17
00:00:59,914 --> 00:01:01,275
Jake!

18
00:01:01,612 --> 00:01:03,175
Jake!

19
00:01:09,714 --> 00:01:12,811
Jake, sono io... sono io.

20
00:01:13,113 --> 00:01:14,280
Oh, Dio.

21
00:01:14,847 --> 00:01:17,839
Ehi, ehi, qui!
Da questa parte!

22
00:01:20,184 --> 00:01:21,620
Forza!

23
00:01:24,824 --> 00:01:26,257
Oh!

24
00:01:46,762 --> 00:01:49,696
Qualcosa ti ha trascinato giu'.

25
00:01:51,744 --> 00:01:54,657
No... No, aspetta!

26
00:02:08,801 --> 00:02:11,647
Devo controllare la guarigione come va.

27
00:02:16,008 --> 00:02:18,717
Il ragazzo non sta migliorando.

28
00:02:19,144 --> 00:02:21,110
Non ce la fara'.

29
00:02:21,668 --> 00:02:23,034
- Morira'..
- Smettila.

30
00:02:23,064 --> 00:02:25,804
Morira' e si trasformera'
in una di quelle cose.

31
00:02:25,834 --> 00:02:27,818
Tienigli le braccia.
Ferme.

32
00:02:27,848 --> 00:02:29,636
Questo gli fara' male.

33
00:02:49,436 --> 00:02:50,436
No!

34
00:02:56,432 --> 00:02:58,230
Prendigli le gambe.

35
00:03:00,601 --> 00:03:02,910
Non possiamo restare qui
per molto tempo.

36
00:03:04,605 --> 00:03:06,939
Dobbiamo trovare un rifugio
sulla terraferma.

37
00:03:07,578 --> 00:03:08,941
Riesci a capirlo?

38
00:03:10,011 --> 00:03:11,844
Moriremo di fame.

39
00:03:13,335 --> 00:03:14,546
Lui e' troppo debole.

40
00:03:14,548 --> 00:03:16,181
Non riusciremo a trasportarlo
oltre la spiaggia.

41
00:03:16,327 --> 00:03:19,159
Alex... ti prego.

42
00:03:20,577 --> 00:03:22,320
Sono in debito con lui.

43
00:03:23,699 --> 00:03:26,974
Ascolta, se ci tieni a questo ragazzo,

44
00:03:27,179 --> 00:03:30,812
dovresti considerare quello
che e' meglio per lui.

45
00:03:31,129 --> 00:03:33,682
Cio' che realmente e' meglio per lui.

46
00:03:36,669 --> 00:03:38,769
Che problema hai?
E' completamente ustionato.

47
00:03:38,799 --> 00:03:42,262
Sta marcendo. Liberalo
dalla sua sofferenza, Alex.

48
00:03:42,607 --> 00:03:45,115
Lo devi fare, o lo faro' io...

49
00:03:54,154 --> 00:03:55,908
Va tutto bene.

50
00:03:57,496 --> 00:03:59,521
E' tutto a posto, Alex.

51
00:04:01,704 --> 00:04:03,087
Va tutto bene.

52
00:04:04,715 --> 00:04:05,806
Va tutto bene.

53
00:04:14,827 --> 00:04:23,044
A&D italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

54
00:04:23,336 --> 00:04:31,057
FEAR THE WALKING DEAD
S02E03  "Ouroboros"

55
00:04:31,749 --> 00:04:38,514
www.italiansubtitles.org

56
00:04:52,157 --> 00:04:55,126
Rispondi, rispondi...

57
00:04:57,110 --> 00:04:58,550
Ci sei?

58
00:04:59,666 --> 00:05:01,343
Mi senti?

59
00:05:02,060 --> 00:05:03,531
Sto arrivando.

60
00:05:03,733 --> 00:05:05,588
Siamo a Capistrano Bight.

61
00:05:05,618 --> 00:05:07,919
Ottanta miglia a nord-ovest di...

62
00:05:31,584 --> 00:05:33,496
Non riesci a dormire?

63
00:05:42,400 --> 00:05:43,412
Trav.

64
00:05:45,286 --> 00:05:46,346
Ehi...

65
00:05:50,261 --> 00:05:52,022
Sei qui?

66
00:05:55,426 --> 00:05:56,612
Si'.

67
00:06:35,372 --> 00:06:36,638
Che diavolo succede?

68
00:06:43,479 --> 00:06:45,886
Okay, allora...

69
00:06:46,349 --> 00:06:49,417
E' l'acqua marina a raffreddare i motori.

