Tập trước trên Fear The Walking Dead Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.VN
Loại virus đang phát tán và vụ bắn người có liên hệ với nhau.
Mọi người đang mắc bệnh, khi họ mắc bệnh, họ trở nên hung bạo.
Và cảnh sát bắn họ.
Để anh ấy ngưng dùng thuốc như này rất nguy hiểm.
Nick đang rất đau và tôi cần ông nói toa thuốc...
Bố sẽ đến đón con, nói cho bố biết con đang ở đâu.
Chúng tôi đã đóng cửa rồi.
Làm ơn, ở ngoài này không an toàn.
Họ sẽ không bỏ qua bất kỳ ai, chúng tôi chỉ cần nơi nào đó trú tạm.
Được rồi.
Đến sa mạc.
Đừng cho anh.
Không.
Em sẽ chờ anh.
- Chris. - Bố!
Con nhìn thấy gì ngoài đó?
Bố đã bảo con đừng nhìn nữa.
Gã nào đó, anh ta... anh ta đang rất rối loạn.
Tránh xa cửa sổ ra.
- Tiếng gì vậy ạ? - Mẹ không biết, nhưng nó hết rồi.
- B.sĩ Dawson đã làm gì với nhà Cruzes vậy? - Ông ta đi rồi.
Vâng, nhưng ông ta đã làm cái quái gì chứ?
Mẹ không biết. Chúng ta an toàn ở trong này, được chứ?
Thôi nào, Nick. Làm ơn cứ nhai nó đi.
Phải chờ rất lâu thuốc mới ngấm. Và con vẫn chưa thấy gì.
Ý định là cho con ngưng hẳn thuốc, chứ không phải...?
Ai là chuyên gia đây?
Mẹ à, con cần nữa.
Không. Để sau.
Chúng ta có bao nhiêu?
Chúng ta có đủ để đưa con đến phía Đông. Đừng lo.
- Và sau đó? - Sau đó con hét lên đau đớn.
Nghe này, Travis sẽ về. Rồi chúng ta sẽ đi.
- Mẹ chắc chứ? - Nick.
Anh ấy sẽ đến
Được rồi.
- Quay lại đi.
Ngay khi ở đây ổn định, chúng ta đi.
Quay lại đường chúng ta đến đây, vào xe tải và chúng ta biến.
Chúng ta sẽ quay lại chỗ Madison à?
- Ừ. - Tại sao không thể cứ thế bỏ đi? Chỉ chúng ta thôi.
- Chris...
Chết tiệt.
- Họ đang phá cửa vào. - Hả?
Họ đang xông vào cửa kế tiếp.
Chúng ta an toàn. Họ sẽ không vào đây đâu.
Sao anh biết?
Họ sẽ cướp cái gì, lược à?
Cảnh sát sẽ chấn áp trong 1 tiếng nữa, hai tiếng là căng.
Anh nói thế từ 2 tiếng trước rồi.
- Tôi có thể dùng điện thoại của cô lần nữa không? - Tôi sẽ đi lấy.
Cảm ơn.
Bỏ nó lại.
Cảm ơn.
Dừng lại!
Có nhiều thứ còn hơn cả lược ở đây đấy.
Tôi biết. Tôi chỉ đang cố...
Khiến con trai cậu tin rằng mọi thứ sẽ ổn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu những gì bên ngoài vào được đây?
Chúng ta chạy.
Đi đâu?
Đến một hướng hoàn toàn khác.
Bố.
- Bố. - Gì?
Bức tường đang nóng lên.
Chúng ta phải đi.
Được rồi, chúng ta ra khỏi đây.
Đi sát nhau. Đến chỗ xe tải.
- Được rồi. - Tiền...
Đừng có bỏ chúng tôi lại.
Vámonos.
Được rồi. Đi cùng nhau.
Được rồi, mọi người đi cùng nhau.
Đi thôi.
Đi, đi, đi, đi mau.
Nhanh lên.
Vámonos.
Bố?
- Bố! - Đi ra đây! Giữ an toàn.
Đường này.
- Thật sao? - Vâng.
- Mẹ là mũ chóp cao. - Ô tô.
Giày.
Bố lúc nào cũng chọn giày.
