:07:11,736 --> 00:07:14,320
<font color="#ffff00">Dengar, itulah yang
harus kau pahami.</font>

79
00:07:14,322 --> 00:07:18,290
<font color="#ffff00">Saat aku tak kembali dengan kapal ini
seperti yang direncanakan,</font>

80
00:07:18,292 --> 00:07:20,826
<font color="#ffff00">Connor akan datang mencariku.</font>

81
00:07:20,828 --> 00:07:23,078
<font color="#ffff00">Dan saat dia tahu apa yang
telah kau lakukan...</font>

82
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
<font color="#ffff00">Oh...</font>

83
00:07:25,082 --> 00:07:27,666
<font color="#ffff00">Dia mungkin akan sedikit membungkuk.</font>

84
00:07:27,668 --> 00:07:30,669
<font color="#ffff00">Dia punya 12 orang,
lima kapal, tiga...</font>

85
00:07:34,642 --> 00:07:36,308
<font color="#ffff00">Oh...</font>

86
00:07:36,310 --> 00:07:38,761
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

87
00:07:41,982 --> 00:07:43,816
<font color="#ffff00">Oh, dia akan mendapatkanmu.</font>

88
00:07:47,938 --> 00:07:50,522
<font color="#ffff00">Seperti itu, pak.</font>

89
00:07:50,524 --> 00:07:54,326
<font color="#ffff00">Kakakku, dia orang yang menyenangkan.</font>

90
00:07:57,531 --> 00:07:59,164
<font color="#ffff00">Tapi saat dia melepaskanku...</font>

91
00:08:01,786 --> 00:08:04,203
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil putrimu
dan akan mencabik-cabiknya.</font>

92
00:08:06,874 --> 00:08:11,210
<font color="#ffff00">Waktu masih muda, aku kenal
seseorang yang suka membuat teror.</font>

93
00:08:11,212 --> 00:08:13,512
<font color="#ffff00">Kau tahu apa kesamaannya?</font>

94
00:08:13,514 --> 00:08:16,548
<font color="#ffff00">Mereka tak pernah mengatakan
bagaimana menakutkannya mereka.</font>

95
00:08:23,474 --> 00:08:25,057
<font color="#ffff00"><i>Chris. </i></font>

96
00:08:31,399 --> 00:08:34,066
<font color="#ffff00">Kau akan membiarkannya
bicara seperti itu padamu?</font>

97
00:08:34,068 --> 00:08:36,235
<font color="#ffff00">Dia ketakutan.
Itulah yang mereka lakukan.</font>

98
00:08:36,237 --> 00:08:37,736
<font color="#ffff00">Itulah yang kita semua lakukan.</font>

99
00:08:37,738 --> 00:08:40,038
<font color="#ffff00">- Sepertinya dia tak takut.
- Dia takut.</font>

100
00:08:40,040 --> 00:08:42,207
<font color="#ffff00">Dan aku mendapatkan informasi
yang kita butuhkan.</font>

101
00:08:42,209 --> 00:08:44,076
<font color="#ffff00">Kau bisa melihatnya.</font>

102
00:08:44,078 --> 00:08:46,378
<font color="#ffff00">Kau akan meninggalkannya di sana?</font>

103
00:08:46,380 --> 00:08:48,247
<font color="#ffff00">Memangnya dia bisa kemana?</font>

104
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
<font color="#ffff00">Aku bisa tetap di sini.</font>

105
00:08:54,755 --> 00:08:57,005
<font color="#ffff00">Berdiri di luar pintu dan mawasi dia,</font>

106
00:08:57,007 --> 00:08:58,924
<font color="#ffff00">Tapi jangan masuk.</font>

107
00:08:58,926 --> 00:09:02,728
<font color="#ffff00">- Aku mengerti.
- Jangan mendekati dia.</font>

108
00:09:02,730 --> 00:09:05,097
<font color="#ffff00">- Oke.
- <i> Permisi. </i></font>

109
00:09:07,401 --> 00:09:10,102
<font color="#ffff00">- Dia butuhkan perawatan.
- Apa maksudnya?</font>

110
00:09:10,104 --> 00:09:12,404
<font color="#ffff00">Perawatan medis.</font>

111
00:09:12,406 --> 00:09:16,108
<font color="#ffff00">Oke.
Aku harus bertanya.</font>

112
00:09:16,110 --> 00:09:18,360
<font color="#ffff00">Aku harus membuang ini.
Permisi.</font>

113
00:09:18,362 --> 00:09:20,078
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

114
00:09:20,080 --> 00:09:22,748
<font color="#ffff00">Biar aku bersihkan ini.
Ini akan infeksi.</font>

115
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
<font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya.</font>

116
00:09:27,455 --> 00:09:30,422
<font color="#ffff00">Dia harusnya di lantai atas.</font>

117
00:09:30,424 --> 00:09:33,125
<font color="#ffff00">Dia ingin tetap berguna,
dan menyibukkan diri.</font>

118
00:09:33,127 --> 00:09:34,460
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

119
00:09:40,351 --> 00:09:42,134
<font color="#ffff00"><i>Kenapa? </i></font>

120
00:09:43,888 --> 00:09:46,605
<font color="#ffff00">agar pikirannya tak memikirkan
hal yang tak seharusnya.</font>

121
00:10:01,655 --> 00:10:03,322
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

122
00:10:03,324 --> 00:10:05,157
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

123
00:10:05,159 --> 00:10:07,326
<font color="#ffff00">Connor adalah pemimpin mereka.</font>

124
00:10:07,328 --> 00:10:09,795
<font color="#ffff00">Tahanan kita adalah adiknya.</font>

125
00:10:10,998 --> 00:10:12,998
<font color="#ffff00">Ini memberikan keuntungan.</font>

126
00:10:13,000 --> 00:10:16,502
<font color="#ffff00">Jadi yang kita cari sekarang
adalah lima kapal yang berkelompok.</font>

127
00:10:16,504 --> 00:10:18,470
<font color="#ffff00">Ini.</font>

128
00:10:18,472 --> 00:10:20,639
<font color="#ffff00">Lima kamap dekat pantai.</font>

129
00:10:20,641 --> 00:10:22,341
<font color="#ffff00">Bisa jadi ini kapal nelayan.</font>

130
00:10:22,343 --> 00:10:23,675
<font color="#ffff00">Mereka cenderung berpergian bersama-sama.</font>

131
00:10:23,677 --> 00:10:25,143
<font color="#ffff00">Oke, jadi kita akan kesana?</font>

132
00:10:25,145 --> 00:10:26,645
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

133
00:10:39,360 --> 00:10:41,860
<font color="#ffff00">Ada apa ini?
Kenapa kita menuju utara?</font>

134
00:10:41,862 --> 00:10:44,446
<font color="#ffff00">- Putar kembali.
- Maafkan aku, aku tak bisa melakukannya.</font>

135
00:10:44,448 --> 00:10:47,366
<font color="#ffff00">Nyonya, aku yang membuat aturan.
Apa kau mengerti?</font>

136
00:10:47,368 --> 00:10:49,084
<font color="#ffff00">Kita harus melewati gerbang
untuk meyeberang...</font>

