1
00:00:00,000 --> 00:00:01,665
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya, di
"fear The Walking Dead."</i></font>

2
00:00:02,578 --> 00:00:04,045
<font color="#ffff00">- Kau bisa memperbaikinya?
- Akan ku coba.</font>

3
00:00:04,147 --> 00:00:06,080
<font color="#ffff00">Satu hari tak cukup
untuk memperbaikinya.</font>

4
00:00:06,182 --> 00:00:07,715
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

5
00:00:07,817 --> 00:00:09,783
<font color="#ffff00">Kapten kita punya tujuan lain.</font>

6
00:00:09,886 --> 00:00:12,085
<font color="#ffff00">Ini rencananya sejak awal.</font>

7
00:00:12,187 --> 00:00:13,453
<font color="#ffff00"><i>Di Meksiko. </i></font>

8
00:00:15,090 --> 00:00:16,890
<font color="#ffff00">Kau tahu apa bahaya
sebenarnya di laut?</font>

9
00:00:16,926 --> 00:00:17,725
<font color="#ffff00">Manusia.</font>

10
00:00:17,827 --> 00:00:19,727
<font color="#ffff00">Kami akan ikut denganmu.
Kami semua.</font>

11
00:00:19,829 --> 00:00:22,696
<font color="#ffff00">Dan berharaplah aku memepercaimu
lebih dari kepercayaanmu padaku.</font>

12
00:00:22,798 --> 00:00:24,164
<font color="#ffff00">Semua orang di sini harus berkontribusi.</font>

13
00:00:24,266 --> 00:00:26,299
<font color="#ffff00">Dan bagaimana aku bisa berkontribusi?
Kenapa aku disini?</font>

14
00:00:26,402 --> 00:00:29,903
<font color="#ffff00"><i>Jangan Takut, fokus...
itu berharga, Nicholas.</i></font>

15
00:05:08,578 --> 00:05:18,578
<font color="#8080c0">English Sub By. honeybunny</font>
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

16
00:05:28,772 --> 00:05:31,595
<font color="#ffff00">Kita tidak perlu melakukan itu.</font>

17
00:05:31,665 --> 00:05:35,300
<font color="#ffff00">Dia tak perlu melakukan itu.
Mereka bukan ancaman bagi kita.</font>

18
00:05:35,302 --> 00:05:38,070
<font color="#ffff00">Kenapa dia?</font>

19
00:05:38,072 --> 00:05:40,838
<font color="#ffff00">Aku bisa pergi ke atas sekarang...</font>

20
00:05:42,508 --> 00:05:44,508
<font color="#ffff00">Apa?</font>

21
00:05:44,510 --> 00:05:47,311
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

22
00:05:47,313 --> 00:05:49,581
<font color="#ffff00">Aku bisa melemparnya ke laut.</font>

23
00:05:49,583 --> 00:05:51,282
<font color="#ffff00">Kita membutuhkannya.</font>

24
00:05:51,284 --> 00:05:53,618
<font color="#ffff00">Kita butuh rumahnya.
Kita butuh ke Mexico.</font>

25
00:05:53,620 --> 00:05:55,152
<font color="#ffff00">Kita bisa bertahan hidup tanpa dia.</font>

26
00:05:55,154 --> 00:05:57,254
<font color="#ffff00">Aku ingin melakukan sesuatu yang lebih
daripada sekedar bertahan hidup.</font>

27
00:05:57,256 --> 00:05:59,557
<font color="#ffff00">Aku ingin memulainya lagi dari awal.</font>

28
00:05:59,559 --> 00:06:01,658
<font color="#ffff00">Semua yang terjadi,</font>

29
00:06:01,660 --> 00:06:04,027
<font color="#ffff00">Semua biarkanlah semua terjadi...</font>

30
00:06:06,732 --> 00:06:11,235
<font color="#ffff00">Aku yang menaruh anak-anak itu di sekoci.</font>

31
00:06:11,237 --> 00:06:13,070
<font color="#ffff00">Aku yang melakukannya.</font>

32
00:06:13,072 --> 00:06:15,772
<font color="#ffff00">Bukan kau yang memotong talinya.</font>

33
00:06:17,242 --> 00:06:19,876
<font color="#ffff00">Kita tak bisa percaya pada Strand.</font>

34
00:06:19,878 --> 00:06:22,412
<font color="#ffff00">Kita bahkan tak tahu tempat
di Meksiko itu ada.</font>

35
00:06:22,414 --> 00:06:25,181
<font color="#ffff00">Oke, tapi dia tak berbohong.</font>

36
00:06:26,351 --> 00:06:28,384
<font color="#ffff00">Dan kita akan mempertaruhkan,</font>

37
00:06:28,386 --> 00:06:30,520
<font color="#ffff00">nyawa keluarga kita untuk itu?</font>

38
00:06:42,800 --> 00:06:45,768
<font color="#ffff00">Kenapa kau belum tidur?</font>

39
00:06:45,770 --> 00:06:48,738
<font color="#ffff00">Banyak suara di kepalaku.</font>

40
00:06:51,442 --> 00:06:53,242
<font color="#ffff00">Ya.</font>

41
00:06:53,244 --> 00:06:54,777
<font color="#ffff00">Kau pernah?</font>

42
00:06:56,180 --> 00:06:58,881
<font color="#ffff00">Ke Mexico?</font>

43
00:06:58,883 --> 00:07:02,885
<font color="#ffff00">Tidak, orang tuaku meninggalkan tempat itu,
saat mereka pertama kali meninggalkan El Salvador.</font>

44
00:07:02,887 --> 00:07:04,620
<font color="#ffff00">Kau pernah kembali?</font>

45
00:07:06,557 --> 00:07:09,224
<font color="#ffff00">Kami tak banyak berpergian
saat kami mulai menetap.</font>

46
00:07:09,226 --> 00:07:12,661
<font color="#ffff00">Mereka melakukan apa saja demi toko itu.</font>

47
00:07:12,663 --> 00:07:15,964
<font color="#ffff00">Dan aku melakukan apapun
untuk menjaga mereka.</font>

48
00:07:15,966 --> 00:07:18,300
<font color="#ffff00">Aku kehilangan banyak momen.</font>

49
00:07:18,302 --> 00:07:21,302
<font color="#ffff00">Dan mereka tak butuh penjagaan
dariku sepertinya.</font>

50
00:07:21,304 --> 00:07:23,471
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
untuk dirimu sendiri?</font>

51
00:07:23,473 --> 00:07:25,473
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

52
00:07:27,243 --> 00:07:29,544
<font color="#ffff00">Seperti...</font>

53
00:07:29,546 --> 00:07:31,312
<font color="#ffff00">Berpacaran.</font>

54
00:07:32,949 --> 00:07:35,083
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa pacar.</font>

55
00:07:36,952 --> 00:07:39,987
<font color="#ffff00">Ya, aku bertemu
gadis itu saat kembali Pomona.</font>

56
00:07:39,989 --> 00:07:42,223
<font color="#ffff00">- Ya?
- Maria Santos.</font>

57
00:07:43,226 --> 00:07:45,025
<font color="#ffff00">Mm.
Hubungannya lama?</font>

58
00:07:45,027 --> 00:07:47,695
<font color="#ffff00">Tidak, hanya
beberapa bulan.</font>

59
00:07:47,697 --> 00:07:51,265
<font color="#ffff00">Kemudian ibuku membawaku kembali ke LA.</font>

60
00:07:51,267 --> 00:07:53,466
<font color="#ffff00">Ke sekolah baru.
Sekolah Katolik.</font>

61
00:07:53,468 --> 00:07:56,570
<font color="#ffff00">Aku sekolah di sekolah Katolik
dari TK sampai SMP.</font>

62
00:07:56,572 --> 00:07:59,807
<font color="#ffff00"><i>Sedikit menyenangkan
orang tuaku tak terlalu mengawasiku,</i></font>

63
00:07:59,809 --> 00:08:01,909
<font color="#ffff00">Aku membuat beberapa keputusan buruk.</font>

64
00:08:14,122 --> 00:08:15,488
<font color="#ffff00">Hey.</font>

65
00:08:16,858 --> 00:08:18,525
<font color="#ffff00">Kau akan bertemu gadis lain nanti.</font>

66
00:08:18,527 --> 00:08:21,127
<font color="#ffff00">Masih ada gadis di planet ini.</font>

67
00:08:21,129 --> 00:08:23,496
<font color="#ffff00">Itulah yang aku bayangkan.</font>

68
00:08:23,498 --> 00:08:25,465
<font color="#ffff00">Ya.</font>

69
00:08:25,467 --> 00:08:27,366
<font color="#ffff00">Gadis lain yang masih
tersisa di planet ini?</font>

70
00:08:27,368 --> 00:08:29,769
<font color="#ffff00">Ya.</font>

71
00:08:29,771 --> 00:08:31,637
<font color="#ffff00">Di luar sana.</font>

72
00:08:35,810 --> 00:08:37,043
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

73
00:08:41,049 --> 00:08:42,215
<font color="#ffff00">Sial.</font>

74
00:08:42,217 --> 00:08:44,816
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuan!</font>

