1
00:04:49,040 --> 00:04:53,151
A&D italian subtitles
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

2
00:04:53,351 --> 00:04:58,272
FEAR THE WALKING DEAD
S02E04 - "Blood in the Streets"

3
00:04:58,595 --> 00:05:06,095
www.italiansubtitles.org

4
00:05:06,752 --> 00:05:10,410
Cristo Santo, non dovevamo farlo.
Lui non doveva farlo.

5
00:05:10,440 --> 00:05:13,280
Non erano una minaccia per noi.

6
00:05:13,491 --> 00:05:16,050
Che cosa gli prende?

7
00:05:17,081 --> 00:05:19,398
Dovrei andare di sopra adesso...

8
00:05:20,200 --> 00:05:21,494
Cosa?

9
00:05:22,490 --> 00:05:24,750
Cosa vorresti fare?

10
00:05:25,097 --> 00:05:27,361
Dovrei buttare il suo
maledetto culo nell'oceano..

11
00:05:27,363 --> 00:05:29,062
Credo che lui ci serva.

12
00:05:29,607 --> 00:05:31,398
Ci serve la sua casa.
Ci serve il Messico.

13
00:05:32,078 --> 00:05:33,135
Possiamo sopravvivere senza di lui.

14
00:05:33,165 --> 00:05:35,706
Voglio qualcosa di piu'
che sopravvivere.

15
00:05:35,736 --> 00:05:37,759
Voglio un nuovo inizio.

16
00:05:37,789 --> 00:05:39,462
Dopo tutto quello che e' accaduto,

17
00:05:39,492 --> 00:05:41,857
tutto quello che abbiamo
lasciato che accadesse...

18
00:05:44,362 --> 00:05:48,913
Li ho messi io quei ragazzi
sul gommone.

19
00:05:49,406 --> 00:05:50,981
Sono stato io.

20
00:05:51,743 --> 00:05:53,643
Non hai tagliato tu la cima.

21
00:05:54,868 --> 00:05:57,278
Non possiamo fidarci di Strand.

22
00:05:57,308 --> 00:06:00,164
Non sappiamo nemmeno se quel posto
in Messico esista o no.

23
00:06:00,194 --> 00:06:03,233
Okay, ma lui non ha mentito.

24
00:06:04,131 --> 00:06:08,712
E vogliamo rischiare... le vite dei nostri
familiari, basandoci solo su questo?

25
00:06:21,057 --> 00:06:23,154
Come mai non dormi?

26
00:06:23,404 --> 00:06:26,624
Gia', ho troppe cose per la testa.

27
00:06:29,072 --> 00:06:30,248
Gia'.

28
00:06:31,185 --> 00:06:32,883
Ci sei mai stata?

29
00:06:34,108 --> 00:06:35,660
In Messico.

30
00:06:36,585 --> 00:06:38,092
No. I miei genitori sono passati
subito da Tijuana,

31
00:06:38,122 --> 00:06:40,207
quando sono partiti da El Salvador.

32
00:06:40,905 --> 00:06:42,435
Ci sei mai tornata?

33
00:06:44,187 --> 00:06:47,128
Una volta stabiliti nel quartiere, non
ce ne siamo mai realmente allontanati.

34
00:06:47,769 --> 00:06:50,291
Si sono dedicati completamente
a quel salone da barbiere.

35
00:06:50,745 --> 00:06:53,594
E io mi sono dedicata a badare loro.

36
00:06:53,959 --> 00:06:55,930
Ho rinunciato a molte cose,

37
00:06:55,932 --> 00:06:58,932
ma in realta', non avevano tanto bisogno
che io vegliassi su di loro.

38
00:06:58,934 --> 00:07:01,101
E per te stessa cos'hai fatto?

39
00:07:01,636 --> 00:07:03,103
Cosa vuoi dire?

40
00:07:04,949 --> 00:07:06,231
Tipo...

41
00:07:07,772 --> 00:07:09,066
Relazioni.

42
00:07:10,864 --> 00:07:12,765
Ne ho avuta qualcuna.

43
00:07:14,969 --> 00:07:17,617
Gia'. Io mi vedevo con una ragazza
giu' a Pomona.

44
00:07:17,619 --> 00:07:19,853
- Davvero?
- Maria Santos.

45
00:07:21,497 --> 00:07:22,727
E' durata molto?

46
00:07:22,757 --> 00:07:25,425
No, no. Solo qualche mese.

47
00:07:25,427 --> 00:07:28,634
Poi mia madre si e' trasferita
a Los Angeles

48
00:07:29,292 --> 00:07:31,196
La nuova scuola era
una Scuola Parrocchiale.

49
00:07:31,198 --> 00:07:34,300
A 12 anni sono andata
in una scuola cattolica.

50
00:07:34,302 --> 00:07:37,537
In realta' mi sono divertita un po',
senza che i miei lo sapessero.

51
00:07:37,539 --> 00:07:39,639
Ho preso delle decisioni sbagliate.

52
00:07:52,361 --> 00:07:53,643
Ehi!

53
00:07:54,588 --> 00:07:56,255
Conoscerai qualcuno.

54
00:07:56,257 --> 00:07:58,829
Ci sono ancora ragazze sul pianeta.

55
00:07:59,485 --> 00:08:02,745
- E' questo che mi aspetta?
- Si'.

56
00:08:02,775 --> 00:08:05,096
Le ragazze che sono rimaste
su questo pianeta?

57
00:08:05,098 --> 00:08:06,225
Certo.

58
00:08:07,697 --> 00:08:09,367
Da qualche parte, in giro.

59
00:08:13,701 --> 00:08:14,881
Che diavolo succede?

60
00:08:18,779 --> 00:08:19,917
Merda.

61
00:08:20,521 --> 00:08:22,039
Ci serve aiuto!

62
00:08:22,443 --> 00:08:24,389
Dovrei sparare loro?

63
00:08:24,895 --> 00:08:27,118
Aiuto! Per favore, aiutateci!

64
00:08:28,069 --> 00:08:29,880
Lei sta perdendo sangue.

65
00:08:30,583 --> 00:08:32,300
Aiutaci per favore.

66
00:08:32,330 --> 00:08:34,146
- Devo sparare?
- Oh, Dio mio.

67
00:08:34,176 --> 00:08:35,416
Papa'?!

68
00:08:35,811 --> 00:08:38,723
C'e' qualche problema.
Il bambino ha qualcosa che non va.

69
00:08:40,239 --> 00:08:41,333
Papa'!

70
00:08:41,363 --> 00:08:43,419
- Dove siete tutti?
- Vi prego, aiutatemi.

71
00:08:43,840 --> 00:08:45,947
- Per favore.
- Papa'!

72
00:08:48,004 --> 00:08:50,073
Devi respirare. Respira.

73
00:08:50,103 --> 00:08:51,574
Madison! Madison!

