Trong tập trước "Fear the Walking Dead."
Strand cử tôi tới.
Vừa kịp lúc.
Ông là người sẽ đưa tất cả chúng tôi qua biên giới, phải không?
Chúng ta có thể kéo họ đi, tới San Diego.
Trên con thuyền của họ.
Chúng tôi có thể cung cấp đồ ăn, nước uống.
Không!
Cứu chúng tôi với!
Con không để họ lên, họ cứ thế lên thôi.
Connor sẽ sắp xếp mọi thứ khi ông ấy tới.
Travis, ông và Alicia sẽ đi cùng bọn tôi.
Chúng tôi chỉ cần 2 người thôi.
Anh phải bảo vệ gia đình tôi.
♪ I fall to pieces... ♪
♪ Each time I see you again... ♪
♪ I fall to pieces ♪
♪ How can I be just your friend? ♪
♪ You want me to act ♪
♪ Like we've never kissed ♪
♪ You want me to forget ♪
♪ Pretend we've never met... ♪
Thịt bò Omaha.
Lũ cướp đã hút cạn nơi này khi chúng rời đi,
Nhưng tôi đã giấu những thứ này trong tủ lạnh.
Lúc đó tôi đang làm việc trên chiếc tàu cũ này không quản nắng mưa.
Thủy thủ đoàn từng nói với tôi rằng phi vụ tới New York này
Là thứ duy nhất giúp họ sống qua ngày.
Tôi đảm bảo rằng tất cả mọi người đều có 1 bữa tối tử tế.
Ngay cả bây giờ, đặc biệt là bây giờ.
Jack đâu?
Tôi nói rằng tôi muốn làm quen với cô.
Còn Travis?
Tôi gặp ông ấy được không?
Ăn đi đã.
Gia đình tôi,
Họ đã được đưa vào bờ chưa?
Chúng tôi nghĩ cô sẽ hạnh phúc khi ở đây.
Chúng tôi không thể mang theo ai nữa cả.
Phải có chọn lọc.
Nhưng, Jack, anh ấy...
Cậu ấy có cảm tình với cô.
Máy phát điện hỏng không đúng lúc rồi.
Ở yên đây.
Blue Subbing Team. Phim. media
Em không nên ở đây.
Anh cần em nói là sẽ không làm điều đó 1 lần nữa.
Connor không cho phép người mới đi lại tự do vậy đâu.
- Nếu ông ấy thấy em... - Xin lỗi, được chưa? Em đâu có biết.
Anh không muốn bỏ lại em 1 mình như vậy.
Chỉ là do Connor muốn tìm hiểu từng người mới 1 thôi.
Ông ấy có... em biết đấy, ông ấy có hơi-
- Ông ấy làm bít tết cho em. - Bít tết ư?
- Chúa ơi.
Lần đầu tiên đấy.
Em lúc nào cũng được yêu mến vậy à?
Travis đâu, em cần phải gặp ông ấy.
Connor rất nghiêm túc khi liên quan tới các thủ tục đấy.
- Nếu như anh bị bắt... - Không đâu.
Chúng ta sẽ không bị bắt đâu.
Không thể bị bắt.
Anh xin lỗi, nhưng anh không thể.
Anh có biết gia đình em đã vào bờ hay chưa không?
Alicia, em có tin anh không?
Có.
Vậy thì cho anh chút thời gian
Anh sẽ tìm hiểu.
Đừng động vào tôi.
Tôi sẽ tự lo được khi về nhà.
Ai nói cậu sẽ được về nhà?
Mày đang lo không biết điều gì sẽ xảy ra với bố mày phải không?
- Không cần phải trả lời nó đâu. - Cháu ổn mà.
Tao đoán điều đó còn phụ thuộc xem mày có yêu bố mày không.
Mày yêu bố mày chứ? Ổng là người tốt chứ?
- Ra ngoài đợi đi, Chris. - Cháu không sao mà.
Vì bố tao là 1 gã khốn.
Mày có bao giờ thấy chuyện xảy ra khi mày chặt gót chân của ai đó không?
Whew.
Cả cái chân co rút lại lên tới tận đầu gối.
Nghe như tiếng pháo hoa khi được bắn ra vậy.
Đó là chuyện xảy ra với ông già tao
Khi lão đụng vào tao.
- Cậu hẳn phải tự hào lắm. - Tôi ư? Không.
Anh trai tôi làm chuyện đó.
Người lớn quan tâm tới người trẻ.
Đó là vấn đề ông cần phải hiểu.