75
00:08:44,818 --> 00:08:47,386
<font color="#ffff00">Haruskah aku menembak mereka?</font>

76
00:08:47,388 --> 00:08:49,388
<font color="#ffff00">Tolong!
Tolong bantu kami!</font>

77
00:08:49,390 --> 00:08:52,358
<font color="#ffff00"><i>Dia pendarahan. </i></font>

78
00:08:52,360 --> 00:08:54,393
<font color="#ffff00">Tolong, bantu kami.</font>

79
00:08:54,395 --> 00:08:56,662
<font color="#ffff00">- Haruskah aku menembaknya?
- Ya Tuhan.</font>

80
00:08:56,664 --> 00:08:58,631
<font color="#ffff00">Ayah ?!</font>

81
00:08:58,633 --> 00:09:00,832
<font color="#ffff00">Ada apa? Ada masalah
dengan bayinya?</font>

82
00:09:02,002 --> 00:09:03,835
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

83
00:09:03,837 --> 00:09:05,804
<font color="#ffff00"><i>- Di mana kalian?</i>
<i>- Tolong aku?! </i></font>

84
00:09:05,806 --> 00:09:07,172
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

85
00:09:07,174 --> 00:09:10,341
<font color="#ffff00"><i>Ayah! </i></font>

86
00:09:10,343 --> 00:09:13,544
<font color="#ffff00"><i>Tarik napas. Tarik napas. </i></font>

87
00:09:13,546 --> 00:09:15,747
<font color="#ffff00">- Madison!
<i>- Ayah, mereka baru saja naik ke kapal. </i></font>

88
00:09:15,749 --> 00:09:19,083
<font color="#ffff00">Itu bukan salahku. Aku tak mengijinkannya.
Mereka hanya naik sendiri.</font>

89
00:09:19,085 --> 00:09:20,459
<font color="#ffff00">Tenang, tenang. Aku akan mengurusnya.</font>

90
00:09:20,579 --> 00:09:22,269
<font color="#ffff00">Lihat, kondisinya buruk,
kondisinya buruk.</font>

91
00:09:22,389 --> 00:09:24,021
<font color="#ffff00">Tunggu saja di sini.</font>

92
00:09:24,023 --> 00:09:25,856
<font color="#ffff00">Lewat sini, ayo ke sini.</font>

93
00:09:29,162 --> 00:09:31,729
<font color="#ffff00">- Dimana kapal kalian?
<i>- Mesin kami rusak,</i></font>

94
00:09:31,731 --> 00:09:34,031
<font color="#ffff00">Kami sudah mengapung selama berhari-hari.</font>

95
00:09:47,046 --> 00:09:48,745
<font color="#ffff00"><i>Apa kalian bertemu
orang lain di atas air? </i></font>

96
00:09:48,747 --> 00:09:50,280
<font color="#ffff00"><i>Apa kalian berasal dari
grup yang lebih besar? </i></font>

97
00:09:50,282 --> 00:09:52,182
<font color="#ffff00">Semuanya sudah kabur.</font>

98
00:09:52,184 --> 00:09:54,518
<font color="#ffff00">Terus terang, eh, kami sudah melewati
banyak hal rumit.</font>

99
00:10:02,561 --> 00:10:05,561
<font color="#ffff00">Dasar orang-orang paranoid yang bodoh.</font>

100
00:10:08,133 --> 00:10:10,266
<font color="#ffff00">Kumohon, kami..
kami orang baik.</font>

101
00:10:15,140 --> 00:10:17,073
<font color="#ffff00">Oke, oh...</font>

102
00:10:17,075 --> 00:10:18,808
<font color="#ffff00">Mom, ada apa?</font>

103
00:10:18,810 --> 00:10:21,277
<font color="#ffff00">- Bayinya tertekan.
- Siapa itu?</font>

104
00:10:21,279 --> 00:10:22,945
<font color="#ffff00">Tetaplah di kamarmu, oke?</font>

105
00:10:22,947 --> 00:10:24,447
<font color="#ffff00"><i>Kita hampir sampai.</i></font>

106
00:10:26,283 --> 00:10:28,250
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terjadi
sebelum mesin kalian rusak? </i></font>

107
00:10:28,252 --> 00:10:31,153
<font color="#ffff00"><i>Kami berpegangan
di beberapa perahu lain...</i></font>

108
00:10:31,155 --> 00:10:33,723
<font color="#ffff00"><i>Kami ketakutan,
tapi kami masih hidup. </i></font>

109
00:10:33,725 --> 00:10:37,059
<font color="#ffff00"><i>lambung kapal kami bocor saat kami
meninggalkan marina di Long Beach. </i></font>

110
00:10:37,061 --> 00:10:38,994
<font color="#ffff00">Kami... Kami panik.</font>

111
00:10:38,996 --> 00:10:41,263
<font color="#ffff00"><i>Kami pikir kami sudah menambalny
dengan baik, tapi kami bergegas, </i></font>

112
00:10:41,265 --> 00:10:44,900
<font color="#ffff00">Kami mulai mengeluarkan airnya
dan mesinnya tergenang air.</font>

113
00:10:44,902 --> 00:10:46,801
<font color="#ffff00">Jack?</font>

114
00:10:48,405 --> 00:10:49,738
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

115
00:10:49,740 --> 00:10:51,139
<font color="#ffff00">Madison.</font>

116
00:11:06,590 --> 00:11:08,423
<font color="#ffff00">Jack?</font>

117
00:11:08,425 --> 00:11:11,125
<font color="#ffff00">- Jangan, kumohon.
- Dia melakukan pekerjaannya.</font>

118
00:11:11,127 --> 00:11:13,327
<font color="#ffff00">- Kip, ikat dia.
- Kenapa kau melakukan ini?</font>

119
00:11:13,329 --> 00:11:15,363
<font color="#ffff00">Kau bisa mengelilingi
dunia dengan kapal ini.</font>

120
00:11:15,365 --> 00:11:17,899
<font color="#ffff00">- Dia adalah berkat.
- Kau melakukan kesalahan.</font>

121
00:11:17,901 --> 00:11:20,801
<font color="#ffff00">Tidak, ku rasa anakmu lah
yang melakukan kesalahan.</font>

122
00:11:20,803 --> 00:11:23,237
<font color="#ffff00">"Haruskah aku menembak mereka?"</font>

123
00:11:23,239 --> 00:11:26,173
<font color="#ffff00">Itu saran yang bagus,
kau tak perlu bertanya.</font>

124
00:11:26,175 --> 00:11:27,608
<font color="#ffff00">Pasti ada yang sudah
mati sejak tadi.</font>

125
00:11:36,184 --> 00:11:38,151
<font color="#ffff00">Daniel berikutnya.
Pacarmu bisa membantumu.</font>

126
00:11:38,153 --> 00:11:40,153
<font color="#ffff00">Aku tak mau melakukan ini.</font>

127
00:11:42,792 --> 00:11:44,457
<font color="#ffff00">Kami bisa mengikat mereka,
kami bisa menembak mereka.</font>

128
00:11:44,459 --> 00:11:47,160
<font color="#ffff00">Jangan main-main denganku.</font>

129
00:11:57,239 --> 00:11:58,805
<font color="#ffff00">Kip, periksa ruang lain kapal ini.</font>

130
00:11:58,807 --> 00:12:00,807
<font color="#ffff00">Carilah si kapten dan Nick.</font>

131
00:12:03,478 --> 00:12:05,077
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka tahu nama kita?</font>

132
00:12:05,079 --> 00:12:08,080
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, Daniel.
Aku tak...</font>

133
00:12:08,082 --> 00:12:10,049
<font color="#ffff00">Aku tak memberitahu mereka tentang hal itu.</font>

134
00:12:21,429 --> 00:12:23,028
<font color="#ffff00"><i>Jack. </i></font>

135
00:12:24,065 --> 00:12:25,364
<font color="#ffff00">Tangkap dia.</font>

136
00:12:25,366 --> 00:12:27,066
<font color="#ffff00"><i>Jack, jangan.</i></font>

137
00:12:28,535 --> 00:12:30,169
<font color="#ffff00"><i>Jack. Jack. </i></font>

138
00:12:38,278 --> 00:12:40,011
<font color="#ffff00">Tembakanmu kena?</font>

139
00:12:40,013 --> 00:12:41,780
<font color="#ffff00">Jika aku meleset, dia akan
mati karena hipotermia nanti.</font>

140
00:12:52,652 --> 00:12:55,888
<font color="#ffff00"><i>Diperkirakan sekitar 60.000
rumah warga tenggelam.</i></font>

141
00:12:55,890 --> 00:12:57,724
<font color="#ffff00"><i>dan jumlah itu
diperkirakan akan meningkat. </i></font>

142
00:12:57,726 --> 00:12:59,592
<font color="#ffff00"><i>Banyak yang mengungsi
ke Baton Rouge...</i></font>

143
00:12:59,594 --> 00:13:01,861
<font color="#ffff00">Ayahku tak pernah mengerti
apa yang ku inginkan.</font>

