1
00:00:34,780 --> 00:00:38,367
Jake! Jake!

2
00:00:45,040 --> 00:00:48,001
Jake, det er mig! Det er mig!

3
00:00:48,126 --> 00:00:52,923
-Åh, gud!
-Hallo! Herovre!

4
00:00:54,800 --> 00:00:57,803
Kom!

5
00:01:21,660 --> 00:01:25,038
Noget hev dig ned under vandet.

6
00:01:43,557 --> 00:01:47,310
Lad mig se, hvordan du heler.

7
00:01:51,064 --> 00:01:53,942
Det bliver ikke bedre.

8
00:01:54,109 --> 00:01:57,696
Det gør det ikke. Han dør.

9
00:01:57,821 --> 00:02:02,492
-Han bliver til en af de tingester.
-Hold fast i hans arme.

10
00:02:02,617 --> 00:02:05,579
Det her vil gøre ondt.

11
00:02:24,264 --> 00:02:26,349
Nej!

12
00:02:31,271 --> 00:02:33,315
Tag fat i hans ben!

13
00:02:35,609 --> 00:02:39,279
Vi kan ikke blive her meget længere.

14
00:02:39,404 --> 00:02:42,491
Vi er nødt til at finde ly på land.

15
00:02:42,616 --> 00:02:45,952
Forstår du det? Vi vil sulte.

16
00:02:48,413 --> 00:02:52,793
Han er for svag.
Vi får ham aldrig væk fra stranden.

17
00:02:52,918 --> 00:02:55,212
Kom nu.

18
00:02:55,337 --> 00:02:57,672
Det skylder jeg ham.

19
00:02:58,715 --> 00:03:04,679
Hvis du holder af ham, bør du
tænke på, hvad han har brug for.

20
00:03:06,181 --> 00:03:09,518
Det, der er bedst for ham.

21
00:03:11,728 --> 00:03:17,275
Han er brændt og rådner.
Gør en ende på hans lidelser, Alex!

22
00:03:17,400 --> 00:03:20,654
Det skal du, eller også vil jeg...

23
00:03:29,037 --> 00:03:31,456
Det er okay.

24
00:03:32,582 --> 00:03:35,377
Det er okay, Alex.

25
00:03:36,711 --> 00:03:39,297
Det er okay.

26
00:03:39,422 --> 00:03:41,800
Det er okay.

27
00:04:28,638 --> 00:04:31,475
Svar nu. Svar.

28
00:04:33,727 --> 00:04:37,022
Er du der? Kan du høre mig?

29
00:04:38,482 --> 00:04:43,570
Vi er i Capistrano Bight,
130 km nordvest for...

30
00:05:07,969 --> 00:05:10,555
Kan du ikke sove?

31
00:05:18,772 --> 00:05:20,899
Trav?

32
00:05:21,691 --> 00:05:23,944
Hej.

33
00:05:26,738 --> 00:05:29,366
Er du her?

34
00:05:31,493 --> 00:05:33,745
Ja.

35
00:06:11,825 --> 00:06:14,578
Hvad fanden?

36
00:06:19,833 --> 00:06:22,210
Okay, så...

37
00:06:22,752 --> 00:06:27,591
Havvandet afkøler motorerne.
Uden vand overopheder motorerne.

38
00:06:27,716 --> 00:06:31,428
Noget blokerer vandindtaget.

39
00:06:31,553 --> 00:06:36,641
-Vi må fjerne det, der blokerer det.
-Vi skal ned under båden.

40
00:06:36,767 --> 00:06:40,353
Jeg vil ikke vente på, at nogen
med et maskingevær finder os.

41
00:06:40,479 --> 00:06:43,356
-Det er mørkt!
-Vi kan bruge en lygte.

42
00:06:43,482 --> 00:06:48,403
-Skal jeg finde svømmefødder til dig?
-Risikoen bliver større af at vente.

43
00:06:48,528 --> 00:06:50,489
Jeg gør det.

44
00:06:50,614 --> 00:06:54,117
Det er ikke sikkert.
Det er ikke sådan, vi beslutter ting.

45
00:06:54,242 --> 00:06:57,496
Din mand har lige
truffet beslutningen.

46
00:06:58,580 --> 00:07:02,042
Travis... Vent indtil daggry.