Bố sẽ không phiền đâu.
- Chị muốn làm gì, cái đập à? - Không.
- Bị là cái xe hơi. - Xe hơi.
Được rồi.
Cảm ơn. Ai muốn đi trước?
Trẻ nhất đến già nhất.
Con sẽ vét sạch mọi thứ. Con có thể cảm thấy thế.
Trò chơi này độc ác lắm. Như kiểu nhà mẫu giáo tư bản.
Phải.
Im miệng và đổ đi.
Kéo tôi lên, anh bạn.
- Tôi bắt được anh rồi. - Kéo tôi lên!
Đây. Tới rồi.
Được rồi, cố lên.
Coi chừng đầu, coi chừng đầu.
Mẹ ơi! Mẹ!
Ôi không!
- Griselda! - Mẹ!
Bô!
Mọi người, cứu với! Cứu.
Cô ấy kẹt rồi! Cẩn thận, cẩn thận.
Thật cẩn thận.
Xe tải kia rồi. Mở nắp sau ra.
Không sao đâu. Không sao đâu.
- Không sao đâu.
Cô đang bị sốc.
Được rồi, ở lại với tôi. Nói chuyện với tôi đi.
Các người đi đâu hả? Bắt lấy chúng, bắt chúng!
Đánh tao đi này! Bọn tao không để yên đâu.
Cẩn thận, cẩn thận. Cô đang làm bà ấy đau.
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Chúng ta cần một bác sĩ, Trav.
Chết tiệt.
Được rồi, được rồi.
Một, hai, ba, bốn,
Năm. Và đó là Boardwalk.
- Ôi chúa ơi. - Và tôi sẽ mua chỗ đó, làm gì.
Được rồi, được rồi.
- Được rồi, Boardwalk đã bán. - 400$.
- Thôi nào. - Này, này.
Bình tĩnh, chơi đẹp đi.
- Đừng có cư xử với ngân hàng như thế. - Cảm ơn rất nhiều.
- Được 1 cặp luôn nhé. - Anh cũng nào cũng được bài ngon thế.
Nhìn xem kìa. Mẹ sẽ nghiền nát các con. Các con thật thảm hại.
Mẹ.
Bảy.
Chúng ta sẽ phải chờ bao lâu nữa?
- Chúng ta có thể đi ngủ sớm. - Con không thể ngủ
khi con đang chờ ai đó về nhà.
Đang có nhiệm vụ chính là "sẵn sàng".
Các thống đốc của 11 bang
đã công khai 1 bang ở tình trang khẩn cấp
và yêu cầu trợ giúp của vệ binh quốc gia
để đàn áp ẩu đả và biểu tình...
Có chuyện gì thế, bố?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Bạn sẽ không thể rời khỏi đây mà không có chức vụ an ninh phù hợp.
Các chốt kiểm tra đã được dựng...
Thưa ngài?
Chúng tôi sẽ bắn.
Cúi xuống.
Mọi người ổn chứ? Đang sau ổn không?
... tuyệt vọng đến mức cần giúp đỡ.
Bởi vì lệnh xóa sổ thành phố đã có hiệu lực...
chúng tôi vẫn đang nhận báo cáo.
Nói chuyện với bà ấy. Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.VN
- Kế hoạch B là gì, Liza? - Đến bệnh viện khác.
Không, họ sẽ giống như thế thôi.
Còn nơi nào để đưa mọi người xuống không?
- Tôi muốn giúp. - Như tôi đã giúp anh.
Tôi vừa cứu ông khỏi... thôi không quan trọng.
- Có nơi nào để tôi đưa mọi người đến đó không? - Anh sẽ đưa chúng tôi đi cùng.
- Đến nhà tôi. - Phải.
Tôi sẽ gọi em họ đến và đón chúng tôi
và chúng tôi sẽ ổn.
- Anh có thể ngừng ghi điểm được rồi. - Tôi không phải là người bắt đầu.
Bố?
Chúng ta làm gì nếu ông ấy không về?
Gần 6 tiếng rồi. Giao thông có thể tệ thế nào chứ?
Thì anh ấy...
Alica, con dọn trò chơi được không?
- Mẹ, con không muốn... - Con biết luật rồi đấy,
ai thua thì phải dọn trò chơi.
