前回までの Fear the Walking Dead...
あの兵士は 何か情報を持っている
妻がどこにいるかも知っている
息子さんの居場所も
ママがトラックに乗った
人助けのためだ
移動するのを手伝ってくれる 人が必要なんだ
移動って？
あんなに早く変わるのを見たこと無い
2千人もの人が...
何をしたんだ？
アリーナに閉じ込めた
ドアに鎖を
第5話”善き人” 字幕 Erika
- ママ？ - 荷物をまとめて
- どうしたの？ - 移動する
- だから 何があったの？ - クリス 急いで
- 兵士が離れ始めてる
- - 通りで彼らをみたよ 略奪している - 彼らも離れるから私達も離れるの
良くなってると思ってた もう勝ったと
彼らは退却してるんだ
個々に残るのは安全ではない 自分たちで生きるんだ
最初の計画通りよ 東に向かう
- いくわよ - 残された食料と飲水を持っていく
母さんはどうする？
彼女とニックは連れ戻す 行くぞ
- どうやって？ - え？
どうやって彼らを？
言ってた場所を見つけた
死人でいっぱいだ
基地に近い 利用できる
彼は全て教えてくれた
- まだ彼は必要よ - 彼は逃げれる
- 他の兵士に警告できる - みんな去り始めてる
まだそこには兵士がいる 警備兵が残ってる
- ダメだといった - 施設だ
施設の場所は知ったとしても
わからないだろ 施設の場所は知ってる
でも施設の内部は わからないだろ
どの建物で何階で どの部屋か
家族がどこにいるのか わからない
あの場所は迷路みたいなんだ
俺なら地図が書ける
俺抜きでは 見つけ出せない
連れていく
あなたのトラックに乗せて
なぜ？
何か恥ずべきことが？
子供に見せるのを恐れてるのか？
クリスが危険だったら 何でもするといったでしょ？
オフェリア
母さんを見つけに行く
連れ戻すんだ
お前の助けが必要だ
アンディはどうなるの？
彼も一緒だ
嘘ついていた
私が生きている間ずっと
お前が生きている間 守っていたんだ
ママは知ってるの？
犠牲者だと思ってた
その方が良かった？
オフェリア
車に乗って
- どうしたの？ - 近所の人は何も知らない
何もしてくれなかったじゃない
20名の患者が 12名は重症
残りは安定 感染なし
輸送ヘリがあれば 病室全体と職員
20人以上の兵士が移動できる
輸送に向かう
到着予定時刻は？
2:15だ
了解 通信を終える
エドワード空軍基地に空き場所がある
移動の準備を 重傷者は空輸で
私たち車で向かうわ
息子はどうなるの？
要求は伝えたわ それに従いましょう
残りの家族は？
誰のことを家族と？
血の話？それとも絆？
息子は父親が必要
その通りよ でも父は妻が必要になり
妻は子供が必要になる
今 家族とは何？ 厳しくなりなさい
そうしてたわ クリスのこと約束してくれたでしょ
約束したのは私だけ？
父のトラビスにも
あんたも俺を殺すんだろ？
あの爺さんなら 後でする
彼はしない
あれが彼がエルサルバトルで してた事か？
拷問と解放
車に乗れ
彼を止められない あんたの奥さんはやらせてた
- 何もしなかった - 君は息子を連れて行った
俺は何もしてない
俺は彼の娘にも 親切に接してた
なのに俺を切り刻んだんだ
我々を連れて行くんだ
どこへ行くのかを教える
家族を見つける手助けをするから 開放してくれ
- いいから車に乗れ - なぜ？
- 早く乗るんだ - あんたは彼らと違う
あいつらとは違うと 分かるよ
無理やり乗せるぞ
今俺を生かしてるのは 殺すため
わかってるはずだ
お願いだ
生き延びられるなんて 自分でも思っていない
置き去りにしていった
見捨てた
エドワーズって言ってたな
- だれが言ってた？ - 上官たちだ
もう上官なんて残ってやしない
誰もいないさ
なんだあれ？
死人か？
死人は道具使わないだろ
感染してるのかも
今晩は
ここは立ち入り禁止区域だ
いま来た道を戻るんだ
あんたを撃ちたくない
武器の無駄遣いはやめた方がいい
なんてことだ
北西の角に感染者が大勢押し寄せてる
北門に導いた
兵士は皆混乱するだろう
今なら行ける
何した？
どこに行くか教えてくれた
- 教えてくれたのか？ - ああ 彼を信じたんだ
- あんたが彼を信じたように - 正しい行いだわ
正しいことが何か 分かることになるだろう
クリス
もし何か見かけたら
車で逃げるんだ
車でキャンプ地まで戻ってくれ
もし30分戻らなかったら行くんだ
ここに置いてかないでよ 何かする
- やらせてくれ - すぐに戻るから
まだ運転できないんだ
アリシアは運転できるわ もしいいなら
クリス 大丈夫だよ
彼女を頼むわ
行きましょう
彼を頼むわね
不必要な注意を引くな
気がおかしくなりそうだ
家の方が悪い場所だと思ってた
他の場所を想像しろ
腕に針刺してな
家はどこだ？
近くだよ エル・セレノ
ロスでも古い地域だ
さかのぼれば
活気と肉体労働者 多様性