47
00:07:02,167 --> 00:07:05,462
Maddie, båden skal videre.

48
00:08:23,748 --> 00:08:26,751
Giv mig spanden.

49
00:08:34,718 --> 00:08:37,012
Åh, gud.

50
00:08:40,265 --> 00:08:42,768
Åh, gud!

51
00:08:53,111 --> 00:08:58,200
-Det er noget grimt stads.
-Det blokerer hele systemet.

52
00:08:58,325 --> 00:09:01,036
-Kan vi fikse det?
-Jeg kan prøve.

53
00:09:01,161 --> 00:09:04,539
Jeg hiver staklen ud

54
00:09:04,664 --> 00:09:09,169
og ser,
om filtreringssystemet stadig virker.

55
00:09:09,294 --> 00:09:12,881
-Hvor længe vil det tage?
-Jeg kan bygge en karburator.

56
00:09:13,006 --> 00:09:17,344
-Men både er ikke mit område.
-Hvor længe?

57
00:09:17,511 --> 00:09:20,180
Hele dagen... mere eller mindre.

58
00:09:20,305 --> 00:09:23,517
Jeg må føle mig frem. Se her.

59
00:09:23,642 --> 00:09:28,271
-Vi har ikke hele dagen. Ordn det.
-Hør her... Jeg er ikke din kuli.

60
00:09:28,396 --> 00:09:31,191
Tydeligvis.

61
00:09:33,610 --> 00:09:38,740
Jeg har fornærmet dig. Tilgiv mig,
hvis jeg glemmer høflighederne.

62
00:09:38,865 --> 00:09:43,829
Du er et vigtigt holdmedlem.
Vil du ikke nok

63
00:09:43,954 --> 00:09:46,873
reparere den fordømte båd?

64
00:09:49,292 --> 00:09:51,962
-Optaget.
-Hvordan har du det?

65
00:09:52,087 --> 00:09:56,049
-Kors, far! Jeg har det fint.
-Lad mig se.

66
00:09:57,926 --> 00:10:02,597
-Tager du penicillin?
-Jeg har ikke flere.

67
00:10:08,353 --> 00:10:11,022
Du er varm.

68
00:10:12,607 --> 00:10:17,362
Min skulder er øm.
Jeg har ikke sovet godt.

69
00:10:19,448 --> 00:10:23,076
-Jeg kan bede Madison om medicin...
-Nej.

70
00:10:23,201 --> 00:10:26,705
Vi klarer os selv.

71
00:10:27,998 --> 00:10:33,670
Skal vi gå i Walgreens?
Jeg tror, at de har lukket.

72
00:10:33,795 --> 00:10:38,300
<i>No te confundas,</i> Ofelia.
<i>Det er en familiesag.</i>

73
00:10:38,425 --> 00:10:41,636
Jeg er ikke forvirret.
Madison er vores ven.

74
00:10:41,762 --> 00:10:46,141
Hvis hun skulle vælge
mellem sin datter og dig...

75
00:10:46,266 --> 00:10:49,311
...hvem ville hun vælge?

76
00:10:49,436 --> 00:10:53,315
Det bliver mellem os.<i>Entiendes?</i>

77
00:10:53,440 --> 00:10:56,443
Forstår du det, Ofelia?

78
00:10:56,610 --> 00:10:59,529
-Ja, jeg forstår...
-Mor!

79
00:10:59,696 --> 00:11:01,782
Mor!

80
00:11:03,909 --> 00:11:05,327
Mor!

81
00:11:05,452 --> 00:11:08,455
-Løb ikke på dækket.
-Seriøst?

82
00:11:08,622 --> 00:11:13,668
-Hvad er der galt?
-Se derovre.

83
00:11:13,794 --> 00:11:17,631
Kan du se det?
Kufferter. En masse bagage.

84
00:11:17,756 --> 00:11:22,302
-Hvor er de vasket op fra?
-Vi har brug for forsyninger.

85
00:11:22,427 --> 00:11:26,056
Der er ingen smittede.
De ligger der bare.

86
00:11:26,181 --> 00:11:31,061
-Der er smittede i vandet.
-Det er et loppemarked. Jeg går.

87
00:11:31,186 --> 00:11:34,147
Nej! Lyt til mig!
Hvis der sker noget...

88
00:11:34,272 --> 00:11:40,487
Der skete noget.
Vi er alle med i det. Vi har set...