70
00:06:49,419 --> 00:06:51,357
Se non c'e' acqua, i motori
vanno in surriscaldamento.

71
00:06:51,387 --> 00:06:54,652
Credo che ci sia qualcosa, che
sta impedendo all'acqua di entrare.

72
00:06:55,125 --> 00:06:57,157
Tiriamo via qualsiasi cosa faccia
da blocco e andiamocene via.

73
00:06:57,187 --> 00:06:59,131
Dobbiamo andare sotto la barca,
per scoprire cosa sia.

74
00:06:59,261 --> 00:07:00,636
Il sole sorgera' tra poche ore.

75
00:07:00,666 --> 00:07:02,529
Non ho molta voglia di starmene qui
ad aspettare che quelli

76
00:07:02,531 --> 00:07:04,186
con la calibro 50 sulla loro barca,
ci piombino addosso.

77
00:07:04,216 --> 00:07:05,783
E' buio pesto. Non sappiamo
cosa ci sia la' sotto.

78
00:07:05,785 --> 00:07:07,050
Possiamo usare una torcia.

79
00:07:07,052 --> 00:07:08,074
Vuoi un paio di pinne?

80
00:07:08,104 --> 00:07:09,709
Vuoi tuffarti tu per primo?

81
00:07:09,739 --> 00:07:12,306
Piu' a lungo aspettiamo,
piu' il rischio aumenta.

82
00:07:12,336 --> 00:07:13,674
Lo faro' io.

83
00:07:14,169 --> 00:07:16,715
Travis, non e' una cosa intelligente.
Non e' sicuro.

84
00:07:16,745 --> 00:07:17,779
Non e' cosi' che noi
prendiamo le decisioni.

85
00:07:17,809 --> 00:07:19,712
Credo che il tuo uomo abbia
preso la sua decisione.

86
00:07:22,217 --> 00:07:25,693
Travis, aspetta fino all'alba.

87
00:07:26,004 --> 00:07:27,904
Maddy, la barca non puo' muoversi.

88
00:08:46,355 --> 00:08:48,051
Passami quel secchio.

89
00:09:03,100 --> 00:09:05,601
Oh, Dio.

90
00:09:08,039 --> 00:09:10,272
Oh... Oh!

91
00:09:11,762 --> 00:09:12,762
Wow!

92
00:09:15,603 --> 00:09:17,413
C'e' un bel po' di schifo li'.

93
00:09:17,458 --> 00:09:19,565
Si', sta uscendo tutto quello
che c'e' in queste tubature

94
00:09:19,567 --> 00:09:20,772
e tutto quello che c'e' nell'intero
sistema idraulico.

95
00:09:20,802 --> 00:09:22,402
- Si puo' aggiustare?
- Posso provarci.

96
00:09:22,404 --> 00:09:26,088
Devo liberare la valvola di aspirazione
da quella schifezza,

97
00:09:26,118 --> 00:09:27,944
spingendo fuori questa poltiglia
e controllare

98
00:09:27,974 --> 00:09:29,968
se il sistema di filtraggio
funziona ancora.

99
00:09:32,137 --> 00:09:34,713
- Quanto tempo ci vuole?
- Beh, so ricostruire un carburatore,

100
00:09:34,715 --> 00:09:37,118
ma le barche non sono
esattamente il mio forte.

101
00:09:37,148 --> 00:09:39,344
Quanto... tempo... ci vuole.

102
00:09:40,030 --> 00:09:41,475
Tutto il giorno.

103
00:09:41,505 --> 00:09:44,339
Piu' o meno. Devo cercare
di capire come funziona.

104
00:09:44,341 --> 00:09:46,307
Voglio dire, guarda qui.
Se questo filtro e' partito...

105
00:09:46,309 --> 00:09:48,076
Non abbiamo tutto il giorno.
Cerca di muoverti.

106
00:09:48,078 --> 00:09:51,213
Ehi, amico, io non sono il mozzo.

107
00:09:51,243 --> 00:09:52,945
Questo e' chiaro.

108
00:09:56,120 --> 00:09:58,153
Ti ho fatto incazzare.

109
00:09:58,155 --> 00:10:01,555
Scusami se trascuro le buone maniere,
vista la nostra situazione attuale.

110
00:10:01,557 --> 00:10:04,227
Sei un bravissimo tecnico e
un membro essenziale della squadra.

111
00:10:04,257 --> 00:10:07,694
Ora, vorresti gentilmente aggiustare
questa dannata barca?

112
00:10:07,724 --> 00:10:08,958
Certo.

113
00:10:12,191 --> 00:10:13,584
Occupato.

