ความเดิมของ Fear the Walking Dead...
เราปลอดจากเชื้อแล้ว
ใครก็ตามที่พยายามออกนอก บริเวณของค่าย จะถูกกักตัวไว้
ผมชอบคุณ โอฟีเลีย แค่นั้นจริงๆ
คุณได้ยามาหรือเปล่า
เขาอยากพาภรรยาผมไปผ่าตัด
ไม่ ไม่ใช่คุณ
คุณบอกว่าอยากช่วย
งั้นก็ขึ้นรถ
ที่โรงพยาบาล คุณจะมีประโยชน์กับเรา
ไม่!
ไม่ นิค!
ไลซ่า - เธอเป็นตัวการ
พ่อ ผมว่า มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ข้างนอกไม่มีใครหรอกน่า
ไฟ แผ่นดินไหว น้ำท่วม
ซื้อได้คงซื้อหมด ใช่ไหมล่ะ
แต่นั่นไม่ใช่คำถาม
ฉันเปล่าถาม ฉันกำลังบอกนาย
พอฉันมองคนที่เหมือนกับนาย ฉันก็รู้เลยว่า
นายคือผู้ซื้อ
ฉันรู้ได้อย่างไรน่ะหรือ
เพราะฉันเป็นคนปิดการขาย
ฉันขายอะไรก็ได้ ทุกอย่าง
ถามทุกคนดูสิ
ยกเว้น เอ่อ หลักประกัน
รับไม่ไหว
ขู่คนที่อ่อนแอมากๆ
ให้หวาดกลัวในอนาคต
จะได้ไว้วางใจ ฝากฝังหลักประกัน
ของครอบครัวไว้กับพวกเขา บนกระดาษแผ่นเดียว
เอาไว้กับคำสัญญาบางๆ ของบริษัท
คนประเภทไหนกัน ที่ทำแบบนั้นได้
ฝากภรรยากับลูกๆ ไว้ในมือคนแปลกหน้าเนี่ย
คนที่เขาไม่เคยเจอหน้าด้วยซ้ำ
แล้ววันหนึ่ง...
หมอนั่นหายหัวไป
ครอบครัวของเขาก็เดียวดาย
หมาป่าเดินมาที่ประตู
และ แหม่
ไม่มีใครได้รับความคุ้มครอง ใช่ไหมล่ะ
ดักลาส เป็นอะไรไป
ยืดหน่อย
ฉันว่า ฉันพอจะมอง ด้านดีของนายออก
ทายว่านี่เป็นเมียนาย
มาเรีย
มาเรียเธอยังเป็นแบบนี้อยู่ไหม
อะไรนะ
หน้าตาเธอ ดักลาส รูปร่างของเธอ
คุณนายดั๊ก คนปัจจุบัน
ยังสวยเหมือน ผู้หญิงในภาพนี้หรือเปล่า
ใช่
นั่นไง เห็นไหม จะบอกว่านายโชคดีแล้ว
แน่นอน
รูปร่างแบบนั้น...
มันเป็นเหมือนบัตรผ่าน ให้เธอไปถึงไหนต่อไหน
ถึงผู้ชายประเภทที่ จะพาเธอผ่านวิกฤตินี้ได้
เอาล่ะ เปิดได้
ฉันไม่รู้ว่าเขา เป็นอะไรนักหนา
อะไรนะ--
- ไปได้ - คุณจะทำอะไร
ยาม!
- เปิดประตู - เรามีสิทธิพลเมือง.
เอาล่ะ แล้ว...
นายเป็นใครล่ะเนี่ย
Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder
พูดมาสิ ไอ้พวกเผด็จการเฮงซวย
หยุดการกระทำก้าวร้าว และกลับเข้าไปในบ้าน
บอกฉันสิ แม่ฉันอยู่ไหน ไอ้พวกบ้า!