137
00:10:49,086 --> 00:10:51,286
<font color="#ffff00">Kita tak akan menyeberang
tanpa keluargaku.</font>

138
00:10:57,595 --> 00:11:00,462
<font color="#ffff00">Kau mau aku yang memberitahunya?</font>

139
00:11:00,464 --> 00:11:02,714
<font color="#ffff00">Tak ada yang perlu di beritahu padanya.</font>

140
00:11:07,137 --> 00:11:10,138
<font color="#ffff00">Orangmu sudah tiada.
Mereka tak kan kembali.</font>

141
00:11:10,140 --> 00:11:12,724
<font color="#ffff00">Aku butuh setengah hari.</font>

142
00:11:14,395 --> 00:11:17,312
<font color="#ffff00">Aku bisa membiarkanmu tenggelam.
Apa seharusnya begitu?</font>

143
00:11:19,733 --> 00:11:22,734
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukan keduanya. Kita bisa
menjemput keluargamu.</font>

144
00:11:22,736 --> 00:11:24,820
<font color="#ffff00">Dan kemudian kita bisa terus ke selatan.</font>

145
00:11:24,822 --> 00:11:26,929
<font color="#ffff00">Victor, dia menunggu kita.
Kita harus pergi</font>

146
00:11:27,049 --> 00:11:28,155
<font color="#ffff00">Dia...</font>

147
00:11:28,275 --> 00:11:31,732
<font color="#ffff00">Semua orang mengerti kewajibanku.</font>

148
00:11:31,852 --> 00:11:33,734
<font color="#ffff00">Mereka menjadi beban.</font>

149
00:11:34,099 --> 00:11:35,997
<font color="#ffff00">Kau bilang hanya dua orang.</font>

150
00:11:36,117 --> 00:11:38,299
<font color="#ffff00">Uangnya hanya cukup untuk 2 orang.</font>

151
00:11:38,419 --> 00:11:39,751
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

152
00:11:39,753 --> 00:11:42,220
<font color="#ffff00">Oke, apa kau punya uang
untuk tujuh orang lagi?</font>

153
00:11:42,222 --> 00:11:45,057
<font color="#ffff00">- Karena aku tak punya.
- Semuanya bisa di negosiasikan.</font>

154
00:11:45,059 --> 00:11:47,759
<font color="#ffff00">- Aku akan membawa kita menyeberang.
- Kau akan membuat kita terbunuh.</font>

155
00:11:49,897 --> 00:11:51,263
<font color="#ffff00">Hey, nyonya.</font>

156
00:11:51,265 --> 00:11:54,016
<font color="#ffff00">Kau ingin mengelabui
Connor dan anak buahnya</font>

157
00:11:54,018 --> 00:11:55,851
<font color="#ffff00">dengan jarak 40 yacht?</font>

158
00:11:55,853 --> 00:11:57,603
<font color="#ffff00">Kita tak akan menyelinap.
Mereka menunggu kapal ini.</font>

159
00:11:57,605 --> 00:12:00,772
<font color="#ffff00">Dan menurutmu apa yang terjadi
saat kita sampai di sana?</font>

160
00:12:00,774 --> 00:12:03,859
<font color="#ffff00">Kita masuk, kita akan menggunakan kekuatan kita,
dan kita mengambil orang-orang kita.</font>

161
00:12:03,861 --> 00:12:05,577
<font color="#ffff00">Apa kau dengar ini?</font>

162
00:12:05,579 --> 00:12:07,819
<font color="#ffff00">Siapa pun yang tak mau ikut
bisa tinggal di sini bersama anak-anak.</font>

163
00:12:11,285 --> 00:12:13,251
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh tinggal di kapal.</font>

164
00:12:13,253 --> 00:12:15,037
<font color="#ffff00">Jika kita akan menyerang,
kita butuh semua orang.</font>

165
00:12:15,039 --> 00:12:16,955
<font color="#ffff00">- Nick, Christopher...
- Tidak.</font>

166
00:12:18,542 --> 00:12:20,375
<font color="#ffff00">Kau harus berhenti memperlakukan
mereka seperti anak-anak.</font>

167
00:12:20,377 --> 00:12:22,461
<font color="#ffff00">- Tapi mereka.
- Tidak lagi.</font>

168
00:12:22,463 --> 00:12:24,930
<font color="#ffff00">Mereka tetap tinggal.</font>

169
00:12:28,435 --> 00:12:31,353
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- <i> Jangan berterima kasih padaku,</i></font>

170
00:12:31,355 --> 00:12:33,805
<font color="#ffff00">Kau hanya punya setengah hari.</font>

171
00:12:35,392 --> 00:12:37,309
<font color="#ffff00">Pertimbangkan itu.</font>

172
00:12:39,980 --> 00:12:43,115
<font color="#ffff00">Semakin kecil kapalnya,
semakin kecil juga tandanya.</font>

173
00:12:43,117 --> 00:12:45,617
<font color="#ffff00">Kita tak perlu repot-repot dengan mereka.</font>

174
00:12:45,619 --> 00:12:47,069
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

175
00:12:47,071 --> 00:12:50,656
<font color="#ffff00">Yang kita inginkan yang ada di tengah ini.</font>

176
00:12:50,658 --> 00:12:52,658
<font color="#ffff00">Kisaran panjang, banyak persediaan.</font>

177
00:12:52,660 --> 00:12:54,493
<font color="#ffff00">Tugasmu adalah untuk melacak mereka.</font>

178
00:12:54,495 --> 00:12:56,244
<font color="#ffff00">Memberi nomor kapalnya.</font>

179
00:13:00,334 --> 00:13:01,833
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

180
00:13:03,253 --> 00:13:06,138
<font color="#ffff00">Mencatat waktunya, kecepatan,
dan posisinya di sini.</font>

181
00:13:06,140 --> 00:13:07,756
<font color="#ffff00">Keren?</font>

182
00:13:07,758 --> 00:13:09,675
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

183
00:13:09,677 --> 00:13:11,343
<font color="#ffff00">Tunggu sampai Connor
memberi kita lampu hijau</font>

184
00:13:11,345 --> 00:13:12,678
<font color="#ffff00">Dan kemudian kita bisa melakukan kontak.</font>

185
00:13:14,848 --> 00:13:17,149
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan yang lain saja.</font>

186
00:13:17,151 --> 00:13:20,352
<font color="#ffff00">Connor serius. Semua orang punya
tanggung jawab mereka.</font>

187
00:13:20,354 --> 00:13:23,021
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus berkata apa.</font>

188
00:13:23,023 --> 00:13:25,440
<font color="#ffff00">Kau masih bingung.</font>

189
00:13:25,442 --> 00:13:27,693
<font color="#ffff00">Aku tak mau terlibat dengan ini.</font>

190
00:13:30,614 --> 00:13:32,614
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh teman bicara.</font>

191
00:13:32,616 --> 00:13:35,000
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Aku minta maaf.</font>

192
00:13:40,708 --> 00:13:43,508
<font color="#ffff00">Bagaimana kau memilih?</font>

193
00:13:43,510 --> 00:13:45,177
<font color="#ffff00">Aku bertanya pada Connor hal yang sama.</font>

