ความเดิมของ Fear the Walking Dead
อยู่ใกล้กันไว้ ขึ้นรถไปก่อน
กรีเซลด้า!
เราต้องได้หมอ ทราฟ
พ่อ เกิดอะไรกับหมอนั่น
ผู้คนกำลังป่วย
พวกเขาไม่ตาย
พวกเขากลับมาได้เสมอ
เรารับมือเรื่องนี้ ด้วยตัวเองไม่ไหวหรอก
พ่อรับมือไหว
พ่อ เราต้องการคนช่วย
มีแค่นี้เองเหรอ
แม่ยกส่วนที่เหลือ ให้กรีเซลด้าไปแล้ว
ผมต้องการยา
เรื่องนี้มันมีแต่แย่ลง ไม่ดีขึ้นเลย
มันไม่ปลอดภัย
เพลง "Perfect Day"
# วันที่เพอร์เฟ็ค #
# ดื่มในสวนที่มืดหนัก #
# แล้วอีกสักพัก #
# ถ้ามันมืดนัก เราก็กลับ #
# วันที่เพอร์เฟ็ค #
# เธอทำให้ฉันลืมตัวเอง #
# ฉันเผลอนึกว่าเป็นคนอื่น #
# คนที่ดี... #
เมื่อคืน เป็นอีกคืนที่ย่ำแย่
แต่ก็ยังดีกว่าในทีวี
คนที่อยู่นอกรั้ว พวกเขา รวมตัวกันได้เมื่อสี่วันก่อน
คนเหมือนเรา ต้องหลบหนี เหมือนวัวเหมือนควาย
ไม่ก็กองไว้ท้ายรถบรรทุก แยกเป็นชิ้นๆ
อย่างน้อยก็ได้ยินว่าพวกเขา มุ่งหน้ากันไปทางทิศตะวันออก
จะเบเกอร์ฟิลด์ เวกัส หรือที่ไหนบ้างก็ไม่รู้
# เธอคอยทำให้ฉัน อดทนรอ... #
อยู่ในรั้ว ปลอดภัยกว่า
ข้างนอกนั่น ตายเรียบ ทุกอย่างสูญสิ้น
นี่คือวันที่ "เก้า"
เก้าวัน นับจากสิ้นแสงไฟ
และมีรั้วนั่น มากั้นเอาไว้
และเพื่อนในชุดพราง เข้ามาอยู่ในชีวิตของเรา
ไปได้!
ทราวิสบอกว่า เราเป็นผู้ที่โชคดี
เขาคงอยากเดินขบวน สรรเสริญคนเหล่านั้น ถ้าทำได้
และดูสิ เรากำลังยินดี กับพระผู้ช่วยให้รอด
แด่เหล่าผู้ที่ปกป้องเรา
แด่เหล่าผู้ที่รู้
ว่าเมื่อไรที่ถึงเวลา ต้องให้อาหารสัตว์
กลายเป็นว่า ไม่มีอะไรอีกแล้ว ที่ธรรมชาติทวงกลับคืนไปไม่ได้
ทุกสิ่ง กลับสู่ธรรมชาติอีกครั้ง
ทั้งสุนัข ทั้งคนตาย และ...
# เธอคอยทำให้ฉัน อดทนรอ... #
# เธอคอยแต่ทำให้ฉัน อดทนรอ... #
สวัสดี
Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder
เฮ้ เราต้องทาสี ห้องครอบครัวใหม่นะ
อาทิตย์ที่แล้วเพิ่งทำไป
แม่รู้ แต่มันต้องแต่งหน่อยสิ
ทราวิส เจอสีในโรงรถ
เพื่ออะไร
กึ่งด้าน ว่าไงนะ ไหนพูดอีกทีซิ
ก็ ไม่มีใครมาบ้านอีกแล้ว แม่
ไม่มีใครทำอะไรอีกแล้ว
ก็มันยังเห็นรอยสกปรกนี่
เฮ้ มองเห็นทะเลเลยนะ
อะไรนะ ยังไม่พร้อมอีกเหรอ
อ้อ พวกเขาคงไม่อยากเครียดกับ อะไรก็ตามที่หลุดรอดออกไปได้
อย่าห่วง
พวกเขาจะจัดการได้เอง
โอ พระเจ้า
- คุณจะไปไหน - หือ
คุณมอเยอร์สน่ะ เขาจะประกาศอะไรสักอย่าง
เขาขอให้ผมเข้าร่วมด้วย
แหม เราคงไม่อยาก ทำให้เขาหัวเสีย ใช่ไหมล่ะ
โอเค
- มีปัญหาอะไรกันแน่ - เอ่อ คุณมีเวลาเท่าไร
- แม็ดดี้... - บ้านฉันกลายเป็นค่ายอพยพ
ห้องลูกสาวฉัน กลายเป็น ห้องไอซียูให้คนแปลกหน้า
- ต้องมีคนทำอาหาร ทำความ สะอาด... - ฟังนะ ใจเย็นๆ
...ต้องมีคนคอยดูแลนิค
- เอ่อ-- - และคนนั้น ไม่รู้ยังไง คือฉัน
เพราะไม่รู้ว่า อดีตภรรยาฉันหายไปไหน
คุณหมายถึงไลซ่าใช่ไหม เธอไปช่วยคนป่วยอยู่
- อะไรนะ ไม่ ฉันหมายถึงคุณ - ผมเหรอ
ใช่ คุณเล่นทำเป็น วิ่งโชว์ตัวเป็นพระเอก...
- ผมเปล่าเล่น - ...ให้เพื่อนทหารพวกนั้นดู
- มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย - ...และฉันอยากได้คนช่วย
หยุดนะ พระเจ้า หยุดที
ทำบ่นนู่นบ่นนี่ เหมือนนี่มันเป็นเรื่องปกติ
เหมือนคนปกติคุยกัน ในห้องครัวปกติ
นี่มันไม่ปกติ พอได้แล้ว เลิกเสแสร้งกันซะที
พร้อมหรือยัง
รออยู่เลย
เอาสิ
ไม่เอาน่า ทำอีกที
เร็วเข้า
คริส นี่คิดจะทำอะไร
- ลงมานี่ - พ่อ ดูนี่นะ
คริส มาเดี๋ยวนี้
พ่ออยากให้ลูกไปช่วย คุณเมดิสัน โอเคไหม
โอเค แต่ดูนี่ก่อนสิ
- พ่อไม่มีเวลา-- - แค่ห้านาทีน่า ดู
นั่นไง เห็นไหม
เห็นอะไร ให้พ่อดูอะไรเนี่ย
มันเหมือนแสงไฟหรือแสงสะท้อน
แต่พวกนั้นบอกว่า ข้างนอกไม่มีสิ่งมีชีวิตเหลืออยู่
โอเค เข้ามาซะ
- พ่อ ผมคิดว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น - ไม่มีใครหรอกน่า
มันก็แค่แสงอาทิตย์ สะท้อนอะไรสักอย่างและ...
ลูกต้องหยุดทำแบบนี้ โอเค้
มาเร็ว
แม่เจอไอ้นี่บนเคาน์เตอร์
อ้อ ใช่ สงสัยผมจะลืม
อ้อ ลืมงั้นหรือ
ใช่
สงสัยจะลืม
- โอเค อยู่นี่แล้ว - โอ ไม่ ขอบคุณ ผมโอเค
แม่คิดว่า คงไม่ใช่ความคิดที่ดี
ก็นะ ผมต้องเลิก ประเด็นมันอยู่ตรงนั้น ถูกไหม
นิค ไม่เอาน่า
- นิค-- - ฟังนะ ให้กรีเซลด้าไปซะ
เธอต้องใช้มัน มากกว่าผม แม่ก็พูดแบบนั้น
แม่รู้ว่าพูดอะไรไป
แต่ประเด็นก็คือ ต้องทำให้ลูกเลิกได้อย่างช้าๆ
มันจะได้ไม่กลับมา กำเริบอีก นึกออกไหม
ผมนึกว่าแม่จะดีใจ
แม่ดีใจ แม่แค่...
โอเค เอางี้ ถ้าลูกต้องการ มันอยู่ตรงนี้
- อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ - ไม่มีทางอยู่แล้ว
- เฮ้ แม่ - ว่าไง
แม่สบายดีไหม
ว่ายน้ำให้สนุก
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน
ในฐานะผู้บัญชาการ ของกลุ่มอิสระนี้
ผมยินดีที่จะประกาศว่า เราปราศจากการติดเชื้อ
ภายในรัศมีหกไมล์ รอบๆ บริเวณนี้
เราอยู่ได้ด้วยกำลัง
แน่นอนว่า เราพลิกโชคชะตาได้แล้ว
ใช่
เอาล่ะ คำสั่งขอให้ผม อ่านข้อความต่อไปนี้
"โปรดทราบ ดีซียังคงห้ามไม่ให้เข้า
ระหว่างที่ทีมแฮซแมท ทำลายวัตถุหลงเหลือทางชีวะอยู่"
วัตถุหลงเหลือทางชีวะ มันคืออะไร
เฮ้ ผมควรต้องเป็นคนอ่าน คุณต้องเป็นคนฟัง โอเคไหม
เมื่อไรคุณจะซ่อมโทรศัพท์ได้ซะที
"ใครก็ตามที่พยายาม ลักลอบหรือหลบหนี
จากเขตพื้นที่แคมป์นี้ จะถูกควบคุมตัว"
นี่เรากำลังจะถูกย้ายหรือไง
คุณ นี่เป็นตำแหน่งที่ปลอดภัย ดังนั้น ไม่ คุณจะอยู่ที่เดิม
"เคอร์ฟิวจะยังคงมีผล จนกว่าจะประกาศเป็นอย่างอื่น
นโยบายการคัดกรองด้านสุขภาพ จะยังคงมีต่อไป
สุขอนามัย การรักษาสภาพน้ำ และบริการอื่นๆ จะกลับคืนดังเดิม
เมื่อเราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว"
คุณ เราต้องการยา เรื่องนี้จะว่าไง
เรากำลังดำเนินการอยู่ "ดังนั้น ต้มน้ำเสมอ
คุณจะได้รับไอโอดีน เป็นส่วนแบ่งประจำสัปดาห์"
คนที่อยู่นอกรั้วล่ะ คุณพาพวกเขาไปไว้ไหน
ที่ไหน ที่ไหน
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ
คุณอยู่ใน หนึ่งใน เขตปลอดภัยทั้ง 12 แห่ง
ทางตอนใต้ของซานเกเบรียล โอเคไหม
ดังนั้น พวกคุณคือผู้โชคดี
พวกคุณ--จะต้องอยู่แต่ในบ้าน
รอให้เรื่องมันผ่านไป โอเคไหม
ดังนั้น ใจเย็นๆ มีความสุขกับโชคดีๆ ทำตัวดีๆ
ผมจะได้ไม่ต้องยิงคุณ
ใช่
คุณชื่ออะไรครับ
เอ่อ อลิเซีย คลาร์ก
อ้อ คลาร์ก ใช่ ตรงนี้
- ฮาย - ฮาย
โอฟีเลีย ซาลาซาร์
อ้อ ไหนสะกดให้ฟังหน่อย
เอส-เอ-แอล-เอ... คุณไม่มองกระดาษด้วยซ้ำ
อ้อ ใช่ ไม่ นี่ไง
เอ่อ โอฟีเลีย
- คุณมานาวา อยู่ไหน - ใช่ครับ
ขอคุยด้วยหน่อย
เร็วเข้า
- ขอให้มีความสุข - เช่นกัน
แค่ครอบครัวละชุดเท่านั้น
คนที่อยู่ในบ้านหลังนี้ กับรถที่คลุมไว้ ทอมป์สันน่ะ
- ดั๊ก ทอมป์สัน น่ะเหรอ ใช่ - ใช่ โอเค
เขาไม่ยอมมาตรวจคัดเลือก
และภรรยาเขาคิดว่า ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
คุณน่าจะคุยกับเขาด้วยเหตุผลได้
แหม ผมไม่ค่อยรู้จักเขาเท่าไร
เราเคยดื่มเบียร์ด้วยกันครั้งหนึ่ง และเขาโชว์รถให้ผมดู
คุณเป็นนักเลงรถเหรอ
ก็ ผมทำให้รถฟอร์ดของพ่อ วิ่งได้เกิน 30 ปีน่ะ
คุณเอ๊ย 30 ปี! สุดยอด ตกลงช่วยผมได้หรือเปล่า
- ก็ ผมไม่ค่อยสนิทกับเขา - โอเค
โอเค ผมพยายามหลีกเลี่ยง สถานการณ์หนึ่งอยู่
คือถ้าคุณไม่เข้าไป คุยกับเขาให้ใจเย็นลง
ผมก็จะใช้ปืนคุยกับเขาเอง
- จะไปหรือไม่ไป - โอเค
ดี เตรียมตัว ไปได้
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว
เขาทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อวาน
แล้วก็ตอนมื้อเย็น เขา เอ่อ...
มาเรีย นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ตอนนั้น มื้อเย็นเมื่อวาน
ทหารอยากคุยกับเขา แต่ฉันคิดว่า--
ฉันคิดว่าจะดีกว่า ถ้าคุยกับคนที่เขารู้จัก
และเขาชอบคุณมาก ดังนั้น...
ดั๊ก
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ ทราฟ
คุณกำลังทำให้ ครอบครัวคุณเป็นห่วง
ผมรู้
แต่ผมไม่--
ผมคิดว่า ผมทำไม่ได้
ทำอะไร
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
พวกเขาคอยถามผมว่า เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาคอยถามผมว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหม
และผม--ผมไม่รู้จะตอบยังไง
มันจะไม่เป็นไร
คุณต้องพูดแบบนั้น
คุณต้องพูดแค่นั้น
พวกเขาจะรู้ไหม ว่าผมโกหก
ดั๊ก ครอบครัวคุณ ต้องการคุณ
ตอนนี้
พวกเขาต้องการให้คุณ ออกไปนอกประตู
และบอกทหารยามพวกนั้นว่า คุณไม่เป็นไรแล้ว
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า คุณไม่เป็นไร
แค่นั้น
ใช่
อดทนไว้ พวก
เฮ้ รูปหล่อ
ฉันต้องไปแล้ว
คุณมีเหลือพออยู่ได้ทั้งคืน โอเคนะ
อือหือ
เขาคงที่แล้ว
มอร์ฟีนช่วยได้
คุณอยู่ต่อไม่ได้เหรอ ฉันทำซุปเอาไว้
จากสควอชในสวน
ฉันต้องไปดูคนอื่นอีก
โปรดรับกลับไปทาน
คุณต้องได้เจอคนไข้มากมาย ที่เหมือนเฮกเตอร์
ที่โรงพยาบาลใช่ไหมล่ะ
ใช่
รับไว้นะ
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนยังไง
เฮกเตอร์คือทุกอย่างของฉัน
ขอบคุณ
ขอบคุณ ไลซ่า พรุ่งนี้เจอกัน
- ทำไมจึงให้ฉันดู - คุณเห็นไหม
หมายถึง ทำไมไม่โชว์ ให้พ่อเธอดูล่ะ
ผมลองแล้ว เขาบอกว่า มันไม่มีอะไร
แหม เขาอาจพูดถูกก็ได้ มันอาจเป็นโลหะหรือกระจก
หรือไม่รู้สินะ
ฟังนะ มันมีรูปแบบ โอเคไหม
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
คนหรืออะไรสักอย่าง คนที่ต้องการให้เราช่วย
เรายังไม่รู้เรื่องนั้น
มันจะเป็นอะไรได้อีก ใครล่ะที่จะ--
ถ้ามีคนต้องการความช่วยเหลือ เขาต้องไปหาทหาร
นอกเสียจากทำไม่ได้ หรือไม่อยากทำ
คุณเห็นไหม
3-2 เอ็กโค นี่คือบราโวแอกชวล...
สแตนบายรอ ให้ความช่วยเหลือ เปลี่ยน
3-2 เอ็กโค นี่คือบราโวแอกชวล...
ไม่รับหน่อยเหรอ
เดี๋ยวก็ฝากข้อความเอง
คุณเวียนวนอยู่ในหัวผมทั้งวัน
ผมไม่มีสมาธิหรอก
โอ โว้ว โว้ว โว้ว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
บางที เราน่าจะ ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่าไหม
ใช่ ใช่
- ขอโทษนะ อารมณ์เสียหรือเปล่า - เปล่า
ไม่ ไม่เป็นไร ผมแค่--
โอฟีเลีย ผมชอบคุณ มันก็แค่นั้น
ใช่ คุณเหมือนเป็นสิ่งเดียว
ที่ทำให้ผมเชื่อว่า ยังมีคนดีๆ เหลืออยู่
เฮ้ แน่นอนสิ
เฮ้ เอ่อ...
คุณได้ยามาหรือเปล่า
ผมลองแล้ว ผมถามจากคนดูแล
เขาบอกว่าไง
พวกนั้นเอายาไปเก็บ เอาไว้แน่นหนา
ผมว่าพวกเขาคงกำลัง เก็บสะดมภ์ยา
เพื่อการบุกครั้งใหญ่ เพื่อยึดเมืองคืนมา
ก็ เอ่อ แม่ฉันป่วยมาก ดังนั้น...
ใช่ ผมรู้
- ...รถฉันหายไปไหนวะ - โทษนะ
โปรดบอกที
บราโวแอกชวล นี่ 3-2 เอ็กโค
กำลังเสร็จสิ้นการลาดตระเวน
บ่ายหน้ากลับฐาน
นั่นใช่เซ็กส์แต่งหน้าหรือเปล่า
อย่างนี้ต้องเจอกันอีกยก
วู้
เฮ้
รีบทำไมล่ะ ผมนึกว่ากำลังไปได้สวย
ใช่
ฉันมีเรื่องต้องทำ
เอาไว้ก่อนไม่ได้เหรอ
มานี่สิ
กลับมา
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
ไม่มีข่าวคราวอะไรเลย
วิเวียนบอกว่า ได้ยินว่าทหาร
คุยเรื่องแคมป์กักกันโรค นอกเขตบาร์สโตว์
หมายถึง ไม่รู้สินะ
เธอกระซิบมา แต่ก็...
ไม่ ผมหมายถึงคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หมายถึง คุณงุ่นง่าน อยู่ทั้งวัน ทุกวัน
จนคุณจะบ้าแล้ว
หมายถึง คอยตรวจ ทำความสะอาด
เฝ้าดูอลิเซียกับนิค เหมือนเหยี่ยว
นิคต้องมีคนเฝ้าดู
ใช่ ผมรู้ แต่ก็นั่นแหละ
แหม ถ้าจะคุยกัน เรื่องความเป็นพ่อแม่คน
คุณควรจะใส่ใจคริส ให้มากกว่านี้
อ้อ โอเค
หมายถึง ทั้งวันผมได้แต่ ตั้งใจกับ--
ตั้งใจให้ถูกที่
ใช่
ทำไมผมรู้สึกเหมือน ถูกคุณเรียกไปอบรม
หืม
ผมคิดถึงคุณ
เขาให้ฉันดูวิดีโอ ที่ถ่ายได้จากบนหลังคา
พระเจ้า หมอนั่นมีจินตนาการ ระดับโลกเลย คุณก็รู้
ฉันก็เห็นเหมือนกัน
- ใช่ - เหรอ โอเค
- คุณเห็นอะไร - ไม่รู้สิ เหมือน--แสงไฟ
- อือหือ - เหมือนมีคนกำลังสะท้อนแสงแดด
เยี่ยม คุณเห็นแสง
ผมควรต้องทำยังไง
ไปหามอเยอร์ส แล้วบอกว่า "ผม--ลูกของผมเห็นแสง
ทหารของคุณน่ะ สั่งให้ เลิกตระเวณแล้วไป--"
นั่นเป็นหน้าที่พวกเขา เก้าวันแล้ว พวกเขาทำอะไรได้บ้าง
พวกเขาสัญญาเรื่องยา หมอ
ไฟฟ้า ข่าวสาร
ไหนล่ะ แล้วเรื่องโทรศัพท์ล่ะ
- ไม่แปลกใจเหรอ ทำไม ไม่มีโทรศัพท์ซะที - ไม่
- หอสัญญาณมือถือ ไม่มีเลย - บางที พวกเขาต้องห่วงเรื่องสำคัญกว่า
หรือบางที คงไม่อยาก ให้โทรศัพท์ใช้การได้
โอ ที่รัก ไม่ได้ยินตัวเองใช่ไหม คุณกำลังวิตกจริต
ผมไม่อยากให้ท้ายคริส คุณก็เหมือนกัน
งั้นคุณก็เห็นสินะ
ทราวิส! ทราวิส!
- ทราวิส! - มาเรียน่ะ
มาเรีย มีอะไร
- คุณมาทำอะไร มันเลยเคอร์ฟิวแล้ว - ถ้าพวกเขาอยากจะยิงก็เชิญ
- เกิดอะไรขึ้น - ดั๊กหายไป
ฉันอยู่หลังบ้านกับเด็กๆ พอกลับมา ไม่รู้เขาหายไปไหน
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
เขาหายไป โอเค คุณพูดอะไรกับเขา
- ผมไม่ได้พูดอะไร - เขาเอารถไป
เขาเอารถงี่เง่าคันนั้นไป และฉันไม่รู้ ว่าเขาไปไหน
- โอเค พาเด็กๆ เข้าไปก่อน - ไม่ พวกเขาต้องอยู่กับฉัน
ฟังนะ ผมแน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร เขาแค่อยากมีเวลาส่วนตัว แค่นั้น
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ ออกนอกเขตรั้ว ทราวิส ไม่อนุญาต
ผมรู้ ผมรู้ ผมเข้าใจ
แล้ว ถ้า-- ถ้ามัน-- โอ พระเจ้า
ไม่ ฟังนะ อย่าไป ได้โปรด โอเคไหม
ผมจะตามหาเขา ฉันจะตามหาพ่อหนู โอเคนะ
เราจะตามหาเขา ใช่ไหม มาเถอะ ผมจะเดินไปส่ง
ให้ตายสิ
อา พระเจ้า พลาดอีกแล้ว
ภรรยาเขาเป็นห่วงมาก
ผมแค่ขอให้คุณส่ง ทหารลาดตระเวณสักนายไป
- เขายังหายไปได้ไม่นาน - เขาไม่ได้หายไปไหน
เราลากเขาออกไปเมื่อคืน
ไปเจอเขาที่ริมรั้ว
เลยตะเพิดซะกระเจิดกระเจิง ออกจากรถบ้าๆ นั่น
ให้ตาย หมอนั่น เขา-- เขามันตัวพ่อเลย
ปล่อยไว้รอบๆ แคมป์ไม่ได้หรอก
เวรเอ๊ย!
อย่ามองผมแบบนั้น
ผมไม่ได้สั่ง ถึงจะเห็นด้วยก็เถอะ คุณก็ควรจะทำตาม
คุณคุยกับเขาแล้วนี่ ใช่ไหม
สำหรับคุณ เขาดูโอเคไหมล่ะ
- ไม่ - ไม่
แล้วนี่เราพูดถึงอะไรกันเนี่ย
ทอมป์สันได้รับความช่วยเหลือ ที่เขาเรียกร้องนักหนา
ตอนอยู่สำนักงานใหญ่นั่นไง
ผมก็ไม่ต้องห่วงว่าจะมี คนโรคจิตวุ่นวายในเขตรั้ว
วิน-วิน เห็นมะ
คุณก็น่าจะบอกภรรยาเขา
ผมไม่ใช่คนของสังคม
มันเป็นงานของคุณ คุณนายกเทศมนตรี
เอาล่ะ ไปซะ แล้วแจ้งข่าวให้เรียบร้อย
อะไรอีกล่ะ
ลูกชายผม เขามองเห็นแสงอยู่ในดีซี
อยู่บนเนินนั่น
ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ข้างนอก เขาไม่เห็นจริงๆ หรอก
เรา เอ่อ--เราไล่ตรวจสอบ บ้านทุกหลัง ทีละบล็อค
ผมรู้
- ลืมไปเถอะ - เรียบร้อยแล้ว
อ้อ ได้กินเงินเลยนะลูกนี้
ซินเธีย
ไลซ่า อยู่นี่เอง
เฮกเตอร์ไปไหน
รับการรักษาตามความจำเป็น
คุณเป็นใคร
ฉัน ดร. เอ็กซ์เนอร์
เธอมาจากรัฐบาล
ซินเธียบอกฉันเรื่องคุณหมดแล้ว
อ้อ
เธอบอกอะไรคุณล่ะ
บอกว่าคุณคือสาเหตุ ที่สามีของเธอยังไม่ตาย
ว่าคุณเป็นพยาบาลที่เก่งมากๆ
พยาบาลฝึกหัด
โดยพื้นฐานแล้ว นั่นมันหมอเลยล่ะ
คุณพาเฮกเตอร์ไปไหน
นั่งก่อน
ฉันอยากเห็นเขา
ซินเธียใจดี ยอมให้ฉันดูตารางนี่
และฉันยอมรับว่า ฉันไม่คุ้นเคยกับ--
ฟังนะ ฉันควรอธิบายกับคุณ--
ซินเธีย จะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะคุยกับไลซ่าตามลำพัง
โอ ไม่ ไม่ ไม่
เยี่ยมเลย แน่นอน
ฉันจะไปเก็บของอยู่แล้ว
ไลซ่า คุณคือนางฟ้า
โอ...
เธอจะไปไหน
เธออยากอยู่กับสามี
ที่ไหนล่ะ
คุณใช้หยดมอร์ฟีนแบบนอกรีต
ฉัน เอ่อ--ฉันไม่มีไนเตรท
ฉันเลยต้องหาจากเพื่อนบ้าน
ฉันต้องหาทางลด แรงดันหัวใจของเขา
คนไข้อื่นๆ ของคุณล่ะ
ฉันเจอมาแล้ว 4 ราย
ที่สาบานว่าคุณเป็นสาเหตุ ให้พวกเขารอดตาย
ฉันแค่ทำให้พวกเขา รู้สึกสบายขึ้น
เฮกเตอร์ เป็นเคสเดียว ที่อาการรุนแรง
แหม คุณทำได้ดีมาก ดูจากที่ คุณยังไม่เป็นพยาบาลจริงๆ นะ
คุณเป็นหรือเปล่า
เขากำลังจะตาย ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ฉันต้องทำให้เธอเชื่อใจฉัน
เธอจะได้ยอม--
ฉันจะได้ช่วยเธอได้
ไม่เป็นไร ช่วงเวลาสิ้นหวังน่ะ
บางที คุณอาจจะอยากแสร้ง เป็นแบบนี้ ให้นานขึ้นอีกหน่อย
ว่าไงนะ
โอ!
อา!
ควบคุมได้แล้ว
ฉันทำให้มันแห้ง
เราเปลี่ยนผ้าพัน วันละสองครั้ง
ไม่มียาปฏิชีวนะ ก็ได้ผลแบบนี้แหละ
มันไม่ได้เกิดจากคุณ
เราจะดูแลคุณเอง
- เธอบอกว่า - ฉันรู้ว่าเธอพูดอะไร
พวกเขาก็พูดแบบนี้ทุกที
- คุณจะทำยังไง - เรามีศูนย์อยู่ใกล้ๆ
- ศูนย์ของทหารงั้นหรือ - ตอนนี้เป็น ป้องกันแน่นหนา
เรามีเตียง ห้องผ่าตัด ซึ่งฉันเกรงว่า
จะเป็นสิ่งที่ภรรยาของคุณ จำเป็นต้องใช้
ทำไมเธอต้องกระซิบ คิดว่าฉันเป็นเด็กๆ หรือไง
ภรรยาผมอยากรู้ ว่าที่นั่น อยู่ไกลแค่ไหน
ใกล้ๆ แค่ 15 นาที
ชั่วโมงนี้ ไม่มีปัญหารถติด
ผมจะไปกับเธอ
แน่นอน เธอเป็นภรรยาคุณนี่
- ข่าวดีนะ - จริงเหรอ
อ่าฮ่ะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นิค
- นิค - ว่าไง
นี่ ดร. เอ็กซ์เนอร์
ฮาย
ฉันเข้าใจว่าเธอ อาจต้องใช้เมธาโดน
แหม ผมจะชอบเมธาโดนแน่ๆ
ถ้าผมพยายามให้หาย ซึ่งผมหายแล้ว
เธอใช้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เอ่อ ไม่รู้สินะ โลกมันจบลงเมื่อไรล่ะ
ก็สองวันก่อนหน้านั้นแหละ
นี่อะไร
ถ้ำกระบอกบริการน่ะ ฉัน ดร. เอ็กซ์เนอร์
อ้อ ทราวิส
บอกไม่ถูกว่าดีใจแค่ไหน ที่ได้เจอคุณ
เอ่อ นิคมีอะไรหรือเปล่า
เปล่า ผมสบายดี
แต่อดีตภรรยาคุณนี่สิ เธอตัวร้ายเลยล่ะ
ที่ไปบอกผู้หญิงคนนี้ ว่าผมเป็นเพื่อนบ้านขี้ยา
98.6 ฉันจะเช็ค ความดันโลหิตของเธอ
คุณใช่ไหม คนที่ตัดสินใจ ว่าใครต้องไปศูนย์นั่น
ก็นะ ฉันมีคนช่วย แต่ก็ใช่
อย่างดั๊ก ทอมป์สัน ใช่ไหม
ฉันคุยเรื่องคนไข้อื่นไม่ได้
ยกให้เขาเถอะ เขาห่วง ทุกคนไปทั่วแหละ
เพื่อนของคุณ ได้รับการดูแลที่ดีแล้ว
เหมือนเฮกเตอร์ รามิเรซ ใช่ไหม
เหมือนที่กรีเซลด้า จะได้รับ
เธอโอเคไหม นิค
ใช่
เอ่อ ใช่ ใช่
คุณรามิเรซ โอเคไหม
โรคหัวใจล้มเหลว มันรักษาได้
อัตราเต้นหัวใจของเธอ มันพุ่งพรวด
ก็คุณปิ๊งซะขนาดนี้
คุณไปไหนมา
นอกรั้ว
คุณเห็นอะไร
- นั่นใคร - หมอ
เธออยากพาแฟนผมไปผ่าตัด
แหม เรื่องดี
บอกสิ ว่าคุณเห็นอะไร
ศพ
ใช่
ผู้ติดเชื้อ
แต่...
อย่าหยุด
มีชายคนหนึ่ง
ถูกยิงเหมือนคนอื่น เหมือนพวกที่เหลือ
แต่--เขาไม่ได้ป่วย
และมีคนอื่นๆ โดนแบบนั้น
ตอนผมยังเด็ก
คนพวกนั้น--
คนพวกที่มาจากรัฐบาล
เข้ามาในเมืองของเรา
และพาบางคนออกไป
และพ่อผม เป็นคนที่
มีความสำคัญระดับหนึ่งในสังคม
เขาก็เลยไปพูดกับกัปตัน
แล้วถามว่า "พวกเขาจะได้กลับเมื่อไร"
กับตันบอกกับพ่อผมว่า
"มิเกล อย่าห่วง
พวกเขาได้กลับบ้านเสมอ"
และพวกเขาก็กลับจริง
ตอนนั้น ผมยืนตกปลาอยู่ริมฝั่ง
แค่เด็กคนหนึ่ง
แล้วผมก็เจอพวกเขา
ทั้งหมดเลย ในคราวเดียว
รอบๆ ตัวผม
ลอยอยู่ในน้ำ
พ่อบอกให้ผม อย่าสุม ความเกลียดชังไว้ในใจ
เขาบอกว่าคนพวกนั้น ทำเรื่องแบบนี้
ไม่ใช่เพราะความชั่วร้าย
พวกเขาทำความชั่วร้าย เพราะความกลัว
และวินาทีนั้น ผมรู้เลยว่า พ่อผมโง่มาก
ที่เชื่อว่ามันต่างกัน
ถ้ามันจะเกิดขึ้น มันจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
และคุณต้องเตรียมตัวเตรียมใจ
ใช่ และถ้า-- เกิดอะไรขึ้น
ผมต้องไปกับภรรยาผม
ถ้าผมไม่กลับมา คุณจะดูแลโอฟีเลียแทนผม
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอไม่ต้องมี--
ได้โปรด
คุณจะดูแลโอฟีเลีย แทนผม ขอร้อง
ขอบคุณ
อย่าให้ลูกชายคุณห่างตัว
แม่อยากจะบอกอะไร
แกไม่รู้หรอก
อะไรล่ะ
แกมันไม่รู้เลย
ไม่รู้อะไรซะเลย
ไปซะ รีบกลับไปเลย
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของนาย
เคาะประตูเป็นไหม ให้ตายสิ ไปซะ!
หยุดเลยนิค ให้ฉันดูหน่อยสิ
นิค!
- ให้ฉันเข้าไป - เกิดอะไรขึ้น
ให้ฉันเข้าไป
นิค เกิดอะไรขึ้น
ทราวิส หยุด ฟังนะ ให้ฉัน...
ฉันเอาอยู่ โอเคไหม
โอเค
นิค เขาไปแล้ว
เร็วเข้า ให้ฉันเข้าไป
อยากให้ฉันเรียกแม่ไหม
ใครทำแบบนี้กับนาย
- นายโอเคไหม - อือหือ
นายอยากเล่าให้ฟังไหม
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เอาล่ะ
ดีแล้ว ดีแล้ว
โอเค มานี่มา เอาล่ะ
- ระวัง - โอเค ไปกันเถอะ
- เบาๆ - เฮ้ ไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหนนะ
- ยกไปทางขวาละกัน - โอเค
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- เบาๆ - เฮ้ โว้ว เฮ้ เฮ้ นี่มันอะไรกันเนี่ย
ถ้าเราไม่พากรีเซลด้าไปผ่าตัด เธอจะเสียขาไป
- คุณกำลังเกะกะ - เอาล่ะ โอเค
- โอเค ก้าว ดี
- นั่นแหละ นำไป - โอเค
- คุณ คุณต้องรอครับ - เอาล่ะ...
ไม่ ไม่เป็นไร นั่นภรรยาของเขา
เร็วเข้า เร็วเข้า
ผมมีสองรายชื่อ
กรีเซลด้า ซาลาซาร์ แดเนียล ซาลาซาร์
ไม่ ไม่ใช่คุณ
- นิโคลัส คลาร์ก - อะไรนะ
ไม่เอาน่า คุณ ได้รับการ ดูแลฟรี จากกองทัพสหรัฐฯ เลยนะ
หนี
- โว้ว โว้ว โว้ว - เฮ้!
ผิดแล้วคุณ ไม่ ไม่ มันผิดพลาด
- ผิดแน่ๆ นิค-- เดี๋ยว เฮ้! รอก่อน!
- ไม่ ไม่ ไม่! - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ถอยไปเลยคุณ - อย่าทำร้ายเขานะ
หมอบลง หมอบลงซะ
- นิค! - มาเลย
- ไม่ เขาไม่ได้ป่วย - ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง
เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้!
ใจเย็นๆ!
- พ่อ! - ใจเย็นๆ
- ถอยไป - คุณจะทำอะไร
ใจเย็นๆ สิคุณ! เขายังเด็ก!
นี่ก็พ่อกับลูกของเขา
คุณจะทำอะไร นี่มันบ้านของเรานะ
เฮ้ ผมไม่ได้ทำผิดอะไรนะคุณ
ผมไม่ได้ทำอะไร
ให้นิคอยู่นะ เขาไม่ได้ป่วย
ฉันจะดูแลเขาเอง ได้โปรด
- คุณบอกว่าอยากช่วย - ใช่
- ใช่ แต่-- - งั้นก็ขึ้นรถ
ที่โรงพยาบาล คุณจะมีประโยชน์
เขารู้จักกับฉัน ได้โปรด ขอให้ฉันคุยกับคุณมอเยอร์ส
มันไม่สำคัญหรอก
ให้ผมคุยกับมอเยอร์ส ไม่ได้หรือไง
ไม่
ไม่! ไม่ นิค!
พร้อมแล้ว!
ขบวนรถ ออกได้!
ฉันมีลูกชาย เขาต้องการฉัน
เราจะกลับมารับลูกคุณ ตอนนี้เขาปลอดภัย
แต่กรีเซลด้า คนอื่นๆ พวกเขาต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณ
จะมาไหม
- ไปได้แล้ว! - รออะไรอยู่
ไลซ่า
ให้เธอขึ้นมา เร็วเข้า สาวๆ
เร็วเข้า คุณผู้หญิง คุณจะมาหรือเปล่า
แม่
อย่าห่วงแม่
เอาล่ะ เคลียร์แล้ว
แม่
เขาอยู่ไหน คุณพาเขาไปไหน
เขาอยู่ไหน ไม่-- นิค!
คริส
ไลซ่า
ฝีมือเธอ
"แพทริค ถ้าคุณเจอจดหมายนี้
ฉันขอโทษ
ถ้าคุณเจอจดหมายนี้ ฉันรักคุณ
วันนี้ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง สิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
ตอนแรก ฉันนึกว่า มันเป็นเรื่องผิดปกติ
ฉันนึกว่ามันเป็นความวิปลาศ
แต่ฉันคิดผิด
สิ่งที่ฉันเห็นคือคำทำนาย
สิ่งที่ฉันเห็นมาจากพระเจ้า
และฉันคิดว่า มันเลยเวลามาพอแล้ว
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้ แต่เดี๋ยวฉันก็จะได้เจอเธอแล้ว
และเธอจะกอดฉันไว้"
"ถ้าเธอเจอจดหมายนี้ ฉันขอโทษ"
"ถ้าเธอเจอจดหมายนี้ ฉันรักเธอ"
Sync & corrections by honeybunny บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com