Sebelumnya, di Fear The Walking Dead...
Prajurit itu pasti tahu sesuatu.
Dia pasti tahu keberadaan istriku.
Dia pasti tahu keberadaan Nick.
Ibu pergi dengan sukarela, Ayah.
Karena, Ibumu ingin ikut membantu.
Aku butuh bantuan orang sepertimu saat kujalankan rencanaku.
Rencana apa?
Belum pernah kulihat mereka berubah secepat itu.
Ada sebanyak 2000 orang.
Apa yang telah kalian perbuat?
Kami mengurung mereka di stadion.
Aku yang merantai pintunya.
Each time
That we
Give a little bit
It comes back
To haunt us...
Season 01 Episode 06 -- The Good Man (Season Finale) --
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Ibu? / Kemas barang-barangmu.
Ada apa? / Kita harus pergi.
Tapi, apa yang terjadi? / Sekarang, Chris.
Para pasukan itu pergi. / Yah, kami melihat mereka di jalanan.
Mereka sedang mencari barang-barang. / Mereka pergi, jadi kita juga pergi.
Kupikir keadaan menjadi lebih baik, dan kita berhasil menghadapi wabah ini.
Mereka meninggalkan kita.
Tidak aman bagi kita untuk tinggal di sini tanpa mereka.
Kembali ke rencana awal kita. Pergi ke pesisir timur.
Ayo. / Kita punya persediaan cukup.
Bagaimana dengan Ibu?
Kita akan menjemput Ibumu dan Nick. Ayo.
Bagaimana, Ayah? / Bagaimana apa?
Bagaimana cara kita menjemput mereka?
Aku menemukan stadion yang dia katakan...
...di mana dipenuhi mayat hidup.
Tempatnya dekat dengan markas mereka. Kita bisa memanfaatkannya.
Kurasa dia telah memberitahu kita segalanya.
Tidak, kita masih membutuhkannya. / Dia bisa saja melarikan diri.
Dia bisa memperingati yang lain. / Para tentara pergi meninggalkan kita.
Para prajurit masih di sana. Mereka memiliki penjaga.
Hei, sudah kubilang tidak. / Kamp-nya.
Kalian tahu di mana kamp--
Kalian tak tahu-- Kalian tahu di mana kampnya...
...tapi kalian tak tahu harus ke mana setelah sampai di sana.
Bangunan yang mana, lantai dan ruangan mana.
Kalian tak tahu di mana keluarga kalian berada.
Tempatnya begitu membingungkan.
Dan aku bisa gambarkan peta untuk kalian.
Kalian takkan bisa ke sana tanpa bantuanku.
Kita bawa dia.
Dia bisa ikut denganmu.
Mengapa?
Kau malu dengan semua ini?
Kau takut anak-anak akan melihat tindakan kita?
Kalau Chris dalam bahaya,...
...kau-pun akan berbuat segala hal untuk melindunginya.
Benarkan?
Ofelia.
Kita akan mencari Ibumu...
...dan membawanya pulang.
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana dengan Andy?
Kita akan membawanya.
Ayah bohong padaku...
...seumur hidupku.
Aku melindungimu seumur hidupmu.
Apa Ibu tahu?
Kukira kaulah korbannya.
Kau lebih suka kenyataan tersebut?
Ofelia.
Alicia, naiklah ke mobil.
Apa? / Tetanggaku tak tahu.
Mereka tak berbuat apa-apa saat para pasukan itu menyeret Ibuku.
Tersisa 20 pasien, 12 dalam kondisi kritis.
Sisanya stabil, dan semuanya bebas dari infeksi.
Sebuah helikopter Chinook dapat mengangkut seluruh pasien dan staf...
...ditambah kurang lebih 24 pasukan, ganti.
Kendaraan akan segera datang, ganti.
Perkiraan jam tibanya, ganti.
Jam 2.15, ganti.
Baiklah.
Semuanya, Pangkalan Udara Edwards punya lokasi yang luas.
Mari bersiap. Pasien kritis akan diterbangkan.
Kita akan melakukan pengobatan sembari terbang.