Khi tôi không quay lại trên chiếc thuyền này theo dự tính,
Connor sẽ tới tìm tôi.
Và khi anh ấy thấy được những gì ông làm...
Oh...
Anh ấy sẽ bực lắm đấy.
Anh ấy có cả tá người, 5 chiếc thuyền, và 3...
Oh...
- Xin lỗi nhé.
Rồi ông sẽ phải xin lỗi thôi.
Vấn đề là vậy đó, lão già.
Anh trai tôi, anh ấy là người tốt.
Nhưng khi anh ấy cởi trói cho tôi...
Tôi sẽ xé xác con gái ông ra.
Ở thời của tôi, tôi đã từng gặp những kẻ reo rắc sự sợ hãi.
Cậu biết họ có điểm chung là gì không?
Họ chưa bao giờ nói mình sợ hãi tới chừng nào.
Chris.
Bác cứ để hắn nói với mình như vậy sao?
Cậu ta đang sợ hãi, đó là chuyện bình thường.
Ai mà chẳng vậy.
- Hắn không có vẻ sợ hãi gì cả. - Hắn đang run sợ đấy.
Và ta thì đã có được thông tin cần thiết.
Cậu cũng thấy rồi đấy.
Bác định bỏ hắn lại đó 1 mình à?
Cậu ta còn đi đâu được nữa?
Cháu có thể ở lại.
Đứng bên ngoài và canh chừng cậu ta,
Nhưng đừng manh động.
- Cháu hiểu rồi. - Không được đi lung tung.
- Được. - Có chuyện gì vậy?
- Cậu ta cần được chăm sóc. - Ý bố là sao?
Chăm sóc y tế.
Được rồi, con chỉ hỏi thôi.
I need to dispose of this. Excuse me.
Đợi đã.
Để con lau cho, có thể sẽ bị nhiễm trùng đấy.
Bô tự lo được.
Cậu ấy nên lên trên.
Cậu bé muốn giúp gì đó, kiếm việc để làm.
Để...
Giữ tâm trí cậu ta không nghĩ ngợi linh tinh nữa.
Cậu ta sao rồi?
Cũng tạm ổn.
Connor là thủ lĩnh của chúng.
Tù nhân của chúng ta là em trai hắn.
Chúng ta có lợi thế.
Vậy giờ chúng ta sẽ tìm 1 tổ hợp gồm 5 thuyền.
Đây.
Có 5 chiếc gần bờ.
Có thể là thuyền câu của họ.
Chúng thường đi cùng nhau.
Vậy đó là nơi ta sẽ tới.
Mm-hmm.
Tại sao chúng ta lại đi hướng Bắc?
- Quay lại đi. - Rất tiếc, tôi không thể làm điều đó.
Lão già, tôi đã sắp xếp với họ rồi, ông không hiểu sao?
Chúng ta sẽ bỏ lỡ cơ hội vượt qua...
Chúng ta sẽ không vượt qua đâu nếu như không có gia đình tôi.
Ông định bắt tôi nói với bà ấy ư?
Chẳng cần phải nói gì với bà ấy cả.
Người của các vị đã đi rồi, không có cách nào cứu họ đâu.
Tôi cần nửa ngày.
Tôi đã có thể bỏ mặc anh dưới biển rồi đấy, phải không?
Chúng ta có thể làm cả 2, đi cứu gia đình cô
Và sau đó đi tiếp về phía Nam.
Ông ấy đang đợi chúng ta, ta phải đi thôi.
Ông ấy
Hơn ai hết, sẽ hiểu sự ràng buộc của tôi.
Họ đếm đầu người đấy
Ông nói 2 người.
Tôi chỉ có đủ tiền cho 2 người.
Bình tĩnh đi.
Được rồi, ông có đủ tiền cho 7 người nữa hay không?
- Vì tôi không còn xu nào cả. - Mọi việc đều có thể thương lượng được.
- Tôi sẽ đưa chúng ta qua biên giới. - Ông sẽ giết chúng ta thì có.
Thưa bà.
Bà mong sẽ lẻn vào sau lưng Connor
Trên 1 cái thuyền 40 mét hay sao?
Chúng ta không cần phải lẻn vào, họ đang chờ con thuyền này.
Vậy bà nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta tới đó?
Chúng ta lên thuyền, dùng vũ lực nếu cần thiết.
Ông có nghe bà ấy nói gì không?
Bất cứ ai không đồng ý có thể ở lại với bọn trẻ.
Không ai ở lại trên thuyền cả.