Được rồi, con sẽ làm.
Mẹ, mẹ biết những gì ở ngoài đó. Chúng ta không thể ở đây.
- Con không muốn trở nên khốn nạn. - Tốt.
- Ông ta đi đón vợ cũ của mình. - Anh ấy đi đón con trai.
Phải, gia đình của ông ta. Con chỉ nói rằng...
Chúng ta là gia đình của anh ấy. Anh ấy sẽ về nhà.
Có lẽ ông ấy đã về nhà rồi.
Con còn nhớ con bảo cố không trở nên khốn nạn chứ?
- Con xin lỗi. Tôi chỉ không... - Nó đang tái diễn rồi.
- Có phải bác sĩ Dawson không?
Mẹ không nhìn thấy gì cả.
Chúng ta cần tránh xa cửa sổ.
Mẹ cần nói cho Alica biết những gì ngoài đó.
Không, con bé vẫn chưa nói gì cả.
Có thể con bé không cần nói.
Alicia, xuống đây đi.
Nick.
Đừng mở nó!
Chỉ là con chó thôi.
Này, này. Không sao đâu,
Ổn rồi.
Không sao, không sao.
- Cái gì thế? - Nó bị thương à?
Con không nghĩ đó là máu của nó.
Trans có một khẩu súng.
Súng ngắn. Con đã cố lấy trộm nó một lần.
Alicia, đi sát vào. Đừng dừng lại.
Mẹ, Nhanh nào, nhanh nào.
Được rồi.
Được rồi. Theo con.
Nick.
Susan? Patrick?
- Được rồi, họ không có ở đây. - Được rồi.
Susan?
- Con lấy được rồi. - Ôi chúa.
Chúng ta cần đạn. Mẹ đi lấy đi.
Cẩn thận. Đưa cho mẹ.
Được rồi.
- Còn nữa không? - Mẹ không biết.
Mẹ? Mẹ?
Mẹ, có ai đó ở nhà mình.
Cái gì?
Mẹ, mẹ. Di chuyển cái này.
- Nạp đạn đi. - Cẩn thận. Lùi lại.
Cẩn thận.
Chúng ta cứ ở đây.
Ở đây thôi.
Không, không, không.
Là Travis. Không.
- Ôi chúa ơi. - Có thể không phải ông ấy.
Là anh ấy. Đây, cầm đi, cầm lấy.
Travis!
Madison.
Maddy?
- Anh đã bảo chờ ở xe cơ mà. - Tụi em sẽ ở cùng anh.
Có vẻ như không có ai ở đây, bố à.
Xe vẫn ở đường vào gara. Chắc chắn họ ở đây.
- Trái, trái, trái, trái. - Travis.
Được rồi, phải, trái.
- Bố. - Lùi lại.
Travis?
Liza, đưa Chris vào xe ngay.
Ra khỏi đây.
Peter?
Anh đang bị bệnh.
- Peter. Thôi nào, Peter, là Travis đây. - Bố.
- Bố, bố đang làm gì thế? - Ra khỏi đây.
- Bố! - Travis.
Travis!
Travis? Đưa mẹ khẩu súng.
Đạn. Đạn đâu rồi.
Được rồi. Bỏ đi, bỏ đi. Đi thôi.
Travis, không!
- Bố! Bố!
- Bố! - Peter, dừng lại.
- Travis! - Không, hạ súng xuống.
Tránh ra.
Ông vừa làm gì vậy?
Cứu!
Alicia, đưa em tay của chị!
Bỏ tao ra!
- Không! - Đưa em tay của chị!
Alica.
Thả tao ra?
Chris, chúa ạ, có chuyện gì vậy?
Tôi đang cố cứu mạng cô đấy, Alica!
- Cứ bình tĩnh. - Con ổn chứ?
- Bố đi mà bình tĩnh! - Chris.
Có chuyện gì với Su-su thế?
Susan? Ôi chúa ơi!
- Susan. - Cô ấy bị bệnh rồi.
- Cô ấy có bị cắn không? - Em không biết.
Cô ấy không bệnh.
Cô ấy chết rồi.
Đó...đó không phải Matt.
Anh ấy...anh ấy không giống như thế.
