1
00:00:00,136 --> 00:00:02,106
Sebelumnya, di Fear the Walking Dead...

2
00:00:02,225 --> 00:00:04,192
Kita aman di dalam sini.

3
00:00:04,277 --> 00:00:08,563
Jika ada yang mencoba mengacau,
kami akan menahannya.

4
00:00:08,698 --> 00:00:10,982
Aku menyukaimu, Ofelia.

5
00:00:11,067 --> 00:00:12,347
Apa kau mendapatkan obatnya?

6
00:00:12,402 --> 00:00:14,569
Dia ingin mengoperasi istriku.

7
00:00:14,654 --> 00:00:15,736
Tidak, bukan kau.

8
00:00:15,872 --> 00:00:16,904
Katamu kau mau membantu.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,322
Kalau begitu naiklah.

10
00:00:18,408 --> 00:00:20,124
Kami butuh bantuanmu.

11
00:00:20,243 --> 00:00:21,125
Tidak!

12
00:00:21,244 --> 00:00:21,793
Nick!

13
00:00:23,413 --> 00:00:24,912
Semua ini karena Liza.

14
00:00:25,415 --> 00:00:26,798
Ayah, kurasa ada seseorang di luar sana.

15
00:00:26,916 --> 00:00:27,799
Tidak ada siapa-siapa.

16
00:00:27,824 --> 00:00:34,824
Translated by er1ck9
-- IDFL SubsCrew --

17
00:00:35,375 --> 00:00:38,793
Kebakaran, gempa bumi, banjir.

18
00:00:38,795 --> 00:00:41,712
Kau mempercayai semua itu, 'kan.

19
00:00:41,714 --> 00:00:43,297
Itu bukanlah pertanyaan.

20
00:00:43,299 --> 00:00:45,166
Aku tak sedang bertanya,
tapi memberitahumu sesuatu.

21
00:00:47,137 --> 00:00:50,004
Aku melihat seseorang sepertimu
dan aku langsung tahu...

22
00:00:50,006 --> 00:00:53,508
...kalau kau mudah dibujuk.

23
00:00:53,510 --> 00:00:55,143
Darimana aku tahu?

24
00:00:55,145 --> 00:00:58,763
Karena aku pemberi penawaran.

25
00:00:58,765 --> 00:01:01,015
Aku bisa menjual apapun.

26
00:01:01,017 --> 00:01:02,850
Tanya siapa saja.

27
00:01:04,654 --> 00:01:09,323
Kecuali asuransi.

28
00:01:11,161 --> 00:01:13,361
Aku tak bisa melakukannya.

29
00:01:13,363 --> 00:01:15,163
Memangsa orang-orang
yang begitu lemah...

30
00:01:15,165 --> 00:01:16,697
...dan begitu takut akan
masa depan...

31
00:01:16,699 --> 00:01:19,500
...sehingga mereka harus mempercayakan
perlindungan terhadap...

32
00:01:19,502 --> 00:01:21,536
...keluarga mereka pada
selembar kertas.

33
00:01:21,538 --> 00:01:25,122
Karena sebuah janji
dari sebuah perusahaan.

34
00:01:25,124 --> 00:01:26,874
Orang macam apa yang
melakukan itu?

35
00:01:26,876 --> 00:01:30,878
Mempercayakan hidup istri dan
anak-anaknya pada orang asing.

36
00:01:30,880 --> 00:01:32,713
Orang yang bahkan tak pernah dia temui.

37
00:01:32,715 --> 00:01:36,851
Lalu suatu hari...

38
00:01:36,853 --> 00:01:38,970
...orang itu meninggal.

39
00:01:40,190 --> 00:01:42,056
Meninggalkan keluarganya.

40
00:01:43,726 --> 00:01:48,229
Masalah menghampiri mereka...

41
00:01:48,231 --> 00:01:51,566
...dan kemudian...

42
00:01:51,568 --> 00:01:53,734
...tak ada yang siap menerimanya.

43
00:01:55,405 --> 00:01:58,239
Douglas, ada apa?

44
00:01:58,241 --> 00:02:00,825
Tegarlah.

45
00:02:00,827 --> 00:02:04,078
Kurasa aku menemukan sisi baikmu.

46
00:02:05,248 --> 00:02:06,998
Kuanggap ini istrimu.

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,417
Namanya Maria.

48
00:02:09,419 --> 00:02:12,553
Apa Maria masih tetap seperti dirinya?

49
00:02:12,555 --> 00:02:14,088
Apa?

50
00:02:14,090 --> 00:02:17,425
Tubuhnya, Douglas.

51
00:02:17,427 --> 00:02:23,931
Apa Ny. Doug masih tetap
seperti wanita dalam gambar ini?

52
00:02:25,568 --> 00:02:27,602
Ya.

53
00:02:27,604 --> 00:02:31,522
Lihat?
Kau masih beruntung.

54
00:02:33,359 --> 00:02:35,943
Tentu saja.

55
00:02:37,614 --> 00:02:40,865
Tubuh seperti istrimu ini.

56
00:02:40,867 --> 00:02:43,534
Hanyalah sesuatu yang akan
membuatnya mencari...

57
00:02:43,536 --> 00:02:45,953
...pria lain yang akan membantunya
menghadapi masalah ini.

58
00:03:06,976 --> 00:03:08,559
Baiklah, buka pagarnya.

59
00:03:10,146 --> 00:03:12,196
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.

60
00:03:12,198 --> 00:03:14,482
Apa?

61
00:03:14,484 --> 00:03:16,284
Ayo pergi. /
Apa yang kalian lakukan?

62
00:03:16,286 --> 00:03:19,120
Petugas.

63
00:03:20,990 --> 00:03:23,124
Buka pintunya. /
Kami punya hak.

64
00:03:29,499 --> 00:03:32,967
Jadi, kalau begitu...

65
00:03:34,637 --> 00:03:36,554
...siapa kau?

66
00:03:36,579 --> 00:03:41,579
Season 01 Episode 05
-- Cobalt --

67
00:03:43,577 --> 00:03:45,449
Katakan padaku.

68
00:03:45,689 --> 00:03:48,557
Hentikan tindakanmu dan
segera kembali ke rumah.

69
00:03:48,559 --> 00:03:52,060
Katakan di mana Ibuku, brengsek.

70
00:03:53,981 --> 00:03:57,065
Kemarilah, pengecut.
Biar kuberi kalian pelajaran.

71
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
Tenanglah.

72
00:03:59,069 --> 00:04:02,320
Kau takut apa?
Kalian tahu mereka tak menjaga kita.

73
00:04:02,322 --> 00:04:05,457
Kalian telah lihat perbuatan mereka.
Kapan kalian mau bertindak?

74
00:04:05,459 --> 00:04:07,242
Saat mereka datang?

75
00:04:07,244 --> 00:04:09,211
Datang merenggut keluarga kalian?

76
00:04:09,213 --> 00:04:10,712
Mengapa kalian bersembunyi?

77
00:04:16,170 --> 00:04:17,552
Aku menginginkan Ibuku.

78
00:04:19,389 --> 00:04:22,557
Minggirlah. /
Kalian sedang apa?

79
00:04:22,559 --> 00:04:24,392
Menurutmu?
Pacarmu tiba-tiba muncul.

80
00:04:24,394 --> 00:04:26,011
Menghasut para warga.