74
00:08:51,604 --> 00:08:53,308
Papa', sono saliti sulla
barca all'improvviso.

75
00:08:53,338 --> 00:08:56,635
Non e' stata colpa mia. Non li ho fatti
salire io. Sono saliti a bordo e basta.

76
00:08:56,665 --> 00:08:57,989
Calma, calma.
La tengo io.

77
00:08:58,019 --> 00:08:59,728
Ascolta amico, sta male.
Sta proprio male.

78
00:08:59,758 --> 00:09:01,451
Aspetta qui.

79
00:09:02,002 --> 00:09:04,105
Qui, spostiamoci qui.

80
00:09:06,692 --> 00:09:08,993
- Dov'e' la vostra barca?
- Si sono rotti i motori.

81
00:09:09,023 --> 00:09:11,561
Sono giorni che andiamo alla deriva.

82
00:09:24,778 --> 00:09:26,275
Avete visto qualcun altro in acqua?

83
00:09:26,277 --> 00:09:27,810
Provenite da un gruppo piu' grande?

84
00:09:27,812 --> 00:09:29,172
C'e' stata molta confusione.

85
00:09:29,202 --> 00:09:32,104
Per dirla tutta, ce la siamo
passata molto male.

86
00:09:40,442 --> 00:09:43,227
Stupido paranoico, pazzo.

87
00:09:45,790 --> 00:09:47,796
Vi prego, noi... noi siamo brava gente.

88
00:09:52,735 --> 00:09:54,603
Okay, oh...

89
00:09:54,605 --> 00:09:56,431
Mamma, cosa succede?

90
00:09:57,207 --> 00:09:58,807
- Il bambino e' in pericolo.
- Quella chi e'?

91
00:09:58,809 --> 00:10:00,475
Resta nella tua stanza, okay?

92
00:10:00,985 --> 00:10:02,841
Siamo quasi arrivati.

93
00:10:03,813 --> 00:10:05,780
Cosa e' accaduto prima
che si rompesse il motore?

94
00:10:05,922 --> 00:10:08,683
Stavamo insieme
a delle altre barche...

95
00:10:08,685 --> 00:10:11,253
Eravamo spaventati, ma
ce la stavamo cavando.

96
00:10:11,398 --> 00:10:12,646
Il nostro scafo si e' danneggiato

97
00:10:12,676 --> 00:10:14,423
mentre stavamo salpando
dalla marina di Long Beach.

98
00:10:15,183 --> 00:10:16,524
Siamo... siamo andati nel panico.

99
00:10:16,526 --> 00:10:18,793
Credevamo di averlo riparato bene,
ma l'abbiamo fatto in fretta e furia.

100
00:10:18,795 --> 00:10:22,430
Poi abbiamo iniziato a imbarcare acqua
e il motore si e' ingolfato.

101
00:10:23,477 --> 00:10:25,017
Jack?

102
00:10:26,134 --> 00:10:27,461
Cos'hai fatto?

103
00:10:27,491 --> 00:10:28,672
Madison.

104
00:10:44,581 --> 00:10:45,953
Jack?

105
00:10:45,955 --> 00:10:48,563
- Non farlo, per favore.
- Sta facendo il suo lavoro.

106
00:10:48,593 --> 00:10:50,982
- Kip legala.
- Perche' lo stai facendo?

107
00:10:51,128 --> 00:10:52,893
Con questa barca si puo'
circumnavigare il mondo.

108
00:10:52,895 --> 00:10:55,429
- Ha un valore inestimabile.
- Stai facendo un errore.

109
00:10:55,431 --> 00:10:58,555
No, credo che lo sbaglio
l'abbia fatto tuo figlio.

110
00:10:59,027 --> 00:11:00,767
"Dovrei sparare?"

111
00:11:00,975 --> 00:11:03,703
Un piccolo consiglio...
se ti fermi a fare domande,

112
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
qualcuno potrebbe morire nel frattempo.

113
00:11:14,001 --> 00:11:15,871
Daniel e' il prossimo.
La tua ragazza puo' aiutarti.

114
00:11:16,359 --> 00:11:18,203
Io non faccio un cazzo.

115
00:11:20,474 --> 00:11:22,501
Possiamo legarli,
o possiamo sparare loro.

116
00:11:22,625 --> 00:11:24,690
Per me e' lo stesso.

117
00:11:34,827 --> 00:11:36,335
Kip, controlla il resto della barca.

118
00:11:36,337 --> 00:11:38,389
Cerca il capitano e Nick.

119
00:11:41,082 --> 00:11:42,607
Come fanno a sapere i nostri nomi?

120
00:11:42,892 --> 00:11:45,610
Non lo so, Daniel.
Io non ho...

121
00:11:45,825 --> 00:11:48,006
Di queste cose non gliene ho parlato.

122
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Jack.

123
00:12:01,867 --> 00:12:02,894
Colpiscilo.

124
00:12:02,896 --> 00:12:04,831
Jack, non farlo.

125
00:12:06,065 --> 00:12:08,518
Jack... Jack.

126
00:12:16,398 --> 00:12:17,541
L'hai preso?

127
00:12:17,543 --> 00:12:20,197
Se non l'ho fatto io,
lo fara' l'ipotermia.

128
00:12:31,204 --> 00:12:34,818
Si stima che circa 60.000 residenti
hanno la casa sotto il livello dell'acqua

129
00:12:34,820 --> 00:12:36,315
e si prevede che il numero salira'.

130
00:12:36,345 --> 00:12:37,901
I profughi si sono diretti
principalmente a Baton Rouge...

131
00:12:37,931 --> 00:12:40,591
Mio padre non ha mai capito,
quello che volevo fare.

132
00:12:40,816 --> 00:12:42,760
E tu cosa volevi fare?

133
00:12:42,762 --> 00:12:45,720
Creare. Controllare. Possedere.

134
00:12:47,132 --> 00:12:48,682
Che faceva tuo padre?

135
00:12:50,135 --> 00:12:53,270
Il predicatore in un centro commerciale,
fino alla fine della sua vita.

136
00:12:53,782 --> 00:12:56,593
Aveva una grande voce.
Un vero baritono.

137
00:12:56,732 --> 00:12:58,675
Riecheggiante.

138
00:12:58,862 --> 00:13:00,235
Tua madre?

139
00:13:01,394 --> 00:13:04,568
Sono certo che la sua vita
sia stata piena e soddisfacente,

140
00:13:04,598 --> 00:13:05,963
lontano da noi.

141
00:13:06,132 --> 00:13:07,132
Gia'.

142
00:13:07,686 --> 00:13:10,807
Anche mia madre biologica
non c'e' stata.

143
00:13:12,152 --> 00:13:13,790
Figlio unico?

144
00:13:15,507 --> 00:13:17,430
Costa Occidentale.