Bagaimana dengan putraku?
Akan kuajukan permintaan. Akan kuikuti perkembangannya.
Dan keluargaku?
Siapa yang kita sebut sebagai keluarga?
Hubungan darah atau hubungan kekerabatan?
Seorang anak membutuhkan ayahku.
Benar, tapi Ayahnya akan menginginkan pacarnya.
Pacarnya akan menginginkan anak-anaknya.
Jadi, apa yang kita sebut keluarga? Buatlah pengorbanan.
Aku telah mengorbankan diriku dan kau janji akan membawa Chris.
Ya. Tapi hanya dia?
Dan ayahnya, Travis.
Kau bunuh saja aku sekarang.
Pria tua itu akan melakukannya nanti.
Tidak.
Kau pikir itu yang dia perbuat di El Salvador?
Menyiksa kemudian melepaskan mereka.
Naiklah ke mobil.
Kau tak bisa menghentikannya. Istrimu membiarkannya.
Dia membiarkannya. / Kau mengambil Nick.
Tidak. Aku tak berbuat apa-apa.
Aku bersikap baik, pada Ofelia.
Dia malah menyiksaku.
Bawa saja kami ke tempatnya.
Akan kuberitahu kau tempatnya.
Akan kubantu kau menemukan keluargamu. Lepaskan aku sesudahnya.
Aku tak bisa, naiklah. / Mengapa?
Naiklah ke mobil. / Kau tak seperti mereka.
Aku bisa lihat kalau kau tak seperti mereka.
Naiklah atau akan kupaksa kau naik.
Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah nantinya aku dibunuh...
...dan kaupun tahu itu.
Kumohon...
...apapun caranya, pasti aku akan dibunuh.
Astaga, mereka pergi begitu saja.
Mereka meninggalkan kita.
Jadi mereka menyebut pangkalan Edwards.
Siapa? / Pimpinan.
Tak ada pimpinan lagi.
Tak ada.
Apa itu?
Apa dia berubah?
Mayat hidup tak menggunakan peralatan apapun, kawan.
Bisa saja dia terinfeksi.
Malam yang indah.
Pak, kau memasuki daerah terlarang.
Jangan bergerak.
Aku tak ingin menembakimu, pak tua.
Simpan amunisi kalian.
Astaga. Astaga.
Astaga, gerombolan mayat hidup di sebelah barat laut.
Kutuntun mereka ke gerbang utara...
...sehingga semua pasukan sibuk menangani mereka.
Kita bisa pergi sekarang.
Apa yang kau perbuat?
Dia telah mengatakan tempatnya.
Dia mengatakan padamu? / Aku percaya padanya.
Sama seperti kau mempercayainya. / Itu hal yang tepat.
Kalian akan lihat akibatnya.
Chris.
Kalau keadaan memburuk,...
...pergilah.
Bawa mobilnya dan pergi kembali.
Kalau kita 30 menit belum kembali, pergilah.
Ayah, jangan tinggalkan aku di sini. Aku ingin membantu.
Aku ingin. / Kami akan mencarimu, janji.
Aku belum bisa mengemudi.
Alicia bisa mengemudi.
Chris, kau akan baik-baik saja.
Jaga dia, oke?
Ayo pergi.
Kau jaga Chris.
Jangan menarik perhatian.
Aku sudah mulai menggila.
Kukira rumahnya buruk.
Bayangkan kau berada di sebuah tempat...
...dengan jarum di lenganmu.
Di mana rumahmu?
Dekat. El Sereno.
Komunitas tertua di Los Angeles.
Mendiami kota sejak dahulu.
Begitu beragam.
Akan kujadikan mereka inspirasi.
Waktu dan dunia yang berbeda.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Mereka datang.
Saatnya pergi. / Kita mau ke mana?
Ada apa?
Sialan.
Apa?
Kampnya telah dikepung.
Dan tim evakuasi mengetahuinya.
Sebelah sini!
Hubungi bantuan!
Astaga.
Jaga perbatasan.
Kita butuh bantuan.