81
00:04:26,013 --> 00:04:27,679
Letnan mengatakan kalau
aku harus menyelesaikan masalah ini.

82
00:04:29,099 --> 00:04:31,099
Waktumu 3 detik untuk
melepaskan tanganmu...

83
00:04:31,101 --> 00:04:33,435
...dariku atau aku akan menghabisimu.

84
00:04:33,437 --> 00:04:35,270
Jangan turuti Moyers.
Kau tak perlu melakukan ini.

85
00:04:35,272 --> 00:04:38,323
Tiga. /
Dengar, mereka juga orang.

86
00:04:38,325 --> 00:04:39,858
Dua. /
Orang-orang kita.

87
00:04:39,860 --> 00:04:43,528
Dua. /
Dia hanya ingin bertemu Ibunya.

88
00:04:43,530 --> 00:04:45,997
Lihatlah dia, Sersan.

89
00:04:45,999 --> 00:04:47,616
Pikirmu aku suka dengan semua ini?

90
00:04:47,618 --> 00:04:49,785
Bertindak memerintah segalanya?

91
00:04:49,787 --> 00:04:51,620
Aku juga punya keluarga.

92
00:04:51,622 --> 00:04:53,755
Aku tahu.

93
00:04:55,125 --> 00:04:57,759
Biar aku menanganinya.

94
00:04:57,761 --> 00:04:59,511
Kuharap kau tangani.

95
00:05:03,801 --> 00:05:05,717
Lempar saja, aku takkan menyalahkanmu.

96
00:05:19,316 --> 00:05:21,316
Hei.

97
00:05:21,318 --> 00:05:23,318
Lihat aku.

98
00:05:25,155 --> 00:05:28,990
Biar kuantar kau pulang, oke?

99
00:05:33,413 --> 00:05:35,497
Aku tak bisa kembali pulang.

100
00:05:35,499 --> 00:05:37,549
Tak apa.
Aku akan antar kau pulang.

101
00:05:37,551 --> 00:05:41,169
Bisa kau membawaku ke sana? /
Aku tak mau lakukan ini lagi.

102
00:05:41,171 --> 00:05:44,756
Sersan, beritahu anak buahmu
pentingnya tugas ini.

103
00:05:44,758 --> 00:05:46,975
Ya, Pak.
Tunggu.

104
00:05:46,977 --> 00:05:49,511
Kubilang berhenti!

105
00:05:56,520 --> 00:05:58,153
Aku harus pergi.

106
00:06:02,359 --> 00:06:05,193
Aku hanya perlu bicara
pada Moyers.

107
00:06:05,195 --> 00:06:07,913
Kalau kita bisa--
Hei.

108
00:06:08,999 --> 00:06:10,582
Kau bisa tidur?

109
00:06:11,952 --> 00:06:14,286
Jadi, apa rencananya?

110
00:06:14,288 --> 00:06:15,704
Kami sedang membicarakannya.

111
00:06:15,706 --> 00:06:18,039
Bukankah aku seharusnya
dilibatkan?

112
00:06:18,041 --> 00:06:20,709
Kurasa seseorang harus
membela Ibu.

113
00:06:20,711 --> 00:06:23,378
Kami membela semua orang. /
Benarkah?

114
00:06:23,380 --> 00:06:25,680
Kami tahu kau marah, Chris.
Kamipun juga.

115
00:06:25,682 --> 00:06:27,716
Madison, jangan memotong...

116
00:06:27,718 --> 00:06:30,552
...saat aku bicara dengan ayahku
soal masalah keluarga, oke?

117
00:06:30,554 --> 00:06:33,355
Ayah, lepaskan aku.

118
00:06:33,357 --> 00:06:35,523
Kalau Madison yang dibawa pergi,
pasti kau sudah panik menggila.

119
00:06:35,525 --> 00:06:37,859
Kenapa denganmu?

120
00:06:37,861 --> 00:06:39,644
Chris, lihatlah Ayah.

121
00:06:42,399 --> 00:06:45,200
Ibu ikut dengan kemauannya, Ayah.

122
00:06:45,202 --> 00:06:48,320
Kami belum tahu yang terjadi. /
Mereka tak membawanya.

123
00:06:48,322 --> 00:06:50,238
Tak ada yang memaksa Ibu. 
Dia pergi dengan sukarela.

124
00:06:50,240 --> 00:06:52,958
Karena Ibumu mau membantu orang-orang.

125
00:06:52,960 --> 00:06:55,076
Ibumu tahu kalau dia diperlukan.
Orang-orang seperti Nick, Griselda.

126
00:06:55,078 --> 00:06:57,579
Itulah Ibumu.

127
00:06:57,581 --> 00:07:00,715
Bagaimana kalau Ibu meninggal, Ayah? /
Chris.

128
00:07:00,717 --> 00:07:02,167
Jangan berpikiran begitu.

129
00:07:02,169 --> 00:07:05,170
Tegarlah, oke?

130
00:07:05,172 --> 00:07:07,756
Kita harus berjuang bersama-sama.

131
00:07:07,758 --> 00:07:10,759
Mengerti?

132
00:07:10,761 --> 00:07:12,727
Baik.

133
00:07:20,938 --> 00:07:22,854
Minta maaflah.

134
00:07:24,107 --> 00:07:25,907
Padanya? /
Ya.

135
00:07:25,909 --> 00:07:27,669
Kau bercanda? /
Kau sudah kelewatan.

136
00:07:31,615 --> 00:07:33,448
Pergilah bersama keluargamu, Ayah.

137
00:07:37,454 --> 00:07:39,371
Maafkan aku.

138
00:07:39,373 --> 00:07:42,257
Dia tak bermaksud apa-apa.

139
00:07:42,259 --> 00:07:44,793
Saat Chris kembali, bilang kalau
aku pergi mencari Ibunya.

140
00:07:46,046 --> 00:07:47,963
Dan juga Nick.

141
00:07:47,965 --> 00:07:49,631
Ya.

142
00:08:09,820 --> 00:08:12,620
Bagus.
Kau cepat belajar.

143
00:08:12,622 --> 00:08:15,657
Kau bisa tidur? /
Sedikit.

144
00:08:15,659 --> 00:08:17,575
Kuharap kau tidur yang cukup.

145
00:08:17,577 --> 00:08:20,328
Perawat di sini sisa 3 orang
termasuk Hodges.

146
00:08:20,330 --> 00:08:22,297
Dulunya ada tujuh orang.

147
00:08:22,299 --> 00:08:24,499
Tetapi kepala komando...

148
00:08:24,501 --> 00:08:27,135
...membawa dua perawat
terbaikku pada evakuasi pertama...

149
00:08:27,137 --> 00:08:28,636
Apa yang terjadi pada dua lainnya?

150
00:08:30,674 --> 00:08:32,974
Ganti perban pada luka kakinya.

151
00:08:32,976 --> 00:08:36,261
Intinya kau datang tepat waktu.

152
00:08:36,263 --> 00:08:38,179
Tak ada yang mengharapkan
kau jadi bintang utama.

153
00:08:38,181 --> 00:08:39,981
Aku perlu bicara pada Chris.
Dia pasti khawatir.

154
00:08:39,983 --> 00:08:42,183
Tentu. 
Akan kuusahakan.

155
00:08:42,185 --> 00:08:44,519
Dan wanita yang kemari bersamaku.

156
00:08:44,521 --> 00:08:46,154
Griselda Salazar.