114
00:10:13,586 --> 00:10:16,153
- Come ti senti?
- Gesu' Cristo, papa'.

115
00:10:16,313 --> 00:10:18,045
- Sto bene.
- Lasciami vedere.

116
00:10:20,277 --> 00:10:23,460
Si e' infettata. Stai prendendo
gli antibiotici?

117
00:10:23,462 --> 00:10:25,362
Li ho finiti.

118
00:10:30,928 --> 00:10:32,390
Tu scotti.

119
00:10:35,409 --> 00:10:36,973
La spalla mi fa solo un po' male.

120
00:10:36,975 --> 00:10:38,773
Non ho dormito bene, tutto qui.

121
00:10:38,803 --> 00:10:40,209
Mi riprendero'.

122
00:10:42,113 --> 00:10:43,757
Posso chiamare Madison e farmi dare
un farmaco piu' forte.

123
00:10:43,787 --> 00:10:44,955
No.

124
00:10:45,806 --> 00:10:47,729
Siamo noi a occuparci di noi stessi.

125
00:10:50,620 --> 00:10:52,868
Cosa suggerisci di fare?
Andiamo in farmacia?

126
00:10:52,898 --> 00:10:55,216
Qualcosa mi dice che sono chiuse.

127
00:10:56,491 --> 00:10:58,415
Non fare confusione, Ofelia.

128
00:10:58,445 --> 00:11:01,010
Questa e' una questione di famiglia.

129
00:11:01,237 --> 00:11:02,533
Non faccio confusione.

130
00:11:02,563 --> 00:11:04,363
Madison e' nostra amica.
Sono stati tutti...

131
00:11:04,365 --> 00:11:08,999
Se lei avesse dovuto scegliere
tra te e sua figlia,

132
00:11:09,029 --> 00:11:10,817
chi credi che avrebbe scelto?

133
00:11:11,972 --> 00:11:13,860
Di questo non ne parliamo con nessuno.

134
00:11:14,006 --> 00:11:15,738
Mi capisci?

135
00:11:16,332 --> 00:11:18,377
Mi capisci, Ofelia?

136
00:11:19,365 --> 00:11:20,800
Si', ho capito...

137
00:11:20,830 --> 00:11:23,466
Mamma? Mamma!

138
00:11:26,753 --> 00:11:27,919
- Mamma.
- Alicia

139
00:11:27,921 --> 00:11:29,993
Non voglio vedere nessuno
che corre sul mio ponte.

140
00:11:30,023 --> 00:11:32,275
- Gesu', sei serio?
- Cosa c'e'?

141
00:11:32,305 --> 00:11:34,390
- Che c'e'?
- Guarda la'.

142
00:11:34,420 --> 00:11:36,427
I pesci abboccano?

143
00:11:36,429 --> 00:11:38,129
Lo vedi?

144
00:11:38,131 --> 00:11:40,688
- E' quello che...
- Valigie. Molti bagagli.

145
00:11:40,718 --> 00:11:43,368
Porca puttana. Da dove saltano fuori?

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,010
- Ci servono un sacco di cose.
- Alicia, no.

147
00:11:45,040 --> 00:11:47,388
Ho osservato a lungo.
Non c'e' nessuno. Niente infetti.

148
00:11:47,390 --> 00:11:48,571
Tutta quella roba e' li' e basta.

149
00:11:48,601 --> 00:11:50,584
- Ci sono infetti nell'acqua.
- Non dovremo nuotare.

150
00:11:50,614 --> 00:11:52,371
- E' un mercato all'aperto, Ci andro' io.
- Vengo con te.

151
00:11:52,401 --> 00:11:53,761
- Aspettate.
- Se ci vanno loro, ci vado anch'io.

152
00:11:53,763 --> 00:11:55,435
No. Ascoltatemi bene tutti.

153
00:11:55,465 --> 00:11:56,944
Ascoltate, se dovesse
accadervi qualcosa...

154
00:11:56,974 --> 00:11:58,942
E' gia' accaduto tutto.

155
00:11:59,791 --> 00:12:01,335
Ci siamo dentro tutti.

156
00:12:01,809 --> 00:12:03,170
- Abbiamo visto e fatto...
- Lo so.

157
00:12:03,172 --> 00:12:05,593
Allora smettila di trattarci
come se fossimo bambini.

158
00:12:05,623 --> 00:12:07,674
- Badero' io a lei.
- E io ti prendo a schiaffoni.

159
00:12:07,676 --> 00:12:09,443
Mamma, ci servono vestiti,
ci servono medicine.

160
00:12:09,445 --> 00:12:10,948
- Ci serve tutto.
- Ben detto.