194
00:13:45,179 --> 00:13:46,878
<font color="#ffff00">Dia bilang ini dunia yang sekarang.</font>

195
00:13:46,880 --> 00:13:50,849
<font color="#ffff00">Yang satu ini hidup, yang ini mati.</font>

196
00:13:50,851 --> 00:13:54,219
<font color="#ffff00">Mungkin selalu seperti itu.</font>

197
00:13:54,221 --> 00:13:57,055
<font color="#ffff00">Mungkin kita hanya menghabiskan banyak waktu
untuk mencoba meyakinkan diri kita</font>

198
00:13:57,057 --> 00:13:59,057
<font color="#ffff00">Hukum alam tak berlaku.</font>

199
00:13:59,059 --> 00:14:01,727
<font color="#ffff00">Benar, jika kau percaya
pada hal-hal yang benar,</font>

200
00:14:01,729 --> 00:14:05,647
<font color="#ffff00">makan dengan benar, memakai
sabuk pengaman...</font>

201
00:14:05,649 --> 00:14:07,399
<font color="#ffff00">Kita akan aman.</font>

202
00:14:07,401 --> 00:14:09,067
<font color="#ffff00">Ya.</font>

203
00:14:09,069 --> 00:14:11,203
<font color="#ffff00">Tapi tidak yang lain.</font>

204
00:14:15,242 --> 00:14:17,242
<font color="#ffff00">Kau harus memilih salah satu.</font>

205
00:15:36,464 --> 00:15:38,598
<font color="#ffff00"><i>Kami terapung. </i></font>

206
00:15:38,600 --> 00:15:40,967
<font color="#ffff00">Dia terbakar sebelumnya,</font>

207
00:15:40,969 --> 00:15:43,303
<font color="#ffff00">kemudian dia kedinginan.</font>

208
00:15:43,305 --> 00:15:46,306
<font color="#ffff00"><i>Dan dia sangat haus,</i></font>

209
00:15:46,308 --> 00:15:48,641
<font color="#ffff00"><i>tapi aku kehabisan air.</i></font>

210
00:15:48,643 --> 00:15:51,945
<font color="#ffff00">Air di sekeliling,</font>

211
00:15:51,947 --> 00:15:55,615
<font color="#ffff00">Dan yang bisa lakukannya hanyalah mengerang</font>

212
00:15:55,617 --> 00:15:58,151
<font color="#ffff00">Sampai dia kehilangan suaranya.</font>

213
00:15:58,153 --> 00:16:01,704
<font color="#ffff00">Napasnya melambat.</font>

214
00:16:01,706 --> 00:16:03,656
<font color="#ffff00">Dia menatapku.</font>

215
00:16:03,658 --> 00:16:06,743
<font color="#ffff00"><i>Aku mendengar cairan di dadanya. </i></font>

216
00:16:06,745 --> 00:16:09,629
<font color="#ffff00"><i>Aku tak punya apa-apa
untuk menghentikannya berubah.</i></font>

217
00:16:09,631 --> 00:16:11,581
<font color="#ffff00"><i>Dan dia juga tahu itu. </i></font>

218
00:16:11,583 --> 00:16:13,917
<font color="#ffff00">Dia membuatku sangat dekat dengannya.</font>

219
00:16:13,919 --> 00:16:16,136
<font color="#ffff00">Aku nyaris tak bisa mendengarnya.</font>

220
00:16:16,138 --> 00:16:19,255
<font color="#ffff00">Dan dia berbisik,
"Jangan biarkan aku tenggelam."</font>

221
00:16:22,344 --> 00:16:26,012
<font color="#ffff00">Jadi aku meletakkan tanganku
di tenggorokannya</font>

222
00:16:26,014 --> 00:16:27,981
<font color="#ffff00">Dan aku mencekiknya.</font>

223
00:16:31,269 --> 00:16:33,436
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku mendorongnya
dari sekoci.</font>

224
00:16:36,691 --> 00:16:38,441
<font color="#ffff00">Kau melakukan yang
seharusnya kau lakukan.</font>

225
00:16:38,443 --> 00:16:41,494
<font color="#ffff00">Kau yang membuatku melakukan itu.</font>

226
00:16:41,496 --> 00:16:45,031
<font color="#ffff00"><i>Saat Connor menemukanku,
aku hampir mati,</i></font>

227
00:16:45,033 --> 00:16:47,333
<font color="#ffff00">Hal pertama yang dia
katakan padaku adalah,</font>

228
00:16:47,335 --> 00:16:49,035
<font color="#ffff00">"Apa yang kau
tawarkan?"</font>

229
00:16:50,839 --> 00:16:53,923
<font color="#ffff00">Aku menawarinya Abigailmu.</font>

230
00:16:53,925 --> 00:16:56,376
<font color="#ffff00">Tapi aku meminta kau.</font>

231
00:17:07,055 --> 00:17:11,307
<font color="#ffff00">Jangan melawan. Menggigil adalah cara
tubuhmu menghangatkan dirimu sendiri.</font>

232
00:17:11,309 --> 00:17:13,693
<font color="#ffff00">Kabar fantastik.</font>

233
00:17:13,695 --> 00:17:16,813
<font color="#ffff00">Silakan, teruskan.</font>

234
00:17:16,815 --> 00:17:20,567
<font color="#ffff00">Kau akan pulih lebih cepat dan aku
membutuhkanmu untuk mengemudikan ini</font>

235
00:17:23,872 --> 00:17:27,073
<font color="#ffff00">Kau yang memegang kemudinya.</font>

236
00:17:27,075 --> 00:17:28,825
<font color="#ffff00">Kau yakin mau menyerah?</font>

237
00:17:32,581 --> 00:17:35,048
<font color="#ffff00">Satu hal lagi.</font>

238
00:17:35,050 --> 00:17:37,383
<font color="#ffff00">Tahan napas.</font>

239
00:17:37,385 --> 00:17:39,586
<font color="#ffff00">Jangan menyuruh-nyuruh Nick lagi.</font>

240
00:17:39,588 --> 00:17:41,421
<font color="#ffff00">Maksudnya?</font>

241
00:17:41,423 --> 00:17:43,756
<font color="#ffff00">Kau menyuruhnya pergi mencari orangmu.</font>

242
00:17:46,678 --> 00:17:50,179
<font color="#ffff00">Anakmu yang menawarkan bantuan.</font>

243
00:17:50,181 --> 00:17:53,066
<font color="#ffff00">Sendiri?
Dalam gelap?</font>

244
00:17:53,068 --> 00:17:55,568
<font color="#ffff00">Tanpa Luis, tak satu pun dari
kita akan masuk ke Baja.</font>

245
00:17:55,570 --> 00:17:57,103
<font color="#ffff00">Dan kau bilang kau
menginginkan itu, kan?</font>

246
00:17:57,105 --> 00:17:58,605
<font color="#ffff00">Dia bisa mati.</font>

247
00:17:58,607 --> 00:18:00,406
<font color="#ffff00">Dia tahu caranya mengendalikan dunia ini.</font>

248
00:18:00,408 --> 00:18:02,368
<font color="#ffff00">Ya, hanya karena dia tak seperti itu
bukan berarti dia harus melakukannya.</font>

