1
00:00:00,120 --> 00:00:02,003
¡m¦æ«Í¤§Äß¡n«e±¡´£­n
Previously on Fear the Walking Dead...

2
00:00:04,326 --> 00:00:05,247
§A¬Ý¨£¤°»ò¤F
What'd you see?

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,555
©Ò¦³¤H³£¦º¤F
Everyone was dead.

4
00:00:06,675 --> 00:00:07,826
¥L¶ßÃĤF
He was high.

5
00:00:07,962 --> 00:00:09,128
§Ú­Ì°e¥L¥h§Ù¬r©Ò
We're gonna get him in rehab.

6
00:00:09,213 --> 00:00:10,629
¥L­Ì¤£ª¾¹D¨º¬O¯f¬rÁÙ¬O·L¥Íª«
They don't know if it's a virus or a microbe.

7
00:00:10,715 --> 00:00:14,550
¥L­Ì¤£ª¾¹D ¦ý¬O¥¦ÁÙ¦b¶Ç¼½ ¤H­Ì¦b¤¬¬Û´Ý±þ
..They don't know, but it's spreading. People are killing...

8
00:00:14,635 --> 00:00:16,552
¸ò§Aª¨ª¨½Í½Í
Talk to your father.

9
00:00:16,637 --> 00:00:19,555
§Ú­Ì³£¦b²Õ«Ø¦Û¤vªº®a®x¦n¶Ü §Ú­Ì¤j®a³£¬O
We're all building a family, Okay? All of us.

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,556
§A³ßÅw¶Ü
Ya like it?

11
00:00:20,641 --> 00:00:22,558
§Ú­Ì¦³©¼¦¹
We get each other.

12
00:00:22,643 --> 00:00:24,560
¤µ¤Ñ«Ü¦h«Ä¤l¯f¤F §Ú¥H¬°§A¤]¯f¤F
Lot of kids out sick today. Thought you were another victim.

13
00:00:27,648 --> 00:00:29,314
¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò
What the hell is happening?

14
00:00:54,575 --> 00:00:56,241
³o¸Ì¤@¤Á¥¿±`
All clear here.

15
00:01:07,922 --> 00:01:10,539


16
00:01:12,259 --> 00:01:15,094


17
00:01:15,096 --> 00:01:17,096


18
00:01:55,419 --> 00:01:59,087


19
00:01:59,089 --> 00:02:01,840


20
00:02:01,842 --> 00:02:04,843


21
00:02:14,522 --> 00:02:16,355
°¨¯S
Matt?

22
00:02:44,635 --> 00:02:46,218
°¨¯S
Matt?

23
00:02:52,393 --> 00:02:54,059
°¨¯S
Matt?

24
00:03:01,368 --> 00:03:03,569
®@ §Úªº¤Ñ°Ú
Oh, my God.

25
00:03:08,527 --> 00:03:19,698


26
00:03:23,117 --> 00:03:26,619
³á
Whoa!

27
00:03:26,621 --> 00:03:28,788
-¯S©Ôºû´µ -©êºp©êºp
- Travis! - I'm sorry! Sorry.

28
00:03:28,790 --> 00:03:32,925
§J¨½´µ ±¡ªpºò«æ °¨¤Wµ¹§Ú¦^¹q¸Ü
Chris, it's an emergency, man. Call me right back.

29
00:03:32,927 --> 00:03:34,398
§Ú¬O¦ãÄR¦èÔÕ ½Ð¯d¨¥
It's Alicia. Leave a message.

30
00:03:34,518 --> 00:03:37,046
¿Ë·Rªº µ¹§Ú¦^¹q¸Ü °¨¤W¦^¹q¸Üµ¹§Ú
Baby, call me back. Call me back right away.

31
00:03:37,048 --> 00:03:38,931
-¥´¨ì®a¸Ì¸Õ¸Õ -¦nªº
- Try the house. - Yeah.