俺がエル・セレノを 綺麗にしてやったんだ
また別の時 別の世界で
何だ？
どうしたんだ？
近くだ
- 時間だ - どこへ行くんだ
どうした？
ひどいわ
何？
施設が危険にさらされた
彼らも気づいてるわ
こっちだ
援護に来てくれ！
何てこと
防護フェンスを押さえろ！
人出が必要だ！
難しいのは終わった
感染者が入ってきたら どうやって逃げるの？
そこが一番難しい
遅れている原因は？
医師へ 待機せよ
施設は安全よ 出発の準備はできている
周りの防護フェンスが 感染者に囲まれているという報告がある
彼らは外側で 施設は安全よ
今なら 連れ出す時間はあるわ
現在確認中だ
エクスナー医師
行って
みんな行って 下に輸送車があるから
- 彼らも一緒に？ - いいえ
患者はどうするの？
私が面倒見るから 行きなさい
クリスはどうなるの？
まだ家族が迎えに来ないなら もう彼らはこないわ
悪いわね
ライザ 行って
医師へ そのまま待機せよ
こんなの耐えられない
戻ってくるわ
中に入れなくても 戻ってくる
他の人を置いて？
みんなに死んでほしいの？
誰も死んでほしくない
嫌だ そんなの
あなたのお父さんみたいな言い方ね
ああ だろうね
全員は救えない
- 何でそんなことを？ - できないからよ
ごめん 本当の事だから
- 静かに - え？
車に乗って
ついてくるんだ
私達も出して！
鍵が違うんでね
ここで死ぬ
親友よ 外にいたほうが死ぬぞ
みんな助けないの？
- 誰も助けない - なぜ？
こっちが危なくなるからだ
- 置いて行かないで - 悪いな
本気で？
自分を大切にしろ 置いていくんだ
本気でな
- どこへ向かうんだ？ - 車が必要だ
- そして？ - アビガイルだ
誰それ？
もし死人なら 歩き続けるんでしょ？
- いなくなるよね？ - わからない
- ちょっと！ - 出るんだ
- いいから出ろ！
- 離せ！ - 早く出ろ
離してよ
何でドアを開けない？
何が望みだ
移動手段を探してる 鍵を渡せ
だめだ
一緒に連れて行ってやるよ
僕たちはどこにも行かない
勝手にしろ
- こっちの娘さんはどうだい？ - 彼女から離れろ！
止めてよ！鍵はあるわ
- ほんとうに良いのか？ - 触るな！
近寄るな！
検問所に違いない
アダムが言うには 管理室へのサインがあるはず
こっちよ
- 積み込まないと - いいから乗るんだ
もう耐えられないぞ
ゲートがもたない！
多すぎる 俺は離れるぞ
割り込んでくるぞ
さあ 捕まって
手を出すんだ
- 最後のチャンスだぞ！ - だめよ
行くぞ 出発する！
だめだ 彼は感染している
置いていくんだ 行くぞ！
大佐！
走れ！
止めて！
- 戻ってきてくれ！ - だめだ！逃げろ！
どっちだ？
マジかよ
静かに
ここで待て
おかしいのか？ 何してるんだ？
大丈夫 奴らはゆっくり動く
メルビン
助けてくれ
頼む
ストラッド...
時計は持ってろ
頼む 殺してくれ
よくやった
どうやってでここから出るんだ？
良い質問だ メルビンが乗せてくれるはずだった
なんてことだ
ニック
- ニック！ - グリセルダ！
- ママ！ - 助けてくれ！
- ママ！ - ニック クラーク！
- ママ！ - ニック！
- 助けてくれ - グリセルダ
- ママ！ - 誰を探している？
息子よ 19歳なの
- スーツ姿の男と一緒にいた - 誰？
金持ちの野郎で 私達をここに閉じ込めたままよ
- どこへ向かったの？ - 出してくれたら 教える
そうだ
トラビス
待って！どこへ行ったの？
- ストランドが連れだしたわ - 止まるな！
- マディ - 時間がないぞ
- みんなを！ - ありがとう
時間がないぞ！ オフェリア
行って
ありがとう
良くないね
待って
ここから出るぞ！
行くわよ
ありがとう
ママ！
-ママ！ - ニック？
- ママ！こっちだ！ - ニック！
- ニック 開けて！ - ママ！
- トラビス - やっている
いま出してあげるから
奴らが もうそばに！
- だめよ！ - ママ
行って
マディソン 離れて！
急いで！
助けて！
-急いで！もうそばまで来てる！ - 動かないわ！
- 早くして！ - お願いよ！
早く！行くぞ！
- 急いで！ - 開いたわ！
気をつけて
静かに
パパ！
止めて！
助けて！
よかった
先を急ごう
- クリスは？ - 無事よ
- どこに？ - 施設の外にアリシアと一緒だ
別の道でここを抜けださないと
医療区域に行きましょう
エクスナーなら道が分かるはず
- あなたは誰？ - ストランドだ
彼に人生救われた
ライザ 妻はどこに？
ごめんなさい ダニエル
彼女はどこに？
教えて
感染症で亡くなった
色々手を尽くしたけど 手遅れだった
どこなの？会いたいの
- オフェリア - パパ 止めて
- 行かないと - ママに会いたい
見るものは何も残ってないわ
ごめんなさい
ドクター...
