-Mor? -Hent dine ting.
-Hvad er der sket? -Vi skal af sted. Nu, Chris.
-Hvad er der sket? -Vagterne trækker sig ud.
-De kører, så vi kører. -Jeg troede, at vi vandt.
De trækker sig. Det er for farligt at blive. Vi må klare os selv nu.
Vi kører østpå. Kom.
Vi har nok mad og vand til turen.
-Hvad med mor? -Vi henter hende og Nick.
Hvordan, far? Hvordan skal vi hente dem?
Jeg fandt stedet, du talte om, med de døde indeni.
Det er tæt på deres base. Vi kan bruge det.
-Jeg tror, at han har fortalt alt. -Nej! Vi har brug for ham.
Han kan advare de andre.
Soldaterne er der stadig. De har vagter.
Jeg sagde nej!
Du ved, hvor anlægget er-
-men du ved ikke, hvor du skal gå hen, hvilken bygning og etage...
Du ved ikke, hvor din familie er. Indenfor.
Stedet er som en labyrint. Jeg kan tegne et kort.
-I kommer ikke ind uden mig. -Vi tager ham med.
-Han kan køre med dig. -Hvorfor?
Skammer du dig? Er du bange for, børnene vil se det?
Du ville gøre alt for at beskytte Chris.
Ville du ikke?
Ofelia.
Vi finder din mor og tager hende med.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad med Andy?
Vi tager ham med.
Du har løjet for mig hele mit liv.
Jeg beskyttede dig hele dit liv.
Vidste mor det?
Jeg troede, at du var offeret.
Ville du foretrække, det var sandt?
Ofelia...
Alicia, sæt dig ind i bilen.
-Hvad? -Mine naboer ved det ikke.
De gjorde ingenting, da de kom efter os.
Tyve patienter tilbage, tolv i kritisk tilstand. Alle usmittede.
En Chinook kan løfte sygeafdelingen plus to dusin soldater. Skifter.
Transport er på vej. Skifter.
Ankomst? Skifter.
02:15. Skifter.
Opfattet. Slut.
Alle sammen! Edwards Luftbase har plads.
De intensive skal flyve. Vi bliver en mobil enhed.
-Hvad med min søn? -Jeg har indgivet anmodningen.
-Og resten af min familie? -Blod eller bånd?
-En søn har brug for sin far. -Ja.
Faren vil have sin kæreste med, og hun vil have sine børn med...
-Vær brutal. -Jeg var brutal.
-Du lovede mig Christopher. -Ja.
Kun ham?
Og hans far, Travis.
Du kan lige så godt slå mig ihjel nu. Den gamle vil gøre det senere.
Tror du, det var det, han gjorde i El Salvador? Tortur og frigivelse?
-Din kone lod ham gøre det. -Du tog hendes søn.
Nej, jeg gjorde ikke en skid. Jeg var venlig.
Jeg var sød ved hans datter. Han skar og lemlæstede mig.
-Få os frem til stedet. -Jeg fortæller dig, hvor I skal hen.
Jeg vil hjælpe dig. Bare skær mig fri.
Det kan jeg ikke gøre.
-Sæt dig ind i bilen! -Jeg kan se, at du ikke er som dem.
Han slår mig ihjel senere, og du ved det godt.
Kom nu. Det her ender med, at jeg dør.
De kørte lige. De forlod os.
-De siger Edwards. -Hvem?
-De overordnede. -Der er ingen overordnede tilbage.
Der er ingen.
Hvem fanden er det?
-Er han vendt? -De døde bruger ikke redskaber.
-Han kan være smittet. -Dejlig aften.
Sir, der er adgang forbudt. Bliv, hvor du er.
-Jeg vil ikke skyde dig, du gamle. -Spar din ammunition.
Åh gud. Åh gud.
Mange smittede mod nordvest!
Jeg førte dem til den nordlige port, så alle soldaterne er distraherede.
Vi kan køre nu. Vi skal af sted.
Hvad gjorde du?
-Han sagde, hvor vi kan finde dem. -Gjorde han det?
-Jeg troede på ham, ligesom dig. -Det var det rigtige at gøre.
Chris. Hvis det går skævt, så kører du.
Kør hen til campingpladsen. Vent på os en halv time, ikke mere.
Efterlad mig ikke her. Jeg kan hjælpe.
-Vi finder dig. Det lover jeg. -Jeg kan ikke køre.
Alicia kan køre.
Chris, du klarer den.
Pas godt på hende, okay?
-Kom. -Pas godt på ham.
Tiltræk ikke unødvendig opmærksomhed.
Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg syntes, at huset var slemt.
Forestil dig, at du er et andet sted med en nål i armen.
-Hvor er dit hus? -Tæt på. El Sereno.
