1
00:00:00,015 --> 00:00:02,631
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,632 --> 00:00:04,505
Ma quel soldato sa molte cose.

3
00:00:04,506 --> 00:00:07,808
Sa dove si trova mia moglie.
Sa dove tengono tuo figlio.

4
00:00:07,809 --> 00:00:09,852
La mamma... è salita
su quel camion, papà.

5
00:00:09,853 --> 00:00:12,027
Perché vuole aiutare gli altri.

6
00:00:12,223 --> 00:00:16,593
Mi servirà un uomo con le tue capacità
quando farò la mia mossa.

7
00:00:16,848 --> 00:00:17,918
Che mossa?

8
00:00:20,195 --> 00:00:23,169
Non li avevo mai visti
trasformarsi così in fretta.

9
00:00:23,170 --> 00:00:25,498
Tutta quella gente, 2000 persone...

10
00:00:25,499 --> 00:00:26,850
E poi cos'hai fatto?

11
00:00:26,851 --> 00:00:28,424
Li abbiamo chiusi nello stadio.

12
00:00:28,425 --> 00:00:30,095
Le porte le ho bloccate io.

13
00:01:56,419 --> 00:01:59,177
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it

14
00:02:08,223 --> 00:02:09,393
Mamma?

15
00:02:09,519 --> 00:02:11,027
- Prendi le tue cose.
- Cos'è successo?

16
00:02:11,028 --> 00:02:12,471
- Ce ne dobbiamo andare.
- Ma...

17
00:02:12,472 --> 00:02:14,125
- Subito, Chris.
- Cos'è successo?

18
00:02:14,126 --> 00:02:16,966
- L'esercito se ne va.
- Sì, erano in strada. Saccheggiano.

19
00:02:16,967 --> 00:02:18,164
Se vanno loro, andiamo anche noi.

20
00:02:18,165 --> 00:02:20,723
Credevo la situazione stesse migliorando.
Credevo che stessimo vincendo.

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,994
Si stanno ritirando.

22
00:02:22,581 --> 00:02:25,164
Non è più sicuro restare qui.
D'ora in poi sarà ognuno per sé.

23
00:02:25,165 --> 00:02:27,760
Torniamo al piano iniziale,
ci dirigiamo a est.

24
00:02:27,920 --> 00:02:30,724
- Andiamo.
- Abbiamo abbastanza cibo e acqua.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,154
E la mamma?

26
00:02:32,853 --> 00:02:35,614
Andremo a prendere
sia lei che Nick. Andiamo.

27
00:02:37,636 --> 00:02:39,506
- E come, papà?
- Come cosa?

28
00:02:39,898 --> 00:02:41,568
Come faremo a prenderli?

29
00:02:49,340 --> 00:02:52,771
Ho trovato il posto di cui parlava,
quello con all'interno i morti.

30
00:02:52,880 --> 00:02:54,650
E' vicino alla loro base.

31
00:02:54,883 --> 00:02:56,322
Può tornarci utile.

32
00:02:58,955 --> 00:03:00,951
Credo ci abbia detto
tutto quello che sapeva.

33
00:03:00,952 --> 00:03:03,217
- No, abbiamo ancora bisogno di lui!
- Potrebbe scappare.

34
00:03:03,218 --> 00:03:05,020
- E avvertire gli altri.
- I soldati se ne vanno.

35
00:03:05,021 --> 00:03:06,991
Lì i soldati ci sono ancora.

36
00:03:07,420 --> 00:03:09,796
- Ci sono le guardie.
- Ehi, ho detto di no!

37
00:03:10,556 --> 00:03:13,026
Il complesso militare...
sapete dov'è il complesso milit...

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,482
Non sapete...

39
00:03:15,483 --> 00:03:19,444
sapete dov'è il complesso militare,
ma non sapete dove andare una volta lì.

40
00:03:19,445 --> 00:03:21,728
Quale edificio,
quale piano, quale corridoio.

41
00:03:21,729 --> 00:03:25,204
Non sapete dov'è esattamente
la vostra famiglia.

42
00:03:25,668 --> 00:03:31,143
Okay? Quel posto è un labirinto del cavolo
e io posso disegnarvi una mappa.

43
00:03:31,397 --> 00:03:33,901
Okay? Senza di me
non riuscirete mai a entrare.

44
00:03:34,061 --> 00:03:35,511
Lo portiamo con noi.

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,594
Può venire sul pick-up con te.

46
00:03:45,971 --> 00:03:47,041
Perché?

47
00:03:49,322 --> 00:03:50,892
Ti vergogni, per caso?

48
00:03:51,075 --> 00:03:52,845
Hai paura che i ragazzi lo vedano?

49
00:03:52,905 --> 00:03:56,406
Se Chris fosse in pericolo
faresti qualsiasi cosa per proteggerlo...

50
00:03:56,561 --> 00:03:57,631
o sbaglio?

51
00:04:11,062 --> 00:04:12,132
Ofelia.

52
00:04:15,510 --> 00:04:17,594
Andremo a cercare tua madre.

53
00:04:18,076 --> 00:04:19,646
Per portarla con noi.

54
00:04:20,703 --> 00:04:22,373
Mi serve il tuo aiuto.

55
00:04:24,309 --> 00:04:25,979
Che ne sarà di Andy?

56
00:04:29,330 --> 00:04:30,700
Verrà con noi.

57
00:04:33,857 --> 00:04:35,327
Mi hai mentito...

58
00:04:35,653 --> 00:04:37,123
per tutta la mia vita.