249
00:18:04,779 --> 00:18:07,614
<font color="#ffff00">Aku melihat potensi anakmu sejak
lima menit aku bertemu dengannya.</font>

250
00:18:07,616 --> 00:18:10,750
<font color="#ffff00">Dan dia sungguh menarik.</font>

251
00:18:10,752 --> 00:18:12,752
<font color="#ffff00">Kau tak menyadari potensinya
selama 19 tahun</font>

252
00:18:12,754 --> 00:18:14,621
<font color="#ffff00">Dan kau masih tak tahu
apa kemampuannya.</font>

253
00:18:14,623 --> 00:18:16,756
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa potensinya
saat dia...</font>

254
00:18:19,761 --> 00:18:21,628
<font color="#ffff00">Dengar sekali lagi.</font>

255
00:18:23,548 --> 00:18:25,098
<font color="#ffff00">Madison.</font>

256
00:18:25,100 --> 00:18:27,300
<font color="#ffff00">Jangan ikut campur urusan
antara aku dan anakku.</font>

257
00:18:34,976 --> 00:18:38,311
<font color="#ffff00">Baik satu.
Terisolasi, menengah.</font>

258
00:18:38,313 --> 00:18:41,948
<font color="#ffff00">Itu di sebut MY44.</font>

259
00:18:41,950 --> 00:18:44,450
<font color="#ffff00">Catatan itu hanya sebagai akuisisi.</font>

260
00:18:50,992 --> 00:18:52,825
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

261
00:18:53,962 --> 00:18:55,662
<font color="#ffff00">Jack, ada apa?</font>

262
00:18:56,831 --> 00:18:58,631
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

263
00:19:03,004 --> 00:19:05,004
<font color="#ffff00">Apa MY44?</font>

264
00:19:09,511 --> 00:19:10,977
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

265
00:19:14,265 --> 00:19:17,900
<font color="#ffff00">MY44 adalah Abigail?
Bagaimana mungkin?</font>

266
00:19:17,902 --> 00:19:19,986
<font color="#ffff00">- Tenang, oke?
- Kenapa mereka sudah tiba di sini?</font>

267
00:19:19,988 --> 00:19:22,405
<font color="#ffff00">Jika mereka di buang ke pantai,
waktunya tak cukup untuk kesini...</font>

268
00:19:22,407 --> 00:19:24,073
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak tahu apa
yang mereka lakukan di luar sana.</font>

269
00:19:24,075 --> 00:19:26,826
<font color="#ffff00">Mereka tak seharusnya
kembali dalam dua jam.</font>

270
00:19:26,828 --> 00:19:29,278
<font color="#ffff00">Dimana keluargaku?!</font>

271
00:19:32,117 --> 00:19:33,866
<font color="#ffff00">Apa kau tahu?</font>

272
00:19:35,537 --> 00:19:37,954
<font color="#ffff00">Apa kau tahu?!</font>

273
00:19:37,956 --> 00:19:39,122
<font color="#ffff00">Katakan!</font>

274
00:19:39,124 --> 00:19:40,623
<font color="#ffff00">Tidak, berhenti!</font>

275
00:19:42,177 --> 00:19:44,544
<font color="#ffff00">- Berhenti.
- Lepaskan aku.</font>

276
00:19:54,556 --> 00:19:57,223
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada
kapal lainnya, Jack?</font>

277
00:19:59,561 --> 00:20:02,111
<font color="#ffff00">- Orang lain,
- Apa Connor...</font>

278
00:20:02,113 --> 00:20:04,864
<font color="#ffff00">Ini bukan Connor.
Ini Reid.</font>

279
00:20:10,905 --> 00:20:13,072
<font color="#ffff00">Apak mereka tewas?</font>

280
00:20:16,494 --> 00:20:18,578
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

281
00:20:20,048 --> 00:20:23,082
<font color="#ffff00">Aku harus menemukan mereka.</font>

282
00:20:23,084 --> 00:20:25,585
<font color="#ffff00">- Bagaimana?
- Kita akan mencari kapal dan kita akan ke selatan.</font>

283
00:20:25,587 --> 00:20:29,222
<font color="#ffff00">- Alicia, itu gila.
- Aku harus menemukan mereka, Jack.</font>

284
00:20:32,260 --> 00:20:34,427
<font color="#ffff00">Lalu... Lalu
Aku akan ikut denganmu.</font>

285
00:20:34,429 --> 00:20:36,763
<font color="#ffff00">Oke?
Kita akan pergi bersama-sama.</font>

286
00:20:36,765 --> 00:20:38,848
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

287
00:20:51,946 --> 00:20:54,864
<font color="#ffff00">- Jangan melakukan itu lagi.
- Strand bilang kita tak bisa menunggu.</font>

288
00:20:54,866 --> 00:20:56,949
<font color="#ffff00">Strand yang harus pergi.
Nick, apa yang kau pikirkan?</font>

289
00:20:56,951 --> 00:20:59,252
<font color="#ffff00">Aku tak keberatan ke luar sana.</font>

290
00:20:59,254 --> 00:21:01,587
<font color="#ffff00">- Jujur.
- Kami punya masalah yang cukup serius.</font>

291
00:21:01,589 --> 00:21:03,623
<font color="#ffff00">- Jangan menambahnya lagi.
- Baik.</font>

292
00:21:03,625 --> 00:21:05,792
<font color="#ffff00">- Jangan membuatku khawatir seperti itu, Nick.
- Aku minta maaf.</font>

293
00:21:05,794 --> 00:21:08,211
<font color="#ffff00">Jangan lagi, janji?</font>

294
00:21:15,103 --> 00:21:16,969
<font color="#ffff00">Kau nyaman dengan itu?</font>

295
00:21:18,807 --> 00:21:20,473
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

296
00:21:27,232 --> 00:21:28,981
<font color="#ffff00">Yang di bawah ini jaraknya lima knot.</font>

297
00:21:30,368 --> 00:21:31,651
<font color="#ffff00">Menurutmu mereka punya
masalah mekanis?</font>

298
00:21:31,653 --> 00:21:33,653
<font color="#ffff00">Mungkin, ya.</font>

299
00:21:33,655 --> 00:21:36,289
<font color="#ffff00">Mungkin saja bagi Connor untuk
melumpuhkan semuanya.</font>

300
00:21:36,291 --> 00:21:37,657
<font color="#ffff00">Itu kapal yang bagus.</font>

301
00:21:39,794 --> 00:21:43,162
<font color="#ffff00">Oke, saat Connor melakukan pengintaian,
itu akan menjadi kesempatan kita.</font>

302
00:21:43,164 --> 00:21:45,631
<font color="#ffff00">Akan ada celah kecil,
tapi itu pasti bisa.</font>

303
00:21:51,339 --> 00:21:55,675
<font color="#ffff00">Ada lima kapal
tertambat di garis pantai.</font>

304
00:21:55,677 --> 00:21:59,262
<font color="#ffff00">Kita akan mengambil satunya,
lalu kita pergi.</font>

305
00:21:59,264 --> 00:22:01,013
<font color="#ffff00">Apa kau yakin tentang ini?</font>