Det ældste kvarter i Los Angeles-
-et farverigt arbejderkvarter.
Jeg ville gentrificere El Sereno.
En anden gang, en anden verden...
-Hvad foregår der? -Automatvåben. Tæt på.
-Vi må af sted. -Hvor skal vi hen?
Hvad er der galt?
-For fanden da. -Hvad?
De er trængt ind på området, og evakueringsstyrkerne ved det.
Åh gud.
Den svære del er overstået.
Hvis de smittede kommer ind, hvordan kommer vi så ud?
Det er den sværeste del.
Hvorfor er I forsinkede? Skifter.
Afvent, doktor. Skifter.
Anlægget er sikret.
Vi har rapporter om smittede.
De er udenfor.
Hvis I kommer nu, kan I nå at få os ud. Skifter.
Vi vurderer situationen. Skifter.
Dr. Exner.
Gå.
-Gå. Transporterne er nedenunder. -Kommer de ikke?
-Nej. -Hvad med vores patienter?
Jeg tager mig af dem. Gå nu bare.
Hvad med Chris?
Hvis de ikke har hentet ham nu, vil de aldrig gøre det. Beklager.
Gå Liza. Løb.
Afvent ordre.
Det er skørt.
De kommer tilbage.
Hvis de ikke kan komme ind, kommer de tilbage.
Og efterlader de andre?
-Vil du foretrække, at alle dør? -Jeg vil ikke have, at nogen dør.
-Du lyder som din far. -Han prøver.
Du kan ikke redde alle.
-Hvorfor siger du det? -Fordi du ikke kan.
-Undskyld, det er bare sandheden. -Hold kæft.
Ind i bilen.
Kom nu med.
-Luk os ud! -Nøglen passer ikke alle steder.
-Vi dør herinde. -I dør hurtigere derude.
-Vil du ikke hjælpe dem? -Det kan skade os.
-Efterlad os ikke her. -Vi får intet ud af at hjælpe jer.
-Seriøst? -Red dig selv, Nick.
Lad de andre falde bagud.
-Hvor skal vi hen? -Vi må finde en bil.
-Og så? -Abigail.
Hvem fanden er Abigail?
Hvis de er døde, går de bare videre, ikke?
Det ved jeg ikke.
Kom nu! Kom nu!
Slip mig!
Nej!
Slip mig!
-Hvorfor åbnede I ikke bare døren? -Hvad vil I?
Transport. Bare giv os nøglerne.
Nej.
-Kom nu, vi tager jer med. -Vi skal ingen steder.
-Okay. Hvad med dig, pige? -Lad hende være!
Hold op! Jeg har nøglerne!
-Er du sikker på, at du ikke vil med? -Rør hende ikke!
Slip mig!
Det må være kontrolposten.
Adams sagde, der ville være et skilt med "administration".
Vi kan ikke holde dem væk!
Jeg har dig. Giv mig din hånd, ma'am.
Kom, det er nu eller aldrig.
Kom med os.
Kom af sted.
De bryder gennem hegnet!
Løb!
Hvilken vej?
Pis!
-Vent her. -Er du tosset? Hvad laver du?
Det er okay. De er langsomme.
Melvin...
Strand...
Strand!
-Behold uret. -Kom nu...
Slå mig ihjel.
-Du er godt på vej. -Strand!
-Hvordan kommer vi væk herfra nu? -Melvin var mit lift.
Du godeste.
Nick? Nick?
-Griselda? -Mor?
-Nick Clark!
-Hjælp os. -Griselda?
-Hvem leder du efter? -Min søn. Han er 19.
-Der var en dreng med ham den rige. -Vi siger det, hvis I lukker os ud.
Travis!
-Vent. Hvor? -Han tog ham med om bagved.
-Maddy. -Der er ikke tid.
-Kom væk.
Det var uheldigt. Vent.
Mor! Mor! Mor!
-Mor! -Nick!
-Åbn den, Travis! -Jeg prøver.
Nick! Nej!
De kommer! Nej! Nej!
Mor.
Gå.
Madison, pas på! Flyt dig!
Skynd dig!
-De kommer! -Den virker ikke!
Kom nu!
Skynd dig!
Far?
Hjælp!
Åh gud.
Kom nu. Løb!
-Hvor er Chris? -Udenfor anlægget med Alicia.
-Vi må finde en anden vej ud. -Gå tilbage til sygeafdelingen.
-Hvem fanden er du? -Strand. Han reddede mit liv.
Liza, hvor er min kone?
Beklager, Daniel.
Hvor er hun?
-Fortæl mig det. -Infektionen tog hende.
Vi gjorde alt for at hjælpe hende.
-Jeg vil se hende. -Ofelia...