157
00:08:46,156 --> 00:08:48,356
Dia dalam pemulihan.
Kita harus memotong kakinya.

158
00:08:50,077 --> 00:08:51,776
Aku perlu menemuinya.

159
00:08:51,778 --> 00:08:53,695
Dia tak lancar bicara bahasa Inggris.

160
00:08:53,697 --> 00:08:55,697
Aku tak mau dia merasa takut.

161
00:08:55,699 --> 00:08:57,699
Baiklah, kita tak ingin
siapapun merasa takut.

162
00:08:57,701 --> 00:08:59,834
Bagaimana dengan Nick?
Dia baik-baik saja?

163
00:08:59,836 --> 00:09:02,037
Ya.
Kita banyak pekerjaan, Liza.

164
00:09:30,567 --> 00:09:32,400
Alicia?

165
00:09:33,370 --> 00:09:35,403
Alicia, kau ada di sini?

166
00:09:41,711 --> 00:09:43,411
Nyalalah.

167
00:10:16,980 --> 00:10:19,114
Sial.

168
00:10:45,725 --> 00:10:47,775
Warlock? /
Tunggu.

169
00:10:49,980 --> 00:10:52,814
Apa-apaan ini?

170
00:10:54,951 --> 00:10:57,152
Dia punya pisau. /
Hentikan.

171
00:10:57,154 --> 00:10:59,154
Jawab aku. Apa-apaan ini? /
Hentikan.

172
00:11:00,991 --> 00:11:03,491
Ini cara kita membawa mereka pulang.

173
00:11:09,456 --> 00:11:11,290
Minumlah.

174
00:11:23,698 --> 00:11:26,032
Kalian khawatir dengan
keluarga kalian, aku paham.

175
00:11:26,034 --> 00:11:28,171
Tapi ini tak perlu.

176
00:11:28,291 --> 00:11:31,647
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka dirawat.

177
00:11:31,753 --> 00:11:33,586
Itu saja.

178
00:11:33,588 --> 00:11:35,921
Mereka akan dibawa pulang.

179
00:11:35,923 --> 00:11:37,590
Kapan?

180
00:11:37,592 --> 00:11:40,393
Entahlah.
Sesegera mungkin.

181
00:11:40,395 --> 00:11:42,595
Memang cara menangani
keluarga kalian tak benar.

182
00:11:42,597 --> 00:11:44,563
Menangani?

183
00:11:44,565 --> 00:11:46,515
Kalian datang ke rumahku malam hari.

184
00:11:46,517 --> 00:11:48,705
Membawa putraku, istrinya.

185
00:11:48,825 --> 00:11:50,748
Itu bukan aku. /
Benar.

186
00:11:50,868 --> 00:11:52,772
Dia tak terlibat.

187
00:11:52,774 --> 00:11:54,607
Kami tahu itu bukan kau.

188
00:11:54,609 --> 00:11:56,609
Di mana mereka sekarang?

189
00:11:56,611 --> 00:11:58,444
Dengar.

190
00:12:01,087 --> 00:12:02,582
Aku dapat membantu.
Aku ingin membantu.

191
00:12:02,702 --> 00:12:05,701
Kalau begitu jawablah pertanyaannya.

192
00:12:05,703 --> 00:12:07,787
Kuharap bisa.

193
00:12:07,789 --> 00:12:10,089
Dia tak tahu.

194
00:12:17,515 --> 00:12:19,965
Bukan begini caranya-- /
Seseorang harus bertindak.

195
00:12:19,967 --> 00:12:23,469
Benar, Travis pergi berbicara pada mereka.
Dia mengenal Letnan-nya.

196
00:12:23,471 --> 00:12:26,272
Itu rencanamu?
Menemui orang yang mengambil mereka...

197
00:12:26,274 --> 00:12:27,723
...lalu apa?
Bertanya baik-baik?

198
00:12:27,725 --> 00:12:29,442
Tidak, kami punya rencana.

199
00:12:29,444 --> 00:12:30,976
Kau mengurung tentara AS...

200
00:12:30,978 --> 00:12:32,611
...di ruang bawah tanahmu.

201
00:12:32,613 --> 00:12:34,780
Benar, dan sekarang kita bisa
melakukan pertukaran.

202
00:12:34,782 --> 00:12:37,149
Pertukaran? Apa yang kalian harapkan? /
Kita akan menunggu.

203
00:12:37,151 --> 00:12:40,453
Saat mereka sadar kalau dia
menghilang, kita akan menghubungi mereka.

204
00:12:40,455 --> 00:12:42,321
Kita beritahu ke mana mereka
harus mencarinya.

205
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Kita akan beritahu tempat
pertukarannya.

206
00:12:44,125 --> 00:12:45,658
Kalau mereka kemari mencari?

207
00:12:45,660 --> 00:12:47,493
Aku juga tak menyukai rencana ini, tetapi...

208
00:12:49,080 --> 00:12:50,496
Ayahku ada benarnya.

209
00:12:51,825 --> 00:12:53,499
Ini satu-satunya cara
agar mereka mengerti.

210
00:12:53,501 --> 00:12:55,634
Terima kasih.

211
00:12:57,805 --> 00:13:00,339
Ini idemu?

212
00:13:00,341 --> 00:13:03,175
Ya. /
Ini tak masuk akal.

213
00:13:03,177 --> 00:13:04,810
Mereka takkan mau 
melakukan pertukaran.

214
00:13:04,812 --> 00:13:07,563
Aku tahu.

215
00:13:07,565 --> 00:13:10,182
Tapi tentara ini
tahu sesuatu.

216
00:13:10,184 --> 00:13:12,351
Dia tahu keberadaan istriku.

217
00:13:12,353 --> 00:13:14,186
Dia tahu keberadaan Nick.

218
00:13:14,188 --> 00:13:18,441
Tingkat keamanannya,
berapa banyak penjaga.

219
00:13:18,443 --> 00:13:20,860
Berapa banyak waktu
yang kita punya.

220
00:13:22,363 --> 00:13:24,080
Aku sudah pernah melihat kejadian
seperti begini sebelumnya.

221
00:13:24,082 --> 00:13:26,532
Orang yang pergi dengan
mereka, tak pernah kembali.

222
00:13:26,534 --> 00:13:28,534
Itu takkan terjadi di sini.

223
00:13:32,507 --> 00:13:34,173
Pulanglah.

224
00:13:34,175 --> 00:13:35,958
Biarkan Ofelia di rumahmu.

225
00:13:35,960 --> 00:13:39,378
Jangan biarkan dia ke mari.

226
00:13:39,380 --> 00:13:42,181
Aku tak ingin kau menyakiti tentara itu.

227
00:13:45,553 --> 00:13:48,187
Kau ingin Nick kembali?

228
00:13:49,891 --> 00:13:51,724
Jadi yang mana pilihanmu?

229
00:13:51,726 --> 00:13:54,059
Kau tak mau tentara itu disakiti
atau kau tak mau tahu?

230
00:14:02,120 --> 00:14:04,069
Kau membawa pergi 3 wargaku, Pak.

231
00:14:04,071 --> 00:14:06,739
Aku mengkarantina mereka
karena mereka berisiko.

232
00:14:06,741 --> 00:14:08,491
Beresiko atas apa?

233
00:14:08,493 --> 00:14:10,493
Berapa lama kau akan menahan mereka?