306
00:22:09,691 --> 00:22:11,858
<font color="#ffff00">Hubungi dia.</font>

307
00:22:15,497 --> 00:22:17,530
<font color="#ffff00">Connor, ini Jack, ganti.</font>

308
00:22:18,700 --> 00:22:21,534
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dari kami?</font>

309
00:22:21,536 --> 00:22:24,370
<font color="#ffff00"><i>Mereka menyuruh putrimu
bekerja di sini.</i></font>

310
00:22:24,372 --> 00:22:27,874
<font color="#ffff00">- Bagaimana bisa?
- Apapun yang mereka inginkan.</font>

311
00:22:29,711 --> 00:22:31,711
<font color="#ffff00">Dan aku?</font>

312
00:22:31,713 --> 00:22:33,880
<font color="#ffff00"><i>Kau yang menempatkan kami di sekoci.</i></font>

313
00:22:35,767 --> 00:22:38,351
<font color="#ffff00">Kau yang melakukan itu.</font>

314
00:22:38,353 --> 00:22:41,220
<font color="#ffff00">Kami tak bisa mengambil risiko
dengan membawa anak itu.</font>

315
00:22:41,222 --> 00:22:43,689
<font color="#ffff00">Dia akan berubah.</font>

316
00:22:47,478 --> 00:22:50,313
<font color="#ffff00">Aku melihat wajahmu.</font>

317
00:22:51,399 --> 00:22:53,733
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

318
00:22:53,735 --> 00:22:56,903
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang akan terjadi.</font>

319
00:22:56,905 --> 00:22:59,739
<font color="#ffff00">Kau tahu hal yang benar untuk dilakukan</font>

320
00:22:59,741 --> 00:23:01,574
<font color="#ffff00">Dan kau memilih.</font>

321
00:23:01,576 --> 00:23:04,577
<font color="#ffff00">Kau memilih yang lain.</font>

322
00:23:09,250 --> 00:23:12,418
<font color="#ffff00">Kau mengejutkanku.
Kau tak punya andil di sini.</font>

323
00:23:12,420 --> 00:23:15,471
<font color="#ffff00">Kau juga tidak.</font>

324
00:23:15,473 --> 00:23:19,258
<font color="#ffff00">Jika itu putriku, aku akan...</font>

325
00:23:19,260 --> 00:23:21,093
<font color="#ffff00">Tapi nyatanya tidak.</font>

326
00:23:27,235 --> 00:23:28,851
<font color="#ffff00">Lihatlah!</font>

327
00:23:30,188 --> 00:23:31,938
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

328
00:23:34,359 --> 00:23:36,826
<font color="#ffff00"><i>Saatnya untuk mengetuk pintu dari depan. </i></font>

329
00:23:43,202 --> 00:23:45,453
<font color="#ffff00">Aku punya seorang putra.</font>

330
00:23:46,898 --> 00:23:48,431
<font color="#ffff00">Dia melihatku.</font>

331
00:23:49,767 --> 00:23:52,768
<font color="#ffff00">Menunggu untuk melihat
bagaimana aku akan menghadapi...</font>

332
00:23:52,770 --> 00:23:55,938
<font color="#ffff00">Kekerasan.</font>

333
00:23:55,940 --> 00:23:58,491
<font color="#ffff00">Aku berusaha keras untuk
tak menjadi bagian dari itu.</font>

334
00:24:00,445 --> 00:24:02,611
<font color="#ffff00">Aku tahu itu akan mengubahku.</font>

335
00:24:04,782 --> 00:24:06,916
<font color="#ffff00">Dan  dia akan melihatnya.</font>

336
00:24:12,790 --> 00:24:15,007
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberitahumu
apa yang ingin kau dengar.</font>

337
00:24:16,794 --> 00:24:19,295
<font color="#ffff00">Aku tak lebih baik daripada
pria yang memotong tali itu.</font>

338
00:24:20,882 --> 00:24:22,798
<font color="#ffff00">Aku juga akan memotong talinya.</font>

339
00:24:27,972 --> 00:24:31,974
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan pada anak itu,</font>

340
00:24:31,976 --> 00:24:33,809
<font color="#ffff00">Aku melakukan hal yang sama.</font>

341
00:24:37,281 --> 00:24:38,898
<font color="#ffff00">Pada ibu anakku.</font>

342
00:24:41,736 --> 00:24:43,986
<font color="#ffff00">Jadi aku tahu apa konsekuensinya.</font>

343
00:24:45,456 --> 00:24:47,289
<font color="#ffff00">Dan itu menjadi bagian dari diriku.</font>

344
00:24:49,660 --> 00:24:51,961
<font color="#ffff00">Bagaimana cara mendapatkan
bagian itu kembali?</font>

345
00:24:55,132 --> 00:24:57,466
<font color="#ffff00">Tak akan.</font>

346
00:24:59,337 --> 00:25:01,504
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

347
00:25:02,974 --> 00:25:05,174
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal atas semua ini.</font>

348
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
<font color="#ffff00">Kita bisa...</font>

349
00:25:14,352 --> 00:25:18,187
<font color="#ffff00">Kita bisa lebih</font>

350
00:25:18,189 --> 00:25:20,189
<font color="#ffff00">daripada sebelumnya, kan?</font>

351
00:25:25,863 --> 00:25:27,863
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

352
00:25:31,869 --> 00:25:33,536
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

353
00:25:36,207 --> 00:25:38,707
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu?</font>

354
00:25:38,709 --> 00:25:40,843
<font color="#ffff00">Connor bilang dia bisa memanfaatkanku.</font>

355
00:25:44,131 --> 00:25:46,382
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa memanfaatkanku.</font>

356
00:25:58,863 --> 00:26:00,980
<font color="#ffff00">Apa kabarmu di luar sana, anak manis?</font>

357
00:26:03,534 --> 00:26:06,151
<font color="#ffff00">Lebih baik daripadamu.</font>

358
00:26:06,153 --> 00:26:08,904
<font color="#ffff00">- Sakit?
- Tidak.</font>

359
00:26:08,906 --> 00:26:11,240
<font color="#ffff00">Ini hanya goresan kecil.</font>

360
00:26:19,250 --> 00:26:21,383
<font color="#ffff00">Kau tahu Anda kacau, kan?</font>

361
00:26:23,087 --> 00:26:25,888
<font color="#ffff00">Kakakku punya rencana besar untuk
teman saudarimu.</font>

362
00:26:25,890 --> 00:26:28,257
<font color="#ffff00">Apa aku harus memperingatimu?</font>

363
00:26:28,259 --> 00:26:31,560
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau tak seperti saudarimu.</font>

364
00:26:33,931 --> 00:26:36,515
<font color="#ffff00"><i>Kau bahkan tak menyukai
wanita tua yang baik hati itu.</i></font>

365
00:26:38,603 --> 00:26:42,438
<font color="#ffff00">Aku mulai berpikir kau
dan aku punya banyak kesamaan.</font>

366
00:26:42,440 --> 00:26:46,025
<font color="#ffff00"><i>Kita orang asing.</i></font>