59
00:04:38,406 --> 00:04:41,323
Ti ho protetto... per tutta la tua vita.

60
00:04:45,666 --> 00:04:47,136
La mamma lo sa?

61
00:04:57,756 --> 00:04:59,926
Credevo che la vittima fossi tu.

62
00:05:02,462 --> 00:05:04,317
Preferiresti che fosse così?

63
00:05:07,556 --> 00:05:08,626
Ofelia.

64
00:05:40,773 --> 00:05:42,417
Alicia, sali in macchina.

65
00:06:04,604 --> 00:06:07,524
- Che c'è?
- I miei vicini non sanno niente.

66
00:06:09,570 --> 00:06:12,547
Non hanno mosso un dito
quando sono venuti a prenderci.

67
00:06:15,802 --> 00:06:17,246
Rimangono venti pazienti.

68
00:06:17,247 --> 00:06:20,204
Dodici in condizioni critiche,
gli altri stabili, nessuno infetto.

69
00:06:20,205 --> 00:06:22,675
Un elicottero è sufficiente
per l'intero reparto e il personale...

70
00:06:22,676 --> 00:06:25,046
più una ventina di soldati, passo.

71
00:06:28,103 --> 00:06:29,873
Trasporto in arrivo, passo.

72
00:06:31,953 --> 00:06:34,275
Quando pensate di arrivare? Passo.

73
00:06:34,857 --> 00:06:36,467
02:15, passo.

74
00:06:37,795 --> 00:06:39,792
Ricevuto. Passo e chiudo.

75
00:06:40,875 --> 00:06:43,354
Gente, alla base dell'aeronautica
di Edwards hanno spazio per noi.

76
00:06:43,355 --> 00:06:47,587
Ce ne andiamo. I casi critici
in elicottero, noi via terra.

77
00:06:52,207 --> 00:06:54,687
- E mio figlio?
- Ho inoltrato la richiesta.

78
00:06:54,688 --> 00:06:56,332
Ti terrò informata sugli sviluppi.

79
00:06:56,333 --> 00:06:59,481
- E il resto della mia famiglia?
- Cosa intendi per famiglia?

80
00:06:59,848 --> 00:07:02,924
Parliamo di legami di sangue
o anche di legami affettivi?

81
00:07:03,580 --> 00:07:05,877
- Un figlio ha bisogno di suo padre.
- Vero...

82
00:07:05,937 --> 00:07:09,622
ma suo padre vorrà portare
la sua fidanzata e lei vorrà i suoi figli.

83
00:07:09,623 --> 00:07:11,456
Cosa intendi per famiglia adesso?

84
00:07:12,301 --> 00:07:13,471
Sii brutale.

85
00:07:13,675 --> 00:07:15,148
Sono stata brutale...

86
00:07:15,568 --> 00:07:18,407
- e mi avevi promesso Christopher.
- Sì.

87
00:07:19,650 --> 00:07:20,720
Solo lui?

88
00:07:22,815 --> 00:07:24,485
E suo padre, Travis.

89
00:07:31,007 --> 00:07:33,976
Tanto vale uccidermi adesso.
Il vecchio lo farà comunque più tardi.

90
00:07:33,977 --> 00:07:35,247
No, ti sbagli.

91
00:07:37,492 --> 00:07:41,503
Pensi che a El Salvador facesse così?
Torturava e poi la lasciava andare?

92
00:07:41,504 --> 00:07:42,924
Sali sul pick-up.

93
00:07:43,288 --> 00:07:46,015
Non puoi fermarlo. Anche tua moglie
l'ha lasciato fare, non l'ha fermato.

94
00:07:46,016 --> 00:07:48,021
- Hai preso suo figlio.
- No, non è vero.

95
00:07:48,022 --> 00:07:50,018
Io non ho fatto un cazzo,
sono solo stato gentile.

96
00:07:50,019 --> 00:07:54,039
Sono stato gentile con sua figlia,
e lui mi ha torturato e mutilato.

97
00:07:55,739 --> 00:07:58,390
Pensa solo a portarci
dove dobbiamo andare.

98
00:07:58,765 --> 00:08:00,835
Lo dirò solo a te,
dove dovete andare.

99
00:08:01,573 --> 00:08:04,981
Ti aiuterò a trovare la tua famiglia,
ma asciami andare, ti prego.

100
00:08:04,982 --> 00:08:06,866
- Non posso farlo. Sali...
- Perché? Perché?

101
00:08:06,867 --> 00:08:09,998
- Sali sul pick-up, maledizione.
- Non sei come loro, ti si legge in faccia.

102
00:08:09,999 --> 00:08:14,779
- Sali sul pick-up o ti ci faccio salire io.
- Se mi tenete è solo per uccidermi e lo sai.

103
00:08:16,458 --> 00:08:17,578
Ti prego...

104
00:08:19,125 --> 00:08:22,244
Così l'unico finale possibile
è la mia morte.

105
00:09:22,535 --> 00:09:26,405
Cristo, se ne sono semplicemente
andati. Ci hanno abbandonati.

106
00:10:13,286 --> 00:10:14,984
A quanto pare andremo a Edwards.

107
00:10:14,985 --> 00:10:17,405
- E chi l'ha detto?
- I superiori.

108
00:10:18,757 --> 00:10:21,960
Ormai non ci sono più superiori, amico.
Non c'è più nessuno.

109
00:10:23,323 --> 00:10:24,843
Che cavolo succede?

110
00:10:28,080 --> 00:10:29,300
E' uno zombie?

111
00:10:29,710 --> 00:10:31,751
I morti non usano le torce, amico.