161
00:12:10,978 --> 00:12:13,085
Quindi, mentre Travis ripara
il motore, noi andiamo li'.

162
00:12:13,115 --> 00:12:15,949
Prendiamo tutto quello che riusciamo
a prendere e torniamo subito.

163
00:12:15,951 --> 00:12:17,490
Che succede?

164
00:12:17,986 --> 00:12:20,186
- Papa', stiamo andando a riva.
- Nemmeno per sogno.

165
00:12:20,188 --> 00:12:21,897
- Non ti stiamo chiedendo il permesso.
- Come dici?

166
00:12:21,927 --> 00:12:25,091
- Si', frena un attimo.
- Ce li porto io.

167
00:12:25,093 --> 00:12:28,328
La ragazza ha ragione.
Stiamo solo perdendo tempo.

168
00:12:28,915 --> 00:12:32,098
Se qualcosa va storto,
torniamo subito indietro.

169
00:12:35,610 --> 00:12:36,802
Okay. Andate e tornate velocemente.

170
00:12:36,832 --> 00:12:39,492
Cercate medicine intatte,
vestiti, cibo in scatola.

171
00:12:39,522 --> 00:12:41,007
E se le trovate delle Sneaker
numero 45.

172
00:12:41,037 --> 00:12:41,963
E' sulla lista.

173
00:12:41,993 --> 00:12:44,227
Ehi, cerca qualcosa che non sia
proprio bruttissima.

174
00:12:44,229 --> 00:12:45,740
Ho capito.

175
00:12:45,770 --> 00:12:47,919
Alicia, non voglio vestirmi
come una vecchia.

176
00:12:47,949 --> 00:12:49,176
Cosa c'e' di male nel vestirsi vintage?

177
00:12:49,206 --> 00:12:51,453
- Rilassati. Ho capito.
- Prendete anche vestiti pesanti, okay?

178
00:12:51,483 --> 00:12:52,760
Giacche, maglioni.

179
00:12:52,790 --> 00:12:54,548
Fa freddo in alto mare.

180
00:12:55,427 --> 00:12:57,873
Fara' piu' caldo in Messico.

181
00:13:01,454 --> 00:13:03,220
Questo che significa?

182
00:13:11,677 --> 00:13:15,023
Il nostro "Capitano" ha
la sua destinazione.

183
00:13:15,053 --> 00:13:17,597
Ce l'ha avuta sin dall'inizio.

184
00:13:17,800 --> 00:13:19,627
Ho trovato delle carte,

185
00:13:19,629 --> 00:13:21,856
una mappa per una localita' in Baja.

186
00:13:22,855 --> 00:13:24,632
Che diavolo e' Baja?

187
00:13:25,902 --> 00:13:27,635
Forse dovremmo chiederlo a lui.

188
00:13:27,637 --> 00:13:29,904
Perche' non lo hai chiesto tu?

189
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
Credo che quella conversazione
non finirebbe bene.

190
00:13:33,197 --> 00:13:36,244
Tu potresti essere piu'...

191
00:13:36,246 --> 00:13:37,769
diplomatica.

192
00:13:38,166 --> 00:13:40,547
La diplomazia non e' il mio forte.

193
00:14:43,312 --> 00:14:44,977
Dio mio!

194
00:14:56,811 --> 00:14:58,341
Okay. Cerchiamo di essere rapidi.

195
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Restate nel mio raggio visivo.

196
00:15:02,881 --> 00:15:04,696
Riempite le borse e torniamo indietro.

197
00:15:27,038 --> 00:15:28,552
Okay.

198
00:15:28,888 --> 00:15:30,088
Ci mettero' un minuto, okay?

199
00:15:30,307 --> 00:15:31,322
Va bene.

200
00:15:33,490 --> 00:15:34,795
Sta' attento.

201
00:17:32,374 --> 00:17:34,374
Forza, Travis.

202
00:17:35,952 --> 00:17:37,478
Dai.

203
00:17:46,726 --> 00:17:48,098
Trav...

204
00:17:48,750 --> 00:17:49,956
Travis!

205
00:18:07,290 --> 00:18:08,493
Travis?

206
00:18:54,196 --> 00:18:57,975
Tutti questi anni senza sapere
dov'eri o cosa facevi.

207
00:18:58,674 --> 00:19:00,174
E adesso eccoti qui.

208
00:19:03,377 --> 00:19:04,927
Ci sono sempre stato.

209
00:19:05,210 --> 00:19:06,610
Ero solo affamato.

210
00:20:57,298 --> 00:20:58,842
Ma guardati...