Nếu muốn tấn công, chúng ta cần tất cả mọi người.
- Nick, Christopher... - Không.
Cô phải thôi đối xử với chúng như với trẻ con đi.
- Nhưng chúng vẫn còn là trẻ con. - Không còn nữa đâu.
Chúng sẽ ở lại.
- Cám ơn anh. - Đừng cám ơn tôi.
Tôi sẽ đợi thêm nửa ngày.
Coi như chúng ta hòa.
Thuyền càng nhỏ thì tín hiệu càng nhỏ.
Chúng ta không cần quan tâm tới chúng.
Tại sao?
Chúng ta cần những con tàu tầm trung.
Tầm xa, nhiều đồ dự trữ.
Công việc của em là phát hiện ra chúng.
Cho mỗi tàu 1 con số.
Em xin lỗi.
Ghi chú thời gian, tốc độ và tọa độ vào đây.
Được chứ?
Rồi sau đó?
Chờ tới khi Connor bật đèn xanh
Thì lúc đó chúng ta có thể liên lạc.
Em sẽ làm việc gì đó khác.
Connor nghiêm túc đấy, ai cũng phải làm việc của mình
Em không biết phải nói gì.
Em đã kéo anh vào vụ này.
Em đâu có định làm thế.
Em chỉ muốn có người nói chuyện cùng thôi.
Anh biết, anh xin lỗi.
Anh chọn như thế nào?
Anh cũng hỏi Connor câu tương tự.
Ông ấy nói rằng bây giờ thế giới là như vậy.
Cái này sống, cái kia chết.
Có lẽ nó vốn là như vậy.
Có khi chúng ta chỉ đang tốn thời gian cố thuyết phục bản thân
Rằng quy luật của tự nhiên đã mất hiệu lực rồi.
Phải, nếu em tin vào điều đúng đắn
Ăn những đồ ngon, và thắt đai an toàn
Chúng ta sẽ được an toàn.
Yeah.
Nhưng không có ai an toàn cả.
Anh phải chọn 1 cái.
Chúng tôi trôi dạt trên biển.
Người cậu ấy lúc thì nóng,
Lúc lại lạnh toát.
Và cậu ấy rất khát nước,
Nhưng tôi đã hết nước cho cậu ấy uống.
Trong tình trạng đó,
Tất cả những gì anh ấy làm chỉ là kêu
Cho tới khi cậu ấy mất giọng.
Hơi thở yếu dần.
Cậu ấy nhìn vào mắt tôi.
Tôi có thể nghe thấy hơi thở của cậu ấy.
Tôi không có cách gì để ngăn cản cậu ấy biến đổi được.
Và cậu ấy cũng biết điều đó.
Cậu ấy kéo tôi lại gần.
Nhưng vẫn khó có thể nghe thấy.
Cậu ấy thì thầm "đừng để tôi chết đuối"
Nên tôi đã đặt tay lên cổ cậu ấy
Và siết chặt.
Sau đó tôi đẩy cậu ấy ra khỏi thuyền.
Cô đã làm điều mình phải làm.
Tôi đã làm việc các người ép tôi làm.
Khi Connor tìm thấy tôi nửa sống nửa chết
Điều đầu tiên ông ấy nói với tôi là,
"Cô có gì để đổi lại?"
Tôi đã đề nghị cho ông ta con thuyền Abigail của ông.
Nhưng tôi đã đặc biệt yêu cầu ông.
Đừng chống cự nữa, run rẩy là cách cơ thể anh lấy lại nhiệt đấy.
Thú vị đấy.
Xin mời, giảng bài tiếp đi.
Anh sẽ hồi phục nhanh hơn, và tôi cần anh cầm lái
Cô đang làm rất tốt còn gì.
Cô chắc là muốn nhường cho tôi chứ?
1 điều nữa.
Nhẹ nhõm quá.
Đừng cử Nick đi làm việc gì nữa.
Xin lỗi?
Anh đã cử nó đi gặp người của anh.
Con trai cô đề nghị được giúp đỡ.
1 mình? Ngay giữa đêm ư?
Không có Luis thì chẳng ai vào được Baja cả.
Và đó là điều cô muốn, phải không?
Thằng bé đã có thể mất mạng đấy.
Cậu ấy biết cách hòa nhập với thế giới này.
Ừ, nó có thể, không có nghĩa là nó nên làm.
Tôi đã nhìn ra tiềm năng của con trai cô chỉ 5 phút sau khi gặp.