Anh ấy... anh ấy không giống như thế.
Mẹ, Matt không giống vậy. Đó không phải anh ấy!
Đó không phải Matt!
Tại sao con lại nói vậy?
Vì đó là sự thật.
- Để bố xem. - Mẹ có thể trị được.
Thôi nào. Con biết bố bị vỡ mũi bao nhiêu lần không?
Có. Mẹ chữa được.
Thôi nào. Để bố giúp.
Được rồi.
Giữ nguyên.
Bố không nghĩ nó bị vỡ.
Có chuyện gì với người đàn ông kia thế bố?
Người phụ nữa kia nữa? Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.VN
Mọi người bị bệnh.
Chúng ta có bị không?
Con sẽ ổn thôi.
Chúng ta đều vậy.
Được chứ?
Đi nào. Chúng ta cần nói chuyện với mọi người.
Tôi biết, tôi biết.
Cô ấy thế nào rồi?
Anh có cái gì để giảm đau không?
Không gì mạnh hơn thuốc an thần cả.
Điện thoại ở phòng bếp,
nếu ông cần gọi điện.
Tôi đã gọi rồi.
Em họ tôi sẽ đến đón vào buổi sáng.
Chúng tôi sẽ sắp xếp mẹ cô vào một phòng ngủ, được chứ?
- Cảm ơn. - Không phải chúng ta sắp rời đi sao.
Ừ, chúng ta sẽ đi. Vào buổi sáng.
Không, Travis, chúng ta cần phải đi.
Tụi em đã đóng gói đồ đạc rồi. Chỉ chờ anh thôi.
Chúng ta có thể nói về chuyện này trong phòng bếp không?
Không.
Việc này đang tệ hơn, chứ không tốt đẹp lên. Không an toàn đâu.
- Madison, tôi nghĩ Travis... - Không, đây không phải chỗ của cô...
- Em không muốn ở lại. Em không...Con muốn đi. - Nghe này,
- Con muốn đi. Con sẽ không ở đây đâu. - Chờ đã.
Chờ đã. Trời rất tối. Chúng ta còn không biết xa lộ có qua được không.
- Anh muốn tụi em chờ ở đây sao? - Ngoài đó chúng ta mù. Rất nguy hiểm.
- Và ở đây thì không à? - Ở trong, cửa đã khóa.
Chúng ta trú lại hết đêm nay, được chứ?
Chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Tin anh đi, Maddy. Chúng ta sẽ rời đi vào buổi sáng.
Nếu chúng ta ở lại đây, anh phải lo Peter đi.
Anh có thể lấy Gas từ xe tải.
- Để làm gì? - Để thiêu anh ta.
Không.
Nếu anh thiêu anh ta, căn bệnh sẽ không lây lan.
Chúng ta không biết nó lây lan như nào.
Tôi hiểu.
Anh quen người này.
Phải, đúng vậy.
Anh ấy không đáng bị vậy.
Có đúng là anh đã nói...
họ không chết. Họ đang quay lại.
Cái gì?
Tốt, những việc em đang làm,
giúp đỡ người phụ nữ đó, Griselda.
Em không giúp đỡ bà ấy.
Có đấy, Liza. Nghỉ ngơi đi.
Em đã nghỉ ngơi từ rất lâu rồi, Travis.
Hóa ra em có thể làm được rất nhiều thứ hơn cả em nghĩ.
Anh biết. Ý anh là, anh lúc nào cũng biết.
Không... Anh lúc nào cũng nói thế.
Nếu giờ em có 7 năm nữa, em có thể đến trường Y
trở thành một bác sĩ.
Thật tệ, bởi vì đó là những gì cô ấy cần.
Quên mất cả chữa gãy xương, vết rách.
Khi bàn chân bị nghiền nát, các mô bắt đầu chết.
Và nó sẽ chết.
Nhiễm trùng sẽ đầu độc cô ấy.
- Các cơ quan sẽ tê liệt. - Nó sẽ không bị đến mức ấy.
Thế hả?
Ai sẽ dừng nó lại đây, anh à?
Anh không thể sửa chữa mọi thứ, Travis.
Em biết gì không? Anh thấy nhẹ nhõm,
anh tưởng sẽ rất bối rối khi có 2 bà vợ ở trong nhà.