32
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
¦b¹L¥hªº¥|¤Q¤K¤p®É¤º
There's been a massive spike

33
00:03:40,935 --> 00:03:42,802
¦]ĵ­ûºjÀ»¨Æ¥ó¾É­P½Ä¬ð¿E¼W
in the officer-related shootings in the last 48 hours.

34
00:03:42,804 --> 00:03:45,304
¥§§J Ãö¤F§a «ô°U
Nick, stop, please.

35
00:03:45,306 --> 00:03:47,556
¤H­Ìªí²{±o¦n¹³
And people act like this doesn't

36
00:03:47,558 --> 00:03:49,275
³o¤°»ò³£¤£·|§ïÅÜ ¨ä¹ê¨Ã«D¦p¦¹
change everything. It does.

37
00:03:49,277 --> 00:03:52,278
³o´N¬O¤@³õ¤Ñ§T
This is a catastrophe of biblical proportions.

38
00:03:52,280 --> 00:03:54,814
§Ú­Ì¿ù¥¢¤F³Ì¦nªº¾÷·|
We are losing the best pocket passer in the league!

39
00:03:56,784 --> 00:03:59,068
¥§§J
Nick!

40
00:03:59,070 --> 00:04:02,955
¨S¤H¦b°Q½×³o¥ó¨Æ ¤]¨S¦³¤H´£°_
No one's talking about this. No one's saying anything.

41
00:04:02,957 --> 00:04:04,323
§Ú­Ì±oÂ÷¶}³o­Ó«°¥«
We need to get away from the city.

42
00:04:04,325 --> 00:04:05,624
§Ú­Ì±o»·Â÷³o¸Ìªº¤H
We need to get away from people.

43
00:04:05,626 --> 00:04:08,160
±a¤W¦ãÄR¦èÔÕ ²ú²ï©M§J¨½´µ
Just grab Alicia, Liza, Chris,

44
00:04:08,162 --> 00:04:10,663
Â÷¶}³o¸Ì ª½¨ì§Ú­Ì·d©ú¥Õ¨Æ±¡ªº­ì©e
and just go until we know what this thing is.

45
00:04:10,665 --> 00:04:12,198
-¥h¨Fºz¶Ü -¹ï
- The desert? - Yeah.

46
00:04:12,200 --> 00:04:13,666
¨º¦a¤è¤£·|¦³¨Æªº §Ú­Ì¦b¨º·|«Ü¦w¥þ
It'll be okay there. We'll be safe.

47
00:04:15,052 --> 00:04:17,002
¦ãÄR¦èÔÕ §A¨ì©³¦b­þ
Alicia, where the hell are you?

48
00:04:17,004 --> 00:04:20,172
-¶ý¶ý -Å¥µÛ §Ú­Ì¤w¸g±µ¤W¤F¥§§J §Ú­Ì²{¦b´N¥h±µ§A
- Mom. - Listen, we got Nick. We're coming to get you.

49
00:04:20,174 --> 00:04:21,828
§A¥hµ¹§Ú­Ì¥´¥]¤@¨ÇªF¦è
I need you to pack some things for us,

50
00:04:21,829 --> 00:04:23,092
¸Ë¤@¨Ç¤é¥Î«~ ¦n¶Ü
load up some groceries, okay?

51
00:04:23,094 --> 00:04:24,927
-¤£ ¤£¦æ -§Ú­Ì­n¥X«°
- No, I can't. - We're going out of town.

52
00:04:24,929 --> 00:04:28,430
-¤°»ò ¤£ ¤£¦æ -¬°¤°»ò «ç»ò¤F
- What? No. I can't. - Why? What's wrong?

53
00:04:28,432 --> 00:04:30,349
¥L¥Í¯f¤F ¥L¯f±o«ÜÄY­«
He's sick. He's really sick.

54
00:04:30,351 --> 00:04:32,184
-½Ö ½Ö¥Í¯f¤F -°¨¯S
- Who? Who's sick? - Matt.

55
00:04:32,186 --> 00:04:34,270
¥L¦bµo°ª¿N 40¦h«×
His fever's, like, 103.