89
00:11:40,654 --> 00:11:43,907
-Sæt os ikke ved børnebordet.
-Jeg holder øje med hende.

90
00:11:44,032 --> 00:11:48,286
-Du får klask.
-Vi har brug for tøj og medicin.

91
00:11:48,411 --> 00:11:53,041
Vi henter dem, mens Travis
reparerer motoren og kommer tilbage.

92
00:11:53,166 --> 00:11:57,170
-Hvad foregår der?
-Vi går i land.

93
00:11:57,295 --> 00:12:02,384
-Vi har ikke brug for tilladelse.
-Jeg tager med dem.

94
00:12:02,509 --> 00:12:06,179
Pigen har ret.
Vi spilder tiden.

95
00:12:06,304 --> 00:12:10,684
Hvis noget går galt,
kommer vi hurtigt tilbage.

96
00:12:13,061 --> 00:12:18,984
Led efter forseglede piller, tøj,
dåsemad og løbesko i str. 47.

97
00:12:19,109 --> 00:12:22,904
Hvis I ser noget,
der ikke er hæsligt...

98
00:12:23,029 --> 00:12:27,159
-Jeg kan ikke klare fodformede sko.
-Hvad er der galt med dem?

99
00:12:27,284 --> 00:12:32,706
Tag varmt tøj. Jakker, sweatre.
Det er koldt ude på vandet.

100
00:12:32,831 --> 00:12:36,084
Vi får det varmere i Mexico.

101
00:12:38,920 --> 00:12:41,965
Hvad betyder det?

102
00:12:49,055 --> 00:12:53,560
Vores<i> capitán</i> har en destination.
Det har han haft fra starten.

103
00:12:55,228 --> 00:13:00,025
Jeg fandt nogle kort.
Et kort til et sted i Baja.

104
00:13:00,150 --> 00:13:02,986
Hvad fanden er der i Baja?

105
00:13:03,111 --> 00:13:07,199
-Måske skulle du spørge ham.
-Hvorfor gjorde du ikke det?

106
00:13:07,324 --> 00:13:10,452
Den samtale ville ikke ende godt.

107
00:13:10,577 --> 00:13:13,121
Du er mere...

108
00:13:13,246 --> 00:13:15,373
...diplomatisk.

109
00:13:15,499 --> 00:13:19,085
Jeg er ikke kendt for
at være diplomatisk.

110
00:14:20,897 --> 00:14:22,941
Åh, gud!

111
00:14:34,244 --> 00:14:36,997
Okay, vi skynder os.

112
00:14:37,122 --> 00:14:42,002
Jeg skal kunne se alle.
Fyld jeres poser og kom tilbage.

113
00:15:04,566 --> 00:15:06,276
Okay.

114
00:15:06,401 --> 00:15:10,572
-Det tager kun et øjeblik.
-Okay.

115
00:15:10,697 --> 00:15:13,909
Vær forsigtig.

116
00:17:09,775 --> 00:17:13,153
Kom, Travis.

117
00:17:13,278 --> 00:17:15,530
Kom nu.

118
00:17:24,039 --> 00:17:26,041
Trav!

119
00:17:26,166 --> 00:17:28,543
Travis!

120
00:17:44,643 --> 00:17:47,145
Travis!

121
00:18:31,523 --> 00:18:35,944
I alle de år anede jeg ikke,
hvor du var, og hvad du lavede...

122
00:18:36,111 --> 00:18:39,156
...og nu er du her.

123
00:18:40,907 --> 00:18:44,953
Jeg var der altid.
Jeg var bare sulten.

124
00:20:34,563 --> 00:20:38,191
Se dig lige.

125
00:20:44,364 --> 00:20:48,118
Du kan ikke bide mig
gennem masken, vel?

126
00:21:14,394 --> 00:21:17,939
Hjælp mig! Gud, hjælp!

127
00:21:19,149 --> 00:21:20,358
Hjælp mig!

128
00:21:23,560 --> 00:21:25,729
Mexico?

129
00:21:28,023 --> 00:21:31,735
-Hvor fører du os hen?
-Hvem blander sig i mine sager?

130
00:21:31,860 --> 00:21:35,405
-Det vedrører os alle sammen.
-Måske vores latino-ven?