211
00:21:06,938 --> 00:21:10,938
Scommetto che non riesci a mordermi
attraverso quella maschera, vero?

212
00:21:36,979 --> 00:21:39,448
Aiutami, ti prego.

213
00:21:39,896 --> 00:21:43,149
Dio... aiutami.

214
00:21:45,005 --> 00:21:46,439
Messico?

215
00:21:49,498 --> 00:21:50,525
Dove diavolo ci stai portando?

216
00:21:50,555 --> 00:21:53,269
Perche' non inizi col dirmi chi
si e' fatto gli affari miei?

217
00:21:53,299 --> 00:21:55,432
Questi sono affari miei!
Sono affari di tutti noi!

218
00:21:55,434 --> 00:21:58,684
- Forse il nostro amico latino?
- Dove siamo diretti?

219
00:21:59,035 --> 00:22:00,372
Ho salvato Nick da quel
campo di sterminio.

220
00:22:00,402 --> 00:22:02,044
E poi noi abbiamo salvato
te, Victor, ricordi?

221
00:22:02,074 --> 00:22:04,007
- Vi ho accolti in casa mia.
- Chi ha portate te a casa tua?

222
00:22:04,009 --> 00:22:06,694
Do a te e alla tua famiglia
un passaggio sicuro sulla mia barca.

223
00:22:06,724 --> 00:22:08,670
E ancora non ti fidi di me.
Non siamo amici?

224
00:22:08,700 --> 00:22:10,839
Stiamo andando in Messico?

225
00:22:14,020 --> 00:22:15,490
Per favore.

226
00:22:18,594 --> 00:22:21,994
In Baja California c'e' una citta',
che si chiama Rosarito.

227
00:22:22,860 --> 00:22:25,361
A sud-est di questa citta'
ci sono delle colline.

228
00:22:25,391 --> 00:22:27,541
E su quelle colline c'e' una casa.

229
00:22:28,271 --> 00:22:30,879
Ha scorte di cibo, giardini,

230
00:22:30,909 --> 00:22:33,941
l'acqua del pozzo e' filtrata,
le mura sono in cemento armato.

231
00:22:33,971 --> 00:22:36,658
E... ho poco tempo per arrivare li'.

232
00:22:36,688 --> 00:22:39,063
E' l'unico posto sicuro,
l'unico piano efficace.

233
00:22:39,093 --> 00:22:40,859
Avevi detto che San Diego era sicura.

234
00:22:40,861 --> 00:22:42,261
Non e' piu' sull'itinerario.

235
00:22:42,263 --> 00:22:45,036
Perche' hai mentito? Perche'?

236
00:22:46,800 --> 00:22:47,888
Avevi intenzione di abbandonarci?

237
00:22:47,918 --> 00:22:51,168
Come potrei abbandonare
7 persone, tutte in una volta?

238
00:22:51,959 --> 00:22:53,805
Lasciami chiarire bene le cose:

239
00:22:53,835 --> 00:22:55,506
noi veniamo con te.

240
00:22:55,536 --> 00:22:56,995
- Tutti noi.
- Ti aspetti che io mi fidi di te,

241
00:22:57,025 --> 00:22:58,803
chiaramente piu' di
quanto tu ti fidi di me.

242
00:22:58,833 --> 00:23:00,215
- Dobbiamo fidarci gli uni degli altri.
- Bene.

243
00:23:00,245 --> 00:23:02,137
Sai qual e' il vero pericolo in mare?

244
00:23:02,167 --> 00:23:05,366
E' la gente. Estranei. Amici.

245
00:23:05,368 --> 00:23:08,018
- Questa e' la mia famiglia.
- Esattamente.

246
00:23:08,893 --> 00:23:10,193
La tua famiglia.

247
00:23:11,423 --> 00:23:12,840
Ci mangeremo vivi l'un l'altro.

248
00:23:12,842 --> 00:23:16,089
Dobbiamo coprirci le spalle a vicenda
per raggiungere l'obiettivo.

249
00:23:19,284 --> 00:23:20,410
Bene.

250
00:23:21,807 --> 00:23:23,056
Bene.

251
00:23:27,281 --> 00:23:28,522
Victor,

252
00:23:28,524 --> 00:23:31,158
guarda ancora male
qualcuno della mia famiglia...

253
00:23:31,160 --> 00:23:33,060
e saro' io a buttarti a mare.

254
00:23:34,498 --> 00:23:36,198
Tu non sei un'assassina.

255
00:24:09,475 --> 00:24:12,139
Ehi. Ho qualcosa per te.