234
00:14:10,495 --> 00:14:12,495
Kau harus tanyakan itu 
pada Dr. Exner.

235
00:14:12,497 --> 00:14:15,714
Baiklah, bagaimana aku bicara padanya? /
Tak bisa.

236
00:14:15,716 --> 00:14:17,750
Travis, aku langsung ke intinya.

237
00:14:17,752 --> 00:14:19,585
Kau sangat membantuku.

238
00:14:19,587 --> 00:14:22,471
Aku tak suka melakukan tindakan
pemaksaan seperti itu.

239
00:14:22,473 --> 00:14:24,423
Mencerminkan tindakan yang buruk.
Tapi lihatlah mereka.

240
00:14:24,425 --> 00:14:26,675
Mereka bukan pejuang.
Mereka hanyalah pemuda biasa.

241
00:14:26,677 --> 00:14:29,678
Yang ingin kembali ke keluarga mereka.

242
00:14:29,680 --> 00:14:31,430
Yang tersisa dari keluarga mereka.

243
00:14:31,432 --> 00:14:34,433
Pikiran kelam, Travis.
Itulah musuhku.

244
00:14:34,435 --> 00:14:36,936
Jadi, hal terbaik yang bisa kulakukan...

245
00:14:36,938 --> 00:14:39,238
...adalah membiarkan pemuda-pemuda
ini berjuang di medan perang...

246
00:14:39,240 --> 00:14:41,273
...dan menembaki orang terinfeksi itu.

247
00:14:41,275 --> 00:14:44,577
Cerialah, aku sudah banyak
pengalaman.

248
00:14:44,579 --> 00:14:46,612
Katamu dulunya kau guru, 'kan?

249
00:14:46,614 --> 00:14:48,697
Ya. /
Benarkah?

250
00:14:48,699 --> 00:14:50,616
Masih seorang guru.
Literatur Bahasa Inggris.

251
00:14:50,618 --> 00:14:53,202
Baiklah, jadi kau paham.

252
00:14:53,204 --> 00:14:55,454
Kau harus membuat mereka semangat
dan mendorong mereka.

253
00:14:55,456 --> 00:14:58,123
Lihat apa yang kita perbuat.

254
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
83.

255
00:15:00,127 --> 00:15:02,795
Terkonfirmasi, sudah 83 dari para brengsek ini.

256
00:15:04,131 --> 00:15:06,131
Banyak sekali.

257
00:15:06,133 --> 00:15:09,385
Benar.

258
00:15:09,387 --> 00:15:11,387
Itu rekor.

259
00:15:13,140 --> 00:15:15,307
Bisa kau bantu mengembalikan
orang-orangku atau tidak?

260
00:15:17,895 --> 00:15:20,613
Aku paham kalau kau sedikit
bermasalah dengan aturan...

261
00:15:20,615 --> 00:15:23,315
...tapi aku tak mau ambil pusing
dengan urusan warga.

262
00:15:23,317 --> 00:15:26,819
Kalau mereka tak kembali segera...

263
00:15:26,821 --> 00:15:28,821
...bukan hanya aku yang
perlu kau khawatirkan.

264
00:15:30,825 --> 00:15:34,293
Kau membawa pergi 11 orang.
Ini komunitas kecil. Banyak anak-anak.

265
00:15:36,831 --> 00:15:39,999
Mungkin jadi contoh buruk kalau
mereka datang kemari semuanya.

266
00:15:40,001 --> 00:15:42,001
Kau mengancamku?

267
00:15:42,003 --> 00:15:45,838
Tidak. 
Aku hanya mencoba membantu.

268
00:15:50,261 --> 00:15:53,929
Baiklah, Manawa.
Mari temui dokternya.

269
00:15:53,931 --> 00:15:56,315
Kukira katamu kau tak bisa
melakukannya.

270
00:15:56,317 --> 00:15:58,183
Tidak, aku bilang kau tak bisa melakukannya.
Sementara aku bisa melakukan apa saja.

271
00:15:58,185 --> 00:16:01,186
Aku punya senjata.

272
00:16:01,188 --> 00:16:03,322
Mayat mungkin bisa bangkit...

273
00:16:03,324 --> 00:16:05,524
...tapi ini tetaplah Amerika Serikat.

274
00:16:05,526 --> 00:16:08,360
Bentuk timmu.

275
00:16:08,362 --> 00:16:12,031
Bapak Walikota ingin keluar.

276
00:16:13,367 --> 00:16:14,783
Pak. /
Ya?

277
00:16:14,785 --> 00:16:17,620
Mungkin kita bisa suruh orang lain.

278
00:16:17,622 --> 00:16:20,172
Skuad Utama sangat kelelahan.

279
00:16:20,174 --> 00:16:23,175
Mereka belum tidur selama 50 jam, Pak.

280
00:16:23,177 --> 00:16:25,377
Kita kehilangan Nevins semalam.

281
00:16:25,379 --> 00:16:27,046
50 jam?

282
00:16:28,849 --> 00:16:30,215
Ini untukmu.

283
00:16:31,302 --> 00:16:33,469
Ambil dan berbagilah.

284
00:16:33,471 --> 00:16:35,888
Karena aku hanya punya satu.
Kembalilah ke truk.

285
00:16:35,890 --> 00:16:38,724
Buka pagarnya.

286
00:16:38,726 --> 00:16:43,062
Jangan salahkan Ofelia.

287
00:16:43,064 --> 00:16:45,230
Dia hanya mengkhawatirkan Ibunya.

288
00:16:45,232 --> 00:16:48,567
Kau paham?
Itulah mengapa dia menuntunmu padaku.

289
00:16:48,569 --> 00:16:52,237
Putriku peduli padamu.

290
00:16:52,239 --> 00:16:54,573
Dan akupun peduli padanya.

291
00:16:54,575 --> 00:16:56,742
Ofelia gadis istimewa.

292
00:16:56,744 --> 00:17:00,162
Dia baik, pintar dan cantik.

293
00:17:00,164 --> 00:17:02,247
Benar, Pak.

294
00:17:03,918 --> 00:17:05,801
Saat dia terlahir...

295
00:17:05,803 --> 00:17:09,088
...aku tahu kalau aku memandang
satu-satunya hal yang paling murni...

296
00:17:09,090 --> 00:17:11,557
...yang pernah kumiliki.

297
00:17:11,559 --> 00:17:15,177
Dia begitu tak bersalah.

298
00:17:17,148 --> 00:17:19,732
Dan sampai sekarang seperti begitu.

299
00:17:19,734 --> 00:17:22,234
Sebelum dia menuntunmu kemari,
dia berjanji padaku...

300
00:17:22,236 --> 00:17:24,937
...kalau aku takkan menyakitimu,
dan kita hanya bicara...

301
00:17:24,939 --> 00:17:27,272
...dan aku akan melakukan pertukaran...

302
00:17:27,274 --> 00:17:29,441
...agar istriku bisa kembali.

303
00:17:33,614 --> 00:17:35,781
Itu takkan terjadi.

304
00:17:37,952 --> 00:17:39,535
Dengar.

305
00:17:42,039 --> 00:17:44,957
Ada markas di sebuah universitas
yang berjarak 3,2 KM arah timur dari sini.

306
00:17:44,959 --> 00:17:47,593
Di sana didirikan rumah sakit.
Disitulah istrimu berada.

307
00:17:49,764 --> 00:17:51,847
Kau bisa tanya apa saja.