Và cậu ta thì đang cai nghiện.
Cô đã nuôi nấng cậu ấy 19 năm
Và cô vẫn không biết được cậu ta có thể làm những gì.
Anh không biết nó có thể làm những gì khi nó...
Nó lại có ý định đó 1 lần nữa.
Madison.
Đừng có xen vào giữa tôi và con trai mình.
Tốt lắm, bị cô lập, cỡ trung bình.
Gọi nó là MY44 đi.
Đánh dấu là 1 khả năng chiếm hữu.
Sao thế?
Jack, Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
MY44 là cái gì?
Đợi đã.
MY44 là Abigail ư? Sao lại thế được?
- Bình tĩnh đã nào? - Làm sao mà họ về nhanh thế được?
Nếu họ thả gia đình em lên bờ, Thì đâu có đủ thời gian để...
Anh cũng đâu có biết họ làm gì ngoài đó.
Họ đáng ra phải đi lâu hơn 2 tiếng chứ.
Gia đình em đâu?!
Anh có biết không?
Anh có biết chuyện này không?!
Nói cho em biết!
Dừng lại!
- Dừng lại. - Bỏ em ra.
Chuyện gì đã xảy ra trên con thuyền còn lại, Jack?
Những người còn lại, có phải Connor...
Không phải Connor, đó là Reed.
Họ chết rồi sao?
Anh không biết.
Em phải đi tìm họ.
- Bằng cách nào? - Chúng ta sẽ lấy 1 con thuyền và đi hướng Nam.
- Alicia, Thế là điên khùng đấy. - Em phải tìm họ, Jack.
Vậy... Vậy thì anh sẽ đi cùng em.
Được chứ? Chúng ta sẽ cùng đi.
Được chứ?
- Đừng có làm trò đó nữa. - Strand nói là rất gấp.
Vậy thì Strand nên đi mới phải, Nick, con đã nghĩ cái quái gì vậy?
Con không sợ ngoài đó đâu.
- Thật đấy. - Chúng ta có đủ vấn đề rồi.
- Làm ơn đừng thêm vào nữa. - Okay.
- Đừng làm mẹ lo như thế, Nick.. - Con xin lỗi.
Không bao giờ nữa, hứa đi.
Con đang dần quen với việc đó rồi đấy.
Đâu có.
Cái này giảm tốc còn 5 hải lý.
Anh nghĩ nó bị trục trặc gì không?
Có thể.
Đó là loại hàng mà Connor sẽ bỏ tất cả để có được.
Đó là 1 con thuyền tốt.
Vậy thì khi Connor ra đó, chúng ta sẽ có cơ hội.
Cơ hội dù nhỏ những cũng đủ.
Có 5 con thuyền đang nhả neo ở bờ biển.
Chúng ta sẽ lấy 1 cái rồi đi.
Em chắc chứ?
Gọi đi.
Connor, Jack đây, Hết.
Cô muốn gì ở chúng tôi?
Họ đang để cô bé của ông làm việc.
- Bằng cách nào? - Cách họ muốn.
Còn tôi?
Ông đã cho chúng tôi lên thuyền nhỏ.
Ông đã làm vậy.
Chúng tôi không thể mạo hiểm đưa cậu bé lên được.
Cậu ta sắp biến đổi.
Tôi đã nhìn mặt ông.
Ông biết.
Ông biết điều sẽ xảy ra.
Ông biết điều đúng đắn phải làm
Và ông đã chọn.
Ông chọn những người còn lại.
Anh làm tôi bất ngờ đấy, không lộ chút sơ hở nào.
Ông cũng vậy.
Nếu đó là con gái tôi, tôi cũng...
Nhưng không phải thế.
Nhìn kìa!
Nhìn đi.
Tới lúc gõ cửa rồi.
Tôi có 1 đứa con trai.
Nó luôn dõi theo tôi.
Chờ đợi xem tôi sẽ xử lý thế nào...
Sự bạo lực.
Tôi đã cố gắng để không trở thành 1 phần của nó.
Tôi biết nó sẽ thay đổi tôi.
Và thằng bé sẽ thấy điều đó.
Tôi không thể cho cô biết những gì cô muốn nghe.
Tôi cũng chẳng tốt đẹp hơn gã đã cắt dây đâu.
Tôi đã cắt dây.
Những gì cô làm với cậu bé đó,
Tôi cũng đã phải làm tương tự.
Với người mẹ của con trai tôi.
Nên tôi hiểu rõ cái giá của nó.
Đó là 1 phần của tôi.