256
00:24:12,538 --> 00:24:15,388
E credo... che dara' veramente
risalto ai tuoi occhi.

257
00:24:18,932 --> 00:24:21,213
Porta sfortuna rubare ai morti.

258
00:24:21,617 --> 00:24:23,876
Non dovresti scherzarci su.

259
00:24:25,827 --> 00:24:27,132
Ofelia?

260
00:24:38,147 --> 00:24:40,224
Questa merda non funzionera', amico.

261
00:24:41,762 --> 00:24:44,269
Ti servono le penicilline.

262
00:24:45,036 --> 00:24:48,414
Gli oppiacei.
Quindi l'amoxicillina, l'ossicodone.

263
00:24:49,455 --> 00:24:51,205
Si', no, questo non serve.

264
00:25:01,627 --> 00:25:04,144
- Dov'e' Chris?
- Non lo so.

265
00:25:04,174 --> 00:25:05,774
Resta con tua sorella.

266
00:25:08,141 --> 00:25:09,390
Chris!

267
00:25:11,719 --> 00:25:13,005
Chris!

268
00:25:22,503 --> 00:25:23,503
Dai...

269
00:25:26,420 --> 00:25:27,652
Veloce...

270
00:25:28,273 --> 00:25:29,923
- Ti tengo io.
- No...

271
00:25:48,692 --> 00:25:50,089
Aiutami.

272
00:25:52,997 --> 00:25:54,290
Ti prego.

273
00:25:59,720 --> 00:26:02,771
- Ecco, dai. Prendi questo. Bevi.
- No. No. Basta.

274
00:26:02,773 --> 00:26:04,353
Basta...

275
00:26:10,973 --> 00:26:11,973
Ti prego.

276
00:26:13,974 --> 00:26:15,633
Ti prego...

277
00:26:29,701 --> 00:26:30,858
Si'...

278
00:27:15,039 --> 00:27:16,178
Chris!

279
00:27:18,448 --> 00:27:20,855
Dove sei, piccolo bastardo?

280
00:27:21,527 --> 00:27:22,527
Chris!

281
00:27:30,231 --> 00:27:31,910
Dove sono gli altri?

282
00:27:31,940 --> 00:27:33,374
Non lo so.

283
00:27:35,090 --> 00:27:37,690
Credo che lui sia andato
a cercare Chris.

284
00:27:42,766 --> 00:27:44,866
Ci stanno mettendo troppo tempo.

285
00:27:45,050 --> 00:27:46,686
Ti seguo.

286
00:27:53,384 --> 00:27:55,626
Aspetta, Alicia.

287
00:28:04,318 --> 00:28:06,937
Oh, ciao!

288
00:28:19,289 --> 00:28:20,967
- Arrugginito.
- Ti serve una mano?

289
00:28:20,997 --> 00:28:22,585
Fidati di me, non ti conviene affatto.

290
00:28:22,615 --> 00:28:25,665
Ho dovuto smontare
l'intero sistema di filtraggio.

291
00:28:31,787 --> 00:28:33,832
Ho parlato con Strand.

292
00:28:38,252 --> 00:28:40,365
Ha una casa a Baja.

293
00:28:42,264 --> 00:28:45,833
Dice che e' fortificata,
rifornita, sicura.

294
00:28:48,990 --> 00:28:51,040
E lo dice solo ora?

295
00:28:52,161 --> 00:28:54,561
E' la migliore possibilita' che abbiamo.

296
00:28:55,624 --> 00:28:57,324
Dovremmo fidarci di lui.

297
00:29:01,967 --> 00:29:03,517
Abbiamo altra scelta?

298
00:29:05,294 --> 00:29:06,294
No.

299
00:29:06,688 --> 00:29:08,637
Allora la fiducia non c'entra niente.

300
00:29:08,667 --> 00:29:09,873
E' arrivato fino a questo punto.

301
00:29:09,903 --> 00:29:12,215
Si'... e adesso ha
una casa magica a Baja.

302
00:29:12,245 --> 00:29:14,633
Travis, se non abbiamo una destinazione,

303
00:29:14,663 --> 00:29:17,092
allora stiamo solo andando
alla deriva, aspettando di morire.

304
00:29:17,122 --> 00:29:19,438
Maddy, nessuno vuole vivere piu' di me.

305
00:29:19,468 --> 00:29:21,144
- Okay, allora siamo d'accordo.
- A me sembra

306
00:29:21,174 --> 00:29:22,658
che tu abbia gia' deciso.

307
00:29:22,688 --> 00:29:26,210
Voglio che siamo d'accordo su questo.