Bagian sulitnya telah kita lakukan.
Kalau mayat hidup itu berhasil masuk, bagaimana caranya kita keluar?
Maka itu akan jadi bagian tersulit.
Kenapa begitu lama, ganti.
Tunggulah, Dokter.
Kampnya aman, kami siap pergi.
Dokter, kami dapat laporan mayat hidup berada di perbatasan, ganti.
Mereka berada di luar. Kampnya aman.
Kalau kau turun sekarang, kita punya waktu untuk berangkat.
Kami sedang memutuskan, ganti.
Dr. Exner.
Pergilah.
Semuanya bergerak. Transportasi ada di bawah.
Mereka takkan datang? / Tidak.
Bagaimana dengan pasien kita?
Aku akan merawat mereka. Pergilah saja.
Bagaimana dengan Chris?
Kalau mereka belum menemukannya sekarang, mereka takkan pernah menemukannya.
Maafkan aku.
Pergilah, Liza.
Bersiaplah, dokter. Ganti.
Semua ini gila.
Mereka akan kembali.
Kalau mereka tak bisa masuk, mereka akan kembali.
Dan meninggalkan yang lain?
Kau lebih suka mereka semua mati?
Aku tak mau siapapun mati.
Aku tak menginginkan itu.
Kau terdengar seperti Ayahmu.
Yah, dia berusaha.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Mengapa kau berkata begitu? / Karena itu benar.
Maaf, itu faktanya.
Diamlah. / Apa?
Naik ke mobil.
Ayo.
Keluarkan kami.
Kuncinya tak cocok dengan pintu kalian.
Kami akan mati di sini.
Kawan, kau lebih berkemungkinan besar mati di luar sana.
Kau takkan membantu mereka?
Kita takkan membantu mereka. / Mengapa?
Karena itu bisa menyakiti kita.
Jangan tinggalkan kami. / Tak ada gunanya.
Kau bersungguh-sungguh?
Selamatkan dirimu, Nick. Tinggalkan yang lainnya.
Aku serius.
Kita mau ke mana? / Kita butuh tumpangan.
Lalu ke mana? / Menemui Abigail.
Siapa Abigail?
Kalau mereka mati, mereka hanya akan terus berjalan, 'kan?
Mereka akan pergi menjauh? / Entahlah.
Hei. / Ayolah.
Diamlah. / Hei.
Lepaskan aku. / Keluarlah.
Lepaskan aku.
Mengapa kalian tak buka saja langsung pintunya.
Apa mau kalian?
Transportasi. Beri kami kuncinya.
Tidak.
Kami akan membawa kalian bersama kami.
Kami takkan pergi ke mana-mana.
Terserah kalian.
Bagaimana denganmu, gadis muda? / Lepaskan dia.
Hentikan! Aku memiliki kuncinya.
Kalian yakin tak mau ikut-- / Jangan sentuh dia.
Lepaskan aku.
Ini pasti tempatnya.
Adams mengatakan akan ada tulisan administrasi.
Sebelah sini.
Kita harus mengangkutnya. / Naikkan saja.
Kita tak bisa menahannya.
Gerbangnya takkan bertahan.
Mereka banyak sekali. Aku akan pergi.
Mereka berhasil menerobos.
Ayo pergi.
Ulurkan tanganmu, Nyonya.
Sekarang atau tidak sama sekali. / Tidak.
Ayo, kita akan pergi.
Astaga, dia terinfeksi.
Tinggalkan dia. Ayo pergi.
Ah!
Kolonel!
Tidak!
Lari. / Tidak!
Mundurlah! / Tidak, lari!
Lewat mana?
Sial.
Diamlah.
Tunggu di sini.
Kau sudah gila? Kau mau buat apa?
Tak apa, mereka bergerak lambat.
Baiklah, Melvin.
Tolong aku.
Kumohon.
Ambillah jamnya.
Bunuh aku, kumohon.
Kau dalam keadaan baik.
Bagaimana cara kita pergi?
Pertanyaan bagus. Melvin tadinya tumpanganku.
Astaga.
Nick.