144
00:13:01,863 --> 00:13:04,030
<font color="#ffff00"><i>Dan apa itu? </i></font>

145
00:13:04,032 --> 00:13:06,832
<font color="#ffff00">Memegang kendali.</font>

146
00:13:08,269 --> 00:13:11,403
<font color="#ffff00"><i>Apa yang ayahmu lakukan? </i></font>

147
00:13:11,405 --> 00:13:14,540
<font color="#ffff00">Dia mengakhiri hidupnya
sebagai pengkhotbah di mal.</font>

148
00:13:14,542 --> 00:13:17,643
<font color="#ffff00">Dia punya suara besar.
Rich Bariton.</font>

149
00:13:17,645 --> 00:13:19,945
<font color="#ffff00">Resonant.</font>

150
00:13:19,947 --> 00:13:22,580
<font color="#ffff00">Ibumu?</font>

151
00:13:22,582 --> 00:13:25,683
<font color="#ffff00">Ku rasa dia menikmati kehidupannya
dan berkelimpahan,</font>

152
00:13:25,685 --> 00:13:27,119
<font color="#ffff00">Berbeda jauh dari kita.</font>

153
00:13:27,121 --> 00:13:28,954
<font color="#ffff00">Ya.</font>

154
00:13:28,956 --> 00:13:31,589
<font color="#ffff00">Ibu keduaku juga tak peduli padaku.</font>

155
00:13:33,393 --> 00:13:35,060
<font color="#ffff00">Kau anak tunggal?</font>

156
00:13:36,463 --> 00:13:38,429
<font color="#ffff00">West Coast.</font>

157
00:13:40,400 --> 00:13:43,768
<font color="#ffff00">Tak ada orang seserius kau yang mau memakai
dasi berwarna dari Tucson timur.</font>

158
00:13:46,473 --> 00:13:49,874
<font color="#ffff00">Ini lagi.
Sama seperti temanku.</font>

159
00:13:49,876 --> 00:13:52,610
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menebak dari mana asalmu.</font>

160
00:13:52,612 --> 00:13:55,545
<font color="#ffff00">Bukan dari sini.</font>

161
00:13:57,283 --> 00:13:59,083
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

162
00:13:59,085 --> 00:14:01,752
<font color="#ffff00">Aku ke sini untuk membeli.</font>

163
00:14:03,122 --> 00:14:05,122
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

164
00:14:05,124 --> 00:14:07,624
<font color="#ffff00">Saat ada darah di jalan, belilah tanah.</font>

165
00:14:07,626 --> 00:14:10,560
<font color="#ffff00">- Itu pepatah lama.
- Ya.</font>

166
00:14:10,562 --> 00:14:12,929
<font color="#ffff00">Rothschild.</font>

167
00:14:12,931 --> 00:14:15,766
<font color="#ffff00">Setelah Napoleon kalah di Waterloo.</font>

168
00:14:15,768 --> 00:14:18,302
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

169
00:14:18,304 --> 00:14:19,770
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

170
00:14:21,607 --> 00:14:24,073
<font color="#ffff00">Aku membeli satu sebelum badai.</font>

171
00:14:24,075 --> 00:14:27,177
<font color="#ffff00">Tempatnya
di Saint Claude Avenue.</font>

172
00:14:27,179 --> 00:14:29,412
<font color="#ffff00">Tak ada lagi yang tersisa.</font>

173
00:14:29,414 --> 00:14:32,548
<font color="#ffff00">Aku pergi ke sana kemarin.</font>

174
00:14:32,550 --> 00:14:36,986
<font color="#ffff00">Yang ku tahu semuanya sudah terendam
dan tak ada lagi yang selamat.</font>

175
00:14:36,988 --> 00:14:38,855
<font color="#ffff00">Pria beruntung.</font>

176
00:14:38,857 --> 00:14:41,191
<font color="#ffff00">Aku bangkrut.</font>

177
00:14:41,193 --> 00:14:43,693
<font color="#ffff00">Aku harus mulai lagi dari awal.</font>

178
00:14:43,695 --> 00:14:47,129
<font color="#ffff00">Aku harus menutup setengah
dari Ninth Ward besok.</font>

179
00:14:47,131 --> 00:14:50,165
<font color="#ffff00">Aku harus bertemu
beberapa orang.</font>

180
00:14:50,167 --> 00:14:52,768
<font color="#ffff00">Jadi jangan,</font>

181
00:14:52,770 --> 00:14:55,571
<font color="#ffff00">Kewajibanku adalah berbisnis.</font>

182
00:14:55,573 --> 00:14:57,640
<font color="#ffff00">Dan juga untuk ayahku.</font>

183
00:14:57,642 --> 00:14:59,975
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti kau
tak peduli berbuat baik.</font>

184
00:14:59,977 --> 00:15:02,811
<font color="#ffff00">Kau tak perlu memperdulikan
apa yang menjadi kewajibanmu.</font>

185
00:15:02,813 --> 00:15:04,980
<font color="#ffff00">Ini membantuku.</font>

186
00:15:06,283 --> 00:15:08,383
<font color="#ffff00">Aku seorang oportunis.</font>

187
00:15:11,688 --> 00:15:15,523
<font color="#ffff00">Mungkin kau adalah orang yang optimis.</font>

188
00:15:16,993 --> 00:15:20,962
<font color="#ffff00">Aku parasit, tapi terima kasih.</font>

189
00:15:30,741 --> 00:15:33,074
<font color="#ffff00">Tenang. Tenang.</font>

190
00:15:33,076 --> 00:15:36,310
<font color="#ffff00">Tenang. Tenang.</font>

191
00:15:39,315 --> 00:15:40,848
<font color="#ffff00">Ini kamarmu.</font>

192
00:16:36,805 --> 00:16:40,505
<font color="#ffff00">Mungkin aku tak akan ingat.</font>

193
00:16:47,548 --> 00:16:49,581
<font color="#ffff00">Shh.</font>

194
00:17:08,902 --> 00:17:10,168
<font color="#ffff00">Itu luka tembak?</font>

195
00:17:12,805 --> 00:17:14,939
<font color="#ffff00">Siapa yang punya kunci kapalnya?</font>

196
00:17:17,177 --> 00:17:18,909
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

197
00:17:18,911 --> 00:17:20,911
<font color="#ffff00">Kau mau berbohong sekarang?</font>

198
00:17:20,913 --> 00:17:22,780
<font color="#ffff00">Tinggalkan dia.</font>

199
00:17:24,317 --> 00:17:27,952
<font color="#ffff00">Hey, pria yang kau tembak? Itu jenius,</font>

200
00:17:27,954 --> 00:17:29,887
<font color="#ffff00"><i>dialah yang memegang kuncinya. </i></font>

201
00:17:29,889 --> 00:17:31,622
<font color="#ffff00">Kau menembak kapten kami.</font>

202
00:17:34,694 --> 00:17:36,026
<font color="#ffff00">Itu benar?</font>

203
00:17:39,866 --> 00:17:42,199
<font color="#ffff00">Hei, hati-hati dengan tanganmu</font>

204
00:17:44,103 --> 00:17:46,636
<font color="#ffff00">Jangan.. Jangan
Jangan sakiti dia.</font>

205
00:17:46,638 --> 00:17:49,973
<font color="#ffff00">Aku akan mulai menghitung.</font>

206
00:17:49,975 --> 00:17:52,309
<font color="#ffff00">Katakan padaku di mana kunci kapalnya.</font>

207
00:17:52,311 --> 00:17:53,943
<font color="#ffff00">- Satu
<i>- Tak ada padanya,</i></font>

208
00:17:53,945 --> 00:17:55,445
<font color="#ffff00">Siapa yang memegang kuncinya?
Dua.</font>

209
00:17:55,447 --> 00:17:57,447
<font color="#ffff00">Kumohon hentikan. Ayolah.</font>

210
00:17:59,018 --> 00:18:00,650
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

211
00:18:02,921 --> 00:18:04,621
<font color="#ffff00">Strand.</font>

212
00:18:08,192 --> 00:18:11,427
<font color="#ffff00">Seperti katanya, Strand, kapten
kami, dia yang punya kuncinya.</font>

213
00:18:12,497 --> 00:18:13,563
<font color="#ffff00">Hey!</font>

214
00:18:13,565 --> 00:18:15,297
<font color="#ffff00">- Ayah! Ayah!
- Empat.</font>

215
00:18:15,299 --> 00:18:17,400
<font color="#ffff00">Kau.. Kau tak perlu kuncinya.</font>

216
00:18:19,037 --> 00:18:22,004
<font color="#ffff00">Aku bisa menjalankan
kapal ini tanpa kunci.</font>

217
00:18:22,006 --> 00:18:24,140
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa mengutak atik kabelnya. </i></font>

218
00:18:24,142 --> 00:18:26,509
<font color="#ffff00">Tinggalkan anakku.</font>

219
00:18:37,922 --> 00:18:39,988
<font color="#ffff00">Semuanya terkendali?</font>

220
00:18:39,990 --> 00:18:41,990
<font color="#ffff00">Bu.</font>

221
00:18:41,992 --> 00:18:45,027
<font color="#ffff00"><i>- Maddy?</i>
- Aku baik-baik saja, Travis.</font>