112
00:10:31,884 --> 00:10:33,524
Però potrebbe essere infetto.

113
00:10:33,790 --> 00:10:34,824
Bella serata.

114
00:10:34,825 --> 00:10:38,390
Signore, sta entrando
in una zona vietata, resti dov'è.

115
00:10:39,350 --> 00:10:40,958
Non costringermi a spararti, vecchio.

116
00:10:40,959 --> 00:10:43,429
Non vi conviene sprecare munizioni.

117
00:10:50,865 --> 00:10:52,649
Oddio! Oddio!

118
00:10:54,137 --> 00:10:57,557
Porca troia! Tantissimi infetti
all'angolo nordovest.

119
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
Li ho portati al cancello nord.

120
00:11:36,531 --> 00:11:38,742
Così tutti i soldati sono distratti.

121
00:11:38,881 --> 00:11:41,351
Ora possiamo andare. Diamoci una mossa.

122
00:11:49,233 --> 00:11:50,571
Cos'hai fatto?

123
00:11:51,222 --> 00:11:53,802
Mi ha detto dove trovarli.

124
00:11:53,966 --> 00:11:56,854
- Te l'ha detto, eh?
- Sì. E io gli ho creduto, okay?

125
00:11:56,855 --> 00:11:58,818
- Proprio come hai fatto tu.
- Era la cosa giusta.

126
00:11:58,819 --> 00:12:00,862
Vedrete che fine farete
a fare la cosa giusta.

127
00:12:00,863 --> 00:12:01,933
Chris.

128
00:12:02,114 --> 00:12:06,238
Se si mette male, se vedi qualcosa
che non quadra, mettiti al volante.

129
00:12:06,287 --> 00:12:08,857
Prendi il SUV e guida fino al campeggio.

130
00:12:09,086 --> 00:12:11,034
Se tra 30 minuti
non siamo tornati, parti.

131
00:12:11,035 --> 00:12:12,505
Non lasciarmi qui.

132
00:12:12,728 --> 00:12:16,738
- Posso aiutarvi, permettimi di aiutarvi.
- Vi troveremo. Te lo prometto.

133
00:12:16,739 --> 00:12:18,344
Ma io ancora non guido.

134
00:12:19,522 --> 00:12:22,055
Può guidare Alicia, se sarà necessario.

135
00:12:22,056 --> 00:12:23,826
Chris, andrà tutto bene.

136
00:12:26,068 --> 00:12:27,852
Prenditi cura di lei, okay?

137
00:12:29,185 --> 00:12:30,255
Andiamo.

138
00:12:30,339 --> 00:12:31,890
E tu prenditi cura di lui.

139
00:13:06,772 --> 00:13:08,984
Non attirare inutilmente l'attenzione.

140
00:13:10,896 --> 00:13:12,591
Sto uscendo di testa.

141
00:13:15,688 --> 00:13:17,913
E io che pensavo
che fosse brutto stare in casa.

142
00:13:19,701 --> 00:13:21,888
Immagina di essere da un'altra parte...

143
00:13:22,488 --> 00:13:24,079
con un ago nel braccio.

144
00:13:31,415 --> 00:13:32,635
Dove abiti?

145
00:13:33,774 --> 00:13:34,872
Qui vicino.

146
00:13:35,118 --> 00:13:36,259
A El Sereno.

147
00:13:37,080 --> 00:13:39,865
La più antica comunità di Los Angeles,
risale a prima della città stessa.

148
00:13:39,866 --> 00:13:41,477
Vivace, operaia...

149
00:13:42,039 --> 00:13:43,309
multiculturale.

150
00:13:46,488 --> 00:13:49,722
Io El Sereno lo trasformerei
in un quartiere chic per soli ricchi.

151
00:13:53,257 --> 00:13:56,204
Altri tempi, altro mondo.

152
00:14:00,046 --> 00:14:01,216
Cos'è stato?

153
00:14:03,150 --> 00:14:04,630
Cosa sta succedendo?

154
00:14:05,349 --> 00:14:07,578
Armi automatiche... vicine.

155
00:14:11,248 --> 00:14:14,440
- E' l'ora di andarcene.
- E dove andremo?

156
00:14:15,743 --> 00:14:17,222
Qual è il problema?

157
00:14:51,401 --> 00:14:52,636
Porca puttana.

158
00:14:53,334 --> 00:14:54,404
Che c'è?

159
00:14:56,277 --> 00:14:59,703
Il complesso è compresso.
E dall'elicottero se ne sono accorti.

160
00:15:07,213 --> 00:15:08,707
Chiamate i rinforzi!

161
00:15:08,757 --> 00:15:09,827
Presto!

162
00:15:17,303 --> 00:15:18,473
Oddio!

163
00:15:21,510 --> 00:15:22,939
Ci servono altri uomini!

164
00:15:23,110 --> 00:15:24,844
La parte difficile è fatta.

165
00:15:26,291 --> 00:15:29,315
Se gli infetti dovessero entrare,
come faremo a uscire?

166
00:15:29,523 --> 00:15:31,643
Quella sarebbe la parte più difficile.

167
00:15:39,032 --> 00:15:40,852
A cosa è dovuto il ritardo, passo?

168
00:15:41,754 --> 00:15:44,773
Resti in attesa, dottoressa.
Resti in attesa, passo.

169
00:15:44,974 --> 00:15:47,284
Il complesso è sicuro,
siamo pronti a partire.

170
00:15:47,389 --> 00:15:50,001
Dottoressa, ci sono infetti
intorno al vostro perimetro, passo.