308
00:29:27,018 --> 00:29:28,856
Lo siamo.

309
00:29:29,647 --> 00:29:32,762
Ma... sai... non so
dove stiamo andando.

310
00:29:32,792 --> 00:29:35,673
- Te l'ho appena detto.
- Si'. Si'.

311
00:29:36,372 --> 00:29:37,922
Non intendevo questo.

312
00:29:56,434 --> 00:29:57,689
Chris?

313
00:30:03,905 --> 00:30:05,173
Chris!

314
00:30:09,211 --> 00:30:11,261
- Fermati!
- Stanno arrivando!

315
00:30:11,825 --> 00:30:13,175
Stanno arrivando!

316
00:30:14,439 --> 00:30:15,634
Corri.

317
00:31:11,718 --> 00:31:12,967
Cristo...

318
00:32:19,803 --> 00:32:21,126
Oh, merda!

319
00:32:25,716 --> 00:32:26,716
Chris?

320
00:32:29,379 --> 00:32:30,379
Chris!

321
00:32:37,801 --> 00:32:38,824
Dove diavolo eri?

322
00:32:38,854 --> 00:32:40,757
Ero la' dentro.
Cercavo delle provviste.

323
00:32:40,787 --> 00:32:42,616
Sei... sei ferito?

324
00:32:43,020 --> 00:32:44,020
No.

325
00:32:45,320 --> 00:32:47,134
Si', no, no.
Sto bene... sto bene.

326
00:32:47,164 --> 00:32:49,851
Non ero... non ero io.

327
00:32:49,881 --> 00:32:51,281
Ne hai ucciso uno?

328
00:33:07,939 --> 00:33:09,317
Strand!

329
00:33:13,961 --> 00:33:16,115
Dobbiamo muoverci!
Dobbiamo muoverci!

330
00:33:16,145 --> 00:33:17,895
Dobbiamo subito muoverci!

331
00:33:18,727 --> 00:33:19,968
Cos'e' successo?
E' Daniel?

332
00:33:19,998 --> 00:33:21,937
- Dammelo. Parti!
- Vai, vai!

333
00:33:21,967 --> 00:33:23,417
Parti tra 5 minuti.

334
00:33:31,807 --> 00:33:33,718
Daniel. Dov'e' Nick?

335
00:33:34,306 --> 00:33:36,656
- Torniamo alla barca.
- Dov'e' Nick?

336
00:33:41,370 --> 00:33:43,170
Prendete qualcosa, subito!

337
00:34:05,720 --> 00:34:07,006
Alicia!

338
00:34:12,028 --> 00:34:13,425
Cristo, Travis.

339
00:34:17,936 --> 00:34:20,782
- Vai! Vai! Vai!
- Strand! Strand!

340
00:35:09,062 --> 00:35:10,275
Alicia!

341
00:35:28,992 --> 00:35:30,554
Andate, andate!

342
00:35:51,429 --> 00:35:52,642
Nick!

343
00:35:55,500 --> 00:35:56,804
Nick!

344
00:36:06,262 --> 00:36:07,457
Nick!

345
00:36:17,647 --> 00:36:19,746
- Nick, sei stato morso?
- Sto bene, sto bene.

346
00:36:19,776 --> 00:36:22,026
- Sei stato morso?
- No, sto bene.

347
00:36:23,856 --> 00:36:25,565
Sto bene. Sto bene.

348
00:36:31,298 --> 00:36:32,364
Vai.

349
00:36:35,254 --> 00:36:36,954
Dobbiamo fare una sosta.

350
00:36:58,966 --> 00:37:00,750
Riesci a capire se stanno bene?

351
00:37:00,780 --> 00:37:02,863
- Ci sono tutti?
- Si'.

352
00:37:03,175 --> 00:37:05,370
- C'e' dell'altro.
- Che cosa?

353
00:37:14,264 --> 00:37:17,701
- Siete feriti? Cos'e' successo?
- Non lo so esattamente.

354
00:37:19,975 --> 00:37:22,981
- Cos'e' successo?
- Mi dispiace. Io non...

355
00:37:22,983 --> 00:37:25,483
- Non intendevo...
- Ci siamo separati.

356
00:37:25,513 --> 00:37:27,456
Ho quasi perso i ragazzi.

357
00:37:28,143 --> 00:37:29,943
Li hai riportati indietro.

358
00:37:30,906 --> 00:37:32,100
No.

359
00:37:32,528 --> 00:37:34,902
- Sono disidratati.
- Non mi interessa. Non c'e' spazio.

360
00:37:34,932 --> 00:37:36,670
Ne' qui, ne' dove siamo diretti.