ออกมาสิ ไอ้พวกขี้ขลาด จะได้เห็นก้าวร้าวของจริง
ใจเย็นๆ
พวกคุณกลัวอะไรกัน รู้อยู่ว่า คนพวกนี้ไม่ได้มาเพื่อปกป้อง
คุณก็เห็นสิ่งที่พวกเขาทำ เมื่อไรจะก้าวออกมาข้างหน้า
หือ เมื่อโดนเล่นงานก่อนใข่ไหม
เมื่อพวกเขามาจับ คนในครอบครัวคุณใช่ไหม
จะหดหัวอยู่ทำไม
ฉันอยากได้แม่ฉันคืน
- หลบไป สิบตรี - เรามาทำอะไรกันแน่ พวก
นายเห็นเป็นยังไงล่ะ แฟนนายล้ำเส้นไงล่ะโว้ย
เธอกำลังระดมชาวบ้าน
ผู้หมวดสั่งให้ฉัน คุมให้อยู่
นายมีเวลาสามนาที ที่จะเอามือ
ออกจากบั้งของฉัน หรือจะให้ฉันฝังนายตรงนี้
ช่างมอเยอร์สมันเถอะน่า นายไม่ต้องทำแบบนี้แล้ว
- สาม... - ฟังนะ พวกนี้เป็นคนเหมือนเรา
- ...สอง... - เป็นคนของเรา โอเคไหม
- ...สอง... - เธอแค่อยากได้แม่เธอคืน
ดูเธอสิ จ่า
คิดว่าฉันชอบหรือไงเล่า
ทำตัวเหมือน พวกลาดตระเวณต๊อกต๋อย
หือ ฉันก็มีครอบครัวนะเว้ย
ฉันรู้
ให้ฉันจัดการเอง
สมควร
เอาเลย ผมไม่ว่าคุณหรอก
เฮ้
ฟังผมนะ
ผมจะพาคุณกลับบ้าน โอเคไหม
ไม่--ฉันกลับไปไม่ได้ ไม่ได้
ไม่เป็นไรน่า เราจะกลับบ้านตอนนี้เลย
- คุณจะพาฉันไปเหรอ - กูไม่เอาแล้วโว้ย
จ่า กลับมาทำหน้าที่สำคัญ ของนายเดี๋ยวนี้
ครับผม สิบตรี หยุด
บอกว่าให้หยุด!
ผมต้องไป
ผมต้องไปคุยกับมอเยอร์ส นึกออกไหม
ถ้าเราแค่-- เฮ้
นอนหลับไหม
แล้ว วางแผนไว้ยังไง
อ้อ เรากำลังพูด เรื่องนั้นพอดี
ผมควรเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนด้วยไหม
ผมว่า ควรมีคนที่ ให้ความสนใจแม่อย่างที่สุด
- เราให้ความสนใจทุกคน - จริงเหรอ
เรารู้ว่าเธอโกรธ คริส ทุกคนนั่นแหละ
เมดิสัน ถ้าจะช่วย กรุณาอย่ารบกวน
ระหว่างที่ผมกับพ่อ กำลังพูดเรื่องครอบครัว โอเค้
พ่อ ปล่อยผมนะ ปล่อยผม ปล่อย!
พนันเลยว่า ถ้าเป็นเธอ พ่อคง ดิ้นเป็นไส้เดือนโดนน้ำร้อน
แกเป็นอะไรไป
คริส มองหน้าพ่อ
แม่--แม่กระโดดขึ้นรถ พ่อ
- ฟังนะ เรายังไม่รู้สาเหตุ - พวกเขาไม่ได้จับแม่ไป
ไม่มีใครบังคับ แม่ไปด้วยความเต็มใจ
เพราะเธอต้องการ ช่วยเหลือผู้คน
เธอรู้ว่า ผู้คนกำลังต้องการเธอ คนอย่างนิค กรีเซลด้า
นั่นแหละ แม่ของลูก
- แล้วถ้าแม่ต้องตายล่ะ พ่อ - เฮ้ คริส
อย่าพูดแบบนั้น
พ่ออยากให้แกเข้มแข็ง โอเคไหม
พ่อสร้างกำลังใจ ด้วยตัวพ่อคนเดียวไม่ได้
ตกลงไหม
ดีลูก
ไปขอโทษซะ
- เธอเนี่ยนะ - ใช่
- ล้อเล่นหรือเปล่า - ลูกล้ำเส้นเกินไป
ไปอยู่กับครอบครัวพ่อเถอะไป
ผมขอโทษ
เขาไม่ได้ตั้งใจ
ถ้าคริสกลับมา บอกว่าผมไปตามหาแม่เขา
กับนิค
ใช่
ดี คุณเรียนรู้ได้เร็ว
- นอนหลับไหม - นิดหน่อย
หวังว่าคุณคงสนุกกับงาน
ฉันขาดพยาบาลไปสามคน รวมฮ็อดจ์คนนี้ด้วย
เคยมีถึงเจ็ด
แต่คำสั่ง ภายใต้สติปัญญาพวกเขาล่ะนะ
ส่งมือดีที่สุดของฉันสองคน ไปกับผู้อพยพกลุ่มแรก ดังนั้น...