Làm cách nào để có thể lấy lại đươc phần đó đây?
Không có cách nào đâu.
Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi về tất cả.
Chúng ta...
Chúng ta có thể làm được nhiều hơn
Những gì chúng ta trở thành, phải không?
Tôi không biết.
Đợi đã.
Điều gì sẽ xảy ra với cô?
Connor nói rằng ông ta có thể sử dụng tôi.
Nhưng không ai được phép lợi dụng tôi cả.
Ngoài đó thế nào rồi cưng?
Khá hơn mày.
- Đau không? - Nah.
Chỉ xước nhẹ thôi mà.
Mày biết là mày đã làm hỏng việc, phải không?
Anh tao có kế hoạch cho con em của mày đấy.
Cần tao băng bó cho không?
Mày biết không, trông mày không giống con em mày lắm.
Cũng không giống con đàn bà của ông bô mày lắm.
Tao bắt đầu nghĩ là chúng ta có điểm chung đấy.
Chúng ta đều là kẻ ngoài cuộc.
Nói xem, mẹ đẻ của mày ở đâu?
Ừ, cũng tệ nhỉ.
Để tao cho mày biết 1 điều.
Mồ côi với nhau nhé.
Hãy chuẩn bị đi.
Vì sẽ tới lúc,
Những kẻ mà mày gọi là gia đình,
Họ sẽ bắn mày như bắn 1 kẻ vô gia cư mà thôi.
Ruột thịt máu mủ mới là quan trọng.
Đó là điều hiển nhiên, cưng ạ.
Này, ổn chứ?
Không sao chứ?
Tôi ổn.
Muốn lên trên không? Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Tôi đã đơ cứng người.
Và để cho bọn chúng lên thuyền, đây là lỗi của tôi.
- Nghe này... - Không, tôi mà bóp cò thì chuyện đã khác.
Tôi mà bóp cò thì bố tôi và Alicia không sao, và chúng ta đã tới Mexico rồi.
Sao chứ, cậu định bắn 1 bà bầu sao? Thôi nào.
Tôi cũng đâu thể bắn 1 bà bầu được, đây không phải là lỗi của cậu.
Nhỡ tôi lại sợ nữa thì sao?
Tôi muốn bù đắp mọi chuyện.
Được rồi, nhưng đừng nghĩ ngợi quá nhiều nữa nhé?
Được không?
Được.
Được rồi.
- Travis. - Alicia.
Chú không sao rồi.
Còn cháu ổn chứ?
Vâng.
Cháu không biết liệu họ có vào được đất liền không.
Ý cháu là sao?
Abigail về quá sớm.
Chúng không thể thả họ xuống và quay về sớm như vậy được, Travis ạ.
Không, họ đã tới rồi.
Làm sao chú biết chắc được?
Đó là mẹ cháu cơ mà.
Họ sẽ ổn thôi.
Chúng cháu sẽ cố thoát ra khỏi đây tối nay.
Với cậu ta ư?
Anh ấy muốn ra khỏi đây cũng nhiều như chúng ta vậy.
Đi cùng cậu ấy đi.
Chúng cháu sẽ tới đón chú, khi Connor đi ra ngoài.
- Đó là... - Không, nếu cháu có thể trốn thì chạy đi.
- Cháu sẽ quay lại đón chú. - Alicia.
Cháu đã đẩy chúng ta vào rắc rối, cháu có thể sửa sai.
Không, không chỉ có cháu thôi đâu.
Alex, cô gái trên chiếc bè.
- Sao cơ? - Cô ấy ở đây.
Cô ấy đã kể với họ tất cả về chúng ta.
Chúng ta phải đi thôi.
Nếu không quay trở lại được thì đừng quay lại.
- Không. - Chạy đi.
- Không. - Alicia.
Mẹ cháu sẽ không bao giờ tha thứ cho chú.
Mẹ cháu cũng vậy nếu cháu bỏ chú ở đây.
- Đi thôi. - Hứa với chú đi, được chứ?
Nếu mọi chuyện đổ bể, thì cứ đi đi, hiểu không?
Cứ đi đi.
Thấy ai không?
Không có ma nào hết.
Này, thằng khốn, mày còn đợi gì nữa,
1 bức thư mời về hả?
Lết đít về đây ngay, hết.
Reed, mày làm tao bực quá đấy.
Nhả neo, tắt máy đi, hết.
Ông có thể chuộc lại em mình bằng việc thả gia đình tôi ra.
Madison, cô đấy à?
Ừ.