361
00:37:36,700 --> 00:37:38,800
Non sappiamo dove siamo diretti!

362
00:37:39,523 --> 00:37:40,523
Mamma?

363
00:37:40,893 --> 00:37:43,593
Si', lo sappiamo.
Stiamo andando in Messico.

364
00:37:46,598 --> 00:37:48,473
Strand ha una casa li'.

365
00:37:48,693 --> 00:37:51,319
C'e' cibo, elettricita', acqua.

366
00:37:51,686 --> 00:37:53,878
E' vicina. A Baja.

367
00:37:54,549 --> 00:37:57,271
Ci ha invitati a restare,
finche' le cose non si sistemeranno.

368
00:37:57,301 --> 00:37:59,288
- Le cose non si sistemeranno mai.
- Allora diventera' casa nostra!

369
00:37:59,318 --> 00:38:00,644
Non sappiamo se li' e' piu' sicuro

370
00:38:00,674 --> 00:38:02,063
- di qualsiasi altro posto...
- Lo scopriremo.

371
00:38:02,093 --> 00:38:04,260
- Come facciamo a sapere che e' come dice?
- E' come dico.

372
00:38:04,290 --> 00:38:08,690
Okay, perche' non e' stato detto prima?
Perche' ne sentiamo parlare solo adesso?

373
00:38:09,185 --> 00:38:11,035
Perche' adesso e' il momento.

374
00:38:11,347 --> 00:38:13,947
Non possiamo restare
per sempre in acqua.

375
00:38:14,295 --> 00:38:15,745
Madison ha ragione.

376
00:38:16,266 --> 00:38:19,923
Abbiamo deciso.
Adesso sappiamo dove andare.

377
00:38:25,636 --> 00:38:27,051
E loro?

378
00:38:30,193 --> 00:38:31,248
- Sono un peso.
- Aspetta!

379
00:38:31,278 --> 00:38:33,347
- Il ragazzo e' malato. Si trasformera'.
- Si trasformera' se non lo aiuteremo!

380
00:38:33,377 --> 00:38:35,101
- Madison, per favore.
- Va bene, va bene, va bene.

381
00:38:35,131 --> 00:38:36,169
Non verranno in Messico.

382
00:38:36,171 --> 00:38:38,504
Hanno solo bisogno di qualche medicina e
un posto in cui trascorrere la notte.

383
00:38:38,506 --> 00:38:40,773
Guardatelo!
Sta morendo!

384
00:38:43,272 --> 00:38:45,522
Gente, davvero ne state discutendo?

385
00:38:53,704 --> 00:38:55,304
Possiamo trainarli.

386
00:38:57,739 --> 00:39:01,298
Possiamo trainarli fino
a San Diego, nel loro gommone.

387
00:39:01,328 --> 00:39:02,616
Travis, quale parte
di quello che dico...

388
00:39:02,646 --> 00:39:04,463
Non salgono sulla barca, va bene?

389
00:39:04,465 --> 00:39:07,766
Noi siamo al sicuro
e loro hanno una possibilita'!

390
00:39:08,013 --> 00:39:09,170
Victor.

391
00:39:17,658 --> 00:39:19,349
Possiamo darvi cibo,

392
00:39:19,882 --> 00:39:21,205
acqua.

393
00:39:34,465 --> 00:39:35,678
Va bene.

394
00:39:58,684 --> 00:40:01,384
Ti prego, non deve
per forza andare cosi'...

395
00:40:01,754 --> 00:40:03,754
Possiamo farli salire a bordo.

396
00:40:05,474 --> 00:40:08,341
Questo e' il meglio che posso fare.

397
00:40:59,888 --> 00:41:01,009
Nick,

398
00:41:01,193 --> 00:41:03,223
puzzi di morte.

399
00:41:33,409 --> 00:41:35,259
Questa e' la parte peggiore.

400
00:41:37,102 --> 00:41:39,502
Non fara' mai piu' male di cosi'.

401
00:41:41,449 --> 00:41:43,942
E ogni giorno andra' un po' meglio.

402
00:41:46,079 --> 00:41:48,302
Peggio di cosi' non puo' andare.

403
00:42:12,503 --> 00:42:13,863
Cosa fai?

404
00:42:15,061 --> 00:42:16,145
Strand.

405
00:42:16,825 --> 00:42:17,953
Strand!

406
00:42:17,983 --> 00:42:19,164
No.

407
00:42:24,386 --> 00:42:31,169
A&D italian subs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

408
00:42:31,476 --> 00:42:37,493
www.italiansubtitles.org