แล้วอีกสองคนล่ะ
เอาล่ะ เย็บแผลที่ขานี่หน่อย
ที่ฉันจะบอกก็คือ คุณมาได้เวลาเหมาะ
ไม่มีใครนึกว่า คุณจะได้เป็นซุปเปอร์สตาร์
ฉันอยากคุยกับลูกชาย เขาคงเป็นห่วง
แน่นอน จะดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง
และผู้หญิงที่ฉันมาด้วย
กรีเซลด้า ซาลาซาร์
เธอกำลังพักฟื้น พวกเขาต้องตัดขาเธอ
ฉันอยากเจอเธอ
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้
ฉันไม่อยากให้เธอกลัว
ใช่่ เราไม่อยากให้ใคร ต้องกลัวทั้งนั้น
แล้วนิคเป็นไงบ้าง เขาสบายดีไหม
เขาสบายดี เรามีงานที่ต้องทำ ไลซ่า
อลิเซีย
อลิเซีย อยู่หรือเปล่า
ไม่เอาน่า
เวรเอ๊ย
- เวทมนต์หรือเปล่า - อะไรเนี่ย เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นี่มันอะไร นี่มันเรื่องอะไรกัน
- เธอมีมีด - หยุด หยุด หยุด
- ตอบฉันมา นี่มันอะไร - หยุด หยุด
นี่คือวิธี พาพวกเขากลับบ้าน
ดื่ม
คุณเป็นห่วงครอบครัวของคุณ ผมเข้าใจ
แต่ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
พวกเขาจะปลอดภัย จะได้รับการประเมินและรักษา
แค่นั้นเอง
คุณจะได้พวกเขาคือ
เมื่อไร
ผมไม่รู้ เร็วๆ นี้
มันไม่ถูกต้อง การจัดการแบบนั้น
จัดการ งั้นหรือ
คุณเข้าบ้านฉัน กลางคืน
จับลูกชายฉัน จับภรรยาของเขา
- ไม่ใช่ฝีมือผม - ไม่ใช่
เขาไม่เกี่ยวอะไร กับเรื่องนี้
เรารู้ว่าไม่ใช่คุณ
ตอนนี้ พวกเขาอยู่ไหน
ฟังนะ...
ผมช่วยได้ ผมอยากช่วย
งั้นก็ตอบคำถาม
ผมก็หวังว่าจะทำได้
เขาไม่รู้
- นี่ไม่ใช่วิธีถูกต้อง- - ต้องมีคนทำอะไรบ้างสิ
มีอยู่ ทราวิสกำลังไปคุยกับ คนพวกนั้น เขารู้จักกับผู้หมวด
นั่นเหรอแผนคุณ กลับไปหา คนที่จับพวกเขาไป เนี่ยนะ
แล้วไงต่อ ขอดีๆ งั้นหรือ
ไม่ เรามีแผนแล้ว
คุณมีทหารของชาติ
ถูกมัดติดอยู่กับเก้าอี้ ในห้องใต้ดินนั่น
ใช่ ตอนนี้เรามีอะไร มาแลกเปลี่ยนแล้ว
- แลกงั้นหรือ คุณหวัง-- - เราจะรอ
เมื่อพวกนั้นรู้ว่า เขาหายตัวไป เราจะเรียกร้อง
เราบอกพวกเขาว่า ให้ไปที่ไหน
เราบอกพวกเขาว่า เราอยากพบเพื่อแลกตัวประกัน
แล้วพวกเขาจะมาเมื่อไร
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน แต่...
พ่อฉันพูดถูก
มันเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาเข้าใจ
กราเซีย
นี่เป็นความคิดคุณ งั้นหรือ
- ใช่ - เหลวไหล
พวกเขาจะไม่แลกตัวประกัน
ผมรู้
แต่ทหารคนนั้น มีข้อมูลอยู่
เขารู้เบาะแส ของภรรยาผม
เขารู้ว่าพวกเขา ขังลูกคุณไว้ที่ไหน
การรักษาความปลอดภัย ทหารที่คุ้มกันมีกี่คน
เราเหลือเวลาเท่าไร
ผมเคยเจอมาก่อน
คนที่ขึ้นท้ายรถบรรทุก ไม่มีวันได้กลับมา
มันไม่ใช่ที่นี่
กลับบ้านซะเถอะ
ให้โอฟีเลียอยู่แต่ในบ้าน
อย่าให้เธอกลับมาที่บ้านหลังนี้
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายเขา
คุณอยากได้ลูกคืนไหม
จะเลือกแบบไหน