Có chuyện gì vậy? Nó là gì thế?
Vài thứ để sống sót.
Chúng ta nên đi cùng họ vào ngày mai, phải không?
Không.
Ở đâu mẹ?
Chúng ta không biết việc gì đang diễn ra.
Chúng ta không thể tự lo liệu được.
- Bố có thể lo được. - Bố à, chúng ta cần giúp đỡ.
- Họ có thể giúp chúng ta.
Bố?
Đây không phải thời điểm tốt để mắc nợ ai đó.
Họ không phải gia đình.
Gia đình... như em họ của bố hả?
Này!
Làm ơn đi ngủ đi.
Bố đã nói với con tất cả gia đình của chúng ta đều bị chôn vùi ở El Savaldor.
- Mẹ con cần giúp đỡ... - Vâng.
Căn nhà này rất hoàn hảo để mẹ con nghỉ ngơi.
Và ngày mai?
Mẹ sẽ cần giúp đỡ.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Bình tĩnh. Bố biết cần phải đi đâu.
Bố à...
Chúng ta phải đi cùng họ.
Con yêu, tin bố con đi.
Bố con luôn coi chừng cho chúng ta.
Tin ông ấy đi.
Không dạy tiếng Tây Ban Nha cho nó là ý của em đấy nhé.
Này, thiên thần.
Em lấy thuốc ở đâu thế?
Em đã quay lại trường học.
Cảnh sát vẫn chưa dọn sạch các tủ khóa.
Thông minh ghê.
Em sẽ lấy đủ thuốc để đưa Nick đến sa mạc
và đưa phần còn lại cho người phụ nữa đó.
Griselda, tốt.
Này... anh phải mang theo họ.
Dĩ nhiên. Bà ấy đang bị thương.
Không, họ đã cho tụi anh vào nhà, Maddy.
Anh rất tiếc vì những gì Daniel đã làm.
Ông ấy phải làm vậy.
Em cứ tưởng đã mất anh rồi.
Không, em không mất anh.
Em sẽ không bao giờ mất anh.
Anh sẽ không bỏ em nữa đâu.
Ai có thể ngủ được chứ, phải không?
Nghe này, tôi không muốn gây ra rắc rối.
Madison, tôi biết chúng ta không phải bạn bè...
Tôi đang nói chuyện với tư cách 1 người mẹ.
Chúng ta nên hỗ trợ nhau, cô và tôi.
Bọn trẻ cần điều đó.
Chúng cần được yên lòng vào lúc này, và...
Tôi cần thứ gì đó từ cô.
Người phụ nữ ở bên ngoài, đó là Susan.
Cô ấy đã trông chừng con của tôi khi tôi đi làm.
Chăm sóc tôi sau khi chồng tôi mất.
Có vẻ như một người bạn tốt.
Đã từng.
Và nếu như tôi có kết cục như cô ấy,
tôi cần cô lo vụ đó.
Đừng ép Travis phải làm.
Nó sẽ hạ gục anh ấy.
Chào buổi sáng, Susan.
Những nòng súng này có một ổ trục...
lỗ nén khi, để đạn nổ rộng hơn.
Đây là cái hãm.
Cháu nạp đạn ở đây. Cảm ơn.
Đây là đạn ghém số 8.
Đây là 00 buck.
Chúng sẽ ngăn chặn thứ gì đó.
Được rồi.
- Thấy khá hơn chứ? - Ông đang làm cái quái gì thế?
Ông ấy chỉ đang chỉ cho con về súng thôi bố.
- Gói ghém đồ lên xe tải cho xong đi. - Cũng không to tát gì.
Chris. Đi ngay.
Thằng bé biết càng nhiều, thì nó càng an toàn.
Em không thấy có hại gì cả, Trav.
Em biết anh cảm thấy thế nào về súng mà.
Súng không quan tâm cảm nhận của anh về nó đâu.
Đủ rồi.
Chúng ta sẵn sàng đi chưa?
Các xe đang chất đồ.
Em còn một việc nữa phải làm.
Susan.
Maddy.
Em đã định tự hỏi chồng cô ấy đâu.