Cô đã làm gì nó rồi?
Chưa làm gì cả.
Còn Ben và Red?
Ông hứa thả chúng tôi đi,
Nhưng họ có vẻ chưa hiểu rõ điều đó.
Hãy để tôi nói chuyện với Reed.
- Không. - Để tôi nói chuyện với nó ngay!
Cậu ấy còn sống.
Nếu muốn thì hãy trao đổi.
1 giờ.
Mạng em trai ông với gia đình tôi.
Được, tôi sẽ trao đổi.
1 người với Reed.
Nếu nó không bị thương, tôi sẽ đưa cô bé ra.
Để con đi.
Tôi sẽ mang cậu ta tới, trong 1 giờ.
Mẹ, để con đi.
Chris?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Hắn sắp biến đổi.
Ôi chúa ơi.
Chris nói cậu ta sắp biến đổi.
- Chris đâu? - Vừa đi rồi.
Vậy đấy.
Chúng ta sẽ đi về phía Nam. Chuyện này kết thúc rồi.
Không có gì kết thúc cả.
Chris?
Hắn ta chết rồi.
Hắn ta đã bị ốm.
Làm sao cháu biết?
Hắn chuẩn bị biến đổi.
- Chúng ta đâu có biêt điều đó. - Cháu biết.
Đó là chuyện sẽ xảy ra.
Súng của ai vậy?
Reed.
Nó rơi trên sàn sau khi chúng ta hạn được hắn, cháu...
Thằng bé vừa thổi bay cơ hội trao đổi của chúng ta rồi.
- Không sao. - Cháu vừa làm hỏng mọi chuyện à?
Chúng định trao đổi hắn lấy bố cháu sao?
Chúng ta sẽ tìm cách, tin cô đi.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ cứu cố cháu về.
Cô biết cháu phải làm thế mà, phải không?
Cô hiểu chứ, cháu phải làm thế.
Không sao, Chris, không sao đâu.
Cám ơn cô.
Kết thúc rồi.
- Đi kiếm con bé lại đây. - Nhưng ông nói tôi có thể...
Jack, Kế hoạch thay đổi rồi.
- Gia đình tôi đâu? - Ông sẽ gặp lại họ thôi.
Thời gian của ông ở đây đã hết rồi.
Chris không thể thấy điều này được.
Ugh.
Chắc tôi dần dần quen với việc này rồi.
Làm ơn đừng.
Đó là việc chúng ta làm...
Đổ máu, rồi lại dọn dẹp,
Rồi lại đổ máu.
Chris nói hắn ta đang biến đổi
Nhưng không phải thế, đúng không?
Oh, Chúa ơi.
- Cẩn thận. - Oh.
Không, đợi đã!
Chưa phải lúc này.
" Cầm súng đi, Daniel"
" Cầm súng đi"
Tới giờ rồi.
- Bố không sao chứ? - Ừ, bố ổn.
Đi thôi.
Alicia?
Alicia!
Mẹ, hãy để con đi.
- Không. - Hãy để con đi, nghe này.
Nếu có chuyện gì xảy ra, thì sẽ tốt hơn là với con.
- Nick. - Mọi người cần mẹ.
- Không. - Và con biết dùng thuyền.
Tại sao mẹ cứ không để con đi?
Vì con muốn thế.
Chúa ơi.
- Cẩn thận. - Okay.
Làm cho xong đi.
Tôi chỉ nhìn thấy Travis.
Cô không được vào đây.
Tôi sẽ đi.
Cô đã làm Jack buồn, đồ độc ác.
Không, cô có thể ở trong lồng.
Con gái tôi đâu?
Cô sẽ gặp nó khi tôi biết em trai mình không sao.
- Maddy? - Travis.
Không, Reed, không!
Được rồi, đi thôi.
Alicia!
Tại sao em lại chạy?
Anh đã nói chúng ta có thể ra khỏi đây, đi thôi.
- Gia đình em đã quay lại tìm em. - Thì sao?
Sao chứ? Em định bỏ đi sao?
Alicia. Đi thôi, Travis.
Con bé trên kia kìa.
Em định quay lại với đám người đó ư?
Alex đã kể cho bọn anh biết những gì họ làm.
Đó là những người em thật sự muốn ở cùng sao?
Những kẻ đã bỏ mặc cô ấy sẽ bỏ mặc em thôi.
Alicia!
Alicia, Đừng.
Em xin lỗi.
Alicia. Alicia!
Alicia.
Phim. media Blue Subbing Team.