145
00:13:18,998 --> 00:13:20,540
Nessun uomo serio indosserebbe

146
00:13:20,570 --> 00:13:22,486
una cravatta di quel colore
a est di Tucson.

147
00:13:25,368 --> 00:13:28,604
Un altro di questo.
Lo stesso per il mio amico.

148
00:13:29,011 --> 00:13:31,340
Non riesco a capire da dove vieni.

149
00:13:31,342 --> 00:13:32,937
Non da qui.

150
00:13:36,109 --> 00:13:37,650
Ehi, ehi, ehi...

151
00:13:37,680 --> 00:13:40,953
Sono a posto cosi'.
Sono venuto qui per comperare.

152
00:13:42,082 --> 00:13:43,184
Adesso?

153
00:13:43,917 --> 00:13:46,354
Quando c'e' sangue per le strade,
compera la terra.

154
00:13:46,558 --> 00:13:49,043
- E' un vecchio proverbio.
- Si'.

155
00:13:49,378 --> 00:13:50,841
Rothschild.

156
00:13:51,847 --> 00:13:54,496
Dopo che Napoleone perse a Waterloo.

157
00:13:55,265 --> 00:13:56,434
Giusto.

158
00:13:57,267 --> 00:13:58,500
Lo so.

159
00:14:00,688 --> 00:14:02,803
Io ho comperato prima dell'uragano.

160
00:14:02,945 --> 00:14:05,907
L'investimento principale del mio
patrimonio e' a Saint Claude Avenue.

161
00:14:06,201 --> 00:14:07,751
Quello che ne rimane.

162
00:14:08,277 --> 00:14:11,278
Ieri sono andato all'edificio.

163
00:14:11,401 --> 00:14:15,716
Tutto cio' che possiedo e' sommerso
e non si puo' recuperare.

164
00:14:16,162 --> 00:14:17,585
Uomo fortunato.

165
00:14:18,130 --> 00:14:19,659
Ho fatto bancarotta.

166
00:14:20,594 --> 00:14:22,395
Devo ricominciare.

167
00:14:22,793 --> 00:14:25,859
Domani devo chiudere
la meta' di Ninth Ward.

168
00:14:26,034 --> 00:14:28,895
Devo guardare quella gente negli occhi.

169
00:14:29,449 --> 00:14:30,934
Allora non farlo.

170
00:14:31,579 --> 00:14:34,301
Sono obbligato dal business.

171
00:14:34,498 --> 00:14:36,370
E da mio padre.

172
00:14:36,565 --> 00:14:38,863
Sembra che non t'importi
nulla di entrambi.

173
00:14:38,893 --> 00:14:41,541
I tuoi obblighi non devono
per forza piacerti.

174
00:14:42,924 --> 00:14:44,082
Aiuta.

175
00:14:45,079 --> 00:14:47,113
Sono un opportunista.

176
00:14:50,631 --> 00:14:54,624
Forse... sei un ottimista.

177
00:14:55,924 --> 00:14:59,793
Sono un parassita, ma grazie.

178
00:15:09,471 --> 00:15:11,804
Calma, calma.

179
00:15:11,806 --> 00:15:13,890
Calma, calma.

180
00:15:18,045 --> 00:15:19,578
La tua stanza.

181
00:16:15,681 --> 00:16:19,235
Forse non ricordero'.

182
00:16:26,794 --> 00:16:28,311
Shh.

183
00:16:47,956 --> 00:16:49,373
Quella e' una ferita da arma da fuoco?

184
00:16:52,034 --> 00:16:53,822
Chi ha le chiavi della barca?

185
00:16:56,757 --> 00:16:58,061
Non lo so.

186
00:16:58,391 --> 00:16:59,963
Vuoi iniziare a mentire proprio ora?

187
00:16:59,993 --> 00:17:01,860
Lasciala in pace.

188
00:17:03,397 --> 00:17:06,904
Ehi, il tipo a cui hai sparato, genio,

189
00:17:06,934 --> 00:17:08,739
era quello che aveva le chiavi.

190
00:17:08,769 --> 00:17:10,502
Hai sparato al nostro capitano.

191
00:17:13,874 --> 00:17:15,134
Questo e' vero?

192
00:17:18,377 --> 00:17:21,079
- Ehi, tieni le tua maledette mani...
- Sta' indietro.

193
00:17:22,826 --> 00:17:25,516
Non... non... non fargli del male.

194
00:17:26,302 --> 00:17:28,853
Adesso contero' fino a cinque

195
00:17:28,855 --> 00:17:31,012
e voi mi direte dove sono
le chiavi della barca.

196
00:17:31,042 --> 00:17:32,535
- Uno...
- Lui non ce le ha.

197
00:17:32,565 --> 00:17:34,325
Chi ce le ha?
Due...

198
00:17:34,327 --> 00:17:36,327
Ti prego, smettila, okay?
Andiamo, amico.

199
00:17:38,776 --> 00:17:40,193
Tre.

200
00:17:41,903 --> 00:17:43,309
Strand.

201
00:17:47,334 --> 00:17:50,674
Come ha detto lei, Strand,
il nostro capitano, ha le chiavi.

202
00:17:51,185 --> 00:17:52,242
Ehi!

203
00:17:52,272 --> 00:17:53,840
- Papa'! Papa'!
- Quattro.

204
00:17:53,870 --> 00:17:56,742
Tu non... non hai bisogno
delle chiavi, okay?

205
00:17:58,191 --> 00:18:00,884
Posso far partire la barca
senza le chiavi.

206
00:18:00,886 --> 00:18:02,850
Posso collegare i cavi della barca.

207
00:18:02,880 --> 00:18:05,389
Devi solo lasciare andare mio figlio.

208
00:18:16,885 --> 00:18:18,868
Tutto sotto controllo?

209
00:18:18,998 --> 00:18:20,078
Mamma.

210
00:18:20,872 --> 00:18:23,907
- Maddy?
- Va tutto bene, Travis.

211
00:18:28,058 --> 00:18:29,479
Dov'e' Nick?

212
00:18:29,778 --> 00:18:31,414
Non c'era quando mi sono svegliata.

213
00:18:31,416 --> 00:18:34,750
- Ho sentito degli spari.
- Strand ha abbandonato la barca.

214
00:18:34,752 --> 00:18:36,919
Loro gli hanno sparato.

215
00:18:36,921 --> 00:18:38,754
E' stato colpito?

216
00:18:39,006 --> 00:18:41,157
- Non lo sappiamo.
- Era da solo?

217
00:18:41,159 --> 00:18:44,093
Strand ha tirato via la radio
della cabina. Non c'e' nessun altro.

218
00:18:44,218 --> 00:18:45,995
Beh, qui Travis ha scommesso
la vita del figlio

219
00:18:46,025 --> 00:18:47,828
che lui riesce a far partire
la barca senza chiavi.