131
00:21:35,531 --> 00:21:38,909
-Hvor skal vi hen?
-Jeg reddede Nick.

132
00:21:39,034 --> 00:21:42,621
-Og så reddede vi dig, Victor.
-I boede i mit hjem.

133
00:21:42,746 --> 00:21:47,251
Jeg gav jer sikker passage på
min båd, og du stoler ikke på mig.

134
00:21:47,376 --> 00:21:50,963
Skal vi til Mexico?!

135
00:21:52,548 --> 00:21:54,758
Kom nu.

136
00:21:57,177 --> 00:22:01,306
I Baja California er der en by,
der hedder Rosarito.

137
00:22:01,432 --> 00:22:06,645
Sydøst for byen er der bakker,
hvor der står et hus.

138
00:22:06,770 --> 00:22:12,443
Der er fødevarebutikker, vandfiltre,
forstærkede betonvægge,

139
00:22:12,568 --> 00:22:17,531
og jeg har kun lidt tid.
Det er det eneste sikre sted.

140
00:22:17,656 --> 00:22:23,203
Du sagde, at San Diego var sikker.
Hvorfor løj du?

141
00:22:25,247 --> 00:22:30,461
-Ville du forlade os?
-Forlade syv på en gang?

142
00:22:30,586 --> 00:22:34,631
Lad mig gøre det enkelt.
Vi kommer med dig, os alle sammen.

143
00:22:34,757 --> 00:22:38,552
Så forventer du, at jeg stoler
mere på dig, end du stoler på mig.

144
00:22:38,677 --> 00:22:43,807
Ved du, hvad farerne er på havet?
Mennesker: fremmede, venner.

145
00:22:43,932 --> 00:22:47,144
-Det er min familie!
-Lige præcis.

146
00:22:47,311 --> 00:22:51,398
-Din familie.
-Vi æder hinanden levende.

147
00:22:51,523 --> 00:22:55,694
Vi må klare det her i fællesskab.

148
00:22:57,738 --> 00:22:59,990
Godt.

149
00:23:00,115 --> 00:23:02,451
Godt.

150
00:23:05,829 --> 00:23:09,666
Hvis du ser skævt til
nogen i min familie,

151
00:23:09,792 --> 00:23:12,795
smider jeg dig over bord.

152
00:23:12,920 --> 00:23:15,964
Du er ikke en dræber.

153
00:23:48,122 --> 00:23:53,585
Jeg har noget til dig. Jeg tror,
den vil understrege dine øjne.

154
00:23:57,506 --> 00:24:02,553
Det bringer uheld at stjæle fra
de døde. Lav ikke sjov med det.

155
00:24:04,555 --> 00:24:06,807
Ofelia?

156
00:24:16,692 --> 00:24:19,945
Det her pis går ikke.

157
00:24:20,070 --> 00:24:24,408
Vil du have... cilliner... codoner.

158
00:24:24,533 --> 00:24:29,496
Amoxicillin, oxycodon.
Det er spild af tid

159
00:24:39,965 --> 00:24:44,052
Hvor er Chris? Bliv hos din søster.

160
00:24:46,722 --> 00:24:48,932
Chris!

161
00:24:50,434 --> 00:24:52,644
Chris!

162
00:25:04,990 --> 00:25:07,701
-Hjælp mig!
-Jeg har dig!

163
00:25:27,262 --> 00:25:29,598
Hjælp mig.

164
00:25:31,558 --> 00:25:33,852
Jeg beder dig.

165
00:25:38,065 --> 00:25:39,108
-Her.
-Nej.

166
00:25:39,233 --> 00:25:43,403
-Tag den. Drik.
-Nej. Det er nok.

167
00:25:49,535 --> 00:25:52,121
Kom nu!

168
00:25:52,579 --> 00:25:54,915
Kom nu!

169
00:26:08,345 --> 00:26:10,639
Ja.

170
00:26:53,682 --> 00:26:55,809
Chris!

171
00:26:57,102 --> 00:26:59,938
<i>¿Dónde estás muchacho cabrón?</i>

172
00:27:00,063 --> 00:27:02,065
Chris!

173
00:27:08,822 --> 00:27:11,492
Hvor er de?

174
00:27:13,660 --> 00:27:16,747
Han ledte efter Chris.