56
00:04:34,272 --> 00:04:36,155
-«ç»ò¦^¨Æ -§Ú·Q±a¥L¥h¬~¤â¶¡
- What's wrong? - I tried to get him in the bath,

57
00:04:36,157 --> 00:04:38,274
¦ý¬O§Ú¤@¸I¥L¥L´N·|µh
but it hurts when I touch him.

58
00:04:38,276 --> 00:04:40,192
§O §O¸I¥L
Don't-- don't touch him.

59
00:04:40,194 --> 00:04:43,112
-§A±o¥h³øĵ -§Ú¸Õ¹L¤F ¥iÁ`¬O¥e½u
- I need you to call 9-1-1. - I tried. It-- it's busy.

60
00:04:43,114 --> 00:04:45,364
¥L¤÷¥À¦bºû¥[´µ ¥L­Ì¨Sªk¨Ó±µ¥L
His parents are in Vegas. They're not picking up.

61
00:04:45,366 --> 00:04:46,999
¦n §Ú­Ì²{¦b¥h±µ§A
Okay, we're coming to get you,

62
00:04:47,001 --> 00:04:49,001
¦ý¬O¤@©w­n¸Ì°¨¯S»·¤@ÂI ª½¨ì§Ú­Ì¨ì§A¨º¸Ì ¦n¶Ü
but just stay away from Matt until we get there, okay?

63
00:04:50,671 --> 00:04:52,338
¶ý¶ý
Mom?

64
00:04:52,340 --> 00:04:54,540
¦ãÄR¦èÔÕ ¦ãÄR¦èÔÕ
Alicia. Alicia!

65
00:04:54,542 --> 00:04:56,342
§Ú­ÌÁÙ¦³¤Q¤ÀÄÁ´N¨ì¤F
We're 10 minutes away.

66
00:05:06,520 --> 00:05:09,221


67
00:05:52,400 --> 00:05:54,700
¦ãÄR¦èÔÕ Â÷¥L»·ÂI
Alicia, move away from him.

68
00:05:55,937 --> 00:05:57,770
§A³o¬O¤°»ò·N«ä
What's wrong with you?

69
00:05:57,772 --> 00:06:00,773
¤H­Ì³£¯f¤F ¥i¯à·|¶Ç¬Vªº
People are getting sick. It could be contagious.

70
00:06:00,775 --> 00:06:03,025
¦pªG¥L¯f¤F §Ú¦­´N³Q¶Ç¬V¤F
If he has it, I have it.

71
00:06:03,027 --> 00:06:07,613
¦ãÄR¦èÔÕ ¯àÅý§Ú¯à¸ò¥L½Í½Í¶Ü 
Alicia, can I talk to him? Please?

72
00:06:15,840 --> 00:06:17,756
¼K °¨¯S
Hey, Matt.

73
00:06:19,961 --> 00:06:21,427
§A¤÷¥À©O
Where are your folks?

74
00:06:21,429 --> 00:06:23,262
¥L­Ì°¨¤W´N¨ì®a¤F
They should be home soon.

75
00:06:23,264 --> 00:06:25,547
¥L­Ì¤µ¤Ñ¶}¨®¦^®a
They're driving home today.

76
00:06:25,549 --> 00:06:28,300
§A¤°»ò®É­Ôµo²{ªº
When did this start?

77
00:06:28,302 --> 00:06:31,103
¥L¬Q¤Ñ¥»À³¥h®üÃä§ä§Úªº
He was supposed to meet me at the beach yesterday and...

78
00:06:31,105 --> 00:06:32,938
¦ý¬O¥L¨S¨Ó
never showed up.

79
00:06:34,608 --> 00:06:36,642


80
00:06:36,644 --> 00:06:38,944
¦ãÄR¦èÔÕ §A¯à¤£¯à 
Alicia, would-- would you?

81
00:06:51,792 --> 00:06:53,826
¦b­þ¸Ì°Ú ¥X¨Ó°Ú
Come on, come on.