220
00:18:47,858 --> 00:18:50,358
Quindi... tienili d'occhio.

221
00:18:50,601 --> 00:18:53,234
Trova la radio di riserva.
Contatta Connor.

222
00:18:53,236 --> 00:18:54,899
Oh, e porta con te la tua principessa.

223
00:18:54,938 --> 00:18:56,572
No, no, no. Lei resta qui, resta qui.

224
00:18:56,574 --> 00:18:58,213
Mamma, non farlo.

225
00:18:59,110 --> 00:19:01,080
Va tutto bene... va tutto bene.

226
00:19:01,358 --> 00:19:02,764
Sto bene.

227
00:19:04,222 --> 00:19:07,034
Sono stata io a portarli da noi.
Posso far migliorare la situazione.

228
00:19:08,349 --> 00:19:10,347
Mi fido di lui.

229
00:19:13,155 --> 00:19:14,656
Va bene, andiamo, andiamo.

230
00:19:19,429 --> 00:19:21,467
Che fai? Non toccarmi.

231
00:19:21,497 --> 00:19:23,004
Voglio allentartele.

232
00:19:29,409 --> 00:19:31,534
Non sono venuto qui
per fare male alla gente.

233
00:19:33,589 --> 00:19:36,911
Mi hai presa in giro.
Mi hai mentito.

234
00:19:37,264 --> 00:19:38,413
Non avevo scelta.

235
00:19:38,443 --> 00:19:40,415
Perche', qualcuno ti ha puntato
una pistola alla tempia?

236
00:19:40,445 --> 00:19:42,759
Reed, questo e' il suo compito.

237
00:19:42,906 --> 00:19:44,983
Tutti noi abbiamo un compito.

238
00:19:45,231 --> 00:19:46,433
Giusto, e che mi dici di mia madre?

239
00:19:46,463 --> 00:19:48,439
Quella stronza l'ha menata.
Quale e' la sua funzione?

240
00:19:48,441 --> 00:19:52,076
Connor fara' andare le cose
piu' civilmente, quando arrivera'.

241
00:19:52,078 --> 00:19:54,583
Lui fa in modo di tenerci uniti,
ma non e' un uomo violento.

242
00:19:54,613 --> 00:19:56,813
- Lui permette la violenza.
- Gli sto simpatico.

243
00:19:57,507 --> 00:19:59,650
Mi ascolta.

244
00:20:00,059 --> 00:20:01,652
Devo parlare con Connor.

245
00:20:02,149 --> 00:20:04,454
Devi farmi vedere dov'e' il portatile.

246
00:20:04,784 --> 00:20:06,990
Cosa accadra' dopo che avrai chiamato?

247
00:20:07,860 --> 00:20:09,392
Valutera' Connor.

248
00:20:09,635 --> 00:20:11,424
E dopo saro' salva?

249
00:20:12,785 --> 00:20:14,159
Lo prometto.

250
00:20:14,189 --> 00:20:16,166
E la mia famiglia?

251
00:20:17,435 --> 00:20:19,502
Connor mi da' ascolto.

252
00:21:48,478 --> 00:21:49,962
Piu' tardi.

253
00:22:01,472 --> 00:22:03,834
Victor Strand.

254
00:22:04,833 --> 00:22:06,632
Spero di non averti interrotto.

255
00:22:08,289 --> 00:22:09,786
Mi chiamo Thomas Abigail.

256
00:22:09,788 --> 00:22:12,122
Lui e' Luis Flores.

257
00:22:12,510 --> 00:22:13,972
Possiamo entrare?

258
00:22:21,409 --> 00:22:22,534
Wow.

259
00:22:27,543 --> 00:22:28,836
Quindi...

260
00:22:29,926 --> 00:22:32,976
tu sapevi cosa comperare, solo che
non potevi permetterti il meglio.

261
00:22:33,553 --> 00:22:36,345
Ho speso una percentuale in guardaroba.

262
00:22:36,827 --> 00:22:39,883
Per la maggior parte hai preso anticipi
in contanti dalle mie carte di credito.

263
00:22:39,885 --> 00:22:44,153
- Per un totale, Luis?
- 36.000 dollari, su quattro carte.

264
00:22:44,916 --> 00:22:46,344
Dov'e' finito quel denaro?

265
00:22:49,648 --> 00:22:51,905
Ho comperato 30.000 dollari
di debito, in carte di credito.

266
00:22:51,935 --> 00:22:54,193
Il Recupero Crediti sembra
che ti stia addosso.

267
00:22:54,902 --> 00:22:56,917
Sono al punto da dove
sono partito prima.

268
00:22:57,500 --> 00:22:59,399
Poi che altro?

269
00:22:59,401 --> 00:23:01,344
Proprieta' immobiliari in periferia.

270
00:23:01,374 --> 00:23:03,541
Tra cinque anni saro' dov'ero.

271
00:23:03,676 --> 00:23:05,373
Ma vestito meglio.

272
00:23:05,375 --> 00:23:07,463
- Si'.
- Non vuoi aspettare tanto, vero?

273
00:23:07,493 --> 00:23:08,805
Non trattarmi con sufficienza.

274
00:23:08,835 --> 00:23:10,851
Ti consiglio di non aspettare tanto.

275
00:23:10,881 --> 00:23:13,057
Sembri uno che puo' creare

276
00:23:13,087 --> 00:23:16,633
la bellezza da cio'... che e' grossolano.

277
00:23:16,914 --> 00:23:18,699
Sono uno che studia l'eleganza.

278
00:23:18,895 --> 00:23:19,895
Mi piace.

279
00:23:28,249 --> 00:23:30,792
Se non chiamerai la
polizia, te ne saro' grato.

280
00:23:30,822 --> 00:23:34,255
Se desideri un ritorno sui tuoi
investimenti, ti assecondero'.

281
00:23:34,285 --> 00:23:35,485
Mi ripagherai.

282
00:23:35,552 --> 00:23:38,395
Intendevo farlo... con gli interessi.

283
00:23:38,425 --> 00:23:40,425
Possiamo discutere dei dettagli.

284
00:23:40,843 --> 00:23:41,843
Tom...

285
00:23:42,742 --> 00:23:44,419
quest'uomo ti ha derubato!

286
00:23:46,903 --> 00:23:48,853
Ci vediamo di sotto.

287
00:23:50,220 --> 00:23:51,955
Saro' al bar.

288
00:23:56,089 --> 00:23:57,089
Grazie...

289
00:23:57,955 --> 00:23:59,505
per avermi perdonato.

290
00:23:59,990 --> 00:24:01,490
Non ti ho perdonato.

291
00:24:02,775 --> 00:24:04,303
Ti ho vincolato.

292
00:24:45,059 --> 00:24:46,342
Senti, se hai detto
un sacco di stronzate,

293
00:24:46,372 --> 00:24:48,660
perche' non ci fai risparmiare tempo?