175
00:27:21,251 --> 00:27:25,881
-De er for længe om det.
-Jeg er lige bagved dig.

176
00:27:32,012 --> 00:27:34,765
Vent, Alicia.

177
00:27:42,940 --> 00:27:45,442
Åh, okay.

178
00:27:57,913 --> 00:28:00,916
Kors! Du vil ikke røre ved det her.

179
00:28:01,041 --> 00:28:05,712
Jeg måtte skille
hele filtreringssystemet ad.

180
00:28:10,342 --> 00:28:14,805
Jeg har talt med Strand.

181
00:28:16,640 --> 00:28:19,768
Han har et sted i Baja.

182
00:28:20,894 --> 00:28:25,023
Han siger, det er befæstet,
har forsyninger, er sikkert.

183
00:28:27,568 --> 00:28:30,571
Sagde han virkelig bare det?

184
00:28:30,696 --> 00:28:33,782
Det er vores bedste chance.

185
00:28:33,907 --> 00:28:36,952
Vi bør stole på ham.

186
00:28:40,247 --> 00:28:43,292
Har vi et valg?

187
00:28:43,417 --> 00:28:46,670
-Nej.
-Så handler det ikke om tillid.

188
00:28:46,795 --> 00:28:50,632
-Han har leveret indtil nu.
-Nu har han et magisk hus.

189
00:28:50,758 --> 00:28:55,471
Hvis vi ikke har en destination,
venter vi bare på at dø.

190
00:28:55,637 --> 00:28:59,308
-Ingen vil leve mere end jeg.
-Så er vi enige.

191
00:28:59,433 --> 00:29:04,938
-Du har truffet din beslutning.
-Vi skal være sammen om det her!

192
00:29:05,063 --> 00:29:07,775
Vi er sammen.

193
00:29:07,900 --> 00:29:11,069
Jeg ved bare ikke, hvor vi tager hen.

194
00:29:11,195 --> 00:29:14,615
-Det har jeg lige sagt.
-Ja. Ja.

195
00:29:14,740 --> 00:29:18,243
Det var ikke, hvad jeg mente.

196
00:29:34,927 --> 00:29:37,179
Chris?

197
00:29:42,476 --> 00:29:44,520
Chris!

198
00:29:47,731 --> 00:29:51,276
-Stop!
-De kommer! De kommer!

199
00:29:53,028 --> 00:29:54,988
Løb!

200
00:30:51,295 --> 00:30:53,547
Åh, gud.

201
00:31:59,404 --> 00:32:01,782
Åh, pis!

202
00:32:05,202 --> 00:32:07,329
Chris!

203
00:32:09,123 --> 00:32:11,083
Chris!

204
00:32:17,464 --> 00:32:20,551
-Hvor fanden var du?!
-Jeg var derinde.

205
00:32:20,676 --> 00:32:23,595
-Er du såret?
-Nej.

206
00:32:24,847 --> 00:32:29,268
Nej, jeg er okay.
Det var ikke... Det var ikke mig.

207
00:32:29,393 --> 00:32:32,187
Slog du en ihjel?

208
00:32:47,578 --> 00:32:48,412
Strand!

209
00:32:53,709 --> 00:32:58,213
Vi skal af sted! Vi skal af sted nu!

210
00:32:58,338 --> 00:33:02,342
-Hvad er der sket? Er det Daniel?
-Giv mig den. Start den!

211
00:33:11,518 --> 00:33:13,979
Hvor er Nick?

212
00:33:14,104 --> 00:33:17,691
-Vi skal tilbage til båden.
-Hvor er Nick?!

213
00:33:21,111 --> 00:33:24,364
Tag noget. Nu!

214
00:33:45,552 --> 00:33:46,386
Alicia!

215
00:33:51,767 --> 00:33:54,520
Du godeste, Travis!

216
00:33:57,648 --> 00:34:00,442
-Gå! Gå! Gå!
-Strand! Strand!

217
00:34:01,527 --> 00:34:04,113
Kom nu!

218
00:34:48,949 --> 00:34:51,452
Alicia!

219
00:35:10,262 --> 00:35:11,430
Gå! Gå!

220
00:35:32,743 --> 00:35:34,745
Nick!

221
00:35:36,663 --> 00:35:38,832
Nick!

222
00:35:47,674 --> 00:35:50,135
Nick!