171
00:15:50,002 --> 00:15:53,446
Sono all'estero. Il complesso
è sicuro. Se atterrate ora...

172
00:15:53,715 --> 00:15:55,982
fate in tempo a prelevarci, passo.

173
00:15:56,304 --> 00:15:58,011
Stiamo valutando, passo.

174
00:15:58,856 --> 00:16:00,276
Dottoressa Exner.

175
00:16:05,347 --> 00:16:06,417
Vai.

176
00:16:07,835 --> 00:16:11,455
- Andate. I veicoli sono al piano di sotto.
- Non verranno?

177
00:16:11,780 --> 00:16:13,800
- No.
- E i nostri pazienti?

178
00:16:14,807 --> 00:16:16,277
Me ne occuperò io.

179
00:16:16,429 --> 00:16:17,499
Tu vai.

180
00:16:18,964 --> 00:16:20,034
E Chris?

181
00:16:21,008 --> 00:16:24,750
Se non sono già andati a prenderlo,
non lo faranno mai. Mi dispiace.

182
00:16:38,871 --> 00:16:40,350
Vai, Liza, sbrigati.

183
00:16:48,794 --> 00:16:50,948
Resti in attesa, dottoressa, passo.

184
00:17:10,631 --> 00:17:11,911
E' assurdo.

185
00:17:18,337 --> 00:17:19,457
Torneranno.

186
00:17:27,090 --> 00:17:29,910
Se non riusciranno
a entrare, torneranno.

187
00:17:33,445 --> 00:17:35,163
E lasceranno lì gli altri?

188
00:17:36,806 --> 00:17:40,242
- Preferiresti che morissero tutti?
- Non voglio che muoia nessuno.

189
00:17:40,243 --> 00:17:41,616
Non è quello che voglio.

190
00:17:43,146 --> 00:17:46,290
- Parli come tuo padre.
- Beh, è uno che fa del suo meglio.

191
00:17:58,617 --> 00:18:00,298
Non puoi salvare tutti.

192
00:18:01,940 --> 00:18:04,745
- Perché cavolo dici così?
- Perché non si può.

193
00:18:05,488 --> 00:18:07,220
Mi spiace, ma è... la verità.

194
00:18:07,221 --> 00:18:08,710
- Zitta.
- Cosa?

195
00:18:11,433 --> 00:18:13,443
Sali in macchina, sali in macchina.

196
00:18:21,922 --> 00:18:23,413
Andiamo, vieni.

197
00:18:24,931 --> 00:18:26,285
Fateci uscire di qui!

198
00:18:26,286 --> 00:18:29,446
- La chiave non apre tutte le celle.
- Qui dentro moriremo!

199
00:18:29,447 --> 00:18:31,744
Amico mio, è molto
più probabile morire là fuori.

200
00:18:31,745 --> 00:18:33,642
- Non li aiuti?
- No, non li aiuteremo.

201
00:18:33,643 --> 00:18:36,565
- Perché?
- Perché aiutarli potrebbe nuocerci.

202
00:18:38,314 --> 00:18:41,216
- Non lasciateci qui.
- Non ci guadagniamo niente.

203
00:18:41,911 --> 00:18:43,081
Dici sul serio?

204
00:18:43,668 --> 00:18:46,984
Salva te stesso, Nick.
Gli altri possono rimanere indietro.

205
00:18:47,114 --> 00:18:48,349
Dici sul serio.

206
00:18:48,350 --> 00:18:50,429
- Allora, dove andiamo?
- Ci serve un passaggio.

207
00:18:50,430 --> 00:18:51,997
- E poi?
- Abigail.

208
00:18:52,727 --> 00:18:54,446
Chi cavolo è Abigail?

209
00:18:57,687 --> 00:19:00,099
Se sono morti, passeranno oltre, giusto?

210
00:19:00,396 --> 00:19:02,643
- Se ne andranno?
- Non lo so.

211
00:19:24,299 --> 00:19:25,808
- Ehi! Ehi!
- Forza.

212
00:19:25,809 --> 00:19:27,518
- Zitti... Forza.
- Ehi!

213
00:19:28,912 --> 00:19:30,032
Lasciatemi!

214
00:19:30,665 --> 00:19:31,899
- Fuori!
- No!

215
00:19:32,607 --> 00:19:33,877
Lasciami!

216
00:19:40,226 --> 00:19:42,623
Perché non avete aperto
le portiere del cavolo, eh?

217
00:19:42,783 --> 00:19:43,954
Cosa volete?

218
00:19:44,096 --> 00:19:46,816
Un mezzo di trasporto.
Dacci le chiavi, figliolo.

219
00:19:47,846 --> 00:19:48,919
No.

220
00:19:49,743 --> 00:19:50,813
Forza, su.

221
00:19:51,353 --> 00:19:54,326
- Vi porteremo con noi.
- Non andiamo da nessuna parte.

222
00:19:54,374 --> 00:19:55,686
Fa' come vuoi.

223
00:19:56,159 --> 00:19:59,247
- E tu invece, ragazzina?
- Ehi, lasciala stare. Lasciala...

224
00:20:00,526 --> 00:20:03,130
Basta! Basta! Le chiavi le ho io.

225
00:20:10,986 --> 00:20:13,779
- Sei sicura che non vuoi venire...
- Ehi, non toccarla!

226
00:20:14,174 --> 00:20:15,257
Lasciatemi!

227
00:20:36,615 --> 00:20:38,810
Questo dev'essere il posto di controllo.