294
00:24:49,357 --> 00:24:51,311
Ci sono. Ho solo...

295
00:25:09,495 --> 00:25:10,495
Senti...

296
00:25:12,149 --> 00:25:13,749
Tutta questa cosa e'...

297
00:25:14,496 --> 00:25:16,796
Senti, e' tutto computerizzato, okay?

298
00:25:19,737 --> 00:25:23,659
Quindi dovro' disabilitarlo
giu' in sala macchine.

299
00:25:27,848 --> 00:25:30,198
Hai visto Nick quando eri di guardia?

300
00:25:30,669 --> 00:25:31,680
No.

301
00:25:31,710 --> 00:25:33,558
Potrebbe essere salito
quando eravamo a prua.

302
00:25:33,588 --> 00:25:36,610
L'unico che puo' saperlo e' in mare.

303
00:25:37,698 --> 00:25:39,283
Sono solo in tre...

304
00:25:40,844 --> 00:25:42,294
Riesci a liberarti?

305
00:25:42,797 --> 00:25:44,583
Tu distraila.

306
00:25:50,758 --> 00:25:53,458
- Cerchi la tua ragazza?
- Sistemiamo il motore e basta, eh?

307
00:25:53,488 --> 00:25:55,085
Lei e' mia sorella.

308
00:25:55,537 --> 00:25:57,185
Ti fai tua sorella?

309
00:25:57,215 --> 00:25:59,365
Oh, e' qualcosa di perverso, amico.

310
00:26:00,546 --> 00:26:03,121
Dovrei riuscire a far partire
la barca tra circa un'ora.

311
00:26:03,151 --> 00:26:05,209
Non hai un'ora.
Al massimo trenta minuti.

312
00:26:05,239 --> 00:26:07,437
Chris, ignoralo.

313
00:26:08,137 --> 00:26:09,337
Buona fortuna.

314
00:26:11,685 --> 00:26:13,685
Quanto ti manca per partorire?

315
00:26:15,271 --> 00:26:17,415
Non lo so. Ho perso il conto.

316
00:26:18,388 --> 00:26:20,592
Beh, se tenevi il conto prima
che iniziasse tutto questo,

317
00:26:20,622 --> 00:26:22,172
stai ancora contando.

318
00:26:22,969 --> 00:26:24,368
Quattro settimane.

319
00:26:24,398 --> 00:26:26,198
Oh, e' questione di giorni!

320
00:26:29,438 --> 00:26:32,538
Il medico dice che il primo
nasce sempre prematuro.

321
00:26:32,631 --> 00:26:34,707
Vero. E' vero... di solito.

322
00:26:34,737 --> 00:26:35,787
E non solo questo.

323
00:26:36,092 --> 00:26:38,202
Dicono che il primo parto
sia il piu' difficile.

324
00:26:38,232 --> 00:26:40,710
La seconda gravidanza
e' peggio, in un certo qual modo.

325
00:26:40,740 --> 00:26:42,699
- Si'?
- In ogni momento sai che il dolore

326
00:26:42,729 --> 00:26:44,784
e' inferiore a quello che proverai.

327
00:26:44,814 --> 00:26:47,337
Sei a conoscenza di tutte
le potenziali complicazioni.

328
00:26:47,367 --> 00:26:49,244
Potresti averne vissuta qualcuna.

329
00:26:49,274 --> 00:26:53,177
E sai che appena quel piccolino
verra' al mondo, tu sarai piu' debole...

330
00:26:53,207 --> 00:26:55,237
perche' moriresti per lui.

331
00:26:56,691 --> 00:26:58,618
In questo momento voglio solo
che lei esca dal mio grembo.

332
00:26:58,648 --> 00:26:59,848
E' una bambina?

333
00:27:01,177 --> 00:27:02,977
Hai qualche nome in mente?

334
00:27:03,168 --> 00:27:05,126
Cos'e', la mia festa
per la mia bambina?

335
00:27:09,764 --> 00:27:11,464
Dimmi cosa stai facendo.

336
00:27:11,970 --> 00:27:12,970
Beh...

337
00:27:13,297 --> 00:27:15,647
questa barca e' una bestia complicata.

338
00:27:17,216 --> 00:27:19,038
Stai dicendo che sono un sempliciotto?

339
00:27:19,318 --> 00:27:24,002
Dico che devo capire come fare
in modo che questi cavi quaggiu'...

340
00:27:25,154 --> 00:27:27,997
si connettano con tutti i cavi lassu'.

341
00:27:31,429 --> 00:27:33,096
Quando Connor arrivera', per il tuo bene,

342
00:27:33,126 --> 00:27:34,935
ti suggerisco di fare
in modo che funzioni.

343
00:27:34,965 --> 00:27:36,865
Forza. Dimostra quanto vali.

344
00:27:43,635 --> 00:27:46,119
A bordo c'e' un tizio che sa
manipolare il motore.

345
00:27:46,149 --> 00:27:48,476
Stiamo arrivando.
Hai trovato la ragazza?

346
00:27:48,506 --> 00:27:51,222
- Alicia? Si'.
- Non vedo l'ora di conoscerla.

347
00:27:51,252 --> 00:27:52,252
Ricevuto.

348
00:28:02,513 --> 00:28:03,663
Tu dormi qui?

349
00:28:07,145 --> 00:28:08,145
Si'.

350
00:28:08,735 --> 00:28:10,535
Sul ponte quando fa caldo.

351
00:28:12,029 --> 00:28:13,779
E' da qui che mi parlavi?

352
00:28:14,711 --> 00:28:16,461
C'era qualcosa di vero...

353
00:28:17,698 --> 00:28:19,801
in tutto quello che mi hai detto?

354
00:28:19,831 --> 00:28:21,131
Per certi versi.

355
00:28:22,290 --> 00:28:23,640
E la tua ragazza?

356
00:28:25,797 --> 00:28:28,130
Di lei c'e' solo una versione.

357
00:28:29,540 --> 00:28:31,371
Da quanto tempo eravate insieme?

358
00:28:31,401 --> 00:28:32,562
Tre anni.

359
00:28:33,112 --> 00:28:35,580
- Come si chiamava?
- Alison.

360
00:28:39,466 --> 00:28:41,097
Quando mio fratello e' morto,
Connor mi ha salvato.

361
00:28:41,127 --> 00:28:44,327
Lui... lui mi ha messo in servizio.

362
00:28:45,623 --> 00:28:48,548
Quando qualcuno
ti salva la vita, sei in debito.

363
00:28:48,578 --> 00:28:49,861
Fai e basta.

364
00:28:51,512 --> 00:28:54,112
Quante persone ci sono state
prima di me?

365
00:28:55,507 --> 00:28:57,207
Quante sono ancora vive?

366
00:28:57,608 --> 00:29:00,050
Questo non mi piace affatto, Alicia.