223
00:35:58,936 --> 00:36:02,397
-Nick, er du blevet bidt?
-Nej, jeg er okay.

224
00:36:05,150 --> 00:36:07,611
Jeg er okay. Jeg er okay.

225
00:36:12,324 --> 00:36:14,451
Gå.

226
00:36:16,620 --> 00:36:19,456
Vi må stoppe et sted.

227
00:36:40,144 --> 00:36:45,524
-Er de okay? Er de der alle sammen?
-Ja. Der er flere.

228
00:36:45,649 --> 00:36:48,235
Hvad?

229
00:36:55,617 --> 00:37:00,956
-Er du såret? Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.

230
00:37:01,123 --> 00:37:02,166
Hvad skete der?!

231
00:37:02,291 --> 00:37:06,545
-Undskyld. Det var ikke meningen...
-Vi blev adskilt.

232
00:37:06,670 --> 00:37:10,591
-Jeg mistede næsten børnene.
-Du bragte dem tilbage.

233
00:37:11,800 --> 00:37:14,470
-Nej.
-De er dehydrerede.

234
00:37:14,595 --> 00:37:17,848
Der er ikke plads.
Ikke her. Ikke der, hvor vi skal hen.

235
00:37:17,973 --> 00:37:21,727
Vi ved ikke, hvor vi skal hen. Mor?

236
00:37:21,852 --> 00:37:25,439
Jo, vi gør. Vi skal til Mexico.

237
00:37:27,816 --> 00:37:32,738
Strand har et sted der.
Der er mad, el, vand.

238
00:37:32,863 --> 00:37:35,616
Det er tæt på - Baja.

239
00:37:35,741 --> 00:37:40,621
Vi må blive, til tingene går bedre.
Vi gør det til vores hjem.

240
00:37:40,746 --> 00:37:45,667
-Vi ved ikke, om der er sikrere.
-Det er, hvad jeg siger.

241
00:37:45,793 --> 00:37:48,796
Hvorfor hører vi først om det nu?

242
00:37:50,506 --> 00:37:55,469
Fordi det er nødvendigt nu. Vi kan
ikke blive på vandet for evigt.

243
00:37:55,594 --> 00:37:59,181
Madison har ret.
Vi har truffet en beslutning.

244
00:37:59,306 --> 00:38:02,643
Vi har en destination.

245
00:38:06,897 --> 00:38:09,775
Og hvad med dem?

246
00:38:11,527 --> 00:38:15,489
De er en hæmsko.
Drengen vil vende. Madison, kom nu.

247
00:38:15,614 --> 00:38:19,576
Okay, de skal ikke med til Mexico!
De skal bare have noget medicin!

248
00:38:19,701 --> 00:38:23,413
Se på ham! Han er døende!

249
00:38:24,581 --> 00:38:28,335
Debatterer I virkelig det her?

250
00:38:35,008 --> 00:38:37,719
Vi kan tage dem på slæb.

251
00:38:39,096 --> 00:38:43,976
-Vi kan slæbe dem til San Diego.
-Travis, hvad sagde jeg...

252
00:38:44,101 --> 00:38:49,231
De kommer ikke med på båden, okay?
Vi er sikre... og de får en chance!

253
00:38:49,356 --> 00:38:51,692
Victor...

254
00:38:59,074 --> 00:39:02,870
Vi kan give jer mad... vand.

255
00:39:15,841 --> 00:39:17,718
Okay.

256
00:39:39,865 --> 00:39:44,578
Det behøver ikke være sådan her.
Vi kan tage dem med.

257
00:39:46,747 --> 00:39:49,833
Det er det bedste, jeg kan gøre.

258
00:40:41,301 --> 00:40:45,222
Nick... du lugter af død.

259
00:41:14,752 --> 00:41:18,172
Det her er det værste.

260
00:41:18,338 --> 00:41:22,468
Det vil aldrig gøre mere ondt
end lige nu.

261
00:41:22,593 --> 00:41:26,805
Hver dag vil blive lidt bedre.

262
00:41:26,930 --> 00:41:31,059
Det bliver ikke værre end det her.

263
00:41:53,874 --> 00:41:56,168
Hvad laver du?

264
00:41:56,293 --> 00:41:58,545
Strand? Strand!

265
00:41:59,296 --> 00:42:01,131
Nej!