308
00:17:51,849 --> 00:17:54,466
Akan kujawab semuanya.

309
00:17:54,468 --> 00:17:57,603
Dengar, aku akan jujur.

310
00:17:57,605 --> 00:18:00,472
Akan kuberitahu apapun.

311
00:18:03,644 --> 00:18:05,394
Aku tahu.

312
00:18:08,816 --> 00:18:11,316
Aku tahu.

313
00:18:20,745 --> 00:18:22,211
Biar kuperjelas.

314
00:18:22,213 --> 00:18:23,962
Kau ingin ke pusat kota...

315
00:18:23,964 --> 00:18:26,465
...melewati area berbahaya
penuh mayat hidup...

316
00:18:26,467 --> 00:18:27,833
...untuk menjemput seorang
anak yang bukan putramu...

317
00:18:27,835 --> 00:18:29,418
...dan wanita yang bukan Ibumu...

318
00:18:29,420 --> 00:18:30,836
...dan seorang gadis yang bukan istrimu?

319
00:18:30,838 --> 00:18:32,921
Sebenarnya, dia mantan istriku.

320
00:18:32,923 --> 00:18:35,174
Tidak.

321
00:18:35,176 --> 00:18:37,676
Ya, kenapa dengan wajahmu?

322
00:18:37,678 --> 00:18:39,595
Tidak, Pak.

323
00:18:39,597 --> 00:18:41,680
Luka kecil saat bertugas.

324
00:18:41,682 --> 00:18:43,849
Sekarang?

325
00:18:43,851 --> 00:18:46,185
Kau pasti bercanda. /
Ada satu di depan. Hentikan truknya.

326
00:18:46,187 --> 00:18:47,686
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.

327
00:18:47,688 --> 00:18:49,488
Untuk apa?
Melakukan tugas kita?

328
00:18:49,490 --> 00:18:51,690
Aku tak tahu kau ada di pihak mana.

329
00:18:51,692 --> 00:18:54,326
Bersiaplah.

330
00:19:06,040 --> 00:19:07,790
Sudah hancur.

331
00:19:09,210 --> 00:19:10,709
Ada berapa?

332
00:19:14,548 --> 00:19:16,548
Lantai satu, bagian sudut timur.

333
00:19:18,219 --> 00:19:21,220
822 meter.
Kecepatan angin 8 km/jam.

334
00:19:21,222 --> 00:19:23,472
Ayo, Castro. /
Jarak tembak 3 point.

335
00:19:23,474 --> 00:19:26,692
Tiga?
Kau tahu aku suka tepat sasaran.

336
00:19:30,231 --> 00:19:32,815
Baiklah, Walikota.

337
00:19:33,901 --> 00:19:35,818
Giliranmu menembak.

338
00:19:35,820 --> 00:19:38,570
Aku?
Tidak.

339
00:19:38,572 --> 00:19:41,874
Kau bisa.
Mudah.

340
00:19:41,876 --> 00:19:44,209
Aku tak bisa.

341
00:19:44,211 --> 00:19:45,828
Aku bukan penembak jitu.

342
00:19:47,748 --> 00:19:50,916
Sasarannya mudah.

343
00:19:50,918 --> 00:19:53,135
Helen Keller pun bisa melakukannya.

344
00:19:53,137 --> 00:19:54,636
Dia tak mau melakukannya, Pak?

345
00:19:54,638 --> 00:19:56,305
Kau menentang, Travis?

346
00:19:56,425 --> 00:19:57,190
Baiklah, tunggu.

347
00:19:57,310 --> 00:19:59,106
Seseorang yang lebih suka
tinggal dalam penjagaan.

348
00:19:59,226 --> 00:20:01,760
Dengan segala hormat, Pak. /
Dan memakan makan siap santap.

349
00:20:01,762 --> 00:20:02,802
Kau tak mendengarkan, Pak.

350
00:20:02,864 --> 00:20:04,145
Tidur di tempat tidur nyaman
bersama istrinya yang cantik...

351
00:20:04,265 --> 00:20:06,398
...tapi saat dia harus berbuat sesuatu
seperti ini, dia tak mau.

352
00:20:06,400 --> 00:20:09,017
Akan kulakukan, Pak. /
Tidak.

353
00:20:09,019 --> 00:20:11,019
Tidak.

354
00:20:12,606 --> 00:20:16,441
Travis, aku ingin tahu.

355
00:20:16,443 --> 00:20:19,695
Karena kau tak pikir dia manusia, 'kan?

356
00:20:21,115 --> 00:20:24,249
Karena kalau benar,...

357
00:20:24,251 --> 00:20:26,752
...maka kami hanyalah sekelompok pembunuh.

358
00:20:27,955 --> 00:20:30,455
Benarkah?

359
00:20:30,457 --> 00:20:33,091
Tidak.

360
00:20:33,093 --> 00:20:35,043
Oke. /
Tidak.

361
00:20:35,045 --> 00:20:36,628
Oke.

362
00:20:43,304 --> 00:20:46,972
Ini senjata dengan peluru kaliber .50.
Jadi tumpukan pipimu.

363
00:20:48,475 --> 00:20:51,393
Dekatkan ke bahumu.

364
00:20:51,395 --> 00:20:53,812
Tekan pelatuknya, jangan ditarik.

365
00:20:53,814 --> 00:20:55,647
Buka mulutmu.

366
00:20:55,649 --> 00:20:57,065
Mengurangi tekanan.

367
00:20:57,067 --> 00:20:58,650
Kalau tidak, matamu bisa rusak.

368
00:21:17,588 --> 00:21:19,504
Dia bukan orang.

369
00:21:41,328 --> 00:21:42,945
Sudah kuduga.

370
00:22:32,488 --> 00:22:34,788
Mulailah berkemas.

371
00:22:38,827 --> 00:22:40,577
Kau bisa mendengarku?

372
00:22:42,631 --> 00:22:44,016
Badannya membiru.

373
00:22:44,140 --> 00:22:46,173
Cyanosis.
Memar pada bagian dada.

374
00:22:46,175 --> 00:22:47,724
Bagaimana kondisinya?

375
00:22:47,726 --> 00:22:49,259
Paru-parunya mengalami kegagalan.

376
00:22:49,261 --> 00:22:51,345
Baik, beri dia tabung pernapasan.

377
00:22:54,266 --> 00:22:57,184
Ada luka lain di wajahnya.

378
00:22:57,186 --> 00:22:59,603
Kemungkinan geger otak.
Astaga.

379
00:22:59,605 --> 00:23:01,655
Apa itu bekas gigitan.

380
00:23:01,657 --> 00:23:03,574
Itu bekas gigitan.

381
00:23:03,576 --> 00:23:05,442
Dia terinfeksi. /
Karantina.

382
00:23:05,444 --> 00:23:07,945
Ayo bergerak. /
Ayo jalan.

383
00:23:19,592 --> 00:23:21,792
Apapun yang terlihat seperti
gigitan adalah bekas gigitan.

384
00:23:21,794 --> 00:23:24,211
Kau mencoba menyelamatkan 6 orang.
Aku mencoba menyelamatkan 600.000 orang.

385
00:23:24,213 --> 00:23:26,763
Dan itu artinya satu kecerobohan...

386
00:23:26,765 --> 00:23:29,183
...dan kita semua jadi korbannya.

387
00:23:29,185 --> 00:23:32,219
Di mana tim evakuasi? /
Masih banyak lagi yang akan datang.

388
00:23:34,857 --> 00:23:36,640
Ada gerombolan di perpustakaan.

389
00:23:36,642 --> 00:23:38,308
Kita akan habisi mereka.

390
00:23:38,310 --> 00:23:40,477
Jadi saat kita hadapi mereka,
kau tetaplah di truk.

391
00:23:40,479 --> 00:23:42,146
Kita harus bergerak!

392
00:23:56,495 --> 00:23:59,329
Mungkin pengungsi.
Mereka terinfeksi.

393
00:23:59,331 --> 00:24:01,165
Kupikir area ini sudah dievakuasi.

394
00:24:01,167 --> 00:24:03,000
Benar, tapi ada yang tetap bertahan.

395
00:24:03,002 --> 00:24:04,835
Mereka tak percaya pemerintah. /
Bayangkan itu.

396
00:24:04,837 --> 00:24:06,970
Tak peduli apapun,
tetaplah dalam truk.

397
00:24:06,972 --> 00:24:09,339
Persiapkan senjata kalian.

398
00:24:11,010 --> 00:24:13,343
Siap?
Maju.

399
00:24:25,357 --> 00:24:27,191
Ayo, ayo.

400
00:24:29,528 --> 00:24:31,862
Kita terkepung.
Keluarlah!

401
00:24:31,864 --> 00:24:34,281
Mereka terlalu banyak.
Mereka terlalu banyak.

402
00:24:39,455 --> 00:24:41,371
Di belakangmu.

403
00:24:41,373 --> 00:24:43,540
Singkirkan mereka. /
Di belakangmu.

404
00:24:45,878 --> 00:24:48,679
Dulunya ada pagar...

405
00:24:48,681 --> 00:24:51,548
...sama seperti yang mengelilingi
tempat ini sekarang.

406
00:24:51,550 --> 00:24:55,385
Di dalamnya adalah sebuah bangunan.

407
00:24:58,274 --> 00:25:02,359
Di dalam bangunan, ada kamar.

408
00:25:02,361 --> 00:25:05,896
Di dalam kamar, ada kursi.

409
00:25:05,898 --> 00:25:08,482
Sama seperti yang kita duduki ini.

410
00:25:10,486 --> 00:25:13,320
Di situlah mereka membawaku.

411
00:25:13,322 --> 00:25:14,738
Aku masih muda.

412
00:25:17,076 --> 00:25:19,993
Pria dengan pisau dan
pria yang berada di kursi.

413
00:25:19,995 --> 00:25:22,246
Mereka tak ada bedanya.

414
00:25:22,248 --> 00:25:24,631
Mereka berdua menderita.

415
00:25:24,633 --> 00:25:26,717
Hidup mereka berubah selamanya.

416
00:25:29,054 --> 00:25:32,256
Mereka membawaku masuk...

417
00:25:32,258 --> 00:25:34,391
...dan memberiku pilihan.

418
00:25:35,728 --> 00:25:37,894
Aku mau jadi yang mana?

419
00:25:39,932 --> 00:25:42,933
Kumohon.

420
00:25:42,935 --> 00:25:45,102
Hentikan, tolong.

421
00:25:48,774 --> 00:25:51,191
Kata-kata ini...

422
00:25:51,193 --> 00:25:53,277
...diucapkan berkali-kali
dalam pembicaraan radio kalian.

423
00:25:53,279 --> 00:25:56,029
Jadi aku tahu itu pasti penting.

424
00:25:56,031 --> 00:25:57,948
Apa itu Cobalt?

425
00:26:08,093 --> 00:26:11,762
Jaringan luar dari kulit manusia
memiliki lebih sedikit syaraf.

426
00:26:13,132 --> 00:26:16,967
Semakin dalam jaringannya,
maka akan semakin banyak.

427
00:26:19,471 --> 00:26:21,638
Kau butuh tangan yang stabil.

428
00:26:25,978 --> 00:26:28,779
Apa itu Cobalt? /
Aku tak tahu.

429
00:26:36,905 --> 00:26:39,906
Kau tak menghargai barang orang?

430
00:26:39,908 --> 00:26:42,959
Apa itu sepedamu? /
Aku yang bertanya.

431
00:26:44,546 --> 00:26:46,129
Aku semacam penegak hukum.

432
00:26:46,131 --> 00:26:48,582
Kita sudah punya orang yang
menangani itu.

433
00:26:48,584 --> 00:26:50,167
Ya, mereka bagian pemerintahan.

434
00:26:50,169 --> 00:26:52,135
Ini wilayah kekuasaanku.

435
00:26:52,137 --> 00:26:55,088
Mulai dari tabung kebakaran
hingga kotak surat.

436
00:27:02,181 --> 00:27:03,847
Kau mau membicarakannya?

437
00:27:05,818 --> 00:27:08,685
Naiklah. /
Kau pasti bercanda.

438
00:27:09,938 --> 00:27:11,855
Tidak.

439
00:27:11,857 --> 00:27:15,325
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

440
00:27:15,327 --> 00:27:17,361
Tempat siapa ini?

441
00:27:17,363 --> 00:27:19,112
Entahlah, orang kaya.

442
00:27:19,114 --> 00:27:21,114
Baru saja pindah, dan
paling cepat kabur saat wabah ini terjadi.

443
00:27:21,116 --> 00:27:22,532
Bagaimana kalau mereka kembali?

444
00:27:24,002 --> 00:27:26,870
Mereka takkan kembali.

445
00:27:26,872 --> 00:27:29,039
Barang-barang yang luar biasa.

446
00:27:29,041 --> 00:27:32,209
Anak-anak mereka menikmati
masa kecil yang seharusnya kita miliki.

447
00:28:14,553 --> 00:28:16,086
Menghadap ke pagar.

448
00:28:16,088 --> 00:28:18,388
Tidak perlu berbalik dan
mengeluarkan dahak?

449
00:28:24,313 --> 00:28:26,897
98,6 Farenheit.

450
00:28:26,899 --> 00:28:28,398
Pria itu.

451
00:28:31,270 --> 00:28:33,437
101,1 Farenheit.

452
00:28:33,439 --> 00:28:35,439
Keluarkan dia. /
Dia tak sakit, Melvin.

453
00:28:35,441 --> 00:28:38,942
Perintah.
Siapapun yang demam harus dirawat.

454
00:28:38,944 --> 00:28:41,578
Ayo pergi.

455
00:28:41,580 --> 00:28:44,865
Tidak. /
Tenanglah.

456
00:28:44,867 --> 00:28:47,117
Kau menyukai barang transaksi kita.

457
00:28:48,954 --> 00:28:50,620
Aku tak sakit.

458
00:28:50,622 --> 00:28:52,622
Ya, dan aku takkan mengembalikannya.

459
00:28:52,624 --> 00:28:54,291
Tentu saja.

460
00:28:54,293 --> 00:28:56,293
Tapi aku menawarkan transaksi tambahan.

461
00:28:56,295 --> 00:28:58,879
Untuk melengkapinya.

462
00:28:58,881 --> 00:29:02,098
Aku tak sakit, sumpah.

463
00:29:02,100 --> 00:29:03,600
Tunggu.

464
00:29:03,602 --> 00:29:05,352
Tenanglah.

465
00:29:05,354 --> 00:29:08,104
Biar anak itu bersamaku.
Akan kujaga dia.

466
00:29:08,106 --> 00:29:10,357
Hei. /
Ambil ini sebagai jaminan.

467
00:29:13,645 --> 00:29:15,395
Di mana yang satunya?

468
00:29:16,949 --> 00:29:18,949
Las Vegas, kurasa.

469
00:29:18,951 --> 00:29:21,151
Sayangnya-- /
Aku ingin dua-duanya.

470
00:29:21,153 --> 00:29:22,319
Atau tak ada perjanjian.

471
00:29:22,321 --> 00:29:23,820
Apa yang kau lakukan?

472
00:29:23,822 --> 00:29:26,907
Apa yang kau lakukan pada kami?

473
00:29:26,909 --> 00:29:28,792
Keluarkan kami. /
Lepaskan aku.

474
00:29:28,794 --> 00:29:30,327
Lepaskan aku.

475
00:29:37,169 --> 00:29:38,919
Tak ada pembatalan.

476
00:29:38,921 --> 00:29:40,971
Anak itu jadi milikmu.

477
00:29:40,973 --> 00:29:43,089
Kau pikir dia akan berhenti?

478
00:29:46,178 --> 00:29:48,178
"Sayang kau selalu, dari A."

479
00:29:48,180 --> 00:29:51,181
Manis sekali.

480
00:29:51,183 --> 00:29:52,732
Siapa "A"?

481
00:30:00,359 --> 00:30:02,359
Hei, kalian mau ke mana?

482
00:30:05,197 --> 00:30:07,531
Aman!

483
00:30:11,203 --> 00:30:13,370
Ini dia.
Ini dia.

484
00:30:18,844 --> 00:30:21,011
Di mana Moyers? /
Dia tertahan.

485
00:30:21,013 --> 00:30:22,879
Apa yang terjadi?

486
00:30:22,881 --> 00:30:25,015
Dia takkan selamat.

487
00:30:27,302 --> 00:30:30,220
Kami akan membawamu dekat dengan kamp.
Kau kembali berjalan kaki.

488
00:30:30,222 --> 00:30:33,056
Tapi Moyers ingin membawaku
menemui si dokter?

489
00:30:33,058 --> 00:30:35,058
Tidak, kawan.

490
00:30:35,060 --> 00:30:37,611
Aku ada misi baru,
kembali ke San Diego.

491
00:30:37,613 --> 00:30:38,945
Ayo berangkat.

492
00:30:50,709 --> 00:30:52,742
Ofelia.
Apa?

493
00:30:54,663 --> 00:30:56,913
Tunggu.
Ada apa?

494
00:31:20,572 --> 00:31:22,772
Dia berumur sembilan tahun...

495
00:31:22,774 --> 00:31:25,358
...saat pertama kali dia
bertanya soal perang...

496
00:31:25,360 --> 00:31:27,861
...dan alasan kita pindah ke Amerika.

497
00:31:29,498 --> 00:31:31,948
Dan aku mengatakan padanya...

498
00:31:31,950 --> 00:31:34,834
...secara mendetail...

499
00:31:34,836 --> 00:31:38,171
...mengenai kekerasan...

500
00:31:38,173 --> 00:31:40,373
...apa yang dilakukan pada kita...

501
00:31:40,375 --> 00:31:42,092
...penderitaan yang kita alami.

502
00:31:44,429 --> 00:31:46,463
Aku ceritakan itu padanya...

503
00:31:46,465 --> 00:31:51,017
...kecuali peranku.

504
00:31:57,643 --> 00:32:00,443
Kau pikir dia akan mengerti...

505
00:32:02,898 --> 00:32:05,448
...kalau itu perlu dilakukan...

506
00:32:06,952 --> 00:32:08,485
...agar bertahan hidup?

507
00:32:12,157 --> 00:32:15,492
Itu perlu dilakukan lagi?

508
00:32:38,517 --> 00:32:40,600
Apa dia memberikan kita informasi?

509
00:33:12,482 --> 00:33:14,615
Griselda.

510
00:33:18,288 --> 00:33:19,821
Griselda.

511
00:33:19,823 --> 00:33:22,373
Dia dalam pengaruh obat bius.

512
00:33:24,461 --> 00:33:26,494
Mengapa kau tak mempercayaiku?

513
00:33:26,496 --> 00:33:28,796
Sudah kubilang dia dalam proses pemulihan.

514
00:33:28,798 --> 00:33:30,498
Aku ingin berada bersamanya
saat dia terbangun.

515
00:33:30,500 --> 00:33:32,917
Liza, dia mengalami komplikasi infeksi.

516
00:33:38,425 --> 00:33:41,476
Terkadang usaha kita belum cukup.

517
00:33:43,480 --> 00:33:45,847
Griselda.

518
00:33:55,525 --> 00:33:57,191
Ke mana mereka pergi?

519
00:34:00,697 --> 00:34:02,697
Apa kau penasaran apa
yang terjadi pada mereka?

520
00:34:06,619 --> 00:34:08,703
Tidak.

521
00:34:19,349 --> 00:34:21,549
Mereka orang luar biasa.

522
00:34:23,019 --> 00:34:25,436
Membangun kehidupan yang luar biasa.

523
00:34:34,697 --> 00:34:36,564
Dan sekarang--

524
00:35:28,034 --> 00:35:30,034
Ofelia.

525
00:35:36,426 --> 00:35:38,125
Ofelia?

526
00:35:41,798 --> 00:35:44,131
Maddy.
Maddy.

527
00:35:44,133 --> 00:35:45,883
Syukurlah kau tak apa.

528
00:35:49,105 --> 00:35:51,472
Apa kau tahu apa yang
akan dia perbuat?

529
00:35:55,144 --> 00:35:57,061
Kau tak tahu?

530
00:35:58,565 --> 00:36:00,815
Katakan kalau kau tak tahu.

531
00:36:03,620 --> 00:36:05,236
Itu saat mereka berteriak.

532
00:36:05,238 --> 00:36:07,955
Terjadi begitu cepat.

533
00:36:07,957 --> 00:36:10,741
Tak pernah kulihat mereka
berubah begitu cepat.

534
00:36:10,743 --> 00:36:13,828
2000 orang.

535
00:36:17,000 --> 00:36:19,417
Saling berdesak-desak.

536
00:36:19,419 --> 00:36:22,136
Dan mereka tak bisa--

537
00:36:23,423 --> 00:36:26,841
Mereka tak bisa keluar dan...

538
00:36:26,843 --> 00:36:30,011
...kami tak bisa membedakan
mana yang terinfeksi dan--

539
00:36:31,598 --> 00:36:33,481
Astaga.

540
00:36:35,435 --> 00:36:37,518
Aku bisa mendengar mereka.

541
00:36:40,023 --> 00:36:42,657
Aku masih bisa mendengar mereka.

542
00:36:42,659 --> 00:36:45,493
Apa yang kalian perbuat?

543
00:36:45,495 --> 00:36:48,496
Kami mengurung mereka.

544
00:36:48,498 --> 00:36:50,364
Aku merantai pintunya.

545
00:36:51,534 --> 00:36:53,534
Itulah yang kulakukan.

546
00:36:53,536 --> 00:36:55,336
Aku mempercayaimu.

547
00:36:58,875 --> 00:37:01,509
Hentikan, Travis. /
Hentikan.

548
00:37:01,511 --> 00:37:04,762
Tolong. /
Katakan apa yang kau katakan.

549
00:37:04,764 --> 00:37:06,380
Katakan soal Cobalt.

550
00:37:13,806 --> 00:37:15,473
Tak apa.

551
00:37:15,475 --> 00:37:19,310
Cobalt adalah kode perintah...

552
00:37:19,312 --> 00:37:23,898
...untuk melakukan evakuasi
dari Los Angeles Basin.

553
00:37:23,900 --> 00:37:25,566
Evakuasi?

554
00:37:26,703 --> 00:37:27,952
Kapan?

555
00:37:27,954 --> 00:37:31,072
Kapan kita berangkat?

556
00:37:31,074 --> 00:37:33,741
Bukan kalian.
Hanya kami.

557
00:37:33,743 --> 00:37:36,210
Apa? /
Lanjutkan.

558
00:37:36,212 --> 00:37:38,796
Orang-orang kami.
Katakan.

559
00:37:38,798 --> 00:37:40,464
Katakan apa yang terjadi pada kami.

560
00:37:40,466 --> 00:37:43,668
Protokol Cobalt termasuk
melakukan prosedur...

561
00:37:43,670 --> 00:37:47,421
...pembinasaan masyarakat--

562
00:37:56,983 --> 00:37:59,266
Kapan itu terjadi?

563
00:37:59,268 --> 00:38:01,402
Jam 9 pagi besok.

564
00:38:15,441 --> 00:38:19,159
Kuharap ada sesuatu untuk
menghilangkan bau kencingmu.

565
00:38:19,161 --> 00:38:21,278
Kau pahlawan.

566
00:38:27,119 --> 00:38:29,086
Mengapa kau melakukannya?

567
00:38:35,074 --> 00:38:37,428
Kau menyelamatkanku dari penjaga.

568
00:38:37,430 --> 00:38:41,381
Tidak, aku punya kewajiban.

569
00:38:41,383 --> 00:38:43,050
Itu berbeda.

570
00:38:45,604 --> 00:38:47,604
Permainan telah berubah.

571
00:38:47,606 --> 00:38:49,973
Kita kembali ke aturan lama.

572
00:38:52,645 --> 00:38:55,112
Dan orang-orang...

573
00:38:55,114 --> 00:39:01,731
...yang memenangkan
permainan yang terakhir...

574
00:39:01,737 --> 00:39:05,239
...akan gantian menjadi santapan.

575
00:39:10,329 --> 00:39:12,880
Aku melihatmu dan aku
melihat seseorang...

576
00:39:12,882 --> 00:39:14,965
...yang tahu arti dari keperluan.

577
00:39:14,967 --> 00:39:16,583
Aku seorang pecandu.

578
00:39:16,585 --> 00:39:20,254
Tidak, kau pecandu heroin.

579
00:39:20,256 --> 00:39:23,056
Itu intinya.
Jangan pandang rendah dirimu.

580
00:39:28,481 --> 00:39:30,481
Para prajurit pergi.

581
00:39:32,518 --> 00:39:36,820
Aku butuh orang dengan kemampuan
sepertimu saat aku melakukan rencanaku.

582
00:39:41,360 --> 00:39:42,943
Rencana apa itu?

583
00:40:14,193 --> 00:40:16,276
Apa yang kau lakukan?

584
00:40:16,278 --> 00:40:18,111
Mereka tak sedang berpatroli.

585
00:40:28,541 --> 00:40:30,657
Ada yang aneh.

586
00:40:31,978 --> 00:40:35,659
AKU DATANG PADAMU SEPERTI ANAK
KECIL YANG BODOH DAN MALANG

587
00:40:36,247 --> 00:40:38,242
AKU MEMPERCAYAKAN DIRIKU PADAMU KARENA

588
00:40:38,362 --> 00:40:40,725
AKU MUDA, DAN AKU TAK TAHU SIFATMU

589
00:40:40,845 --> 00:40:43,013
AKU MELIHAT WAJAH SANG IBLIS

590
00:40:43,269 --> 00:40:44,702
MENYERUPAI DIRIMU

591
00:40:45,536 --> 00:40:47,206
DIA MENUNJUKKAN WAJAHNYA

592
00:40:47,326 --> 00:40:48,770
WAJAHNYA SAMA SEPERTIMU

593
00:40:51,884 --> 00:40:53,429
MALAM-MALAM YANG KULEWATI

594
00:40:55,530 --> 00:40:57,105
MALAM-MALAM YANG KULEWATI

595
00:40:57,225 --> 00:41:01,230
MALAM-MALAM YANG KAMI LEWATI

596
00:41:02,891 --> 00:41:04,915
MENUNGGU MEREKA MENYERANG KAMI

597
00:41:05,035 --> 00:41:05,826
Griselda.

598
00:41:05,828 --> 00:41:08,111
WAJAHNYA-- /
Apa yang dia katakan?

599
00:41:08,113 --> 00:41:11,248
Entahlah.
Dia bicara aneh.

600
00:41:11,250 --> 00:41:14,334
DARI MEREKA YANG MENGHILANG

601
00:41:14,742 --> 00:41:16,424
MENUNGGU UNTUK MENGUTUK KITA

602
00:41:16,544 --> 00:41:19,536
DENGAN BARA DAN TALI CAMBUKNYA

603
00:41:19,985 --> 00:41:21,293
AKU MELAKUKAN APA YANG
HARUS KULAKUKAN

604
00:41:21,413 --> 00:41:23,001
AKU MENCINTAI APA YANG KUCINTAI

605
00:41:23,522 --> 00:41:25,017
KAU INGIN AKU BERBUAT APA?

606
00:41:25,931 --> 00:41:27,381
Otaknya mengalami pembengkakan.

607
00:41:27,383 --> 00:41:32,710
JADI AMBIL DAGINGKU
BAGIAN DEMI BAGIAN

608
00:41:33,744 --> 00:41:35,619
KALAU ITU PENEBUSANKU

609
00:41:36,257 --> 00:41:42,220
LAKUKANLAH SEKARANG
AKU TAKKAN MENANYAKAN ALASANNYA

610
00:41:45,962 --> 00:41:49,004
SEKARANG AKU TAHU SIFATMU

611
00:41:49,124 --> 00:41:51,864
DAN SEKARANG KAU TAHU SIFATKU

612
00:42:25,658 --> 00:42:27,024
Apa yang kau lakukan?

613
00:42:27,026 --> 00:42:29,026
Waktu mereka berubah bervariasi...

614
00:42:29,028 --> 00:42:31,528
...tapi kita tahu masih terjadi
pergerakan otot setelah kematian.

615
00:42:31,530 --> 00:42:33,497
Setiap kematian yang ada.

616
00:42:33,499 --> 00:42:36,616
Mereka semua kembali.

617
00:42:36,618 --> 00:42:42,539
Ini Captive Bolt Pistol,
biasa digunakan pada hewan.

618
00:42:42,541 --> 00:42:44,841
Satu-satunya cara menghentikan mereka
adalah dengan kerusakan pada otak.

619
00:42:44,843 --> 00:42:48,045
Itu satu-satunya cara menghentikan mereka.

620
00:42:48,047 --> 00:42:50,013
Dia akan berubah, Liza.

621
00:42:50,015 --> 00:42:52,265
Dan kita tak ingin dia berubah.

622
00:44:12,290 --> 00:44:19,290
Translated by er1ck9
-- IDFL SubsCrew --