367
00:26:46,027 --> 00:26:49,445
<font color="#ffff00">Katakan, di mana ibu kandungmu?</font>

368
00:26:50,915 --> 00:26:53,949
<font color="#ffff00"><i>Ya, itu menyebalkan. </i></font>

369
00:26:55,202 --> 00:26:57,202
<font color="#ffff00">Biarkan aku memberitahumu sesuatu.</font>

370
00:26:57,204 --> 00:26:59,455
<font color="#ffff00">Sebagai sesama anak yatim.</font>

371
00:27:01,008 --> 00:27:04,043
<font color="#ffff00">Bersiaplah.</font>

372
00:27:04,045 --> 00:27:06,428
<font color="#ffff00">Karena ketika saatnya tiba,</font>

373
00:27:06,430 --> 00:27:09,765
<font color="#ffff00"><i>orang-orang yang kau sebut keluarga ini,</i></font>

374
00:27:09,767 --> 00:27:13,218
<font color="#ffff00">Mereka akan membuangmu
dan kau akan tersesat.</font>

375
00:27:15,806 --> 00:27:19,141
<font color="#ffff00"><i>Hubungan darahlah yang terpenting saat ini.</i></font>

376
00:27:19,143 --> 00:27:21,276
<font color="#ffff00">Itu yang gratis, anak manis.</font>

377
00:27:22,613 --> 00:27:24,563
<font color="#ffff00">Hei, kau baik-baik saja?</font>

378
00:27:28,035 --> 00:27:29,985
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

379
00:27:29,987 --> 00:27:31,570
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa.</font>

380
00:27:31,572 --> 00:27:33,789
<font color="#ffff00">Kau mau ke atas?
Kenapa? Ada apa?</font>

381
00:27:33,791 --> 00:27:35,324
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

382
00:27:35,326 --> 00:27:37,292
<font color="#ffff00">Aku membeku.</font>

383
00:27:37,294 --> 00:27:40,579
<font color="#ffff00">Aku yang membiarkan mereka
naik ke kapal. Ini kesalahanku.</font>

384
00:27:40,581 --> 00:27:43,666
<font color="#ffff00">- Dengar bung...
- Tidak, jika aku menarik pelatuknya, ini tak kan terjadi.</font>

385
00:27:43,668 --> 00:27:47,136
<font color="#ffff00">Jika aku menarik pelatuknya, ayahku dan Alicia masih
di atas kapal, kita pasti sudah di Meksiko.</font>

386
00:27:47,138 --> 00:27:50,005
<font color="#ffff00">Apa kau mau menembak
wanita hamil? Ayolah.</font>

387
00:27:50,007 --> 00:27:53,592
<font color="#ffff00">Aku tak akan menembak wanita hamil.
Ini bukan salahmu.</font>

388
00:27:53,594 --> 00:27:55,811
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku tak berkutik lagi?</font>

389
00:27:57,181 --> 00:27:59,181
<font color="#ffff00">Aku ingin membantu.</font>

390
00:27:59,183 --> 00:28:02,818
<font color="#ffff00">Oke, tapi jangan terlalu
memikirkan ini, oke?</font>

391
00:28:02,820 --> 00:28:04,520
<font color="#ffff00">Oke?</font>

392
00:28:04,522 --> 00:28:06,689
<font color="#ffff00">Oke.</font>

393
00:28:08,576 --> 00:28:10,526
<font color="#ffff00">Oke.</font>

394
00:28:28,846 --> 00:28:30,212
<font color="#ffff00">Jangan lama-lama.</font>

395
00:28:30,214 --> 00:28:33,215
<font color="#ffff00">- Travis.
- Alicia.</font>

396
00:28:33,217 --> 00:28:35,384
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja.</font>

397
00:28:35,386 --> 00:28:37,386
<font color="#ffff00">Kau?</font>

398
00:28:37,388 --> 00:28:38,721
<font color="#ffff00">Ya.</font>

399
00:28:40,224 --> 00:28:42,391
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa mereka
sudah di daratan atau belum.</font>

400
00:28:42,393 --> 00:28:43,809
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

401
00:28:43,811 --> 00:28:45,728
<font color="#ffff00">Abigail kembali terlalu cepat.</font>

402
00:28:45,730 --> 00:28:49,231
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa membawa mereka ke pantai
dan kembali secepat ini, Travis.</font>

403
00:28:49,233 --> 00:28:50,566
<font color="#ffff00">Tidak, mereka sudah di daratan.</font>

404
00:28:50,568 --> 00:28:52,818
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa yakin?</font>

405
00:28:52,820 --> 00:28:55,404
<font color="#ffff00">Karena ada ibumu.</font>

406
00:28:55,406 --> 00:28:57,372
<font color="#ffff00">Mereka akan baik-baik saja.</font>

407
00:29:00,044 --> 00:29:02,327
<font color="#ffff00">Kita akan mencoba
keluar dari sini malam ini.</font>

408
00:29:02,329 --> 00:29:04,246
<font color="#ffff00">Dengannya?</font>

409
00:29:04,248 --> 00:29:08,000
<font color="#ffff00">Dia juga tak mau berada di sini
sama seperti kita.</font>

410
00:29:08,002 --> 00:29:09,752
<font color="#ffff00">Pergilah dengannya.</font>

411
00:29:09,754 --> 00:29:12,054
<font color="#ffff00">Kami akan kembali untukmu,
saat Connor melakukan pengintaian.</font>

412
00:29:12,056 --> 00:29:14,640
<font color="#ffff00">- Itu...
- Tidak, jika kau sudah keluar, pergilah.</font>

413
00:29:14,642 --> 00:29:17,259
<font color="#ffff00">- Aku akan kembali untukmu.
- Alicia.</font>

414
00:29:17,261 --> 00:29:20,229
<font color="#ffff00">Semua ini karenaku dan aku
akan mengeluarkan kita dari semua ini.</font>

415
00:29:20,231 --> 00:29:22,097
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, itu bukan hanya karenamu.</font>

416
00:29:22,099 --> 00:29:24,266
<font color="#ffff00">Alex, wanita di sekoci itu.</font>

417
00:29:24,268 --> 00:29:26,435
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia disini.</font>

418
00:29:26,437 --> 00:29:28,937
<font color="#ffff00">Dia yang mengatakan segala
sesuatu tentang kita.</font>

419
00:29:28,939 --> 00:29:31,106
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

420
00:29:31,108 --> 00:29:32,941
<font color="#ffff00">Jika kau tak bisa kembali lagi untukku,
tak apa-apa.</font>

421
00:29:32,943 --> 00:29:34,443
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Keluarlah dari sini.</font>

422
00:29:34,445 --> 00:29:36,028
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Alicia.</font>

423
00:29:36,030 --> 00:29:37,446
<font color="#ffff00">Ibumu tak akan pernah memaafkanku.</font>

424
00:29:37,448 --> 00:29:39,281
<font color="#ffff00">Dia tak akan pernah memaafkanku
jika aku meninggalkanmu.</font>

425
00:29:39,283 --> 00:29:41,617
<font color="#ffff00">- Sekarang.
- Berjanjilah, oke?</font>

426
00:29:41,619 --> 00:29:43,702
<font color="#ffff00">Jika kau sudah di sana,
pergilah, oke?</font>