ไม่อยากให้เขาถูกทำร้าย หรือไม่อยากจะรู้
คุณจับคนของเรา มาสามคนนะครับ
ฉันกักกัน องค์ประกอบที่มี ความเสี่ยงต่อคนในท้องถิ่น
เสี่ยงจากอะไร
คุณจะกักตัวพวกเขา ไว้นานแค่ไหน
แหม คุณต้องไปถาม ดร. เอ็กซ์เนอร์ เธอคุมอยู่
- เยี่ยม แล้วจะเจอเธอได้ยังไง - ไม่ได้
ทราวิส ผมจะพูดกับคุณ ตรงๆ โอเคไหม
คุณช่วยผมเอาไว้มาก
ผมไม่ชอบบุกไป เคาะประตูเรียกชาวบ้าน
มันไม่ดีสำหรับกำลังใจ ในการทำงาน แต่ดูคนพวกนี้สิ
พวกเขาไม่ใช่นักรบ พวกเขาเป็นเด็ก
คนพวกนี้ เป็นเด็ก ที่อยากกลับบ้านไปหาแม่
โอเคไหม หรือหาซากที่เหลือของแม่
คิดให้แย่เข้าไว้ ทราวิส ศัตรูของผมอยู่ตรงนั้น
โอเคไหม สิ่งที่ผมพอจะทำได้
คือลากเด็กพวกนี้ออกมา แล้วซัดกับพวกนั้น
และเจาะรูบนตัว ไอ้พวกถุงเนื้อเดินได้นั่น
ฮึดๆ หน่อยไอ้หนู ฉันเจอมาเยอะ สวนกลับเนี่ย
คุณบอกว่าคุณเป็นครู หรืออะไรทำนองนั้น ใช่ไหม
- ใช่ครับ - เคยบอกอย่างนั้นใช่ไหม
ยังเป็นอยู่ครับ วรรณกรรมอังกฤษ
โอเค ดี งั้นคุณก็คงเข้าใจ
เด็กหนุ่ม คุณต้องให้พวกเขา ได้ท้าทาย ผลักดันพวกเขาเสมอ
โอเค เอาล่ะ ดูสิว่าเราทำอะไรอยู่ ดู
83 ตัว
83 ตัวเน่าๆ เดินได้ ที่ได้รับการยืนยันแล้ว
เยอะเลยนะ
ใช่ เยอะ
สถิติใหม่เลยล่ะ
คุณช่วยให้ผม ได้คนของผมคืนได้ไหม
ผมเข้าใจ คุณมีปัญหากับกฎเกณฑ์
แต่ผมเอาเวลาของผม ไปสนใจปัญหาประชาชนไม่ได้
ถ้าคนที่คุณจับไป ไม่กลับบ้านเร็วๆ นี้
คุณจะมีเรื่องต้องห่วง มากกว่าผมคนเดียว
คุณจับคนไป 11 คน จากชุมชน เด็กๆ ทั้งนั้น
อาจไม่ดีต่อขวัญกำลังใจ ถ้าพวกเขาแห่มาทวงคืน
ขู่ผมเหรอ
เปล่าครับ ผมแค่ทำตัวเป็นประโยชน์
เอาล่ะ มานาวา ไปหาคุณหมอกันก็ได้
อะไรนะ ไหนบอกว่า ทำไม่ได้ไง
เปล่า ผมบอกว่าคุณทำไม่ได้ แต่ผมทำได้ทุกอย่าง
ผมมีปืน หมายถึง ให้ตายสิ คุณเอ๊ย
พวกศพนั่นอาจกำลัง ปะปนในหมู่พวกเขาก็ได้
ยังไง นี่ก็สหรัฐอเมริกา
ฉันอยากให้ทีมของนาย ออสการ์ ไมค์ ไปทางหกนาฬิกา
คุณนายกเทศมนตรีคนนี้ อยากเข้าไปในเมือง
- หัวหน้า - ว่าไง
หนนี้ เราอาจให้คนอื่นไป
หน่วยแรกโดนเข้าไม่น้อย
คนของผม ไม่ได้นอนมา 50 ชั่วโมงแล้วครับ
คืนที่ผ่านมา เราก็เสียเนวินไป
50 ชม. งั้นหรือ
เอ้านี่
เอาไปซะ แล้วแบ่งกันใช้
เพราะฉันมีอยู่แค่อันเดียว ไสหัวกลับขึ้นรถไปซะ
เปิด
อย่าโทษโอฟีเลีย ในเรื่องนี้ล่ะ
เธอเป็นห่วงแม่เธอมาก
เข้าใจใช่ไหม เธอจึงได้พา นายมาหาฉันไงล่ะ
ลูกสาวฉัน เธอเป็นห่วงนาย
และผมก็เป็นห่วงเธอครับ
โอฟีเลีย เป็นคนพิเศษมาก
เธอใจดี ฉลาด งดงาม
ใช่ครับ
ตอนที่เธอเกิด
ฉันรู้เลยว่า กำลังมองไปที่ สิ่งที่บริสุทธิ์เดียว
ที่ฉันเคยมี
เธอช่างไร้เดียงสา
เธอยังไร้เดียงสาเช่นเคย
ก่อนเธอจะพานายลงมา เธอขอให้ฉันสัญญา
ว่าจะไม่ทำร้ายนาย ว่าเราจะคุยกัน
และแลกเปลี่ยนความคิดกัน
เพื่อให้ได้ภรรยาฉันคืนมา
ไม่จริงหรอก
ฟังนะ...
เราตั้งกองกำลังที่วิทยาลัย สองไมล์ทางตะวันออกของที่นี่
มีโรงพยาบาลสนาม ภรรยาคุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม
คุณจะถามอะไรก็ได้
ผมจะไม่ปิดบัง ผม--
เฮ้ ฟังนะ ผมเป็นคนเปิดเผย
ผมจะบอกทุกอย่าง ที่คุณอยากรู้
ฉันรู้
ขอบอกไว้ก่อนนะ
คุณจะเข้าไปในเมือง
ท่ามกลางเขตหวงห้าม สำหรับคนไม่กินเนื้อคน
เพื่อตามหาเด็ก ที่ไม่ใช่ลูกชายคุณ
และหญิงแก่ ที่ไม่ใช่แม่ของคุณ
และหญิงคนหนึ่ง ที่ไม่ใช่ภรรยาคุณเนี่ยนะ
ที่จริง เธอเป็น อดีตภรรยาของผม
ไม่จริง
ใช่ หน้าของคุณ ไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไรครับ
อารมณ์ชั่ววูบจากความรักชาติ
ตอนนี้เนี่ยนะ
- ล้อเล่นเปล่าเนี่ย - ฮูเร่! เจอหนึ่งตัว หยุดรถ
หัวหน้า ผมว่า นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะ--
จะอะไร คาสโตร ทำหน้าที่ของเราน่ะเหรอ
นายอยู่ฝ่ายไหน กันวะเนี่ย
ทหาร เรียกแมมบ้า
ตัวนี้ สุกซะด้วย
มีกี่จุด
ชั้นหนึ่ง มุมทิศตะวันออก
900 หลา แรงลมห้าไมล์ต่อชั่วโมง
- เร็วเข้า คาสโตร - สามจุดครับ .
สามงั้นหรือ นายก็รู้ ฉันไม่ทำอะไรที่ไม่ได้ทัชดาวน์
เอาล่ะ คุณนายกเทศมนตรี...
น่าจะถึงตาคุณแล้ว
ผมเหรอ ไม่ ไม่ ผม--ผมทำไม่ได้
ได้สิ ง่ายจะตาย
ไม่ ไม่ได้
ผมยิงปืนไม่แม่น
มันเป็นยุทธวิธี ขอบเขตทางทหารง่ายๆ
เฮเลน เคลเลอร์ ยังเจาะรูไอ้ตัวนี้ได้เลย
เขาไม่อยากทำน่ะครับ
คุณเป็นนักประท้วง ที่ขยันขันแข็งไม่ใช่เหรอ ทราวิส
เอาล่ะ อดทนไว้
คนที่ชอบอยู่ ภายใต้ความคุ้มครอง...
- ขอโทษด้วยนะครับ-- - ...และกินดื่มเสบียงของเรา...
คุณไม่ัฟังผมเลย
...และนอนหลับบนเตียง ที่แสนสบาย กับภรรยาแสนสวย
แต่พอถึงเวลาต้องมือสกปรก ก็ไม่อยากจะทำขึ้นมา--
- ผมทำเองครับ - ไม่ได้โว้ย!
ไม่ว่ะ
ทราวิส ผมอยากรู้ ว่ามันยังไง
เพราะคุณคงไม่คิด ว่านั่นคือมนุษย์ ใช่ไหม
เพราะถ้าจริง
ถ้ามันจริงอย่างที่คุณคิด เราก็เป็นได้แค่นักฆ่ากลุ่มหนึ่ง
แค่นั้นใช่ไหม
ไม่
- โอเค - ไม่ใช่อย่างนั้น
โอเค
นี่คือ .50 คาลิเบอร์ วางแก้มตรงด้าม
ไหล่แนบให้แน่น
เหนี่ยวไกเบาๆ ไม่กระชาก
อ้าปากของคุณไว้
ความดันที่แตกต่างกัน
จะทำให้จอประสาทตา ของคุณพร่า
นั่นไม่ใช่คน
กะไว้แล้ว
เขาเข้ามาแล้ว เก็บของได้
ทหาร ได้ยินฉันไหม
เขาตัวเขียวแล้ว
ไซยาโนซิส หน้าอกฟกช้ำ
นี่เรากำลังเจออะไรอยู่
ปอดยุบ
ดีมาก ตรวจเช็คเขา
กระดูกแตกอีกแห่ง รอยถลอกบนใบหน้า
เป็นไปได้ที่จะกระทบกระเทือน โอ้ ตายแล้ว!
นั่นมันรอยกัดหรือเปล่า
ฉันเห็นเป็นรอยกัด เสนารักษ์
- เราเจออีกคน - เราต้องกักกัน
- ฉันสั่งเอง ไปได้ - เอาล่ะ เคลียร์แล้ว
อะไรก็ตามที่ดูเหมือนรอยกัด
เธอพยายามช่วยคน 6 คน ส่วนฉันพยายามช่วย 600,000
เพราะนั่นหมายความว่า ถ้าหลุดไปคนเดียว แค่ "ถ้า" เดียว
แล้วเราทุกคนจะเจอสถานการณ์ ที่คนแถวนี้เจอกัน
- หน่วยอพยพอยู่ที่ไหน - ตื่นตัวไว้ กำลังจะมีมาอีก
ทีมของเราถูกล้อม อยู่ที่ห้องสมุด
เราจะไปช่วยพวกเขา
เพราะงั้น ตอนที่เราจัดการ คุณต้องอยู่แต่ในรถ
ต้องไปแล้ว!
เป็นขโยงเลยโว้ย สงสัยถูกเปลี่ยนกันทั้งก๊ก
นึกว่าพื้นที่นี้ อพยพไปแล้วซะอีก
ใช่ แต่คนพวกนี้ คงซ่่อนตัวอยู่
- พวกที่ไม่ไว้ใจรัฐบาลไง - พอจะนึกออกไหม
ไม่ว่าจะยังไง ให้อยู่แต่ในรถ
เตรียมใจให้พร้อมล่ะ
พร้อมหรือยัง ไป
ไป ไป!
เราถูกล้อม ถอย!.
มีมากเกินไป! มีมากเกินไป!
ข้างหลัง!
- ดันมันออกไป ดันมันออกไป - ข้างหลัง!
ตอนนั้น มีรั้วอยู่
เหมือนกับรั้ว ที่ล้อมรอบเราอยู่ตอนนี้
ในรั้ว มีตึกหลังหนึ่ง
ในตึก มีห้อง
และในห้อง มีเก้าอี้
เหมือนกับตัวที่นาย นั่งอยู่ตอนนี้
พวกเขาพาฉันไปในที่แบบนี้
ฉันยังเป็นเด็ก
คนที่ถือใบมีด กับคนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้
พวกเขาดูไม่แตกต่างกัน
พวกเขาทั้งสองคน ต้องทนทุกข์ทรมาน
ชีวิตของพวกเขา เปลี่ยนไปตลอดกาล
พวกนั้นพาฉันเข้าไป
และพวกเขา บอกให้ฉันเลือก
ว่าฉันจะเป็นคนไหน
ได้โปรด
โปรดหยุด
คำนี้
ถูกพูดหลายครั้ง ในการสื่อสารวิทยุ
ดังนั้น ฉันรู้ว่ามันสำคัญ
โคบอลต์คืออะไร
ที่ชั้นนอก มีเส้นประสาทน้อย
ยิ่งลึกลงไป ยิ่งไวต่อประสาทมากขึ้น
ต้องมีมือที่มั่นคง
- โคบอลต์คืออะไร - ผมไม่รู้
นี่นายรู้จักเคารพ ทรัพย์สินส่วนบุคคลไหมเนี่ย
- จักรยานของเธอหรือเปล่่าล่ะ - ฉันเป็นคนถามนะ
แถวนี้ฉันเป็นเหมือนกฎหมาย
ใช่ เรามีคนทำหน้าที่นั้นแล้ว
ใช่ พวกเขาเป็นคนของรัฐฯ
นี่เป็นเขตอำนาจของฉัน
ทุกอย่างตั้งแต่ก๊อกรับน้ำ ดับเพลิง ถึงตู้จดหมายคุณโพซานา
อยากระบายหรือเปล่าล่ะ
- ขึ้นมาสิ - ล้อกันเล่นใช่ไหม
เปล่า
มาน่ะ ฉันมีอะไร อยากโชว์ให้นายดู
นี่มันที่ไหนกัน
ไม่รู้สิ ที่คนรวยล่ะมั้ง
ย้ายเข้ามาหลังสุด ย้ายออกไปเร็วสุด
จะทำยังไง ถ้าพวกเขากลับมา
เพลง "คลาสสิกเกิร์ล"
พวกเขาไม่กลับมาหรอก
เธอเชื่อลงหรือเปล่าเนี่ย
เด็กบ้าพวกนี้ ได้ของเล่นดีๆ ไปหมด
# สาวคลาสสิกอย่างนี้ #
# บอกความคิดดีให้แฟนของเธอ #
# และฟังสิ่งที่คุณบอกเพื่อน #
# เฮ้ คุณ... #
ยืนชิดรั้ว
อะไร ไม่มีคนถูกเปลี่ยน หรือไอแล้วหรือไง
98.6
หมอนั่นล่ะ
101.1
- ลากเขาออกมา - เด็กนั่นไม่ได้ป่วย เมลวิน
คำสั่งก็คือคำสั่ง ใครที่มีไข้ ต้องลงไปชั้นล่าง
เอาล่ะ ไปได้ ไม่เอาน่า
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - เฮ้ ใจเย็นๆ เพื่อน
คุณก็รู้ ธุรกรรมล่าสุด ของเรา มันถูกใจคุณ
- ผมไม่ได้ป่วย - ไปได้แล้ว
ใช่ และฉันไม่คืน ให้หรอกนะ
ไม่ แน่นอน ข้อตกลงย่อมเป็นข้อตกลง
แต่ผมกำลังอยาก ทำธุรกรรมเพิ่มอีกหน่อย
เป็นอะไรที่น่าสนใจมากเลยล่ะ
ผมไม่ได้ป่วย สาบานได้ สาบาน
เดี๋ยว
ใจเย็นๆ
ให้เด็กนั่นเป็นของผม ผมจะเฝ้าเขาเอง
- เฮ้ เฮ้! - ใช้ไอ้นี่เป็นหลักประกัน
แล้วอีกอันหนึ่งล่ะ
ลาสเวกัสล่ะมั้ง ผมว่านะ
- น่าเสียดาย-- - ใช่ ฉันต้องการทั้งสองชิ้น
ไม่งั้นไม่ตกลง
นี่จะทำอะไร
คุณจะทำอะไรกับเรา มานี่!
- ลากเขาออกไป! - อย่ามายุ่งกับฉันโว้ย!
ปล่อยฉัน
ห้ามคืน
ถ้าเด็กนั่นเปลี่ยนไป เรื่องของนาย
คุณคิดว่าเขา จะหยุดแค่นั้นเหรอ
"รักเสมอ...เอ"
แหม น่ารักนะ
เอ เป็นใคร
เฮ้ นายจะไปไหน
เคลียร์ เคลียร์!
เอาล่ะ เอาล่ะ
- เดี๋ยว มอเยอร์ส อยู่ไหน - เขาถูกล้อมแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่มาแล้ว
เราจะไปส่งคุณใกล้ๆ จากตรงนั้นเดินกลับบ้านเองนะ
แต่มอเยอร์สบอกว่าจะพาผม ไปศูนย์บัญชาการ ไปเจอหมอ
เราจะไม่เฉียดไปใกล้ ที่นั่นแล้วคุณ
ผมได้รับภารกิจใหม่-- กลับไปที่ซานดิเอโก
ไปได้
โอฟีเลีย เกิดอะไร--
เดี๋ยว อะไร อะไร เดี๋ยว
เธออายุแค่เก้าขวบ
เมื่อเธอถามผมเป็นครั้งแรก เกี่ยวกับสงคราม
และเหตุผลที่เรามาอเมริกา
และผมบอกเธอ
โดยละเอียด
เรื่องความรุนแรง
สิ่งที่ผมทำลงไป
เราทุกข์ทรมานแค่ไหน
ผมบอกเธอทุกอย่าง
ยกเว้นเรื่องที่ ผมเป็นใคร
คุณคิดว่าเธอจะเข้าใจไหม...
ว่าตอนนั้น มันเป็นสิ่งจำเป็น...
เพื่อการอยู่รอด
ว่ามันจำเป็น อีกครั้ง
เขาบอกสิ่งที่เรา จำเป็นต้องรู้ไหม
กรีเซลด้า
เธอกำลังผ่อนคลาย
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน
ฉันบอกคุณว่า เธอกำลังพักฟื้น
ฉันอยากอยู่ที่นี่ เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
ไลซ่า เธอมีอาการ ช็อคจากการติดเชื้อ
บางครั้ง ทุกสิ่งที่เราทำได้ ก็ยังไม่เพียงพอ
กรีเซลด้า
พวกเขาไปไหน
ไม่สงสัยเหรอว่า เกิดอะไรกับพวกเขา
ไม่
พวกนี้เป็นคนจริง
สร้างชีวิตใหม่ขึ้นที่นี่
และตอนนี้...
โอฟีเลีย
แมดดี้ แมดดี้
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
คุณรู้หรือเปล่า ว่าเขาจะทำแบบนี้
คุณไม่รู้ใช่ไหม
บอกสิ ว่าคุณไม่รู้
นั่นคือเวลาที่คนเริ่มกรีดร้อง
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
ผมไม่เคยเห็นผู้คนถูกเปลี่ยน เร็วขนาดนั้นมาก่อน
คนเหล่านั้นทั้งหมด 2,000 คนเริ่ม...
เหยียบกันเอง
และพวกเขาไม่--
พวกเขาไม่สามารถ หนีออกมาได้ และ...
เราแยกคนติดเชื้อ ออกจากคนที่--
โอ้ พระเจ้า
ผมได้ยินเสียงพวกเขา
ผมยังคงได้ยินเสียงพวกเขาอยู่
- ใช่... - แล้วนายทำยังไง
เราขังพวกเขาไว้ในสนามกีฬา
ผมเป็นคนล่ามโซ่ประตู
นั่นแหละ สิ่งที่ผมทำ
ฉันเชื่อนาย
- หยุด หยุด ทราวิส หยุด - เฮ้ หยุด หยุด
- โปรดช่วยผมด้วย - บอกเขาสิ เรื่องที่นายบอกเรา
บอกเขาเรื่องโคบอลต์
ไม่เป็นไร
โคบอลต์เป็นรหัสคำสั่ง
ที่จะเริ่มต้นต้นอพยพ จากลุ่มน้ำแอลเอ
อพยพงั้นหรือ
เมื่อไร
เราจะอพยพไปเมื่อไร
ไม่ใช่คุณ แค่พวกเรา
- อะไรนะ - ว่าต่อไป
คนของเรา บอกเขา
บอกเขาสิว่า เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
โคบอลต์ประกอบไปด้วยขั้นตอน
ในการลบล้างมนุษยธรรมของ...
เมื่อไร
0900 พรุ่งนี้
ฉันกำลังอยากหาอะไร ที่จะกลบกลิ่นฉี่ได้
นายช่วยได้เยอะ
คุณทำแบบนั้นทำไม
สิ่งที่คุณทำกับยามนั่น คุณช่วยผมไว้
ไม่ ฉันทำให้นายเป็นหนี้
นั่นคือความแตกต่าง
เกมมันเปลี่ยนไปแล้ว
เรากำลังกลับไปกฎดั้งเดิม
และผู้คน
ที่เคยชนะในรอบที่ผ่านมา
ด้วยแกรนด์ลาเต้ที่พวกเขาฉลอง
กับใบปลิวที่ล่องลอยเป็นไมล์ๆ
กำลังจะกลายเป็น อาหารบุฟเฟ่ต์
พอฉันมองเห็นนาย ฉันมองเห็นใครบางคน
ที่รู้ถึงความหมาย ของความจำเป็น
ก็นะ ผมมันคนติดยา
ไม่ นายคือคนติดเฮโรอิน
นั่นมันมาตรฐานชั้นสูง อย่าทำเหมือนของราคาถูก
พวกทหารกำลังจะไปแล้ว
ฉันคงต้องพึ่งใครสักคนที่มี พรสวรรค์เหมือนนาย เมื่อจะลงมือ
ลงมืออะไร
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นายจะทำอะไร
พวกเขาไม่ได้มาลาดตระเวณ
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันมาหาในฐานะเด็กหญิง จนและโง่
ฉันให้คำสัญญาเพราะว่า...
...ยังเด็กไม่เข้าใจธรรมชาติของแก
ฉันมองเห็นใบหน้าของปีศาจ
มันเหมือนใบหน้าของแก
มันให้ฉันได้เห็นหน้า
ใบหน้าของแก...
ทุกคืน...
กรีเซลด้า มองหน้าฉันสิ
ทุกคืน...
ทุกคืน ฉันกับสามีของฉัน...
...รอให้พวกมันพังประตูเข้ามา
กรีเซลด้า
- ทุกคืน... - เธอพูดอะไร
ไม่รู้สิ เธอพูดจาไม่รู้เรื่อง
- ...จากที่หายไป - ฉันไลซ่า
...รอที่จะสาปเรา...
...ด้วยคบเพลิง ด้วยเชือกของมัน
ฉันทำในสิ่งที่ฉันทำ
ฉันรักคนที่ฉันรัก
แกอยากให้ฉันทำอะไร
สมองของเธอกำลังบวม
มาฉีกเนื้อของฉันไปทีละชิ้นๆ...
...ถ้ามันจะไถ่บาปฉันได้
เอาเลย... ฉันจะไม่ถามสาเหตุ...
ฉันรู้ธรรมชาติของแกแล้ว
แกก็รู้ธรรมชาติของฉัน
คุณกำลังจะทำอะไร
เวลาแตกต่างกันไป ในแต่ละคน
แต่เรารู้ว่าแรงกระตุ้นกล้ามเนื้อ จะกลับคืนมา หลังเสียชีวิต
ทุกๆ ความตาย
พวกเขาทั้งหมดจะกลับมา เราทุกคนจะกลับมา
นี่เป็นปืนลมแรงดันสูง
ใช้กันในปศุสัตว์
แผลที่สมองเป็น สิ่งเดียวที่จะหยุดมันได้
มันเป็นวิธีเดียว ที่จะหยุดพวกเขาได้
เธอจะเปลี่ยนไป ไลซ่า
และเราไม่อยากให้เธอเปลี่ยน
Sync & corrections by honeybunny บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com