Tự hỏi nó sẽ như thế nào
nếu anh về nhà vào tối hôm qua
và thấy em thế này.
Khi anh ta về nhà, tìm thấy cô ấy.
Anh không tìm thấy em kiểu như vậy.
Anh nghĩ Patrick đã chết chưa?
Anh nghĩ anh ta chỉ... bỏ đi và không bao giờ quay về à?
Anh không biết.
Cô ấy là cái gì?
Susan. Cô ấy là bạn của em.
Thêm một lý do nữa.
- Cô ấy đã chết. - Chúng ta không biết điều đó.
- Em biết. - Chúng ta vẫn chưa biết gì cả.
Nếu như có một cơ hội nhỏ nhoi
rằng cô ấy có thể được giúp đỡ thì sao?
Đó không phải quyết định của em.
Đưa nó cho anh, trước khi em gì đó
mà không thể hoàn lại.
Madison.
Yếu đuối.
Con cần 2 viên nữa.
Mẹ.
Làm ơn.
- Đó là những gì chúng ta có à? - Phải.
Mẹ đưa chỗ còn lại cho Griselda rồi.
Tại sao?
Bà ấy cần nó.
Mẹ, bà ta là người lạ mà.
- Bà ấy đang đau đớn. - Con cũng thế.
Mẹ biết.
Mẹ sẽ giúp con.
Con không cần mẹ, con cần thuốc của con.
- Họ đang rời đi. - Tốt.
Thật là điên rồ. Bố à. Chúng ta phải đi cùng họ.
Không.
Nói cho con biết bố đang sợ cái gì.
Không gì cả.
Bố đang trở nên ngoan cố, hoang tưởng.
Bố đang làm đau mẹ đấy.
Bố đang bảo vệ bà ấy và con nữa.
Bà ấy cần y tá.
Con biết Travis sẽ đưa chúng ta đi cùng anh ấy
nếu chúng ta đề nghị.
Một khi họ đi, bố sẽ ra ngoài, tìm một bác sĩ.
- Anh ta sẽ đến và chữa cho mẹ con. - Làm thế nào?
Bố sẽ tìm bác sĩ ở đâu?
Bố và mẹ từng ở trong tình huống tệ hơn thế này.
Và chúng ta vẫn sống.
Mẹ à...
Đó là những người tốt.
Người tốt là những người chết đầu tiên.
- Alicia!
Nhanh nào. Chúng ta sắp đi rồi.
Alica, nhanh lên.
- Con nghe thấy rồi. - Đi thôi.
Con phải đi tè.
Madison: Patrick!
Patrick. Patrick, chờ đã.
Không, không, không.
Susan, anh về nhà rồi đây.
Sân bay đã đóng cửa.
Anh đã đi xe về từ Salt Lake.
Anh đã cố gọi em nhưng...
- Patrick: Susan? - Patrick! Patrick!
Đừng chạm vào cô ấy.
Đó không phải vợ ông đâu.
Có chuyện gì thế, Susan?
- Tên của anh là gì, thưa anh? - Travis Manawa.
- Đây là khu nhà anh à? - Vâng, nhà của bạn gái tôi.
- Và tên của cô là gì? - Madison Clark.
- Có bao nhiều người ở nhà? - 9 - tất cả là 9 người.
Gia đình lớn nhỉ.
Vui lòng đọc tên? Tôi có Travis Manawa
và Madison Clark.
Nicholas Clark, Alicia Clark,
Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Um...
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Được rồi, đảm bảo tất cả mọi người ở trong nhà.
Anh có thể cho tôi gặp hàng xóm mình ở đâu không, Patrick Tran ấy?
Hàng xóm của cô bị dính đầy máu của người bị nhiễm.
Đó là máu của vợ anh ấy.
Đó không còn là vợ anh ta nữa.
Nó có bị lây không, máu ấy? Đó là cách nó xảy ra à?
Cô hay bất kì ai trong nhà có bị phơi nhiễm không?
Không.
Đó là gì?
Chó của chúng tôi bị chết.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Những người dân, hãy trở về trong.
Chúng tôi sẽ đến chỗ bạn.
Đội Bravo Two, Bravo Two.
Các kỵ binh đã đến.
Việc sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Có chuyện gì thế? Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.VN