Nick! / Griselda!
Ibu! / Tolong kami.
Ibu! / Nick Clark!
Ibu! / Nick!
Tolong kami. / Griselda.
Ibu! / Siapa yang kau cari?
Anakku, usia 19 tahun.
Dia memakai kemeja. / Siapa?
Pria kaya ikut terjebak bersama kami.
Ke mana mereka pergi? / Kami akan beritahu. Lepaskan kami dulu.
Ya.
Travis.
Whoa, tunggu. Di mana?
Strand membawanya pergi. / Bergeraklah!
Maddy. / Kita kehabisan waktu.
Terima kasih.
Kita kehabisan waktu. Ofelia.
Pergilah.
Terima kasih.
Sayang sekali.
Tunggu.
Ayo pergi.
Pergilah!
Terima kasih.
Ibu! Ibu!
Ibu! / Nick?
Ibu! / Nick!
Nick! Buka! / Ibu!
Buka, Travis. / Sedang kucoba.
Kami akan keluarkan kalian. Nick, tidak.
Awas! Mereka datang.
Tidak! / Ibu!
Pergilah.
Madison, awas!
Cepatlah!
Selamatkan kami.
Cepat! / Tak berhasil.
Ayo! / Ayo!
Cepatlah. Buka!
Awas.
Cepatlah.
Ayah?
Hei!
Tidak.
Tolong!
Astaga.
Ayo pergi.
Di mana Chris? / Dia aman.
Di mana? / Di luar kamp bersama Alicia.
Kita harus cari jalan keluar.
Kita kembali ke bangsal.
Kita kembali, Exner akan tahu.
Siapa kau? / Dia Strand.
Dia menyelamatkanku.
Liza, mana istriku?
Maafkan aku, Daniel.
Di mana dia?
Katakan padaku.
Dia telah terinfeksi.
Kami berusaha segalanya. Tapi kita terlambat.
Di mana dia? Aku ingin melihatnya.
Ofelia. / Tidak, Ayah.
Kita harus pergi. / Aku ingin bertemu Ibu.
Tak ada yang bisa kau lihat lagi.
Maafkan aku.
Oh.
Dokter...
Kita butuh jalan keluar.
Kau harusnya pergi saat kusuruh tadi.
Bantulah kami.
Akan kuperbolehkan kau ikut, tapi kami butuh bantuanmu.
Pikirmu, kalian mau kemana?
Pasti ada suatu tempat.
Ada jalan keluar.
Lewat UGD, menuruni tangga.
Menuntun kalian ke lantai dasar.
Kalian bisa pergi.
Tapi takkan ada tujuan.
Maafkan aku.
Oke.
Ikutlah dengan kami.
Masih ada orang yang butuh bantuanmu.
Liza.
Kita harus pergi.
Dia sudah kehilangan dirinya.
Jadi, apa rencanamu?
Apa ada? / Maksudmu?
Apa ada tempat tujuan?
Kami menuju pesisir timur. Ke gurun.
Pasti aman di sana. / Tidak.
Lalu apa saranmu, Tn. Strand?
Pergi ke barat.
Ada apa di barat?
Aku punya rumah di atas air.
Aku punya persediaan. Aku sudah bersiap.
Chris?
Alicia?
Di mana mobilnya? Apa mereka telah pergi?
Tidak, Chris! / Alicia.
Diamlah! / Kita harus menemukan mereka.
Mayat hidup akan mendengarnya dan datang. / Chris!
Chris! / Alicia.
Kami di sini, Ibu! / Ayah.
Kalian baik-baik saja? / Apa yang terjadi?
Prajurit mengambil mobilnya.
Maafkan aku. / Chris, astaga.
Aku berusaha melarangnya, Ayah. / Apa yang terjadi padamu?
Astaga. / Aku tak apa.
Alicia. / Aku tak apa, Ibu.
Kita harus pergi sekarang.
Salazar.
Andy.
Hei. / Ofelia.
Andrew.
Turunkan pistolnya.
Kau tak perlu melakukannya.
Apa yang kau lakukan? Turunkan senjatamu.