367
00:29:00,648 --> 00:29:02,414
Devi credermi.

368
00:29:03,624 --> 00:29:06,200
Mi dispiace per quello
a cui Reed ha sparato.

369
00:29:12,703 --> 00:29:15,403
Strand non era per niente
migliore di Reed.

370
00:29:18,703 --> 00:29:21,253
Abbiamo fatto di peggio
su questa barca.

371
00:29:28,209 --> 00:29:30,559
Forse ci siamo trovati per un motivo.

372
00:29:34,417 --> 00:29:35,567
Vieni con me.

373
00:29:38,463 --> 00:29:39,613
Potrei farlo.

374
00:29:40,970 --> 00:29:42,470
Con la mia famiglia.

375
00:29:43,098 --> 00:29:45,748
Alla nostra base
le risorse sono preziose.

376
00:29:46,087 --> 00:29:47,721
Non li posso abbandonare.

377
00:29:47,751 --> 00:29:51,220
Posso espormi per te,
ma Connor non invita chiunque.

378
00:29:51,222 --> 00:29:54,272
Quando torneremo
alla vostra base, io contribuiro'.

379
00:29:54,790 --> 00:29:56,896
Di' a Connor che aiutero'.

380
00:29:58,761 --> 00:30:00,261
Posso stare con voi.

381
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Se so che loro sono al sicuro.

382
00:30:06,852 --> 00:30:08,952
Devi proteggere la mia famiglia.

383
00:31:20,110 --> 00:31:22,172
Wow! Ehi, ehi, ehi...

384
00:31:22,478 --> 00:31:24,228
Non sparare. Non sparare.

385
00:31:30,792 --> 00:31:32,792
Mi ha mandato Strand.
Strand.

386
00:31:33,973 --> 00:31:35,623
Guarda, guarda, guarda.

387
00:31:37,223 --> 00:31:38,360
Abigail.

388
00:31:40,671 --> 00:31:41,671
Va bene?

389
00:31:43,965 --> 00:31:44,965
Era ora.

390
00:31:45,756 --> 00:31:47,477
Beh, abbiamo avuto
qualche problema a bordo.

391
00:31:47,899 --> 00:31:49,399
Via dal mio portico.

392
00:31:53,197 --> 00:31:55,123
Ehi, amico, che diavolo e' questo posto?

393
00:31:55,153 --> 00:31:57,016
Un'esperienza abitativa di Abigail.

394
00:31:57,046 --> 00:31:59,066
Durante la prima fase era
al 90% della sua capacita'.

395
00:31:59,096 --> 00:32:01,064
Stavamo per dare il via alla fase due.

396
00:32:01,094 --> 00:32:02,551
Allora, perche' non restiamo qui?

397
00:32:02,581 --> 00:32:04,052
Si potrebbe mettere
in sicurezza il cancello.

398
00:32:04,082 --> 00:32:06,096
Sembra un luogo solitario
per iniziare il nuovo mondo.

399
00:32:06,126 --> 00:32:07,126
Inoltre,

400
00:32:08,310 --> 00:32:09,850
io preferisco il Messico.

401
00:32:09,880 --> 00:32:10,929
Altre domande?

402
00:32:10,959 --> 00:32:13,672
Sarai tu a fare attraversare
il confine a tutti noi, giusto?

403
00:32:14,212 --> 00:32:15,660
Se ti darai una sistemata...

404
00:32:15,690 --> 00:32:19,192
sicuramente non ti faro' sfregare
quel fetore sui miei interni in pelle.

405
00:32:20,565 --> 00:32:22,985
Perche' no? Hai intenzione
di portare l'auto sulla barca?

406
00:32:23,729 --> 00:32:25,606
Non e' questo il punto.
Non toccare la macchina.

407
00:32:25,636 --> 00:32:26,686
Dai, vai...

408
00:32:27,560 --> 00:32:29,703
usa la pressione dell'acqua che resta!

409
00:32:37,653 --> 00:32:39,603
Cosa intendi con "tutti noi"?

410
00:32:43,580 --> 00:32:46,130
- Ci sei quasi?
- Ancora un po'.

411
00:32:54,208 --> 00:32:57,358
Un drink non le fara' del male,
una volta ogni tanto.

412
00:32:58,648 --> 00:33:00,248
Mi piace solo l'odore.

413
00:33:00,814 --> 00:33:01,914
Buon per te.

414
00:33:02,467 --> 00:33:04,617
Vorrei poter dire la stessa cosa.

415
00:33:05,221 --> 00:33:07,729
Quando e' stata l'ultima volta
che l'hai sentita muovere?

416
00:33:09,372 --> 00:33:12,422
Sono molto in azione.
Me ne accorgo a malapena.

417
00:33:14,672 --> 00:33:16,172
Ho perso una bambina,

418
00:33:17,111 --> 00:33:18,511
tra Nick e Alicia.

419
00:33:18,755 --> 00:33:21,101
Una settimana il suo cuore batteva...
bam, bam, bam, bam.

420
00:33:21,131 --> 00:33:22,881
Troppo veloce da contare.

421
00:33:24,971 --> 00:33:26,771
Al controllo successivo...

422
00:33:27,442 --> 00:33:28,692
si era fermato.

423
00:33:29,327 --> 00:33:31,838
Sono sana.
Mia figlia e' sana.

424
00:33:31,868 --> 00:33:34,609
- Prendi vitamine prenatali?
- Come se potessi trovarne qualcuna.

425
00:33:34,611 --> 00:33:38,021
Quando e' stata esattamente l'ultima
volta che l'hai sentita muovere?

426
00:33:38,051 --> 00:33:39,101
Sta' zitta.

427
00:33:39,358 --> 00:33:40,655
Se e' morta,

428
00:33:41,297 --> 00:33:42,681
potrebbe essersi trasformata.

429
00:33:42,711 --> 00:33:44,085
Pero' lei l'avrebbe sentito, no?

430
00:33:44,087 --> 00:33:46,693
Voglio dire, se quella cosa
si stesse muovendo dentro di lei,

431
00:33:46,723 --> 00:33:48,236
- probabilmente l'avrebbe sentito.
- Ho detto di chiudere il becco!

432
00:33:48,266 --> 00:33:49,816
Ehi, ehi, ehi, ehi...

433
00:33:53,763 --> 00:33:56,841
Ti sparero' e ti gettero' in mare.

434
00:33:57,861 --> 00:33:59,289
Non mi tentare.

435
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Problemi?

436
00:34:02,872 --> 00:34:04,946
Sta solo cercando di farmi arrabbiare.

437
00:34:04,976 --> 00:34:06,206
Ci sta provando? Siediti.

438
00:34:06,236 --> 00:34:08,053
Cosa farai se il feto e' morto, Vida?

439
00:34:08,083 --> 00:34:10,233
- Stronza.
- E se nascera' morta?