222
00:18:49,232 --> 00:18:50,599
<font color="#ffff00">Dimana Nick?</font>

223
00:18:50,601 --> 00:18:52,534
<font color="#ffff00">Dia tak ada saat aku bangun.</font>

224
00:18:52,536 --> 00:18:55,870
<font color="#ffff00">- Aku mendengar suara tembakan.
- Strand meninggalkan kapal.</font>

225
00:18:55,872 --> 00:18:58,039
<font color="#ffff00">Mereka menembaknya.</font>

226
00:18:58,041 --> 00:18:59,874
<font color="#ffff00">Apa dia kena?</font>

227
00:18:59,876 --> 00:19:02,277
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Apa dia sendiri?</font>

228
00:19:02,279 --> 00:19:05,213
<font color="#ffff00">Strand mengambil radio di ruang kemudi.
Tak ada lagi di sini.</font>

229
00:19:05,215 --> 00:19:09,183
<font color="#ffff00">Travis menyelamatkan nyawa anaknya
dengan cara menjalankan kapal tanpa kunci.</font>

230
00:19:09,185 --> 00:19:11,719
<font color="#ffff00">Jadi...
awasi mereka.</font>

231
00:19:11,721 --> 00:19:14,354
<font color="#ffff00">Cari radio cadangan.
Hubungi Connor.</font>

232
00:19:14,356 --> 00:19:16,457
<font color="#ffff00">Oh, dan ajak putrimu bersamamu.</font>

233
00:19:16,459 --> 00:19:18,092
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.
Tinggalkan dia, Tinggalkan dia.</font>

234
00:19:18,094 --> 00:19:20,394
<font color="#ffff00">Bu, jangan.</font>

235
00:19:20,396 --> 00:19:22,229
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Tak apa-apa.</font>

236
00:19:22,231 --> 00:19:24,864
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa.</font>

237
00:19:24,866 --> 00:19:27,934
<font color="#ffff00">Ini semua karena aku,
aku bisa memperbaikinya.</font>

238
00:19:29,405 --> 00:19:31,538
<font color="#ffff00">Aku percaya padanya.</font>

239
00:19:34,243 --> 00:19:36,176
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo, ayo pergi.</font>

240
00:19:40,949 --> 00:19:42,716
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh aku.</font>

241
00:19:42,718 --> 00:19:44,250
<font color="#ffff00">Aku bisa melonggarkan ini.</font>

242
00:19:50,492 --> 00:19:52,726
<font color="#ffff00">Aku ke sini bukan untuk
menyakiti siapa pun.</font>

243
00:19:54,429 --> 00:19:58,431
<font color="#ffff00">Kau memancingku.
Kau berbohong padaku.</font>

244
00:19:58,433 --> 00:20:01,501
<font color="#ffff00">- Aku tak punya pilihan.
- Kenapa? Ada yang mengancammu?</font>

245
00:20:01,503 --> 00:20:04,103
<font color="#ffff00">Reed, itu tugasnya.</font>

246
00:20:04,105 --> 00:20:05,838
<font color="#ffff00">Kami semua punya tugas.</font>

247
00:20:05,840 --> 00:20:07,740
<font color="#ffff00">Benar, dan bagaimana dengan ibuku?</font>

248
00:20:07,742 --> 00:20:09,609
<font color="#ffff00">Si jalang itu memukulinya.
Apa tugasnya?</font>

249
00:20:09,611 --> 00:20:13,246
<font color="#ffff00">Connor akan melakukan sesuatu
saat dia tiba di sini.</font>

250
00:20:13,248 --> 00:20:15,981
<font color="#ffff00">Dia tak akan memisahkan siapapun.
Tapi dia bukan orang yang suka kekerasan.</font>

251
00:20:15,983 --> 00:20:18,183
<font color="#ffff00">- Dia mungkin akan melakukan kekerasan.
- Dia percaya padaku.</font>

252
00:20:18,185 --> 00:20:21,020
<font color="#ffff00">Dia akan mendengarkanku.</font>

253
00:20:21,022 --> 00:20:23,022
<font color="#ffff00">Aku harus berbicara dengan Connor.</font>

254
00:20:23,024 --> 00:20:25,824
<font color="#ffff00">Kau harus menunjukkan
dimana radio portabelnya.</font>

255
00:20:25,826 --> 00:20:28,360
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi setelah
kau menghubunginya?</font>

256
00:20:28,362 --> 00:20:30,762
<font color="#ffff00">Connor akan menilai keadaan.</font>

257
00:20:30,764 --> 00:20:32,631
<font color="#ffff00">Lalu aku bisa aman?</font>

258
00:20:34,034 --> 00:20:35,300
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

259
00:20:35,302 --> 00:20:37,536
<font color="#ffff00">Dan bagaimana keluargaku?</font>

260
00:20:38,805 --> 00:20:40,872
<font color="#ffff00">Connor akan mendengarkanku.</font>

261
00:22:06,619 --> 00:22:09,153
<font color="#ffff00">Tunggu,</font>

262
00:22:20,566 --> 00:22:23,734
<font color="#ffff00">Victor Strand.</font>

263
00:22:23,736 --> 00:22:25,769
<font color="#ffff00">Ku harap kami tak mengganggu.</font>

264
00:22:27,607 --> 00:22:29,306
<font color="#ffff00">Aku Thomas Abigail.</font>

265
00:22:29,308 --> 00:22:31,642
<font color="#ffff00">Ini adalah Luis Flores.</font>

266
00:22:31,644 --> 00:22:33,777
<font color="#ffff00">Boleh kami masuk?</font>

267
00:22:40,285 --> 00:22:42,720
<font color="#ffff00">Wow.
Hmm.</font>

268
00:22:46,158 --> 00:22:49,126
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

269
00:22:49,128 --> 00:22:52,496
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang harus di beli, kau
tak bisa mampu lebih baik.</font>

270
00:22:52,498 --> 00:22:55,865
<font color="#ffff00">Aku menghabiskannya untuk isi lemari.</font>

271
00:22:55,867 --> 00:22:59,403
<font color="#ffff00">Kau mengambil sebagian
uang tunai di kartuku.</font>

272
00:22:59,405 --> 00:23:03,673
<font color="#ffff00">- Berapa jumlahnya, Luis?
- 36.000 dollar di empat kartu.</font>

273
00:23:03,675 --> 00:23:05,074
<font color="#ffff00">Kemana uang itu?</font>

274
00:23:09,113 --> 00:23:11,213
<font color="#ffff00">Aku membayar 30
utang kartu kredit.</font>

275
00:23:11,215 --> 00:23:13,282
<font color="#ffff00">Kau suka mengoleksi utang sepertinya.</font>

276
00:23:13,284 --> 00:23:15,818
<font color="#ffff00">Seperti ini aku memulainya sebelumnya.</font>

277
00:23:15,820 --> 00:23:17,719
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

278
00:23:17,721 --> 00:23:20,489
<font color="#ffff00">Fringe real estate.</font>

279
00:23:20,491 --> 00:23:22,458
<font color="#ffff00">Dalam lima tahun,
aku akan kembali ke tempatku.</font>

280
00:23:22,460 --> 00:23:24,493
<font color="#ffff00">Tapi lebih baik berpakaian dulu.</font>

281
00:23:24,495 --> 00:23:26,995
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kau tak mau menunggu selama itu, kan?</font>

282
00:23:26,997 --> 00:23:30,099
<font color="#ffff00">- <i> Jangan merendahkan,</i>
- Kau tak perlu menunggu selama itu.</font>

283
00:23:30,101 --> 00:23:32,301
<font color="#ffff00">Sepertinya kau orang yang bisa membuat,</font>

284
00:23:32,303 --> 00:23:35,771
<font color="#ffff00">keindahan dari sesuatu yang kasar.</font>

285
00:23:35,773 --> 00:23:38,006
<font color="#ffff00">Aku mahasiswa yang di Drop Out.</font>

286
00:23:38,008 --> 00:23:39,942
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

287
00:23:46,516 --> 00:23:49,685
<font color="#ffff00">Jika kau tak menghubungi
polisi, aku akan berterima kasih.</font>

288
00:23:49,687 --> 00:23:53,388
<font color="#ffff00">Jika kau mau membahas keuntungan investasi,
aku akan wajib mendengarkan.</font>

289
00:23:53,390 --> 00:23:54,822
<font color="#ffff00">Kau harus membayarku.</font>

290
00:23:54,824 --> 00:23:57,492
<font color="#ffff00">Aku berniat membahas itu juga bunganya.</font>

291
00:23:57,494 --> 00:23:59,660
<font color="#ffff00">Kita bisa membahas ini secara detail.</font>

292
00:23:59,662 --> 00:24:03,198
<font color="#ffff00">Tom, orang ini mencuri darimu.</font>

293
00:24:06,002 --> 00:24:08,869
<font color="#ffff00">Temui aku di lantai bawah.</font>

294
00:24:08,871 --> 00:24:11,205
<font color="#ffff00">Kit akan ketemu di bar.</font>