-Vi er nødt til at gå. -Jeg vil se min mor.
Der er ikke noget at se. Det gør mig ondt.
Doktor.
Vi må finde en vej ud.
-I skulle være gået før. -Hjælp os.
Du kan komme med min familie, men vi har brug for din hjælp.
-Hvor vil I tage hen? -Der må være et sted.
Der er en vej ud.
Trappen efter intensiven fører ned i kælderen.
Der kan I komme ud, men der er intet sted at tage hen.
Beklager.
Kom med os.
-Der er folk, du stadig kan hjælpe. -Liza...
Vi er nødt til at gå.
Hun er fortabt. Kom.
Jeg formoder, at I har en plan. En destination, et slutpunkt.
Vi tager østpå. Til ørkenen. Der bør der være sikkert.
-Det er det ikke. -Hvad foreslår du, mr. Strand?
-Tag vestpå. -Hvad er der vestpå?
Jeg har et hus ved vandet. Jeg har forråd. Jeg er forberedt.
Chris? Alicia?
-Hvor er bilen? -Er de kørt?
-Chris! -Dæmp jer. De døde kan høre jer.
-Stop! -Alicia!
-Chris! -Vi er her, mor!
-Far! -Er I okay?
-Hvad skete der? -Soldaterne tog bilen.
Christopher! Åh gud! Hvad er der sket?
-Jeg har det fint. -Mor, jeg har det fint.
Vi er nødt til at gå.
Salazar.
Andy?
-Ofelia. -Andrew...
Sænk pistolen. Du behøver ikke gøre det her.
Bare læg pistolen fra dig.
Andrew, lad være. Jeg beder dig.
-Andy! -Nej!
Far!
Det er okay. Lad mig se.
Trav. Lad ham være.
Lad ham være.
Det er okay.
Vi kan ikke tage ind til centrum. Der vil være for mange.
-110? -Ikke motorvejen. For risikabelt.
Vil du tilbage?
Du er morsom.
Vi skal nok få det fint sammen, Nicks mor.
Drej til venstre her og følg floden ned til havet.
Kom.
Ledningsnettet er nede.
Generatoren går i gang, når strømmen dør.
Er nogen sultne? Tag for jer.
Jeg er ked af det.
Hvorfor det?
Jeg lod dem tage dig.
Mor.
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Jeg har det mærkeligt.
Intet er sikkert mere.
Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
Det er lige det.
Jeg vidste aldrig, hvor jeg skulle hen.
Det er, som om jeg har levet sådan her i lang tid.
Og nu indhenter alle mig.
Det er mærkeligt.
Det gik lige igennem, Daniel. Det størkner.
Skift forbindingen og hold det rent. Hun kan overleve det her.
-Hvordan har hun det? -Hun skal nok klare den.
Vi klarede det.
Jeg elsker dig, Christopher.
Hvor skal du hen?
Jeg må holde mig i bevægelse.
Hvad gør vi? Må vi blive her?
Nej.
Nej, det må I ikke.
Ingen bliver.
Hvor er Abigail?
Ikke her.
Hvorfor er vi her så?
Hvorfor er vi her, hvis vi ikke skal blive?
Er du skør?
Strand?
Man kan kun overleve en skør verden ved at tage skørheden til sig.
Er det et ja?
Abigail.
Liza?
Liza! Hvad er der galt?
Åh gud.
Ja. Jeg bemærkede det ikke, før vi var væk.
Hvad... Hvad gør vi?
Der er ikke noget at gøre.
Nej, nej.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg skal, men jeg kan ikke.
-Nej. Bed mig ikke om det, Liza. -Du bad mig om det.
Kom nu. Du har aldrig været så vild med mig.
Tving ikke Travis til at gøre det. Det vil knuse ham.
-Vi ved ikke... -Jeg ved det.
Hvad foregår der? Maddy.
Maddy?
Hun blev bidt.
-Hvad? -Hun er smittet.
Det er... Det er okay.
-Vi har medicin nu. Penicillin. -Det virker ikke.
-Vi kan behandle dig. -Det kan I ikke.
Hør nu, Travis.
-Sig til Chris, at jeg gjorde det. -Nej, for pokker. Lad være.
Jeg lader dig ikke gøre det, Liza.
Jeg har set det. Jeg har set, hvad det gør.
Biddene vender dig ikke, men infektionen kan ikke behandles.
Infektionen dræber dig ligesom alt andet. Så sker det.
Det er lige meget, hvordan du dør. Du kommer tilbage.
Vi kommer alle tilbage.
Lad det ikke ske for mig.
Lad ikke vores søn se det, okay?
Du må beskytte ham fra det her, okay?
Lov mig det. Lov det.
Jeg vil beskytte ham.