427
00:29:43,704 --> 00:29:45,370
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

428
00:29:54,176 --> 00:29:55,604
<font color="#ffff00"><i>Kau melihat sesuatu? </i></font>

429
00:29:55,649 --> 00:29:57,148
<font color="#ffff00">Tak satupun.</font>

430
00:29:59,486 --> 00:30:01,569
<font color="#ffff00"><i>Hei, brengsek,
apa yang kau tunggu,</i></font>

431
00:30:01,571 --> 00:30:03,238
<font color="#ffff00"><i>undangan tertulis? </i></font>

432
00:30:03,240 --> 00:30:04,823
<font color="#ffff00"><i>Cepat kembali ke sini.
Ganti. </i></font>

433
00:30:07,712 --> 00:30:09,961
<font color="#ffff00"><i>Reid, kau kesal.</i></font>

434
00:30:09,963 --> 00:30:13,331
<font color="#ffff00"><i>Turunkan jangkarnya,
dan matikan mesinnya. Ganti.</i></font>

435
00:30:19,756 --> 00:30:22,974
<font color="#ffff00">Kau bisa mendapatkan adikmu
jika kau mengembalikan keluargaku..</font>

436
00:30:27,147 --> 00:30:29,481
<font color="#ffff00"><i>Madison, itu kau?</i></font>

437
00:30:30,934 --> 00:30:32,517
<font color="#ffff00">Ya.</font>

438
00:30:32,519 --> 00:30:34,435
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau lakukan padanya? </i></font>

439
00:30:34,437 --> 00:30:37,188
<font color="#ffff00">Belum ada.</font>

440
00:30:37,190 --> 00:30:39,657
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dengan Ben dan Red? </i></font>

441
00:30:42,362 --> 00:30:44,863
<font color="#ffff00">Kau berjanji kita akan aman,</font>

442
00:30:44,865 --> 00:30:46,865
<font color="#ffff00">Mereka tak akan menindaklanjuti itu.</font>

443
00:30:49,336 --> 00:30:51,202
<font color="#ffff00"><i>Biarkan aku bicara dengan Reid. </i></font>

444
00:30:51,204 --> 00:30:53,621
<font color="#ffff00">- Tidak.
- <i> Biarkan aku bicara dengannya sekarang</i></font>

445
00:31:00,463 --> 00:31:02,463
<font color="#ffff00">Dia masih hidup.</font>

446
00:31:02,465 --> 00:31:04,716
<font color="#ffff00">Kau ingin dia? Barter.</font>

447
00:31:05,719 --> 00:31:07,635
<font color="#ffff00">Dalam satu jam.</font>

448
00:31:07,637 --> 00:31:09,637
<font color="#ffff00">Adikmu tukar dengan keluargaku.</font>

449
00:31:13,560 --> 00:31:15,693
<font color="#ffff00"><i>Oke, aku akan bermain. </i></font>

450
00:31:18,064 --> 00:31:19,898
<font color="#ffff00"><i>Satu orang untuk Reid. </i></font>

451
00:31:19,900 --> 00:31:23,568
<font color="#ffff00"><i>Jika dia terluka, kau tak akan 
mendapatkan orangmu.</i></font>

452
00:31:24,738 --> 00:31:27,322
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.
Aku akan pergi.</font>

453
00:31:28,575 --> 00:31:31,242
<font color="#ffff00">Aku akan membawanya.
Dalam satu jam.</font>

454
00:31:34,915 --> 00:31:36,414
<font color="#ffff00">Aku bisa pergi, Bu.</font>

455
00:31:48,562 --> 00:31:50,428
<font color="#ffff00">Chris?</font>

456
00:31:53,266 --> 00:31:55,567
<font color="#ffff00">Chris? Hei.</font>

457
00:31:56,937 --> 00:31:58,686
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

458
00:32:02,275 --> 00:32:04,275
<font color="#ffff00">Dia akan berubah.</font>

459
00:32:14,371 --> 00:32:16,454
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

460
00:32:20,760 --> 00:32:22,794
<font color="#ffff00">Chris bilanga akan berubah.</font>

461
00:32:22,796 --> 00:32:24,963
<font color="#ffff00">- Dimana Chris?
- Dia baru saja pergi.</font>

462
00:32:30,720 --> 00:32:32,937
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

463
00:32:32,939 --> 00:32:35,306
<font color="#ffff00">Kita akan selatan.
Sudah selesai.</font>

464
00:32:35,308 --> 00:32:37,308
<font color="#ffff00">Belum selesai.</font>

465
00:32:46,403 --> 00:32:48,152
<font color="#ffff00"><i>Chris?</i></font>

466
00:32:49,706 --> 00:32:51,656
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

467
00:33:02,135 --> 00:33:04,135
<font color="#ffff00">Dia sakit.</font>

468
00:33:06,139 --> 00:33:08,556
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

469
00:33:08,558 --> 00:33:10,842
<font color="#ffff00">Dia akan berubah.</font>

470
00:33:12,929 --> 00:33:15,013
<font color="#ffff00">- Tidak, kita tak tahu itu.
- Aku tahu itu.</font>

471
00:33:18,935 --> 00:33:21,602
<font color="#ffff00">Itu yang terjadi sekarang.
Itulah yang terjadi.</font>

472
00:33:28,078 --> 00:33:29,577
<font color="#ffff00">Senjata siapa itu?</font>

473
00:33:29,579 --> 00:33:31,279
<font color="#ffff00">Reid.</font>

474
00:33:33,783 --> 00:33:36,367
<font color="#ffff00">Ini ada di dek saat
kita membawanya turun dan aku...</font>

475
00:33:41,041 --> 00:33:43,374
<font color="#ffff00"><i>Anak itu mengacaukan
sistem bartermu.</i></font>

476
00:33:43,376 --> 00:33:47,178
<font color="#ffff00">- Tak apa-apa.
- Apa aku mengacaukan semuanya?</font>

477
00:33:47,180 --> 00:33:50,348
<font color="#ffff00">Apa mereka akan menukarnya dengan ayahku?</font>

478
00:33:50,350 --> 00:33:53,051
<font color="#ffff00">Kita akan mencari cara lain, oke? 
Percayalah kepadaku.</font>

479
00:33:56,940 --> 00:33:59,190
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

480
00:33:59,192 --> 00:34:01,943
<font color="#ffff00">Kita akan mendapatkannya kembali.</font>

481
00:34:04,898 --> 00:34:07,198
<font color="#ffff00">Kau tahu aku terpaksa, kan?</font>

482
00:34:10,320 --> 00:34:13,071
<font color="#ffff00">Kau mengerti kan?
Bahwa aku terpaksa?</font>

483
00:34:13,073 --> 00:34:15,540
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, Chris.
Tak apa-apa.</font>

484
00:34:19,162 --> 00:34:21,079
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

485
00:34:21,081 --> 00:34:23,131
<font color="#ffff00">Ini sudah berakhir sekarang.</font>

486
00:34:32,258 --> 00:34:35,093
<font color="#ffff00">- Cari gadis itu.
- Tapi kau bilang aku bisa...</font>