295
00:24:14,911 --> 00:24:17,011
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

296
00:24:17,013 --> 00:24:18,212
<font color="#ffff00">Karena memaafkanku.</font>

297
00:24:19,381 --> 00:24:21,548
<font color="#ffff00">Aku tak memaafkanmu.</font>

298
00:24:21,550 --> 00:24:23,484
<font color="#ffff00">Aku membuatmu patuh.</font>

299
00:25:04,292 --> 00:25:07,560
<font color="#ffff00">Dengar, jika kau hanya berlagak saja,
kau tak bisa membuang-buang waktu.</font>

300
00:25:08,729 --> 00:25:10,729
<font color="#ffff00">Aku bisa.
Aku hanya...</font>

301
00:25:28,749 --> 00:25:33,552
<font color="#ffff00">Dengar, ini...
Ini,</font>

302
00:25:33,554 --> 00:25:35,453
<font color="#ffff00">Ini semua terkomputerisasi,</font>

303
00:25:39,025 --> 00:25:41,193
<font color="#ffff00">Jadi aku harus memperbaikinya</font>

304
00:25:41,195 --> 00:25:43,094
<font color="#ffff00">Dari bawah di ruang mesin.</font>

305
00:25:47,233 --> 00:25:48,966
<font color="#ffff00">Apa kau melihat Nick
saat kau berjaga?</font>

306
00:25:48,968 --> 00:25:50,534
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

307
00:25:50,536 --> 00:25:52,770
<font color="#ffff00">Dia mungkin keluar
saat kami berada di haluan.</font>

308
00:25:52,772 --> 00:25:55,573
<font color="#ffff00">Dan satu-satunya yang tahu
dia kemana hanyalah mereka yang di laut.</font>

309
00:25:56,876 --> 00:25:59,543
<font color="#ffff00">Mereka hanya 3 orang.</font>

310
00:25:59,545 --> 00:26:01,212
<font color="#ffff00">Bisakah kau melepaskannya?</font>

311
00:26:01,214 --> 00:26:03,447
<font color="#ffff00">Alihkan perhatiannya.</font>

312
00:26:09,822 --> 00:26:11,255
<font color="#ffff00">Kau mencari pacarmu?</font>

313
00:26:11,257 --> 00:26:12,623
<font color="#ffff00">Ayo kita memperbaiki mesin,</font>

314
00:26:12,625 --> 00:26:14,091
<font color="#ffff00">Dia saudariku.</font>

315
00:26:14,093 --> 00:26:16,460
<font color="#ffff00">Kau tidur dengan adikmu?</font>

316
00:26:16,462 --> 00:26:19,662
<font color="#ffff00"><i>Ooh, itu sungguh rumit, bung. </i></font>

317
00:26:19,664 --> 00:26:22,365
<font color="#ffff00"><i>Kapal ini akan bisa berjalan
sekitar satu jam lagi. </i></font>

318
00:26:22,367 --> 00:26:24,434
<font color="#ffff00">Jangan satu jam.
30 menit, titik.</font>

319
00:26:24,436 --> 00:26:27,037
<font color="#ffff00">Chris, abaikan dia.</font>

320
00:26:27,039 --> 00:26:28,538
<font color="#ffff00">Semoga berhasil.</font>

321
00:26:30,442 --> 00:26:32,142
<font color="#ffff00">Kapan kau melahirkan?</font>

322
00:26:34,279 --> 00:26:36,412
<font color="#ffff00">Entahlah.
Aku tak menghitung lagi.</font>

323
00:26:37,782 --> 00:26:39,782
<font color="#ffff00">Jika kau menghitung bulannya
sebelum semua ini,</font>

324
00:26:39,784 --> 00:26:41,083
<font color="#ffff00">kau harus tetap menghitung.</font>

325
00:26:41,085 --> 00:26:43,453
<font color="#ffff00">Empat minggu lagi.</font>

326
00:26:43,455 --> 00:26:45,755
<font color="#ffff00"><i>Oh, tak lama lagi.</i></font>

327
00:26:48,627 --> 00:26:51,294
<font color="#ffff00">Dokter bilang kehamilan pertama
selalu berjalan dengan rumit.</font>

328
00:26:51,296 --> 00:26:53,929
<font color="#ffff00">Benar. Itu benar.
Biasanya begitu.</font>

329
00:26:53,931 --> 00:26:55,430
<font color="#ffff00">Dan juga berikutnya.</font>

330
00:26:55,432 --> 00:26:57,366
<font color="#ffff00"><i>Mereka bilang kehamilan
pertama adalah yang paling sulit. </i></font>

331
00:26:57,368 --> 00:27:00,702
<font color="#ffff00">- Kehamilan kedua jauh lebih buruk.
- Ya?</font>

332
00:27:00,704 --> 00:27:03,705
<font color="#ffff00">Kau bisa tahu rasa sakit yang 
akan datang setiap saat.</font>

333
00:27:03,707 --> 00:27:06,508
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu mungkin adanya potensi komplikasi. </i></font>

334
00:27:06,510 --> 00:27:08,343
<font color="#ffff00"><i>Mungkin kau sudah melaluinya. </i></font>

335
00:27:08,345 --> 00:27:11,079
<font color="#ffff00">Dan kau tahu saat bayimu lahir,</font>

336
00:27:11,081 --> 00:27:14,462
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi lebih lemah karena
kau rela mati untuk dia.</font>

337
00:27:16,153 --> 00:27:17,786
<font color="#ffff00">Saat ini aku hanya ingin dia
keluar dariku.</font>

338
00:27:17,788 --> 00:27:21,523
<font color="#ffff00">Dia perempuan?
Sudah ada nama?</font>

339
00:27:21,525 --> 00:27:23,958
<font color="#ffff00">Apa ini? <i>Baby shower</i> ku?</font>

340
00:27:28,765 --> 00:27:31,032
<font color="#ffff00">Cepatlah selesaikan.</font>

341
00:27:31,034 --> 00:27:34,903
<font color="#ffff00">Kapal ini sungguh rumit.</font>

342
00:27:36,506 --> 00:27:38,572
<font color="#ffff00">Kau bilang gampang?</font>

343
00:27:38,574 --> 00:27:43,644
<font color="#ffff00">Aku harus mencari tahu bagaimana
membuat semua kabel di sini,</font>

344
00:27:43,646 --> 00:27:47,481
<font color="#ffff00">terhubung dengan semua kabel di atas sana.</font>

345
00:27:50,520 --> 00:27:52,486
<font color="#ffff00"><i>Ketika Connor muncul, demi Tuhan,</i></font>

346
00:27:52,488 --> 00:27:54,087
<font color="#ffff00">Lebih baik kapalnya segera berjalan.</font>

347
00:27:54,089 --> 00:27:56,223
<font color="#ffff00">Cepatlah.
Buktikan kemampuanmu.</font>

348
00:28:03,232 --> 00:28:05,265
<font color="#ffff00"><i>Ada seorang pria di sana,
yang mengerti mesin. </i></font>

349
00:28:05,267 --> 00:28:07,734
<font color="#ffff00"><i>Kami masuk.
Apa kau menemukan gadis itu? </i></font>

350
00:28:07,736 --> 00:28:10,503
<font color="#ffff00">- Alicia? Iya.
- <i> Ku harap aku bisa bertemu dengannya. </i></font>

351
00:28:10,505 --> 00:28:12,206
<font color="#ffff00">Di mengerti.</font>

352
00:28:21,416 --> 00:28:23,350
<font color="#ffff00">Kau biasa tidur disini?</font>

353
00:28:26,054 --> 00:28:29,522
<font color="#ffff00">Ya. Di dek juga
saat hangat.</font>

354
00:28:31,159 --> 00:28:32,725
<font color="#ffff00">Dulu kau bicara denganku di sini?</font>

355
00:28:33,962 --> 00:28:36,628
<font color="#ffff00">Apa semuanya benar?</font>

356
00:28:36,630 --> 00:28:38,564
<font color="#ffff00">Apa pun yang kau katakan padaku?</font>

357
00:28:38,566 --> 00:28:40,632
<font color="#ffff00">Itu versinya.</font>

358
00:28:40,634 --> 00:28:43,069
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan pacarmu?</font>

359
00:28:44,973 --> 00:28:48,139
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cerita tentang dia.</font>

360
00:28:48,141 --> 00:28:50,275
<font color="#ffff00">Berapa lama kalian pacaran?</font>

361
00:28:50,277 --> 00:28:52,411
<font color="#ffff00">Tiga tahun.</font>

362
00:28:52,413 --> 00:28:54,747
<font color="#ffff00">- Siapa namanya?
- Alison.</font>

363
00:28:58,386 --> 00:29:00,419
<font color="#ffff00">Ketika kakakku meninggal,
Connor menyelamatkanku.</font>

364
00:29:00,421 --> 00:29:03,555
<font color="#ffff00">Dia memberiku tugas.</font>

365
00:29:04,824 --> 00:29:07,825
<font color="#ffff00">Saat seseorang menyelamatkan nyawamu,
kau berutang kepadanya.</font>