440
00:34:10,734 --> 00:34:11,734
Ehi!

441
00:34:12,750 --> 00:34:15,050
Connor potrebbe aver bisogno di lei.

442
00:34:24,930 --> 00:34:26,630
Non sono ancora tornati?

443
00:34:27,010 --> 00:34:28,010
Accidenti!

444
00:34:28,523 --> 00:34:31,595
- Il mio uomo ha una bella resistenza.
- Lascia in pace il ragazzo.

445
00:34:31,625 --> 00:34:33,629
Vuoi che avvii questo
motore oppure no?

446
00:34:50,305 --> 00:34:55,007
Okay, okay, quanto puo' essere
difficile se c'e' qualche persona in piu'?

447
00:34:55,037 --> 00:34:58,787
Beh, non e' come aggiungere
ospiti alla prenotazione di una cena.

448
00:34:59,076 --> 00:35:00,764
Va bene? E' stato tutto ben calibrato.
Ci e' voluto del tempo.

449
00:35:00,794 --> 00:35:02,361
Va bene, c'e' qualche altro
modo per entrare in Messico?

450
00:35:02,363 --> 00:35:04,695
Attraverseremo tramite la flottiglia.

451
00:35:04,725 --> 00:35:06,856
Ho assicurato il transito per due.

452
00:35:06,886 --> 00:35:08,336
Ho i soldi per due.

453
00:35:08,597 --> 00:35:09,992
Aggiungere altre 7 persone
e' un problema.

454
00:35:10,022 --> 00:35:11,592
Okay, allora Strand deve
avere pianificato per noi.

455
00:35:11,622 --> 00:35:13,072
Victor e' impulsivo.

456
00:35:13,595 --> 00:35:15,466
Quindi lo conosci da molto tempo?

457
00:35:15,496 --> 00:35:16,796
- Victor?
- Si'.

458
00:35:17,399 --> 00:35:18,399
Anni.

459
00:35:18,856 --> 00:35:20,750
Da quando ha conosciuto Tom.

460
00:35:20,780 --> 00:35:22,030
Thomas Abigail?

461
00:35:22,451 --> 00:35:24,601
Mia madre lavora per gli Abigail.

462
00:35:24,632 --> 00:35:26,439
Per il padre e ora per il figlio.

463
00:35:26,727 --> 00:35:28,727
Ha cresciuto me e Tom insieme.

464
00:35:28,808 --> 00:35:30,765
Adesso e' alla casa a Baja.

465
00:35:30,795 --> 00:35:32,445
Okay, allora li' e' sicuro.

466
00:35:32,475 --> 00:35:34,774
Voglio dire, non avresti lasciato li'
tua madre se non lo fosse.

467
00:35:36,706 --> 00:35:38,412
Tu non conosci mia madre, amico.

468
00:35:38,442 --> 00:35:40,280
Mia madre sarebbe al sicuro ovunque,

469
00:35:40,282 --> 00:35:41,732
in qualsiasi mondo.

470
00:35:42,649 --> 00:35:44,249
Soprattutto in questo.

471
00:35:46,159 --> 00:35:48,459
La morte e' la via per la nuova vita.

472
00:35:55,748 --> 00:35:57,920
- Grazie, Celia.
- Di niente.

473
00:35:58,372 --> 00:36:00,466
Luis e' arrivato agli
uffici di Los Angeles?

474
00:36:00,468 --> 00:36:02,975
Si', il suo viaggio e' stato tranquillo.

475
00:36:04,375 --> 00:36:05,934
Domani lo raggiungero'.

476
00:36:06,174 --> 00:36:07,174
Si'.

477
00:36:08,241 --> 00:36:09,641
Ti stai scottando, figliolo.

478
00:36:14,999 --> 00:36:16,649
Non e' affezionata a me.

479
00:36:17,581 --> 00:36:19,737
Tale madre, tale figlio.

480
00:36:20,670 --> 00:36:22,020
A Luis non importa di te.

481
00:36:22,022 --> 00:36:24,459
Ah... mi tollera.

482
00:36:25,159 --> 00:36:27,609
Lo conquistero' quando tornero' in citta'.

483
00:36:30,646 --> 00:36:31,646
Thomas,

484
00:36:32,979 --> 00:36:34,337
prima che io presenti al Consiglio...

485
00:36:34,367 --> 00:36:36,303
Oh, non parlare di
affari quando siamo qui.

486
00:36:36,333 --> 00:36:38,804
Dobbiamo esaminarlo.
E' un bellissimo tratto di terra e...

487
00:36:38,806 --> 00:36:41,517
Non parlare di affari.

488
00:36:42,990 --> 00:36:43,990
Respira.

489
00:36:44,259 --> 00:36:45,259
Guardalo.

490
00:36:45,886 --> 00:36:47,586
Non e' terribile, giusto?

491
00:36:49,446 --> 00:36:52,550
A volte, sapendo che esiste questo,

492
00:36:52,552 --> 00:36:57,126
quando devo tornare alla realta'...

493
00:36:57,950 --> 00:36:59,234
e' terribile.

494
00:37:00,281 --> 00:37:01,331
Non andare.

495
00:37:01,894 --> 00:37:03,544
Posticipa il Consiglio.

496
00:37:04,296 --> 00:37:07,358
Lo dici adesso, ma se non ci
muoviamo con questo terreno,

497
00:37:07,388 --> 00:37:09,572
lo fara' qualcun altro e te ne pentirai.

498
00:37:09,602 --> 00:37:10,602
No.

499
00:37:11,807 --> 00:37:13,607
Non ci manchera' mai nulla.

500
00:37:15,724 --> 00:37:16,964
Risparmi.

501
00:37:17,481 --> 00:37:20,018
Una casa per Celia e Luis.

502
00:37:20,339 --> 00:37:24,047
Questi... panorami per noi.

503
00:37:26,468 --> 00:37:29,052
Questo posto mi fa sentire
come se il resto del mondo

504
00:37:29,054 --> 00:37:30,904
sia stato spazzato via e...

505
00:37:32,916 --> 00:37:35,016
noi non abbiamo bisogno di esso.

506
00:37:55,550 --> 00:37:57,396
Bel tempismo, Travis.

507
00:37:58,217 --> 00:37:59,917
Connor vuole conoscerti.

508
00:38:02,966 --> 00:38:04,416
Chi sono gli altri?

509
00:38:05,005 --> 00:38:06,255
Amici. Avviala.

510
00:38:06,527 --> 00:38:08,087
Posso aspettare finche'
non saliranno a bordo.

511
00:38:08,117 --> 00:38:10,493
Voglio dire, se avviassi il motore,
potrebbe scuoterli un po'.

512
00:38:10,523 --> 00:38:14,273
Non fare la femminuccia.
Una barca cosi' fa solo un lieve ronzio.