82
00:06:56,831 --> 00:06:59,331
§A¦b·F¤°»ò
What are you doing?

83
00:07:01,335 --> 00:07:02,918
¨º¬O«r¶Ë¶Ü
Is that a bite?

84
00:07:02,920 --> 00:07:04,670
¬O
Yeah.

85
00:07:06,674 --> 00:07:08,590
-³o¬O¥L¥Í¯fªº­ì¦]¶Ü -§Ú¤£ª¾¹D
- Is that how it happens? - I don't know.

86
00:07:08,592 --> 00:07:11,510
§Úªº·N«ä¬O ¥dº¸¤å¬O³Q·mÀ»¤¤¤F ¥L¨Ã¨S¦³
I mean, Calvin was shot. It wasn't-- wasn't like--

87
00:07:11,512 --> 00:07:13,679
¨Ã¨S¦³Åܦ¨³o¼Ë
it wasn't like this.

88
00:07:14,682 --> 00:07:16,181
±a¦ãÄR¦èÔÕ¨«
Get Alicia.

89
00:07:16,183 --> 00:07:17,850
§A­Ì¦b»¡¤°»ò
What are you talking about?

90
00:07:19,687 --> 00:07:21,520
§Ú­n¥h¨®¸Ì¥´¹q¸Ü³øĵ
I'm gonna call 9-1-1 from the car.

91
00:07:21,522 --> 00:07:23,489
-¦n §Ú¦b³o¸Ìµ¥¥L­Ì -¤£ ¥X¥h
- Okay, I'll wait for them here. - No, go outside.

92
00:07:23,491 --> 00:07:25,274
-¶ý¶ý §A¦b·F¤°»ò -§O³o»ò°µ
- Mom. What the hell are you doing? - Don't do this.

93
00:07:25,276 --> 00:07:27,192
-§AºÆ¤F¶Ü ¥L¥ÍµÛ¯f©O -¦ãÄR¦èÔÕ
- Are you psychotic? He's sick. - Alicia.

94
00:07:29,747 --> 00:07:31,330
¨SÃö«Y ¨SÃö«Y
It's okay. It's okay.

95
00:07:31,332 --> 00:07:32,698
§A·Q³ÜÂI¤ô¶Ü
You want some water?

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,874
Å¥§Ú»¡
Listen to me.

97
00:07:44,178 --> 00:07:46,545
§Úª¨¶ý°¨¤W´N¨ì®a¤F
My parents will be home soon.

98
00:07:46,547 --> 00:07:48,380
§Ú«Ü§Ö´N·|¦n°_¨Óªº
You know I'll be fine.

99
00:07:48,382 --> 00:07:50,549
§Aª¾¹Dªº
You know that.

100
00:07:52,219 --> 00:07:54,186
¤£ §Ú¤£·|Â÷¶}§Aªº
No, I'm not leaving you.

101
00:07:56,357 --> 00:07:58,223
§Ú·R§A
I love you.

102
00:08:05,399 --> 00:08:07,649
§Ú¤]·R§A
I love you, too.

103
00:08:09,453 --> 00:08:11,570
©Ò¥H§A±oÂ÷¶}³o
That's why you gotta go.

104
00:08:11,572 --> 00:08:13,906
¦n¶Ü
Okay?

105
00:08:16,160 --> 00:08:18,210
§A±oÂ÷¶}³o
You gotta go.

106
00:08:21,749 --> 00:08:23,215
§Ö¨«
Go.

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
ÁÂÁÂ
Thank you.

108
00:08:54,165 --> 00:08:56,582
§ÖÂI ¨«°Ú
Come on, let's move it!

109
00:09:10,395 --> 00:09:12,228
µo¥Í¤°»ò¤F
What's going on?

110
00:09:12,230 --> 00:09:14,397
ĵ¹î¶}ºj±þ¤F­Ó¬y®öº~
Cops shot some homeless dude.

111
00:09:14,399 --> 00:09:16,232
´Â¥L¶}¤F20¦hºj
Shot him, like, 20 times!