487
00:34:35,095 --> 00:34:37,595
<font color="#ffff00">Jack, rencananya telah berubah.</font>

488
00:34:37,597 --> 00:34:40,431
<font color="#ffff00">- Dimana keluargaku?
- <i> Kau akan segera bertemu mereka.</i></font>

489
00:34:40,433 --> 00:34:42,767
<font color="#ffff00">Waktumu di sini sudah selesai.</font>

490
00:34:46,439 --> 00:34:48,773
<font color="#ffff00">Chris tak boleh melihat ini.</font>

491
00:34:48,775 --> 00:34:50,358
<font color="#ffff00">Ugh.</font>

492
00:34:52,779 --> 00:34:55,196
<font color="#ffff00">Aku benar-benar mulai
terbiasa dengan ini.</font>

493
00:34:57,033 --> 00:34:59,200
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

494
00:34:59,202 --> 00:35:00,918
<font color="#ffff00">Inilah yang kita lakukan sekarang...</font>

495
00:35:00,920 --> 00:35:03,121
<font color="#ffff00">Tumpahan darah, membersihkannya,</font>

496
00:35:03,123 --> 00:35:05,006
<font color="#ffff00">Tumpah lagi.</font>

497
00:35:09,763 --> 00:35:11,546
<font color="#ffff00">Chris bilang dia akan berubah.</font>

498
00:35:14,934 --> 00:35:17,301
<font color="#ffff00">Itu tak benar, kan?</font>

499
00:35:27,480 --> 00:35:29,647
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

500
00:35:31,234 --> 00:35:33,985
<font color="#ffff00">- Hati-hati.
- Oh.</font>

501
00:35:33,987 --> 00:35:36,154
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

502
00:35:43,663 --> 00:35:45,079
<font color="#ffff00">Belum.</font>

503
00:35:50,649 --> 00:35:51,759
<font color="#ffff00">Belum.</font>

504
00:35:59,248 --> 00:36:00,548
<font color="#ffff00">Ambil senjata, Daniel.</font>

505
00:36:10,285 --> 00:36:12,215
<font color="#ffff00">Ambil senjatamu.</font>

506
00:36:18,556 --> 00:36:21,724
<font color="#ffff00">Sudah saatnya.</font>

507
00:36:21,726 --> 00:36:24,594
<font color="#ffff00">- Ayah tak apa-apa?
- Ya, aku baik-baik saja.</font>

508
00:36:26,314 --> 00:36:28,398
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

509
00:36:41,529 --> 00:36:43,246
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

510
00:36:46,584 --> 00:36:48,368
<font color="#ffff00">Alicia?</font>

511
00:36:52,207 --> 00:36:53,923
<font color="#ffff00"><i>Alicia! </i></font>

512
00:37:01,716 --> 00:37:03,716
<font color="#ffff00"><i>Bu, biarkan aku ikut. </i></font>

513
00:37:03,718 --> 00:37:06,352
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tidak, biarkan aku ikut. Dengarkan aku.</font>

514
00:37:06,354 --> 00:37:09,055
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi,
lebih baik jika itu terjadi padaku.</font>

515
00:37:09,057 --> 00:37:11,107
<font color="#ffff00">- Nick.
- Semua orang membutuhkanmu.</font>

516
00:37:11,109 --> 00:37:12,608
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Dan aku lebih mahir menggunakan perahu.</font>

517
00:37:14,312 --> 00:37:16,446
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak membiarkanku pergi?</font>

518
00:37:16,448 --> 00:37:18,231
<font color="#ffff00">Karena tak bisa.</font>

519
00:37:29,494 --> 00:37:30,660
<font color="#ffff00"><i>Astaga. </i></font>

520
00:37:30,662 --> 00:37:32,161
<font color="#ffff00">- Hati-hati.
- Baik.</font>

521
00:37:33,748 --> 00:37:35,882
<font color="#ffff00">Mari kita selesaikan ini.</font>

522
00:38:02,193 --> 00:38:04,527
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa melihat Travis.</font>

523
00:38:23,548 --> 00:38:25,965
<font color="#ffff00">Kau tak seharusnya berada di sini.</font>

524
00:38:27,519 --> 00:38:29,519
<font color="#ffff00">Aku akan pergi sekarang.</font>

525
00:38:29,521 --> 00:38:33,639
<font color="#ffff00">Kau memarahi Jack, 
membuatnya patah hati.</font>

526
00:38:38,062 --> 00:38:41,314
<font color="#ffff00">Tidak, kau bisa tinggal 
di penjara ini sekarang.</font>

527
00:39:07,926 --> 00:39:09,759
<font color="#ffff00">Dimana anakku?</font>

528
00:39:09,761 --> 00:39:12,261
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkannya saat 
aku memastikan adikku baik-baik saja.</font>

529
00:39:20,071 --> 00:39:21,938
<font color="#ffff00">- Maddy?
- Travis.</font>

530
00:39:26,578 --> 00:39:28,744
<font color="#ffff00">Tidak! Reid, tidak!</font>

531
00:39:41,092 --> 00:39:42,291
<font color="#ffff00">Oke, pergi.</font>

532
00:40:04,282 --> 00:40:07,149
<font color="#ffff00">Alicia!</font>

533
00:40:08,987 --> 00:40:10,820
<font color="#ffff00">Kenapa kau lari?</font>

534
00:40:10,822 --> 00:40:13,789
<font color="#ffff00">Aku bilang aku bisa mengeluarkanmu 
dari sini. Kita bisa pergi sekarang.</font>

535
00:40:13,791 --> 00:40:16,709
<font color="#ffff00">- Keluargaku menjemputku.
- Jadi?</font>

536
00:40:16,711 --> 00:40:18,494
<font color="#ffff00">Apa kau akan pergi?</font>

537
00:40:28,673 --> 00:40:31,507
<font color="#ffff00">Alicia.
Ayo, Travis.</font>

538
00:40:31,509 --> 00:40:33,092
<font color="#ffff00"><i>Dia di sana. </i></font>

539
00:40:36,014 --> 00:40:37,680
<font color="#ffff00">Kau akan kembali pada mereka?</font>

540
00:40:37,682 --> 00:40:40,016
<font color="#ffff00">Alex mengatakan pada kami 
apa yang mereka lakukan.</font>

541
00:40:40,018 --> 00:40:42,435
<font color="#ffff00">Apa kau yakin ingin bersama?</font>

542
00:40:42,437 --> 00:40:45,354
<font color="#ffff00">Orang yang meninggalkan Alex
akan meninggalkanmu juga.</font>

543
00:40:45,356 --> 00:40:47,106
<font color="#ffff00"><i>Alicia! </i></font>

544
00:40:51,663 --> 00:40:53,863
<font color="#ffff00">Alicia, kumohon.</font>

545
00:40:56,668 --> 00:40:58,451
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

546
00:40:59,871 --> 00:41:02,204
<font color="#ffff00">Alicia.
Alicia!</font>

547
00:41:12,884 --> 00:41:14,884
<font color="#ffff00">Alicia.</font>

548
00:41:37,311 --> 00:41:47,780
<font color="#8080c0">English Sub by. honeybunny</font>
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>