脱出経路が知りたいの
言った通りにするべきだったのに
助けがいる
あなたも一緒にいこう 助けてくれ
家族はどこへ行こうと？
どこかあるはずだ
出る道はある
ICUを通り抜け 階段を降りて
坑道に出れるわ
底から抜け出せる
でも どこも行く場所はないわ
ごめんなさい
行くぞ
一緒に来て
まだあなたが救える人達がいるわ
ライザ
行かないと
彼女はもうだめ 行きましょう
それでどうする？あるんだろ？
どういう意味？
最終目的地はどこなんだ？
西に向かって 砂漠に行くわ
- そこなら安全なはず - 違うな
それじゃどこがいいの ストランドさん？
西に行くんだ
西に何が？
水上の家がある
そこには備品が 備えてるんだ
クリス？
アリシア？
車はどこに？ 行っちゃったの？
- そんな クリス！ - アリシア！
- 静かに - 彼らはどこだ
- 死人に聞こえて やってくるぞ - クリス！
クリス！
- ここよ！ - 父さん！
- 大丈夫？ - どうしたの？
兵士達が車を乗っ取った
- ごめん - クリス よかった
- 止めようとしたんだけど - 大丈夫か？
- よかった - 大丈夫
...アリシア - 私は大丈夫よ
そろそろ行くぞ
サラザー
アンディ？
アンディ
- ちょっと - オフェリア 下がって
アンドリュー
銃を下ろして
こんなことする必要ないわ
何してるの？ 銃を下ろして
アンドリュー 止めて
お願いだから
- アンディ - 止めろ！
父さん！
大丈夫 診せて
トラビス 放っておいて
もうやめて
もういいの
ダウンタウンは通れない 大勢いるだろう
110号線？
こんな日にフリーウェイは 危なすぎだ
そんな危険は犯せない
戻る？
面白い
仲良く慣れそうだ ニックのママさんよ
左へ 川を下って海へ向かう
こっちへ
電気は死んだ
電気供給が無くなると 発電機が動く仕組みだ
腹減ってる人は？
好きにしてくれ
ごめんなさい
何が？
彼らに連れて行かせて
ママ
何？
わからないけど
不思議な感じなんだ
違う星に来たみたい
これからどこに向かうか 誰もわからないわ
それだよ
いつも 自分がどこに向かっているのか わからなかった
まるでずっと生き続けているかのように
今やっとみんなが 自分に追いついてきたみたい
変な感じだよ
血は固まってるわ
張り替えて 傷口を 清潔にいつも保ってね
彼女なら大丈夫
ありがとう
どういたしまして
彼女はどう？
大丈夫よ
やったね
愛してるわ
どこへ行くんだ？
俺は 常に動き続けないといけないんだ
俺達はどうする？ ここに入れるの？
だめだ
それはできない
誰も残れない
アビゲイルはどこ？
ここじゃない
それなら なぜここに？
ここに留まらないのに なぜ来たんだ？
頭でもおかしいの？
ストラッド
狂気の世界で生き残る唯一の方法は
狂気を受け入れることだ
それってイエスって意味？
アビゲイルだ
ライザ
ライザ どうしたの？
何てこと
ええ
明るくなるまでわからなかった
私たちにできることは？
何もないわ
だめよ
だめ
自分でできると思わないの
やんなきゃいけないんだけど 自分じゃできない
私に頼まないで
あなたは頼んだわ
ねぇ
私の事好きじゃなかったでしょ
トラビスにはやらせないで
彼は壊れてしまう
- まだわからないわ - 私はわかる
一体何してる？
マディ
彼女 噛まれたの
え？
感染してるの
いいよ 大丈夫だ
今は薬がある
抗生物質も基地から持ってきたんだよね？
- 効かないの - 僕らが看病する
できないわ
トラビス お願い
- クリスには 自分でやったと伝えて - 何を言ってるんだ
そんな馬鹿なこと やらせるわけには いかない
やらせられない ライザ 聞くんだ
見てきたの
どんなものか見てきたの
かみ傷だけじゃ変わらないけど 感染症は治療できないのよ
感染する事であらゆるものを 殺してしまう
そして 起きるの
どう死ぬかは問題じゃないの
蘇るのよ
みんな死んだら蘇るの
私にそれをさせないで
息子にその姿を見せないで
彼をこれから守っていって
いい？ 約束して
約束よ
わかった？
彼を守る
守るよ