228
00:20:39,284 --> 00:20:41,984
Adams ha detto che ci sarebbe stato
un cartello con scritto "amministrazione".

229
00:20:41,985 --> 00:20:43,164
E' qui.

230
00:21:28,677 --> 00:21:31,985
- Ce ne sono troppi! Io me ne vado!
- Hanno fatto breccia!

231
00:21:35,096 --> 00:21:36,166
Ti tengo.

232
00:21:36,528 --> 00:21:38,051
Mi dia la mano, signora.

233
00:21:40,349 --> 00:21:42,553
- Forza, ora o mai più.
- No.

234
00:22:05,464 --> 00:22:06,730
No, è infetto.

235
00:22:07,051 --> 00:22:09,148
Lo lasciamo qui. Vai, vai!

236
00:22:24,822 --> 00:22:26,042
Colonnello!

237
00:22:35,781 --> 00:22:36,951
No, no!

238
00:22:45,204 --> 00:22:46,282
Scappate!

239
00:22:58,062 --> 00:22:59,305
Da che parte?

240
00:23:35,100 --> 00:23:36,170
Merda.

241
00:23:44,240 --> 00:23:45,374
Resta qui.

242
00:23:45,556 --> 00:23:47,506
Ma sei matto? Che fai?

243
00:23:47,659 --> 00:23:49,813
Tranquillo, sono lenti.

244
00:23:56,365 --> 00:23:57,435
Melvin?

245
00:24:13,626 --> 00:24:14,746
Ti prego.

246
00:24:18,796 --> 00:24:19,866
Strand.

247
00:24:20,277 --> 00:24:21,347
Strand.

248
00:24:21,403 --> 00:24:22,473
Strand.

249
00:24:22,934 --> 00:24:24,004
Str...

250
00:24:31,200 --> 00:24:33,537
- L'orologio puoi tenerlo.
- Ti prego...

251
00:24:35,329 --> 00:24:36,408
uccidimi.

252
00:24:38,155 --> 00:24:40,012
- Sei a buon punto.
- Strand!

253
00:24:46,095 --> 00:24:48,429
- E ora come facciamo ad andarcene da qui?
- Ottima domanda.

254
00:24:48,430 --> 00:24:50,169
Melvin era il mio passaggio.

255
00:24:57,737 --> 00:24:58,907
Cristo...

256
00:25:04,704 --> 00:25:05,774
Nick?

257
00:25:07,125 --> 00:25:08,223
- Nick?
- Griselda!

258
00:25:08,224 --> 00:25:09,844
- Mamma!
- Aiutateci!

259
00:25:10,404 --> 00:25:11,759
- Mamma!
- Nick Clark!

260
00:25:11,760 --> 00:25:13,230
- Mamma?
- Nick?

261
00:25:13,415 --> 00:25:14,976
- Griselda!
- Mamma?

262
00:25:15,105 --> 00:25:16,598
- Griselda!
- Chi cercate?

263
00:25:16,599 --> 00:25:19,293
- Cerco mio figlio, ha 19 anni.
- Con il tizio elegante c'era un ragazzo.

264
00:25:19,294 --> 00:25:21,453
- Chi?
- Un tizio ricco, bloccato qui con noi.

265
00:25:21,454 --> 00:25:24,485
- Dove sono andati?
- Tirateci fuori e ve lo diremo.

266
00:25:27,430 --> 00:25:28,500
Travis!

267
00:25:34,589 --> 00:25:35,672
Ferma, dove sono andati?

268
00:25:35,673 --> 00:25:37,749
- Strand l'ha portato sul retro.
- Non vi fermate!

269
00:25:37,750 --> 00:25:39,420
- Maddy.
- Non c'è tempo.

270
00:25:41,386 --> 00:25:43,040
Grazie. Grazie.

271
00:25:43,041 --> 00:25:44,711
Non c'è tempo! Ofelia!

272
00:25:45,579 --> 00:25:46,649
Via, via.

273
00:25:48,447 --> 00:25:49,518
Grazie.

274
00:26:01,774 --> 00:26:03,000
Che sfortuna.

275
00:26:11,761 --> 00:26:12,931
Andiamocene!

276
00:26:14,548 --> 00:26:15,821
Via, via, via!

277
00:26:18,006 --> 00:26:19,076
Grazie.

278
00:26:36,401 --> 00:26:37,721
Mamma! Mamma!

279
00:26:37,856 --> 00:26:39,276
- Nick?
- Mamma!

280
00:26:39,341 --> 00:26:40,770
- Mamma!
- Nick!

281
00:26:41,383 --> 00:26:42,603
Nick! Aprila!

282
00:26:42,898 --> 00:26:44,148
- Mamma!
- Aprila, Travis!

283
00:26:44,149 --> 00:26:45,215
Ci sto provando.

284
00:26:45,216 --> 00:26:46,554
Ora ti tiriamo fuori.

285
00:26:46,555 --> 00:26:47,825
Nick, no!

286
00:26:50,393 --> 00:26:52,243
- Attenti, stanno arrivando.
- No!

287
00:26:53,081 --> 00:26:54,703
- No! No!
- Mamma.

288
00:26:55,765 --> 00:26:56,935
Va' via.

289
00:27:00,062 --> 00:27:02,184
Madison, attenta, spostati!

290
00:27:03,443 --> 00:27:05,031
- Svelta!
- Salvaci!

291
00:27:05,539 --> 00:27:07,839
- Svelta, stanno arrivando!
- Non funziona!

292
00:27:07,840 --> 00:27:09,648
- Dai!
- Andiamo, ti prego.

293
00:27:09,649 --> 00:27:10,719
Dai!

294
00:27:11,726 --> 00:27:13,738
- Svelta!
- Fatto! Aprite!

295
00:27:23,303 --> 00:27:24,457
State attenti.

296
00:27:26,813 --> 00:27:27,983
Fate piano.

297
00:27:53,680 --> 00:27:54,750
Papà?

298
00:28:02,238 --> 00:28:03,308
Ehi!

299
00:28:23,621 --> 00:28:24,691
No!

300
00:28:25,221 --> 00:28:26,442
No. Aiuto!

301
00:28:30,423 --> 00:28:31,577
Oh, mio Dio.

302
00:28:32,743 --> 00:28:34,963
Forza, ragazzi, andiamo. Correte!

303
00:28:38,450 --> 00:28:39,788
- Dov'è Chris?
- Al sicuro.

304
00:28:39,789 --> 00:28:41,942
- Dove?
- All'esterno del complesso con Alicia.

305
00:28:41,943 --> 00:28:44,466
- Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.
- Torniamo in infermeria.

306
00:28:44,467 --> 00:28:46,648
Torniamo lì, Exner saprà che fare.

307
00:28:50,875 --> 00:28:53,400
- E tu chi cavolo sei?
- Lui è Strand.

308
00:28:53,539 --> 00:28:55,029
Mi ha salvato la vita.

309
00:29:06,907 --> 00:29:07,977
Liza...

310
00:29:08,859 --> 00:29:10,220
dov'è mia moglie?

311
00:29:17,556 --> 00:29:18,968
Mi dispiace, Daniel.

312
00:29:23,974 --> 00:29:25,044
Dov'è?

313
00:29:27,250 --> 00:29:28,320
Dimmelo.

314
00:29:29,053 --> 00:29:30,823
L'infezione l'ha uccisa.

315
00:29:31,269 --> 00:29:34,185
E' stato fatto tutto il possibile,
ma era troppo tardi.

316
00:29:34,186 --> 00:29:35,856
Dov'è? Voglio vederla.

317
00:29:36,013 --> 00:29:38,083
- Ofelia.
- No, papà, no.

318
00:29:38,707 --> 00:29:42,083
- No, papà, no, no. Voglio vedere mia madre.
- Dobbiamo andare.

319
00:29:43,758 --> 00:29:45,474
Non c'è più niente da vedere.

320
00:29:46,209 --> 00:29:47,379
Mi dispiace.

321
00:30:43,369 --> 00:30:44,530
Dottoressa...

322
00:30:48,131 --> 00:30:49,838
ci serve una via d'uscita.

323
00:30:51,141 --> 00:30:53,440
Te ne saresti dovuta andare
quando te l'ho detto.

324
00:30:53,441 --> 00:30:54,511
Ci aiuti.

325
00:30:55,713 --> 00:30:58,754
La porterò con la mia famiglia,
ma ci serve il suo aiuto.

326
00:30:59,807 --> 00:31:03,594
- E dove pensi che andrà la tua famiglia?
- Un posto dovrà pur esserci.

327
00:31:06,993 --> 00:31:08,395
C'è una via d'uscita.

328
00:31:09,264 --> 00:31:13,570
Dopo la terapia intensiva, ci sono
delle scale che portano al piano interrato.

329
00:31:14,367 --> 00:31:15,731
Potete uscire da lì.

330
00:31:16,670 --> 00:31:18,720
Ma non c'è nessun posto dove andare.

331
00:31:20,793 --> 00:31:21,963
Mi dispiace.

332
00:31:23,365 --> 00:31:24,461
Okay.

333
00:31:25,784 --> 00:31:27,054
Vieni con noi.

334
00:31:30,229 --> 00:31:32,739
Ci sono ancora persone
che hanno bisogno d'aiuto.

335
00:31:33,038 --> 00:31:34,108
Liza...

336
00:31:34,955 --> 00:31:36,137
dobbiamo andare!

337
00:31:40,176 --> 00:31:41,946
Non puoi convincerla, vieni via.

338
00:32:00,220 --> 00:32:02,783
- Allora, qual è il piano? Se ce n'è uno.
- Cosa intende?

339
00:32:02,784 --> 00:32:04,889
Avete scelto una destinazione,
un punto d'arrivo?

340
00:32:04,890 --> 00:32:08,806
Andiamo a est, nel deserto.
Lì dovremmo essere al sicuro.

341
00:32:08,907 --> 00:32:10,074
Invece no.

342
00:32:10,075 --> 00:32:12,548
Allora cosa suggerisce
di fare, signor Strand?

343
00:32:13,095 --> 00:32:14,221
Andare a ovest.

344
00:32:14,787 --> 00:32:15,927
E cosa c'è a ovest?

345
00:32:16,093 --> 00:32:17,552
Ho una casa sul mare.

346
00:32:18,323 --> 00:32:20,601
Ho delle provviste. Mi sono preparato.

347
00:33:42,898 --> 00:33:43,968
Chris?

348
00:33:44,887 --> 00:33:45,957
Alicia?

349
00:33:50,068 --> 00:33:51,488
Dov'è la macchina?

350
00:33:51,631 --> 00:33:53,456
- Se ne sono andati?
- Oh, no...

351
00:33:53,457 --> 00:33:54,783
- Chris!
- Alicia!

352
00:33:54,784 --> 00:33:58,575
- Abbassate la voce! Attirerete i morti!
- Dobbiamo trovarli... Chris!

353
00:33:59,640 --> 00:34:00,710
Chris!

354
00:34:00,737 --> 00:34:02,965
- Mamma, siamo qui!
- Papà, papà!

355
00:34:03,747 --> 00:34:05,275
- State bene?
- Cos'è successo?

356
00:34:05,276 --> 00:34:08,018
I soldati hanno preso
il SUV. Mi dispiace.

357
00:34:08,019 --> 00:34:09,908
- Papà, mi dispiace...
- Christopher! Oddio...

358
00:34:09,909 --> 00:34:12,221
- Ho fatto del mio meglio, papà.
- Cosa ti è successo? Oddio...

359
00:34:12,222 --> 00:34:13,992
- Sto bene.
- Alicia...

360
00:34:14,747 --> 00:34:15,817
Sto bene.

361
00:34:17,934 --> 00:34:19,470
Dobbiamo andarcene subito.

362
00:34:23,405 --> 00:34:24,475
Salazar.

363
00:34:33,490 --> 00:34:34,560
Andy?

364
00:34:36,897 --> 00:34:37,967
Andy?

365
00:34:39,793 --> 00:34:41,087
- Ehi.
- Ofelia...

366
00:34:41,322 --> 00:34:42,392
Andrew.

367
00:34:42,930 --> 00:34:44,306
Metti giù la pistola.

368
00:34:44,721 --> 00:34:46,541
Non c'è bisogno di farlo, okay?

369
00:34:46,922 --> 00:34:49,255
Che stai facendo? Metti giù la pistola.

370
00:34:51,014 --> 00:34:52,423
Andrew, non farlo.

371
00:34:52,716 --> 00:34:54,146
Ti prego, ti supplico!

372
00:34:56,398 --> 00:34:58,309
- Andy.
- No!

373
00:35:01,353 --> 00:35:02,423
Papà!

374
00:35:04,605 --> 00:35:07,055
Stai bene, va tutto bene, fammi vedere.

375
00:35:19,618 --> 00:35:20,688
Trav.

376
00:35:20,938 --> 00:35:22,429
Basta, Trav, basta!

377
00:35:25,293 --> 00:35:26,363
Basta...

378
00:35:38,608 --> 00:35:39,736
Va tutto bene.

379
00:36:19,552 --> 00:36:22,769
Non possiamo passare per il centro,
ce ne se saranno tantissimi.

380
00:36:22,932 --> 00:36:24,002
La 110?

381
00:36:24,158 --> 00:36:28,149
No, la superstrada è un azzardo
anche nei giorni migliori. Non rischierei.

382
00:36:29,431 --> 00:36:30,796
Vuole tornare indietro?

383
00:36:33,712 --> 00:36:34,982
Sei spiritosa.

384
00:36:35,656 --> 00:36:38,352
Noi due andremo d'accordo, mamma di Nick.

385
00:36:43,437 --> 00:36:46,283
Gira a sinistra qui,
seguiremo il fiume fino al mare.

386
00:38:13,681 --> 00:38:14,751
Venite.

387
00:38:20,361 --> 00:38:21,727
Non c'è elettricità.

388
00:38:21,964 --> 00:38:24,931
Quando va via la luce,
entrano in funzione i generatori.

389
00:38:55,522 --> 00:38:56,892
Avete fame?

390
00:38:57,155 --> 00:38:58,981
Fate come se foste a casa vostra.

391
00:39:40,483 --> 00:39:41,753
Mi dispiace.

392
00:39:44,307 --> 00:39:45,477
Per cosa?

393
00:39:47,582 --> 00:39:49,521
Ho permesso che ti portassero via.

394
00:39:52,607 --> 00:39:53,777
Mamma...

395
00:39:59,034 --> 00:40:00,104
Cosa?

396
00:40:01,218 --> 00:40:02,803
Non lo so, non lo so.

397
00:40:04,319 --> 00:40:05,988
Mi sento strano.

398
00:40:08,262 --> 00:40:10,133
Già, siamo tutti un po' smarriti.

399
00:40:11,878 --> 00:40:13,742
Non sappiamo dove stiamo andando.

400
00:40:14,659 --> 00:40:16,341
Parlo proprio di questo.

401
00:40:18,054 --> 00:40:20,374
Io non l'ho mai saputo,
dove stavo andando.

402
00:40:23,182 --> 00:40:25,859
E' come se per me tutto questo...

403
00:40:26,240 --> 00:40:28,362
fosse iniziato tanto tempo fa.

404
00:40:30,472 --> 00:40:32,091
E adesso...

405
00:40:32,279 --> 00:40:35,275
anche tutti gli altri
sono nella mia stessa situazione.

406
00:40:41,724 --> 00:40:42,794
E' strano.

407
00:40:55,731 --> 00:40:58,881
E' passato da parte a parte,
Daniel. Sta coagulando.

408
00:41:01,240 --> 00:41:04,084
Cambiale la fasciatura
e tieni la ferita pulita.

409
00:41:04,311 --> 00:41:05,531
Sopravviverà.

410
00:41:06,923 --> 00:41:08,568
- Gracias.
- Claro.

411
00:41:23,320 --> 00:41:24,390
Ehi.

412
00:41:24,610 --> 00:41:26,580
- Come sta?
- Se la caverà.

413
00:41:28,552 --> 00:41:29,938
Ce l'abbiamo fatta.

414
00:41:40,184 --> 00:41:42,074
Ti voglio bene, Christopher.

415
00:42:18,494 --> 00:42:19,690
Dove vai?

416
00:42:21,275 --> 00:42:23,448
Devo restare in costante movimento.

417
00:42:24,984 --> 00:42:27,416
E noi che facciamo?
Possiamo restare qui?

418
00:42:31,733 --> 00:42:32,803
No.

419
00:42:35,010 --> 00:42:36,380
No, non potete.

420
00:42:38,164 --> 00:42:39,683
Qui non resta nessuno.

421
00:42:59,590 --> 00:43:00,860
Dov'è Abigail?

422
00:43:02,880 --> 00:43:04,050
Non è qui.

423
00:43:04,454 --> 00:43:06,357
E allora che ci facciamo qui?

424
00:43:09,048 --> 00:43:11,818
Che ci siamo venuti a fare,
se poi non ci restiamo?

425
00:43:14,119 --> 00:43:15,408
Sei matto?

426
00:43:16,609 --> 00:43:17,679
Strand.

427
00:43:19,332 --> 00:43:21,841
L'unico modo per sopravvivere
in un mondo impazzito...

428
00:43:21,842 --> 00:43:23,512
è fare propria la pazzia.

429
00:43:29,177 --> 00:43:30,397
E' un sì?

430
00:43:53,029 --> 00:43:54,099
Abigail.

431
00:44:11,194 --> 00:44:12,264
Liza.

432
00:44:14,845 --> 00:44:15,915
Liza.

433
00:44:16,097 --> 00:44:17,317
Che succede?

434
00:44:32,807 --> 00:44:33,977
Oddio.

435
00:44:38,555 --> 00:44:39,625
Già.

436
00:44:40,013 --> 00:44:42,791
Me ne sono accorta
solo una volta scappati.

437
00:44:43,265 --> 00:44:44,335
Cosa...

438
00:44:44,852 --> 00:44:46,232
cosa facciamo?

439
00:44:47,917 --> 00:44:49,441
Non possiamo farci niente.

440
00:44:54,931 --> 00:44:56,001
No, no.

441
00:44:57,237 --> 00:44:58,307
No.

442
00:45:01,205 --> 00:45:03,314
Non credo di essere in grado di farlo.

443
00:45:03,412 --> 00:45:05,036
Devo farlo, ma...

444
00:45:05,450 --> 00:45:07,217
non credo di poterlo fare.

445
00:45:11,230 --> 00:45:12,984
Non chiedermi di farlo,
Liza, non puoi...

446
00:45:12,985 --> 00:45:14,429
Tu l'hai chiesto a me.

447
00:45:15,288 --> 00:45:16,345
Dai.

448
00:45:16,346 --> 00:45:18,755
Tanto non ti sono mai
piaciuta un granché.

449
00:45:20,307 --> 00:45:21,951
Non farlo fare a Travis.

450
00:45:22,707 --> 00:45:24,080
Lo distruggerebbe.

451
00:45:27,397 --> 00:45:29,422
- Non sappiamo...
- Io lo so.

452
00:45:48,094 --> 00:45:49,264
Che succede?

453
00:45:49,526 --> 00:45:50,596
Maddy.

454
00:45:56,306 --> 00:45:57,376
Maddy?

455
00:45:59,106 --> 00:46:00,476
E' stata morsa.

456
00:46:01,751 --> 00:46:02,821
Cosa?

457
00:46:03,171 --> 00:46:04,241
E' infetta.

458
00:46:08,887 --> 00:46:11,149
Non... non è un problema.

459
00:46:11,829 --> 00:46:13,458
Non è un problema,
ora abbiamo le medicine.

460
00:46:13,459 --> 00:46:15,615
- No.
- Hai preso gli antibiotici alla base, no?

461
00:46:15,616 --> 00:46:18,022
- Sono inutili.
- Possiamo curarti, possiamo...

462
00:46:18,023 --> 00:46:19,293
Non è curabile.

463
00:46:20,705 --> 00:46:22,310
Ti prego, Travis...

464
00:46:25,215 --> 00:46:27,465
- di' a Chris che sono stata io.
- No, maledizione, non te...

465
00:46:27,466 --> 00:46:30,787
Non lo farai, non farai niente,
non te lo lascerò fare, Liza.

466
00:46:30,847 --> 00:46:32,955
- Ascoltami.
- L'ho visto coi miei occhi.

467
00:46:33,685 --> 00:46:35,355
Ho visto cosa succede.

468
00:46:36,479 --> 00:46:40,020
Non è il morso che ti fa trasformare,
ma l'infezione non è curabile.

469
00:46:42,027 --> 00:46:45,174
L'infezione ti uccide
come qualsiasi altra cosa.

470
00:46:45,498 --> 00:46:46,968
E poi succede.

471
00:46:48,904 --> 00:46:50,724
In qualunque modo tu muoia...

472
00:46:51,330 --> 00:46:52,800
poi resusciti.

473
00:46:53,930 --> 00:46:55,768
Resuscitiamo tutti quanti.

474
00:46:57,498 --> 00:46:59,621
Non permettere che succeda anche a me.

475
00:47:01,035 --> 00:47:04,221
Non permettere che nostro figlio
mi veda in quello stato, okay?

476
00:47:05,680 --> 00:47:07,833
Devi proteggerlo da tutto questo.

477
00:47:07,964 --> 00:47:09,976
Okay? Promettimelo.

478
00:47:11,564 --> 00:47:12,784
Promettimelo.

479
00:47:19,357 --> 00:47:20,427
Okay?

480
00:47:21,467 --> 00:47:22,737
Lo proteggerò.

481
00:47:23,674 --> 00:47:24,944
Lo proteggerò.

482
00:50:50,996 --> 00:50:52,686
www.subsfactory.it