366
00:29:07,827 --> 00:29:09,827
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

367
00:29:09,829 --> 00:29:12,497
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang yang 
kalian datangi sebelum kesini?</font>

368
00:29:14,501 --> 00:29:16,667
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang hidup?</font>

369
00:29:16,669 --> 00:29:19,570
<font color="#ffff00">Aku tak menginginkan semua ini, Alicia.</font>

370
00:29:19,572 --> 00:29:21,773
<font color="#ffff00">Kau harus percaya padaku.</font>

371
00:29:21,775 --> 00:29:25,009
<font color="#ffff00">Aku minta maaf tentang
orang yang di tembak Reed.</font>

372
00:29:31,818 --> 00:29:34,318
<font color="#ffff00">Strand tak lebih baik daripada Reed.</font>

373
00:29:37,523 --> 00:29:39,856
<font color="#ffff00">Kami telah melakukan banyak 
buruk di kapal ini.</font>

374
00:29:47,165 --> 00:29:49,498
<font color="#ffff00">Mungkin kita bertemu
karena suatu alasan.</font>

375
00:29:53,171 --> 00:29:54,971
<font color="#ffff00">Ikutlah denganku.</font>

376
00:29:57,475 --> 00:30:00,042
<font color="#ffff00">Itu mungkin saja.</font>

377
00:30:00,044 --> 00:30:02,044
<font color="#ffff00">Tapi dengan keluargaku.</font>

378
00:30:02,046 --> 00:30:04,547
<font color="#ffff00">Persediaan di pangkalan kami tak cukup.</font>

379
00:30:04,549 --> 00:30:07,015
<font color="#ffff00">Aku tak bisa meninggalkan mereka.</font>

380
00:30:07,017 --> 00:30:10,820
<font color="#ffff00">Aku menginginkan itu, tapi Connor tak 
akan mengajak sembarang orang.</font>

381
00:30:10,822 --> 00:30:13,823
<font color="#ffff00">Kembali lah pada tempatmu, 
aku akan memberikan kontribusi.</font>

382
00:30:13,825 --> 00:30:16,458
<font color="#ffff00">Beritahu Connor aku akan membantu.</font>

383
00:30:17,995 --> 00:30:19,995
<font color="#ffff00">Aku bisa bersamamu.</font>

384
00:30:21,832 --> 00:30:23,898
<font color="#ffff00">Jika aku bisa memastikan mereka aman.</font>

385
00:30:25,970 --> 00:30:27,970
<font color="#ffff00">Kau harus melindungi keluargaku.</font>

386
00:31:39,373 --> 00:31:41,807
<font color="#ffff00">Whoa, hey, hey, hey, hey, hey.</font>

387
00:31:41,809 --> 00:31:43,442
<font color="#ffff00">Jangan tembak.
Jangan tembak.</font>

388
00:31:48,697 --> 00:31:51,399
<font color="#ffff00">Strand mengirim saya.
Strand.</font>

389
00:31:51,401 --> 00:31:53,868
<font color="#ffff00">Lihat, lihat, lihat.</font>

390
00:31:53,870 --> 00:31:55,536
<font color="#ffff00">Abigail.</font>

391
00:31:57,907 --> 00:31:59,974
<font color="#ffff00">Oke?</font>

392
00:32:01,343 --> 00:32:02,743
<font color="#ffff00">Lama sekali.</font>

393
00:32:02,745 --> 00:32:04,311
<font color="#ffff00">Yah, kami punya beberapa masalah di kapal.</font>

394
00:32:04,313 --> 00:32:06,213
<font color="#ffff00">Menyingkir dari terasku.</font>

395
00:32:10,185 --> 00:32:12,552
<font color="#ffff00">Hei, bung
tempat apa ini?</font>

396
00:32:12,554 --> 00:32:14,521
<font color="#ffff00">Pengenalan tentang rumah Abigail.</font>

397
00:32:14,523 --> 00:32:16,456
<font color="#ffff00">Tahap satu adalah kapasitas 90%.</font>

398
00:32:16,458 --> 00:32:18,591
<font color="#ffff00">Kami baru saja akan menghancurkan tanah
pada tahap dua.</font>

399
00:32:18,593 --> 00:32:21,361
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa tak tinggal di sini?
Gerbangnya cukup aman.</font>

400
00:32:21,363 --> 00:32:23,530
<font color="#ffff00">Tempat sepi adalah tempat
yang cocok untuk memulai dunia baru.</font>

401
00:32:23,532 --> 00:32:28,434
<font color="#ffff00">Selain itu, aku lebih memilih Meksiko.
Ada pertanyaan lain?</font>

402
00:32:28,436 --> 00:32:31,137
<font color="#ffff00">Kau orang yang bisa membuat
kita melewati perbatasan, kan?</font>

403
00:32:31,139 --> 00:32:33,072
<font color="#ffff00">Eh, kau bisa membersihkan dirimu.</font>

404
00:32:33,074 --> 00:32:35,842
<font color="#ffff00">Aku tak mau kau meninggalkan
bau pada interior kulitku.</font>

405
00:32:37,846 --> 00:32:39,946
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Kau akan membawa
mobilmu ke atas kapal?</font>

406
00:32:39,948 --> 00:32:41,781
<font color="#ffff00">Um, bukan itu intinya.</font>

407
00:32:41,783 --> 00:32:44,683
<font color="#ffff00">Jangan menyentuh mobilnya.
Silakan, pergilah...</font>

408
00:32:44,685 --> 00:32:47,019
<font color="#ffff00">Gunakan tekanan air terakhir.</font>

409
00:32:55,129 --> 00:32:56,762
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "kita semua"?</font>

410
00:33:00,534 --> 00:33:03,301
<font color="#ffff00">- Sudah?
- Sedikit lagi.</font>

411
00:33:10,978 --> 00:33:14,546
<font color="#ffff00">Satu tegukan minuman 
akan menyakiti bayinya.</font>

412
00:33:16,050 --> 00:33:18,083
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin mencium baunya.</font>

413
00:33:18,085 --> 00:33:19,884
<font color="#ffff00">Itu baik untukmu.</font>

414
00:33:19,886 --> 00:33:22,554
<font color="#ffff00">Berharap aku bisa mengatakan hal yang sama.</font>

415
00:33:22,556 --> 00:33:24,722
<font color="#ffff00"><i>Kapan terakhir kali
kau merasa dia bergerak?</i></font>

416
00:33:26,893 --> 00:33:29,561
<font color="#ffff00">Sebulan lalu dua banyak bergerak.
Aku hampir tak memperhatikannya lagi.</font>

417
00:33:32,232 --> 00:33:34,331
<font color="#ffff00">Aku pernah keguguran sekali.</font>

418
00:33:34,333 --> 00:33:35,967
<font color="#ffff00">Antara Nick dan Alicia.</font>

419
00:33:35,969 --> 00:33:38,669
<font color="#ffff00">Satu minggu jantungnya
berdetak bap, bap, bap, bap.</font>

420
00:33:38,671 --> 00:33:42,006
<font color="#ffff00">Terlalu cepat untuk menghitungnya.</font>

421
00:33:42,008 --> 00:33:44,508
<font color="#ffff00">Pemeriksaan selanjutnya,</font>

422
00:33:44,510 --> 00:33:46,276
<font color="#ffff00">Jantungnya berhenti berdetak.</font>

423
00:33:46,278 --> 00:33:49,446
<font color="#ffff00">Aku sehat.
Anakku juga sehat.</font>

424
00:33:49,448 --> 00:33:52,349
<font color="#ffff00">- Kau minum vitamin kehamilan?
- Sudah ku bilang aku baik-baik saja.</font>

425
00:33:52,351 --> 00:33:54,451
<font color="#ffff00">Kapan tepatnya terakhir
kali kau merasa dia bergerak?</font>

426
00:33:54,453 --> 00:33:56,620
<font color="#ffff00">Diam.</font>

427
00:33:56,622 --> 00:33:59,789
<font color="#ffff00">Jika dia meninggal, 
dia mungkin telah berubah.</font>

428
00:33:59,791 --> 00:34:01,825
<font color="#ffff00">Dia akan merasakannya,
atau tidak?</font>

429
00:34:01,827 --> 00:34:04,995
<font color="#ffff00">Jika makhluk itu bergerak di dalam dirinya,
dia mungkin akan merasakannya.</font>

430
00:34:04,997 --> 00:34:07,330
<font color="#ffff00">- Sudah ku bilang diam.
<i>- Hey, hey, hey, hey. </i></font>

431
00:34:11,036 --> 00:34:14,638
<font color="#ffff00">Aku akan menembakmu dan aku akan
melemparkanmu ke laut.</font>

432
00:34:14,640 --> 00:34:16,840
<font color="#ffff00">Jangan menggangguku.</font>

433
00:34:18,610 --> 00:34:20,610
<font color="#ffff00">Ada masalah?</font>

434
00:34:20,612 --> 00:34:22,345
<font color="#ffff00">Dia hanya mencoba
untuk memancingku.</font>

435
00:34:22,347 --> 00:34:23,946
<font color="#ffff00">Mencoba memacingmu?
Duduk.</font>

436
00:34:23,948 --> 00:34:25,414
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan
jika mati saat lahir?</font>

437
00:34:25,416 --> 00:34:27,383
<font color="#ffff00">- Sialan.
- Bagaimana jika dia lahir dia sudah mati?</font>

438
00:34:27,385 --> 00:34:29,985
<font color="#ffff00">Hey!</font>

439
00:34:29,987 --> 00:34:32,087
<font color="#ffff00">Connor mungkin membutuhkannya.</font>

440
00:34:41,899 --> 00:34:43,398
<font color="#ffff00">Mereka masih pergi?</font>

441
00:34:43,400 --> 00:34:45,901
<font color="#ffff00"><i>Sial! </i></font>

442
00:34:45,903 --> 00:34:48,971
<font color="#ffff00">- Orangku cukup berstamina rupanya.
- Jangan ganggu anak itu.</font>

443
00:34:48,973 --> 00:34:50,706
<font color="#ffff00">Kau ingin aku menjalankan
mesinnya atau tidak?</font>

444
00:35:07,357 --> 00:35:12,493
<font color="#ffff00">Oke, oke, jadi bagaimana sulitnya
punya beberapa orang tambahan?</font>

445
00:35:12,495 --> 00:35:16,030
<font color="#ffff00">Ini tak seperti menambahkan
tamu untuk reservasi makan malam.</font>

446
00:35:16,032 --> 00:35:18,432
<font color="#ffff00">Ini harus dikalibrasi ulang.
Butuh waktu.</font>

447
00:35:18,434 --> 00:35:20,001
<font color="#ffff00">Oke, apa ada
cara lain ke Meksiko?</font>

448
00:35:20,003 --> 00:35:21,435
<font color="#ffff00">Kita harus melewati armada itu.</font>

449
00:35:21,437 --> 00:35:24,038
<font color="#ffff00">Aku bisa transit dengan 
aman untuk dua orang.</font>

450
00:35:24,040 --> 00:35:26,107
<font color="#ffff00">Aku punya uang untuk dua orang.</font>

451
00:35:26,109 --> 00:35:27,575
<font color="#ffff00">Menambahkan tujuh orang lagi, 
itu adalah masalah.</font>

452
00:35:27,577 --> 00:35:29,210
<font color="#ffff00">Oke, baik, Strand sudah
punya rencana untuk kami.</font>

453
00:35:29,212 --> 00:35:30,777
<font color="#ffff00">Victor orang yang impulsif.</font>

454
00:35:30,779 --> 00:35:32,713
<font color="#ffff00">Jadi kau sudah mengenalnya cukup lama?</font>

455
00:35:32,715 --> 00:35:33,880
<font color="#ffff00">- Victor?
- Ya.</font>

456
00:35:33,882 --> 00:35:37,218
<font color="#ffff00">Setahun.
Sejak dia bertemu Tom.</font>

457
00:35:37,220 --> 00:35:39,753
<font color="#ffff00">- Thomas Abigail?
- Uh huh.</font>

458
00:35:39,755 --> 00:35:41,888
<font color="#ffff00">Ibuku bekerja untuk Abigails.</font>

459
00:35:41,890 --> 00:35:44,057
<font color="#ffff00">Untuk ayahnya, sekarang anaknya.</font>

460
00:35:44,059 --> 00:35:46,193
<font color="#ffff00">Dia mengasuh Tom dan aku bersama-sama.</font>

461
00:35:46,195 --> 00:35:48,161
<font color="#ffff00">Dia tinggal di rumah Baja sekarang.</font>

462
00:35:48,163 --> 00:35:49,963
<font color="#ffff00">Oke, pasti sangat aman di sana.</font>

463
00:35:49,965 --> 00:35:52,264
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tak akan membiarkan ibumu
tinggal jika itu tak benar.</font>

464
00:35:52,266 --> 00:35:55,768
<font color="#ffff00">Kau tak mengenal ibuku, bung.</font>

465
00:35:55,770 --> 00:35:57,770
<font color="#ffff00">Ibuku akan aman di tempat mana saja,</font>

466
00:35:57,772 --> 00:35:59,805
<font color="#ffff00">Di manapun itu.</font>

467
00:35:59,807 --> 00:36:01,974
<font color="#ffff00">Terutama yang satu ini.</font>

468
00:36:03,444 --> 00:36:04,977
<font color="#ffff00">Kematian adalah cara untuk hidup baru.</font>

469
00:36:13,053 --> 00:36:15,654
<font color="#ffff00"><i>- Terima kasih, Celia.
- Sama-sama</i></font>

470
00:36:15,656 --> 00:36:17,956
<font color="#ffff00"><i>Apa Luis sudah sampai di kantor LA? </i></font>

471
00:36:17,958 --> 00:36:20,292
<font color="#ffff00">Ya, perjalanannya lancar.</font>

472
00:36:20,294 --> 00:36:22,927
<font color="#ffff00">Ha. Aku akan bergabung dengannya besok.</font>

473
00:36:22,929 --> 00:36:25,230
<font color="#ffff00">Ya.</font>

474
00:36:32,072 --> 00:36:34,906
<font color="#ffff00">Dia tak menyukaiku.</font>

475
00:36:34,908 --> 00:36:36,941
<font color="#ffff00">Bagaimana anaknya, begitu juga ibunya.</font>

476
00:36:36,943 --> 00:36:39,510
<font color="#ffff00">Luis tak keberatan akan kehadiranmu.</font>

477
00:36:39,512 --> 00:36:42,446
<font color="#ffff00">Ah, dia tak menyukaiku.</font>

478
00:36:42,448 --> 00:36:44,615
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil hatinya
saat aku kembali ke kota.</font>

479
00:36:48,020 --> 00:36:51,855
<font color="#ffff00">Thomas, sebelum aku tiba di...</font>

480
00:36:51,857 --> 00:36:54,024
<font color="#ffff00">Oh, jangan membahas
bisnis saat kita di sini.</font>

481
00:36:54,026 --> 00:36:56,294
<font color="#ffff00">Kita perlu meninjau. Ini bagus,
tanah yang bagus dan...</font>

482
00:36:56,296 --> 00:36:58,762
<font color="#ffff00">Jangan membicarakan bisnis.</font>

483
00:36:58,764 --> 00:37:01,364
<font color="#ffff00">Bernapas.</font>

484
00:37:01,366 --> 00:37:03,167
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

485
00:37:03,169 --> 00:37:05,202
<font color="#ffff00">Ini tak mengerikan, kan?</font>

486
00:37:06,705 --> 00:37:10,040
<font color="#ffff00">Terkadang mengetahui ini ada,</font>

487
00:37:10,042 --> 00:37:14,644
<font color="#ffff00">saat aku harus kembali ke realita,</font>

488
00:37:14,646 --> 00:37:16,513
<font color="#ffff00">Mengerikan.</font>

489
00:37:17,516 --> 00:37:19,382
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

490
00:37:19,384 --> 00:37:21,518
<font color="#ffff00">Kembalilah pada dewan.</font>

491
00:37:21,520 --> 00:37:24,721
<font color="#ffff00">Kau harus mengatakannya sekarang, tapi 
jika kita tak menyelesaikan paket tanah ini,</font>

492
00:37:24,723 --> 00:37:26,623
<font color="#ffff00">Orang lain akan
dan kau akan menyesal.</font>

493
00:37:26,625 --> 00:37:28,858
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

494
00:37:28,860 --> 00:37:31,294
<font color="#ffff00">Kita tak menginginkan apa pun.</font>

495
00:37:32,997 --> 00:37:34,730
<font color="#ffff00">Tabungan.</font>

496
00:37:34,732 --> 00:37:37,733
<font color="#ffff00">Sebuah rumah untuk Celia dan Luis.</font>

497
00:37:37,735 --> 00:37:41,537
<font color="#ffff00">Pemandangan ini untuk kita.</font>

498
00:37:43,808 --> 00:37:46,542
<font color="#ffff00">Tempat ini membuatku merasa
seperti seluruh dunia,</font>

499
00:37:46,544 --> 00:37:51,513
<font color="#ffff00">sudah kiamat dan kita tak membutuhkannya.</font>

500
00:38:11,457 --> 00:38:13,692
<font color="#ffff00">Waktu yang tepat, Travis.</font>

501
00:38:13,694 --> 00:38:15,827
<font color="#ffff00">Connor ingin bertemu denganmu.</font>

502
00:38:18,465 --> 00:38:20,465
<font color="#ffff00">Siapa yang lainnya?</font>

503
00:38:20,467 --> 00:38:22,133
<font color="#ffff00">Teman.
Nyalakan kapalnya.</font>

504
00:38:22,135 --> 00:38:24,268
<font color="#ffff00">Aku bisa menunggu sampai mereka naik.</font>

505
00:38:24,270 --> 00:38:26,637
<font color="#ffff00">Maksudku, jika aku menyalakan mesinnya,
bisa saja ada sedikit sentakkan.</font>

506
00:38:26,639 --> 00:38:29,006
<font color="#ffff00">Jangan begitu,
Kapalnya tak kan mendengkur.</font>

507
00:38:45,224 --> 00:38:48,025
<font color="#ffff00">Ini kapal cantik.</font>

508
00:38:48,027 --> 00:38:49,526
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

509
00:38:55,400 --> 00:38:57,434
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Dia memukul kepalanya.</font>

510
00:38:57,436 --> 00:39:00,737
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membereskannya?
Astaga, yang benar saja.</font>

511
00:39:00,739 --> 00:39:02,539
<font color="#ffff00">Ini yang bisa menjalankan kapalnya.</font>

512
00:39:02,541 --> 00:39:06,442
<font color="#ffff00">Travis, kau dan Alicia ikut dengan kami.</font>

513
00:39:06,444 --> 00:39:09,612
<font color="#ffff00">- Dan keluargaku?
- Kami hanya membutuhkan kalian berdua.</font>

514
00:39:09,614 --> 00:39:11,781
<font color="#ffff00">- Tunggu, apa maksudmu?
<i>- Whoa, whoa, hei. </i></font>

515
00:39:11,783 --> 00:39:15,417
<font color="#ffff00">- Whoa, whoa, apa yang kau lakukan?
- Tunggu, tidak, Travis.</font>

516
00:39:15,419 --> 00:39:16,786
<font color="#ffff00">Kalian menginginkan kapalnya, kan?</font>

517
00:39:16,788 --> 00:39:18,254
<font color="#ffff00">Ya, mereka akan ke pantai.</font>

518
00:39:18,256 --> 00:39:20,289
<font color="#ffff00">Cukup adil.</font>

519
00:39:20,291 --> 00:39:22,358
<font color="#ffff00">- Travis.
- Tak apa-apa, Maddy. Aku akan membawanya kembali.</font>

520
00:39:22,360 --> 00:39:25,194
<font color="#ffff00">- Ayah, Ayah, tolong. Ayah.
- Tetaplah bersama Maddy, Chris.</font>

521
00:39:28,566 --> 00:39:30,566
<font color="#ffff00"><i>Ayah. </i></font>

522
00:39:34,238 --> 00:39:36,472
<font color="#ffff00"><i>Ayo. Ayo, ayo. </i></font>

523
00:39:36,474 --> 00:39:38,641
<font color="#ffff00"><i>Ayo jalan. </i></font>

524
00:39:55,258 --> 00:39:58,293
<font color="#ffff00"><i>Connor belum cukup
menyesuaikan diri dengan dunia ini. </i></font>

525
00:39:58,295 --> 00:40:02,230
<font color="#ffff00">Dia punya jiwa kepemimpinan,
dia menjaga kita semua agar tetap bersama.</font>

526
00:40:03,733 --> 00:40:06,301
<font color="#ffff00">Hatinya keras, pikirannya kuat.</font>

527
00:40:09,339 --> 00:40:11,406
<font color="#ffff00">Tapi perutnya lemah.</font>

528
00:40:16,478 --> 00:40:18,179
<font color="#ffff00">Bawa kami di  tempat peluncuran sekoci.</font>

529
00:40:23,452 --> 00:40:25,019
<font color="#ffff00">Kami akan pergi ke pantai.</font>

530
00:40:26,923 --> 00:40:30,224
<font color="#ffff00">Kalian bisa mengambil Abigail.</font>

531
00:40:30,226 --> 00:40:34,861
<font color="#ffff00">Masalahnya, peluncuran sekoci
juga bagian kapal pesiar ini, kan?</font>

532
00:40:34,863 --> 00:40:37,764
<font color="#ffff00"><i>Kami akan berenang ke pantai.
Biarkan kami.</i></font>

533
00:40:37,766 --> 00:40:40,133
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kalian menginginkan kapal 
ini kembali? Aku tak suka akhir seperti itu.</font>

534
00:40:40,135 --> 00:40:42,502
<font color="#ffff00">- Shh.
- Permisi?</font>

535
00:40:42,504 --> 00:40:44,104
<font color="#ffff00">Ada yang datang.</font>

536
00:40:47,709 --> 00:40:49,843
<font color="#ffff00">Hei, ada orang asing di dalamnya, bung.</font>

537
00:40:49,845 --> 00:40:51,811
<font color="#ffff00">Mereka punya senjata.
Ada orang di atas kapal.</font>

538
00:40:51,813 --> 00:40:53,546
<font color="#ffff00">Ini, ambil kemudinya.</font>

539
00:40:53,548 --> 00:40:55,314
<font color="#ffff00">Biar ku periksa.</font>

540
00:40:58,720 --> 00:41:00,653
<font color="#ffff00">Yang berambut merah orangmu?</font>

541
00:41:00,655 --> 00:41:02,622
<font color="#ffff00">Bukan, orang-orang yang bersenjata,
mereka bukan orangku.</font>

542
00:41:02,624 --> 00:41:05,190
<font color="#ffff00">- Apa Connor kembali?
- Zodiac.</font>

543
00:41:07,027 --> 00:41:09,795
<font color="#ffff00">Sepertinya dua...</font>

544
00:41:12,734 --> 00:41:14,833
<font color="#ffff00">Apa?
Sial.</font>

545
00:41:17,572 --> 00:41:20,239
<font color="#ffff00"><i>Menyingkir!</i></font>

546
00:41:27,247 --> 00:41:29,713
<font color="#ffff00">Chris, tidak!</font>

547
00:41:29,715 --> 00:41:31,649
<font color="#ffff00">Chris!</font>

548
00:41:35,922 --> 00:41:38,455
<font color="#ffff00">- Bu. Hei.
- Nick, dari mana saja kau?</font>

549
00:41:38,457 --> 00:41:40,258
<font color="#ffff00">- Hei, jatuhkan!
- Dimana Victor?</font>

550
00:41:40,260 --> 00:41:41,692
<font color="#ffff00">- Jatuhkan itu.
<i>- Whoa, whoa. Hey, hey. </i></font>

551
00:41:41,694 --> 00:41:43,260
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Tak apa-apa.</font>

552
00:41:43,262 --> 00:41:45,429
<font color="#ffff00">Dia teman.
Dia sudah membantu.</font>

553
00:41:45,431 --> 00:41:47,864
<font color="#ffff00">Strand mengirimku untuk mencari Luis,</font>

554
00:41:47,866 --> 00:41:49,400
<font color="#ffff00">Dia akan membantu kita pergi ke Meksiko.</font>

555
00:41:49,402 --> 00:41:52,169
<font color="#ffff00">Aku butuh Strand agar bisa ke Meksiko.</font>

556
00:41:52,171 --> 00:41:53,737
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan kapal 
saat mereka naik,</font>

557
00:41:53,739 --> 00:41:55,238
<font color="#ffff00">Saat mereka mencoba mengambil Abigail.</font>

558
00:41:55,240 --> 00:41:58,275
<font color="#ffff00">- Victor melarikan diri?
- Mereka menembaknya saat di sekoci.</font>

559
00:41:58,277 --> 00:42:00,110
<font color="#ffff00">Dia tenggelam.</font>

560
00:42:00,112 --> 00:42:04,014
<font color="#ffff00">Aku harus menyusul Travis.
Aku harus menemukan Alicia.</font>

561
00:42:04,016 --> 00:42:05,615
<font color="#ffff00">Kita tak kan bisa menyeberangi
perbatasan tanpa dia.</font>

562
00:42:05,617 --> 00:42:07,250
<font color="#ffff00">Kita tak butuh Strand.</font>

563
00:42:07,252 --> 00:42:09,619
<font color="#ffff00">Dia tak membutuhkanmu,
tapi kalian di sini,</font>

564
00:42:09,621 --> 00:42:12,222
<font color="#ffff00"><i>Tanpa Strand,
kita tak akan bisa masuk ke Meksiko. </i></font>

565
00:42:18,563 --> 00:42:21,030
<font color="#ffff00">Kau tak bisa pergi ke sana.</font>

566
00:42:21,032 --> 00:42:23,165
<font color="#ffff00">Ada kerusuhan di seluruh negeri.</font>

567
00:42:23,167 --> 00:42:24,734
<font color="#ffff00">Los Angeles juga tak berbeda.</font>

568
00:42:24,736 --> 00:42:26,469
<font color="#ffff00">Saat ada darah di jalanan...</font>

569
00:42:26,471 --> 00:42:28,938
<font color="#ffff00">Aku tak akan berdarah
di jalanan.</font>

570
00:42:28,940 --> 00:42:31,240
<font color="#ffff00">Aku tak akan lama, dan segera kembali.</font>

571
00:42:32,443 --> 00:42:34,609
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

572
00:42:36,280 --> 00:42:39,315
<font color="#ffff00">Sudah ada wabah.
Orang-orang sekarat.</font>

573
00:42:40,617 --> 00:42:42,617
<font color="#ffff00">Hanya dua hari.</font>

574
00:42:42,619 --> 00:42:44,786
<font color="#ffff00">Aku akan kembali dalam dua hari.</font>

575
00:43:25,613 --> 00:43:35,613
<font color="#8080c0">English Sub By honeybunny</font>
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>