Andrew, jangan lakukan ini.
Kumohon.
Andy! / Tidak!
Ayah!
Kau tak apa. Biar kuperiksa.
Trav, hentikan.
Hentikan.
Tak apa.
Friend, things end
Waiting for the tears to come...
Kita tak bisa lewat pusat kota. Kita akan terkepung.
Rute 110?
Tidak, jalan tol bukanlah pilihan baik.
Aku tak mau merisikokannya.
Kau mau berputar?
Kau lucu.
Kita akan jadi kawan baik, Ibu Nick.
Belok kiri. Lalu ikuti aliran sungainya.
Can't trust in this anymore
Still waiting on the fence
So many times before
What keeps you here anymore?
Now your world's coming undone
World's coming undone...
Now your world's coming undone
Ikutlah denganku.
Listrik telah padam.
Generatornya aktif saat listrik padam.
Ada yang lapar?
Silahkan ambil sendiri.
Maafkan aku.
Karena apa?
Karena, kubiarkan mereka membawamu pergi.
Ibu.
Apa?
Aku tak tahu.
Aku merasa aneh.
Kita memutari Bumi ini.
Kita tak punya arah tujuan.
Itulah masalahnya.
Aku tak pernah punya arah tujuan.
Ini seperti kehidupanku sejak lama.
Dan sekarang semuanya mengalami apa yang kurasakan.
Aneh sekali.
Pelurunya keluar, Daniel.
Ganti perbannya.
Dia bisa bertahan.
Terima kasih.
Tentu.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik saja.
Kita berhasil keluar.
Aku menyayangimu, Chris.
Kau mau ke mana?
Aku harus segera bergerak.
Lalu kami? Kami bisa tinggal di sini?
Tidak.
Tidak bisa.
Tak ada yang bisa tinggal.
Di mana Abigail?
Tidak ada di sini.
Lalu, mengapa kita kemari?
Mengapa kita kemari kalau hanya akan pergi lagi?
Apa kau sudah gila?
Strand.
Satu-satunya cara menghadapi dunia gila ini...
...adalah merangkul kegilaan tersebut.
Apa itu artinya "ya"?
Abigail.
Liza.
Liza, ada apa?
Astaga.
Ya.
Aku tak menyadarinya sampai kita berhasil keluar.
Kita akan berbuat apa?
Tak ada.
Tidak.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku harus, tapi kurasa aku tak bisa.
Jangan memintaku, Liza. Kau tak bisa.
Kau memintaku waktu itu.
Ayolah.
Kau juga tak menyukaiku.
Jangan paksa Travis melakukannya.
Itu akan menghancurkannya.
Kita tak tahu itu. / Aku tahu.
Apa yang terjadi? Maddy?
Dia digigit.
Apa?
Dia terinfeksi.
Tak apa.
Kita punya obat.
Tidak. / Kau dapat obat dari sana, 'kan?
Tak ada gunanya. / Kita bisa merawatmu.
Kita bisa obatinya. / Tak bisa.
Travis, kumohon.
Beritahu Chris aku yang membunuh diriku. / Tidak.
Aku takkan-- Kau takkan melakukannya.
Takkan kubiarkan.
Aku telah melihatnya.
Aku telah melihat perubahannya.
Gigitannya tak merubahmu, tapi infeksinya tak bisa diobati.
Infeksinya akan membunuhmu.
Lalu itu akan terjadi.
Tak peduli bagaimana caramu mati.
Kau akan bangkit kembali.
Kita semua akan bangkit kembali.
Jangan biarkan itu terjadi padaku.
Jangan biarkan Chris melihatnya, oke?
Kau harus melindunginya.
Oke? Janjilah.
Oke?
Akan kulindungi Chris.
I wish that I had known
In that first minute we met
The unpayable debt
That I owed you
You said you hated my tone
It made you feel so alone
And so you told me I ought to be leaving
But something kept me standing
By that hospital bed
I should have quit, but instead
I took care of you
You made me sleep and uneven
And I didn't believe them
When they told me that there was no saving you.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --