Fear the Walking Dead EP 04
-
bám sát nhau, tới chỗ xe tải đi
-
Griselda!
Chúng ta cần bác sĩ, Trav ạ
anh ta bị sao vậy bố ?
Nhiều người đang bị bệnh
Họ không chết
Mà sẽ sống lại
Chúng ta không thể tự lo việc này được đâu
Bố có thể
Bố à, chúng ta cần giúp đỡ
Đó là tất cả còn lại sao mẹ ?
Mẹ đưa chỗ còn lại cho Griselda rồi.
Con cần thuốc của con
Chuyện này chỉ tồi tệ hơn thôi, không thể khá hơn được đâu
Không an toàn đâu
-
♪ Just a perfect day ♪
♪ Drink sangria in the park ♪
♪ And then later ♪
♪ When it gets dark, we go home ♪
♪ Just a perfect day ♪
♪ You made me forget myself ♪
♪ I thought I was someone else ♪
♪ Someone good... ♪
Lại thêm 1 nhà nữa bị thiêu tối qua
còn hơn là xem TV.
Những người bên ngoài hàng rào, Họ đã đốt những nhà còn lại vào 4 ngày trước.
Ai cũng như ai, chạy loạn như lũ gia súc vậy,
chất đồ lên xe tải,, mỗi người 1 cái va li
Đi về hướng Đông, ít nhất thì đó là những gì người ta rỉ tai nhau.
Bakersfield, Vegas, ai mà biết được ?
♪ You just keep me hanging on... ♪
bên trong hàng rào rất an toàn.
Còn bên ngoài, mọi thứ chết cả rồi, biến mất hết.
Hôm nay là ngày thứ 9
đã 9 ngày kể từ khi điện bị ngắt
và những hàng rào được dựng lên
và những người bạn trong trang phục xanh chuyển vào.
đi thôi !
Travis nói chúng ta là những người may mắn
Ông ấy sẽ tổ chức 1 cuộc diễu hành cho họ nếu có thể
Và, chúng tôi biết ơn những vị cứu tinh này
biết ơn những người bảo về chúng tôi
những người biết rõ
lúc nào nên làm những việc cần thiết
Hóa ra, không có cái gì bạn có thể lấy không từ thiên nhiên cả.
-
Tất cả rồi sẽ trở lại với thiên nhiên thôi
những con chó, những người chết, và...
♪ You just keep me hangin' on ♪
♪ You just keep me hangin' on... ♪
xin chào.
-
Phim.Media Subtitles by : Blue Subbing Team
-
Này, chúng ta phải sơn lại phòng khách
Tuần trước làm rồi mà.
Mẹ biết, nhưng nó cần được sơn lại
Travis tìm thấy 1 chút sơn trong garage.
Để làm gì hả mẹ ?
sơn nước. sao ? con nói gì à ?
Ý con là, sẽ chẳng có ai thèm vào nhà đâu, mẹ ạ
Người ta bu hết ra chợ cả rồi.
Mẹ vẫn có thể thấy những vết này
Này, có khi em còn thấy cả biển đấy
-
Sao ? Vẫn chưa có điện à ?
Chà, có lẽ họ không muốn lãng phí chút điện nào trên đó đâu
đừng lo.
Họ sẽ giải quyết nhanh thôi
Lạy chúa
-
- anh đi đâu vậy ? - Huh?
nhà Moyers, Ông ấy đang chuẩn bị có thông báo gì đó.
Và mời anh sang dự.
Chúng ta không muốn làm ông ta giận chứ, phải không ?
Okay.
- Có vấn đề gì vậy ? - Uh, Anh có bao nhiêu thời gian vậy ?
- Maddie... - Nhà em biến thành cái trại tị nạn,
phòng con gái em thành nơi điều trị khẩn cấp cho người lạ
- Ai đó phải nấu cơm, dọn dẹp chứ... - Nghe này, bình tĩnh đi.
...Ai đó phải trông Nick chứ.
- thì-- - Và " ai đó " tình cờ lại là em đấy.
'vì em chẳng biết vợ cũ của anh đi đâu nữa.
Cô ấy đang giúp đỡ người bệnh mà. Tất cả chuyện này là về Liza sao ?
- Sao ? không, về anh đấy. - Anh ư ?
Ừ, anh cứ chạy lung tung chơi trò người đàn ông của công chúng..
- Anh không chơi. - ...với đám bạn lính của anh...
- Điều này thật không dễ. - ...Và em thì đang cần giúp đỡ ở đây--
Dừng lại đi, lạy chúa thôi đi
Những vụ cãi nhau vặt như vậy, con gặp như cơm bữa rồi
Vài người bình thường trong 1 căn bếp bình thường thôi mà.
chẳng bình thường chút nào. dừng lại đi. Đừng hành động như thể nó bình thường nữa.
sẵn sàng đi chưa ?
xin mời.
làm đi.
thôi nào, soi đèn đi.
cố lên.
-
Chris, con nghĩ con đang làm gì vậy ?
- xuống đây ngay. - Bố, bố phải xem cái này.
Chris, xuống ngay.
Bố muốn con giúp cô Madison, được chứ ?
Được ạ, nhưng bố xem đi
- bố không có thời gian-- - 5 giây thôi bố, nhìn đi
Đó, bố thấy không ?
Thấy gì ? bố phải nhìn vào đâu đây ?
Đó như ánh sáng hay tia sáng gì đó
Nhưng họ lại bảo rằng ngoài đó không còn ai sống sót cả
được rồi, vào trong nhà đi
- Bố, con nghĩ ngoài đó có người. - Ngoài đó không có ai cả.
chắc chỉ là phản chiếu ánh nắng thôi...
Con thôi đi, được chưa ?
-
Đi nào
mẹ tìm thấy nó trên bàn.
À, vâng, chắc con quên mất
ồ, quên sao ?
Vâng.
Chắc con quên đó
- được rồi, bắt này - Không cần đâu mẹ, con ổn mà
Mẹ không nghĩ đó là ý hay đâu
Thì con phải cai được nó, đó là vấn đề chính, phải không ?
Nick, thôi nào
- Nick-- - Mẹ này, cứ đưa cho bà Griselda đi
Bà ấy cần nó hơn con, chính mẹ nói thế mà
Mẹ biết mẹ nói gì
nhưng vấn đề là phải làm cho con cai từ từ
để nó không tái diễn nữa, con hiểu chứ ?
Con nghĩ mẹ sẽ vui lắm chứ
mẹ vui, mẹ chỉ...
-
được rồi, nếu con cần thì mẹ để ở ngay đây nhé
- đừng cố làm anh hùng. - không đời nào.
- Mẹ này? - sao ?
Mẹ không sao chứ ?
Bơi tiếp đi.
Được rồi, mọi người nghe này
-
với tư cách là sĩ quan chỉ huy của phân đội này,
Tôi tự hào tuyên bố rằng chúng ta không bị nhiễm bệnh
trong bán kính 6 dặm xung quanh vùng cách li
Chúng ta đang đề cao cảnh giác
cục diện đã xoay chiều rồi.
- có thế chứ.
được rồi, sau đây tôi được lệnh đọc những dòng này
"hãy cảnh giác, căn bệnh này vẫn chưa được kiểm soát
trong khi đội Hazmat đang trong quá trình tiêu hủy những vật dụng sinh học nguy hiểm."
Vật dụng sinh học nào cơ ?
Này, tôi chỉ đọc và cô chỉ nghe thôi, hiểu không ?
Khi nào các vị mới cho sử dụng điện thoại ?
"Bất cứ ai định phá hủy hay làm ảnh hưởng tới vòng cách li
của trại này đều sẽ bị giam giữ"
Chúng ta sẽ thay đổi vị trí sao ?
Thưa ông, nơi này đã được bảo mật, nên, không, các vị sẽ ở yên tại đây.
"lệnh giới nghiêm sẽ vẫn có hiệu lực tới khi có thông báo mới.
Chính sách ổn định sức khỏe mới vãn sẽ tiếp tục
vệ sinh, nước sạch, cùng với những dịch vụ khác sẽ được cung cấp lại
khi chúng ta tiến tới chính sách tổng thể."
thưa ngài, chúng tôi cần thuốc, vấn đề đó thì sao ?
Chúng tôi đang cố gắng. "nên hãy cứ đun nước kỹ càng.
các bạn sẽ được cung cấp vài viên I-ốt trong khẩu phần hàng tuần của mình."
Thế còn những người bên ngoài hàng rào? Các vị đưa họ đi đâu ?
họ đâu rồi ?
được rồi, mọi người, nghe này
Các bạn đang ở 1 trong 12 khu vực an toàn
ở phía Nam của San Gabriels, được chứ ?
Vậy nên các bạn là những người may mắn.
Các bạn, cần phải ở yên trong nhà,
và chờ mọi chuyện qua đi, hiểu chứ ?
Hãy thoải mái, cầu nguyện hàng ngày.
để chúng tôi không phải bắn các bạn.
đúng rồi đấy.
Tên cô là gì ?
Uh, Alicia Clark.
Oh, Clark. Vâng, ở ngay đây.
-
- Xin chào. - chào cô.
-Ofelia Salazar.
ồ, cô có thể đánh vần được không ?
S-A-L-A... Anh còn không thèm nhìn.
À, vâng không, nó ngay đây rồi.
Um, Ofelia.
-
- ông Manawa? - vâng ?
xin nói chuyện riêng với ông.
nhanh nào.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Vâng, anh cũng thế nhé.
Mỗi gia đình 1 phần thôi thưa bà, luật là luật
có 1 vị sống trong ngôi nhà có chiếc xe được bọc kĩ càng.
- Doug Thompson? vâng. - à, đúng rồi.
Và, ông ta không muốn khai báo.
Và vợ ông ta nghĩ rằng
ông có thể nói lí với ông ấy
Chà, tôi thật sự không quen ông ta
Chúng tôi từng uống bia chung 1 lần, và ông ấy khoe với tôi về chiếc ô tô ông ấy đang độ lại
ông là dân độ à ?
Chà, tôi đã duy trì cái Ford của bố tôi trong suốt 30 năm
ANh bạn ! 30 năm cơ đấy ! giờ giúp tôi hay không đây ?
- à, thì chỉ là tôi không thật sự quen ông ta. - Okay.
Vấn đề là tôi đang cố tránh 1 tình huống.
Hoặc là ông vào thuyết phục ông ta,
hoặc tôi sẽ vào và bắn hạ ông ta.
- giúp hay không ? - Okay.
được. đeo găng vào, đi nào.
Ông ta ở trong đó bao lâu rồi?
hôm qua ông ấy lạ lắm
Và trong bữa tối thì......
Maria, bao lâu rồi ?
từ đó, bữa tối hôm qua.
những người kia muốn nói chuyện với ông ấy nhưng tôi nghĩ--
Sẽ tốt hơn nếu để ông ấy nói chuyện với người mà ông ấy quen,
Và ông ấy rất thích anh, nên...
-
Doug?
-
Có chuyện gì thế ?
chào, Trav.
anh đang khiến cả nhà lo lắng đấy.
Tôi biết.
nhưng tôi không--
Không nghĩ mình có thể làm được.
làm gì?
-
Bình tĩnh nào, bình tĩnh
Họ liên tục hỏi tôi chuyện gì đang xảy ra.
Họ cứ hỏi tôi rằng liệu mọi chuyện có ổn không
Và tôi, tôi chẳng biết nói gì
Rồi sẽ ổn thôi
Anh chỉ cần nói vậy
Tất cả chỉ có vậy
Họ sẽ biết tôi đang nói dối chứ ?
Doug, Gia đình anh cần anh
Ngay bây giờ
Họ cần anh ra khỏi cánh cửa đó
Và nói với lính canh rằng anh sẽ ổn thôi
Chứng minh cho họ thấy anh không sao
- Chỉ có vậy thôi
ừ
-
Cố gắng nhé, anh bạn
-
Chào ông.
Tôi phải đi.
Ông có nhiều thuốc cho tối nay lắm
Mm-hmm.
ông ấy ổn định rồi
Morphine có tác dụng.
Cô không thể ở lại sao ? tôi làm ít súp đấy
Bí tôi tự trồng đấy
Tôi phải đi khám cho nhiều người khác.
Xin hãy mang theo 1 chút
Chắc cô phải gặp nhiều người như Hector lắm nhỉ
ở bệnh viện ấy?
Vâng.
Nhận đi
Tôi không biết phải làm gì nữa
Hector là tất cả những gì tôi có
Cảm ơn
Cám ơn Liza, Hẹn gặp cô ngày mai.
-
- sao lại cho cô xem cái này ? - Cô có thấy không ?
Ý cô là, sao không cho bố cháu xem ?
Cháu thử rồi, bố nói rằng nó chẳng là gì cả
có lẽ bố cháu đúng đấy, có thể chỉ là mảnh kim loại hay là khung cửa sổ thôi
hoặc là... cô không biết nữa
Cháu biết rõ mà, được chứ ?
Có ai đó ở ngoài đó.
Có lẽ là người sống sót, có lẽ họ đang cần giúp đỡ
Chúng ta không biết điều đó.
Còn có thể là gì chứ ? tại sao lại--
Nếu ai đó cần giúp đỡ họ sẽ tới chỗ những người lính
trừ khi họ không thể hoặc không muốn
Cô nhìn thấy chứ ?
-
3-2 Echo, đây là Bravo Actual...
đang chời phản hồi, hết.
3-2 Echo, đây là Bravo Actual...
anh không phải trả lời sao ?
Họ sẽ để lại lời nhắn.
-
lúc nào anh cũng nghĩ tới em
Không thể tập trung được
-
Oh, whoa, whoa, whoa. đợi đã
Có khi chúng ta nên chậm lại 1 chút
phải rồi, nên thế.
- em xin lỗi, anh giận không ? - Không.
không, ổn mà, anh chỉ...
Anh thích em, Ofelia, chỉ có thế thôi
Em là điều duy nhất
Khiến anh tin rằng còn gì đó tốt đẹp ở con người
Này, tất nhiên là vậy rồi
này...
Anh lấy được thuốc chưa ?
Anh thử rồi, anh hỏi cấp trên rồi
Anh ta nói sao ?
Họ canh gác nghiêm ngặt lắm
Anh đoán họ đang dự trữ
Cho đợt ra quân lần tới nhằm giành lại thành phố
chỉ là, um, mẹ em đang ốm nặng lắm, nên...
ừ, anh biết mà
-
3-2 Echo, nghi vấn:
- Cái xe tải chết tiệt của tôi đâu ? - Anh xin lỗi.
Hãy trả lời
Bravo Actual, đây là 3-2 Echo.
hoàn tất tuần tra.
đang quay trở lại
-
Tình dục giảng hòa đó hả ?
Chúng ta phải cãi nhau nhiều hơn mới được
-
Whoo.
Này.
sao vội vậy ? Anh nghĩ thế là ổn rồi chứ.
- đúng vậy
Em còn việc phải làm
không đợi được sao ?
tới đây
Quay lại đi
-
Có chuyện gì vậy ?
em không biết
Không có tin tức gì từ bất cứ đâu cả
Vivian nói cô ấy nghe thấy binh lính bàn tán
cách li những trại gần Barstow.
ý em là, em không biết.
cô ta mồm mép lắm, nhưng...
Không, ý anh là với em cơ.
Chuyện gì xảy ra với em vậy ?
Ý anh là, em cứ quanh quẩn ở đây hàng ngày, ngày nào cũng vậy
cứ khiến mình phát điên
em tự do, trong sạch,
Theo dõi Alicia và Nick cứ như diều hâu vậy
Nick phải được trông coi cẩn thận.
ừ, anh biết
chà, nếu chúng ta đang trao đổi kinh nghiệp làm cha mẹ
Anh nên quan tâm nhiều tới Chris hơn đấy.
Oh, okay.
ý anh là, cả ngày anh vẫn luôn để ý--
để ý 1 cách tích cực cơ.
được rồi.
sao anh có cảm giác như mình bị gọi tới văn phòng của em thế nhỉ ?
Hmm?
Anh nhớ em.
thằng bé cho em xem đoạn băng nó quay được trên mái nhà.
Trời ạ, thằng bé có trí tưởng tượng siêu cấp vũ trụ đó, em không biết sao ?
Em cũng xem
- em xem rồi.. - vậy sao ? Okay.
- Em nhìn thấy gì ? - Em không biết, như 1 tia sáng.
- Mm-hmm. -như ai đó đang phản chiếu ánh sáng mặt trời.
Tuyệt vời, vậy em thấy ánh sáng
Anh phải làm gì với nó ?
tới gặp Moyers và nói gì ? "tôi-- con tôi thấy ánh sáng,
vậy ông nên bảo lính của mình bỏ nhiệm vụ đi và--"
Đó là nghĩa vụ của họ, đã 9 ngày rồi họ đã làm được những gì ?
Họ hứa sẽ có thuốc, bác sĩ,
Điện đóm, và thông tin nữa
Chúng đâu cả rồi ? còn cả mạng điện thoại nữa
- Anh không bao giờ tự hỏi sao họ không nối mạng sao ? - không.
- Cột thu phát sóng chẳng hạn ? - Có lẽ họ có chuyện quan trọng hơn phải lo
Có khi họ không muốn ta sử dụng điện thoại.
em yêu, em có nghe mình vừa nói gì không ? em bị ảo giác rồi đấy.
Anh không muốn khích lệ Chris trong chuyện này, em cũng không nên.
Vậy là anh cũng xem rồi.
Travis! Travis!
- Travis! - là Maria.
-
Maria?
- Cô làm gì bên ngoài vậy ? quá giờ giới nghiêm rồi. - Họ sẽ bắn tôi mất.
- có chuyện gì vậy ? - Doug biến mất rồi
Tôi đang ở sân sau với con gái, và sau đó tôi không thấy anh ấy đi đâu nữa
Được rồi, bình tĩnh, thở đi
Anh ấy mất tích rồi, được chứ ? anh đã nói gì với anh ấy ?
- Tôi không nói gì cả. - Anh ấy lấy xe rồi
Anh ấy đã lấy cái xe quý giá ngu ngốc và tôi không biết anh ta đi đâu cả.
- được rồi, hãy đưa con gái vào nhà - Không, chúng ở với tôi.
nghe này, chắc không sao đâu, có lẽ anh ấy chỉ đi đâu cho thư giãn đầu óc thôi.
Chúng ta không được phép lái xe bên trong hàng rào, Travis ạ.
Tôi biết, tôi hiểu
sẽ-- sẽ ra sao nếu anh ấy-- Ôi, lạy chúa
không, nghe này, đừng hoảng, được chứ ?
Tôi sẽ tìm anh ta Chú sẽ tìm bố cháu, được chứ ?
Chúng ta sẽ tìm anh ấy nhé? đi nào, chú đưa các cháu về.
-
Khỉ thật.
-
Ah, lạy chúa tôi đánh ngon đấy chứ.
Vợ anh ta lo rằng anh ta đi lạc mất
Tôi chỉ yêu cầu anh cử 1 đơn vị đi tìm kiếm
- Anh ấy mất tích chưa lâu đâu. - Anh ta không mất tích
Chúng tôi đã tìm anh ta tối qua
thấy anh ta gần hàng rào
Khóc như mưa trong cái xe cà tàng của anh ta
Gã đó, gã đó là vấn đề lớn đấy
Không thể để loại như vậy xung quanh đây được.
Mẹ kiếp !
Đừng có nhìn tôi như vậy
Tuy không phải lệnh của tôi, nhưng tôi đồng tình với nó, anh cũng nên vậy
Anh đã nói chuyện với anh ta phải không ?
ANh nghĩ anh ta có ổn không ?
- Không. - Không
Vậy chúng ta đang nói về cái gì ?
Thompson cần sự trợ giúp đến tuyệt vọng, và anh ấy đã nhận được
lúc trước tại trụ sở,
Tôi không cần phải lo về 1 thằng điên nào đó bên trong hàng rào.
Đó là tình thế đôi bên cùng có lợi
Anh có thể báo trước cho vợ anh ta mà
Tôi không phải người lao động công ích.
Đó là việc của anh, ngài thị trưởng ạ.
Giờ thì anh nên đi và thông báo với họ đi.
sao nữa ?
Con trai tôi, nó nhìn thấy ánh sáng ở vùng cách li
Trên ngọn đồi.
Chẳng có gì sống sót ngoài đó cả, nó chẳng thấy gì hết.
Chúng tôi đã đi kiểm tra từng nhà, từng khu 1 rồi
Tôi biết.
- Quên nó đi - đã quên
Oh, ăn tiền đấy
-
Cynthia?
Liza, Cô đây rồi
Hector đâu ?
Đang được chăm sóc rồi.
Cô là ai ?
Tôi là bác sĩ Exner.
Cô ấy là người của chính phủ
Cynthia đã kể cho tôi nghe hết về cô rồi.
Oh.
Cô ấy kể cho bà nghe gì ?
Rằng cô là lí do chồng cô ấy còn sống
Rằng cô là 1 y tá giỏi
1 y tá đang hành nghề
Về căn bản thì là bác sĩ đó
Cô đưa Hector đi đâu rồi ?
ngồi xuống đi
Tôi muốn gặp ông ấy
Cynthia rất tốt bụng, cô ấy cho tôi xem biểu đồ này
thú thật là tôi không quen lắm với những thứ này--
Đây, để tôi giải thích cho cô
Cynthia, Cô có phiền không nếu tôi và Liza nói chuyện riêng ?
Ồ, không, không sao.
Tuyệt quá. tất nhiên rồi.
Tôi cũng nên chuẩn bị đồ
Liza, Cô là thiên thần đấy
Oh...
Cô ấy đi đâu vậy ?
Cô ấy muốn được ở với chồng mình.
ở đâu cơ ?
Cô đã dùng ống morphine tự chế không hề chính thống.
Tôi, uh, tôi không có ni-tơ-rát
Nên tôi phải đi tìm ở những hàng xóm khác
Tôi cần cách nào đó để giảm huyết áp cho ông ấy.
Còn những bệnh nhân khác thì sao ?
Tôi đã gặp tới 4 người
họ thề rằng cô là lí do khiến họ sống sót
Tôi chỉ khiến họ thoải mái hơn thôi
Hector là trường hợp nguy kịch duy nhất.
Chà, với 1 người không hẳn là y tá, cô làm khá tốt đấy.
Cô có phải y tá không ?
Ông ấy có thể chết, tôi không biết nên làm gì với ông ấy nữa
Tôi cần phải khiến cô ấy tin tôi
và cô ấy có thể để tôi--
để tôi có thể giúp
Không sao cả, thời khắc tuyệt vọng mà
Tôi nghĩ cô sẵn sàng giả vờ thêm 1 thời gian nữa ?
xin lỗi ?
-
Oh!
-
Ah!
-
Nó đã được kiểm soát
Tôi đã dẫn lưu rồi
Chúng tôi thay băng 2 lần 1 ngày
không có kháng sinh thì sẽ luôn luôn có kết quả như vậy thôi.
không phải lỗi của cô.
Chúng tôi sẽ chăm sóc bà.
_ cô ấy nói
_Tôi biết họ nói gì ngày nào họ chẳng nói vậy
- Cô sẽ làm điều đó như thế nào ? - Chúng tôi có 1 cơ sở ở gần đây .
- Cơ sở quân sự chứ ? - giờ nó thuộc về quân sự, được gia cố vững chắc.
Chúng tôi có giường bệnh, bác sĩ phẫu thuật, tôi e rằng
Đó là những gì mà vết thương của vợ ông đang đòi hỏi
_sao cô ta lại nói thầm cô ta nghĩ tôi là trẻ con hay sao ?
Vợ tôi muốn biết nơi đó cách đây bao xa .
Gần thôi, 15 phút
Dạo này cũng không có ách tắc gì
Tôi sẽ đi cùng bà ấy
Tất nhiên rồi, vợ ông mà
- Đây là tin tốt lành - cô chắc chứ ?
Uh-huh.
- không không.
-
- Không đâu.
-
Nick?
- Nick. - sao ạ ?
đây là bác sĩ Exner.
xin chào.
Cô hiểu cháu đang cần thuốc cai nghiện
Chà, cháu sẽ thích methadone lắm
Nếu cháu muốn cai nghiện, nhưng cháu đã làm được rồi.
Lần cuối cháu dùng là khi nào ?
uh, cháu không nhớ, thế giới kết thúc vào hôm nào ấy nhỉ ?
1 vài ngày trước ngày đó.
chuyện gì đây ?
quá hạn kiểm tra từng nhà rồi tôi là bác sĩ Exner
Oh, Travis.
Khó mà tả được chúng tôi vui thế nào khi thấy cô
Um, Nick có gì không ổn sao ?
Không, cháu ổn mà
Nhưng vợ cũ của chú, cô ấy cứ mơ mơ màng màng.
Đi kể với cô đây rằng cháu là con quái vật phê thuốc.
-
98.6, cô sẽ kiểm tra huyết áp của cháu
Vậy cô là người sẽ quyết định xem ai phải đến cơ sở đó sao ?
À, tôi có vài sự trợ giúp nhưng vâng.
như Doug Thompson à ?
Tôi không thể bàn về các bệnh nhân khác.
Không sao đâu, anh ấy lo cho những người khác thôi
Bạn của anh đang được giúp đỡ.
như Hector Ramirez.
và Griselda thôi.
cháu ổn chứ , Nick?
Vâng.
Uh, vâng.
Ông Ramirez ổn chứ ?
Sung huyết là bệnh có thể chữa được
Nhịp tim của cháu đang tăng cao.
Cô là 1 người phụ nữ quyến rũ mà.
-
cô đã đi đâu thế ?
Ra bên ngoài hàng rào
Cô thấy những gì ?
-
- Ai thế ? - Bác sĩ
Cô ấy muốn đưa vợ tôi đi và làm thí nghiệm cho bà ấy
À, thế thì tốt
Cho tôi biết cô thấy gì ?
Nhiều xác chết
ừ
Những kẻ nhiễm bệnh
Nhưng...
Tiếp đi
có 1 người đàn ông
Bắn hết những kẻ còn lại
Nhưng, anh ta không bị bệnh
Và có những kẻ khác cũng như vậy
Khi tôi còn trẻ,
có những người--
là người của chính phủ.
Họ tới thị trấn của chúng tôi
và bắt vài người đi.
Và bố tôi là người quan trọng
trong cộng đồng đó
Vậy nên ông tới và nói chuyện với tên đội trưởng
Và hỏi, " khi nào họ sẽ trở lại ? "
Rồi hắn nói với bố tôi
"Miguel, đừng lo.
Họ luôn luôn quay trở lại."
Và họ đã quay lại
Lúc đó tôi đang câu cá bên bờ sông
chỉ là 1 cậu bé.
Và tôi tìm thấy họ.
Tất cả, cùng 1 lúc
đều ở xung quanh tôi
trên mặt nước
Bố tôi đã dạy rằng không nên có sự hận thù trong lòng
Ông nói những kẻ đó làm vậy
Không phải vì chúng ác độc.
Chúng trở nên ác độc vì sự sợ hãi.
Và trong lúc đó, tôi nhận ra bố tôi là 1 kẻ ngốc
Vì đã tin vào 1 sự khác biệt
Nếu điều đó xảy ra, nó sẽ xảy ra nhanh chóng
Và cô phải chuẩn bị trước.
vâng, nếu-- chuyện gì xảy ra cơ ?
Tôi phải đi cùng vợ mình.
Nếu chúng tôi không trở lại cô phải chăm sóc Ofelia cho tôi
Nó lớn rồi nó không cần...
Làm ơn
Cô phải chăm sóc Ofelia cho tôi làm ơn đi
Cám ơn cô
Hãy để mắt tới con trai cô
-
Mẹ muốn con nói gì đây ?
Con không biêt đâu.
biết gì ạ ?
Mày không biết gì hết.
-
ra đi, em không được vào.
Chuyện quái gì xảy ra với mặt anh vậy ?
Gõ cửa đi, trời ạ giờ ra ngoài đi
Dừng lại Nick, để em xem nào !
Nick!
- Để em vào. - sao thế ?
Cho em vào
Nick, Chuyện gì đã xảy ra vậy ?
Travis, làm ơn, để cháu...
Cháu lo được mà, không sao đâu
được rồi.
nick, chú ấy đi rồi.
thôi nào, cho em vào
-
Anh cần em gọi mẹ không ?
-
Ai làm anh ra nông nỗi này vậy ?
- anh ổn chứ ? - Mm-hmm.
Anh muốn nói về việc này không ?
này, không sao mà
Không sao.
-
Ổn rồi.
-
Được rồi.
Thế là tốt, tốt rồi..
được rồi, cố lên, ổn cả rồi.
- Cẩn thận. - Ổn rồi, đi thôi !
-
- Nhẹ nhàng thôi - Này, bố không biết bố mẹ sẽ đi bao lâu.
- Hãy đi về bên phải. - Okay.
Cái quái gì đang xảy ra thế ?
- Từ từ thôi. - Này. từ từ đã, tất cả chuyện này là sao ?
Nếu không đưa Griselda tới bác sĩ phẫu thuật bà ấy sẽ mất cả bàn chân
- anh đang chắn đường đấy. - được rồi.
- được rồi, từng bước 1, tốt.
-Đi thôi, dẫn đường đi - Okay
- Thưa ông, tôi cần ông đợi ở đây. - không sao.
Không sao đâu, đó là vợ ông ấy
Cố lên, nhanh nào.
Tôi cần 2 cái tên
Griselda Salazar, Daniel Salazar.
Không, không phải ông
- Nicolas Clark. - Cái gì ?
Đi nào chàng trai, thuốc miễn phí, quân đội Mỹ chăm sóc
Chạy đi
- Whoa, whoa, whoa. - Này !
Đó là nhầm lẫn thôi. không không, đó là sự nhầm lẫn.
- nhầm lẫn thôi. Nick-- - từ từ đã ! đợi đã !
- Không, không được - Bình tĩnh nào
- Yêu cầu ông lùi lại - đừng có làm đau nó
Lùi lại ! yêu cầu bà lùi lại !
- Nick! - Đi nào
- Không, nó không bị ốm. - Bình tĩnh lại đi, thưa bà.
-
- này này !
Từ từ thôi.
- Bố ! - Bình tĩnh lại xem nào
- Lùi lại - Các anh làm gì vậy ?
BÌnh tĩnh tôi, nó chỉ là đứa trẻ
1 ông già và 1 đứa trẻ
Các anh làm gì thế ? đây là nhà chúng tôi mà
Này, tôi không làm gì cả
Tôi không làm gì cả
Để Nick ở lại đi, nó không phải 1 mối đe dọa
Tôi sẽ chăm sóc nó, làm ơn
- cô nói cô muốn giúp ? - Vâng
- Đúng là thế, nhưng-- - Vậy thì lên xe đi.
Chúng tôi có việc cho cô ở bệnh viện đấy
Anh ta biết tôi mà, làm ơn. Hãy để tôi nói chuyện với Moyers.
Không quan trọng
Cứ để tôi nói chuyện với Moyers đã
Không !
Không, không, Nick !
sẵn sàng rồi.
Chuẩn bị đi nào
Tôi có con trai, nó cần tôi
chúng ta sẽ quay lại đón nó sau giờ nó sẽ an toàn ở đây
Nhưng Griselda, những người khác, họ cần cô
Tôi cần cô
Cô có đi hay không ?
- Đi thôi ! - còn chờ gì nữa ?
Liza
- cho cô ta lên xe, nhanh lên thưa cô.
Nhanh lên, cô có đi hay không ?
Mẹ ?
Đừng lo
Được rồi, đi nào
Mẹ
Thằng bé đâu các người đưa nó đi đâu ?
Thằng bé đâu ? không, Nick..
Chris?
Liza.
Cô ấy đã làm vậy
"Patrick, nếu anh tìm thấy cái này,
Em xin lỗi.
Nếu anh thấy nó, em yêu anh.
Hôm nay em đã thấy 1 thứ, nó khiến em phát hoảng.
đầu tiên, em nghĩ nó là bất thường
em nghĩ nó chỉ là 1 phút lầm lạc.
Nhưng em đã lầm
Những gì em thấy đã được báo trước
những thứ thuộc về chúa trời.
Và em nghĩ đã tới lúc rồi.
Em ước có anh ở đây, nhưng em sẽ sớm gặp lại anh.
Và anh sẽ ôm em."
-
Nếu anh tìm thấy nó, em xin lỗi
-
Nếu anh tìm thấy thứ này, em yêu anh
Phim.Media Vietnamese subtitles by Blue Subbing Team