513
00:38:29,534 --> 00:38:31,904
E' una splendida imbarcazione.

514
00:38:32,466 --> 00:38:33,516
Finalmente.

515
00:38:39,262 --> 00:38:41,744
- Cos'e' successo?
- Ha sbattuto la testa.

516
00:38:41,746 --> 00:38:44,702
Non potevi darle una ripulita?
Cristo, ragazzi, ma dai...

517
00:38:44,732 --> 00:38:46,421
Questo e' quello che ha avviato la barca.

518
00:38:46,451 --> 00:38:50,352
Travis, tu e Alicia venite con noi.

519
00:38:50,354 --> 00:38:53,522
- E la mia famiglia?
- Abbiamo bisogno solo di voi due.

520
00:38:53,710 --> 00:38:55,898
- Aspetta, di cosa stai parlando?
- Ehi, ehi, ehi...

521
00:38:55,928 --> 00:38:59,165
- Che cosa farete?
- Aspetta, no, Travis.

522
00:38:59,195 --> 00:39:00,927
Darete loro una barca, giusto?

523
00:39:00,957 --> 00:39:02,707
Si', li porteranno a riva.

524
00:39:03,393 --> 00:39:05,201
- Mi sembra giusto.
- Travis.

525
00:39:05,231 --> 00:39:06,673
Va tutto bene, Maddy.
La riportero' indietro.

526
00:39:06,703 --> 00:39:07,877
- Papa', papa', ti prego.
- No!

527
00:39:07,907 --> 00:39:10,072
- Papa'...
- Resta con Maddy, Chris.

528
00:39:13,243 --> 00:39:14,243
Papa'.

529
00:39:18,674 --> 00:39:20,382
Dai! Forza, dai!

530
00:39:20,760 --> 00:39:22,360
Continuate a muovervi!

531
00:39:39,168 --> 00:39:42,203
Connor non si e' del tutto
adattato a questo mondo.

532
00:39:42,488 --> 00:39:46,140
Ha attitudine al comando,
ci tiene tutti insieme.

533
00:39:47,753 --> 00:39:50,363
Un grande cuore, una mente forte.

534
00:39:53,575 --> 00:39:55,120
Lo stomaco debole.

535
00:40:00,764 --> 00:40:02,414
Metteteci sulla lancia.

536
00:40:07,963 --> 00:40:09,213
Andremo a riva.

537
00:40:11,120 --> 00:40:14,006
Potete prendervi l'Abigail.

538
00:40:14,036 --> 00:40:18,643
Il fatto e' che la lancia andra'
con questo yacht, no?

539
00:40:19,197 --> 00:40:21,574
Nuoteremo fino a riva.
Lasciatecelo fare.

540
00:40:21,576 --> 00:40:24,333
E se vorrete indietro la vostra barca?
Non mi piace quel finale.

541
00:40:25,646 --> 00:40:26,712
Come, scusa?

542
00:40:26,742 --> 00:40:28,042
Arriva qualcuno.

543
00:40:31,775 --> 00:40:33,653
Ehi, ci sono delle
persone a bordo, amico.

544
00:40:33,655 --> 00:40:35,868
Sono armati.
Ci sono persone a bordo!

545
00:40:35,898 --> 00:40:37,356
Tieni, prendi il timone.

546
00:40:37,971 --> 00:40:39,371
Fammi controllare.

547
00:40:43,328 --> 00:40:44,463
La rossa e' una dei vostri?

548
00:40:44,465 --> 00:40:46,688
No, quelli armati non sono dei nostri.

549
00:40:46,718 --> 00:40:49,339
- Connor e' tornato?
- Gommone.

550
00:40:51,362 --> 00:40:52,612
Sembrano due...

551
00:40:57,017 --> 00:40:58,617
Che cosa? Accidenti...

552
00:41:02,157 --> 00:41:03,157
Prendilo!

553
00:41:11,452 --> 00:41:12,802
Chris, non farlo!

554
00:41:13,785 --> 00:41:14,785
Chris!

555
00:41:20,189 --> 00:41:22,517
- Mamma. Ehi.
- Nick, dov'eri finito?

556
00:41:22,547 --> 00:41:24,311
- Ehi, gettalo!
- Dov'e' Victor?

557
00:41:24,341 --> 00:41:25,681
- Gettalo!
- Oh, oh! Ehi, ehi, ehi!

558
00:41:25,711 --> 00:41:27,301
Lui e' a posto! Lui e' a posto!

559
00:41:27,331 --> 00:41:28,981
E' un amico. Ha aiutato.

560
00:41:29,517 --> 00:41:31,852
Strand mi ha mandato
a prendere Luis, va bene?

561
00:41:31,882 --> 00:41:33,982
Ci aiutera' a entrare in Messico.

562
00:41:34,223 --> 00:41:36,623
Avrei fatto entrare Strand in Messico.

563
00:41:36,698 --> 00:41:37,882
Lui se n'e' andato quando loro
sono saliti a bordo,

564
00:41:37,912 --> 00:41:39,320
quando hanno cercato
di prendere l'Abigail.

565
00:41:39,350 --> 00:41:42,500
- Victor e' sfuggito?
- Hanno sparato al suo gommone.

566
00:41:43,185 --> 00:41:44,285
E' affondato.

567
00:41:45,253 --> 00:41:47,946
Devo seguire Travis.
Devo trovare Alicia.

568
00:41:47,976 --> 00:41:49,856
Non attraverseremo
il confine senza di lui.

569
00:41:49,886 --> 00:41:51,232
Non abbiamo bisogno di Strand.

570
00:41:51,262 --> 00:41:53,629
Neppure lui aveva bisogno di voi,
ma eccovi qui.

571
00:41:53,816 --> 00:41:56,266
Senza Strand, non entreremo in Messico.

572
00:42:02,880 --> 00:42:05,040
Non puoi andare lassu'.

573
00:42:05,042 --> 00:42:06,990
Ci sono sommosse in tutto il Paese.

574
00:42:07,020 --> 00:42:08,744
Los Angeles non e' diversa.

575
00:42:08,746 --> 00:42:10,275
Quando c'e' sangue per le strade...

576
00:42:10,305 --> 00:42:12,948
Non permettero' che ci sia
il tuo sangue per le strade.

577
00:42:12,950 --> 00:42:15,350
Chiudero' rapidamente e tornero' presto.

578
00:42:17,135 --> 00:42:18,389
Staro' bene.

579
00:42:20,700 --> 00:42:23,325
C'e' stata un'epidemia.
La gente sta morendo.

580
00:42:25,314 --> 00:42:26,364
Due giorni.

581
00:42:26,859 --> 00:42:28,682
Tornero' tra due giorni.

582
00:43:11,699 --> 00:43:19,150
Angels & Demons italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

583
00:43:19,659 --> 00:43:27,104
www.italiansubtitles.org