112
00:09:36,755 --> 00:09:38,004
¦ãÄR¦èÔÕ
Alicia.

113
00:09:38,006 --> 00:09:41,891
-¼K ¯S©Ôºû´µ -§A­Ì¦b¿ì»E·|¶Ü
- Hey, Travis. - You're having a party?

114
00:09:41,893 --> 00:09:44,677
¬O°Ú §A­Ì¤]¨Ó°Ñ¥[§a
Yeah. You should come by.

115
00:09:44,679 --> 00:09:47,847
®æ©Ô­}´µ¤E·³¤F §A¯à¬Û«H¶Ü ¤Ó¤£¥i«äij¤F
Gladys is nine. You believe that? It's so scary.

116
00:09:47,849 --> 00:09:50,099
-¯u¦n°Ú -§Ú­Ì°µ¤F«Ü¦h¦Yªº
- That's great. - Got a ton of food.

117
00:09:50,101 --> 00:09:52,735
¦]¬°¨º¨Æ¨à ½Ðªº¤H¦n¦h¤H³£¤£¨Ó¤F
We're getting a bunch of cancels 'cause of that bug going around.

118
00:09:52,737 --> 00:09:54,854
¤@©w­n¨Ó°Ú
So we'll see you.

119
00:09:54,856 --> 00:09:57,106
¦nªº ¦nªº ÁÂÁÂ
Okay. Okay, thanks.

120
00:10:01,946 --> 00:10:04,280
©¼±oªº°µªk¬O¹ïªº
Peter's got the right idea.

121
00:10:18,963 --> 00:10:22,381
¶ý¶ý §A­n§i¶D¦o¶Ü §J¾|¯÷¤Ó¤Ó
Mom, are you gonna tell her? Mrs. Cruz?

122
00:10:22,383 --> 00:10:24,383
-§i¶D¦o¤°»ò -µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ±¡
- Tell her what? - What's happening.

123
00:10:24,385 --> 00:10:25,968
¥§§J §Ú­Ì¨Ã¤£ª¾¹Dµo¥Í¤F¤°»ò
Nick, we don't know what's happening.

124
00:10:25,970 --> 00:10:27,637
¦n§a ¥i§Ú­Ì¤ñ¦oª¾¹D±o¦h
Well, we know more than she does.

125
00:10:27,639 --> 00:10:30,890
¦n §Ú·|©M¦o½Í½Íªº §Ú·|§i¶D¦oªº
Okay, I'll talk to her. I'll tell her.

126
00:10:34,646 --> 00:10:38,614
¦n¹³¨S¦³¤H¦b·Nµo¥Í¤F¤°»ò
It's just like no one is paying attention.

127
00:10:38,616 --> 00:10:40,733
´N¦n¹³³o¤£¬O¯uªº¤@¼Ë
It's-- it's like it's not real.

128
00:10:44,155 --> 00:10:45,288
¬O¯uªº
It is.

129
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
³o¬O¯uªº
It's real.

130
00:10:50,495 --> 00:10:51,711
¼K
Hey.

131
00:11:01,506 --> 00:11:03,005
§A±Ï¤F§Ú­Ì
You saved us.

132
00:11:04,509 --> 00:11:07,009
§A¨S¦³§Oªº¿ï¾Ü¤F
You had no other choice.

133
00:11:13,651 --> 00:11:17,770
§Ú´N­n¶i¤J¤@­Ó²V¶Ãªº¥@¬É¤F
I'm about to step into... A world of shit.

134
00:11:21,192 --> 00:11:23,109
§Aª¾¹Dªº ¹ï¤£¹ï
You know that, right?

135
00:11:25,697 --> 00:11:28,197
¬O
Yeah.

136
00:11:28,199 --> 00:11:30,666
¸Ó¦º ¨S¤H±µ
Damn it. No one's answering.

137
00:11:30,668 --> 00:11:33,502
²ú²ï §J¨½´µ³£¤£±µ ¥L±¾¤F§Úªº¹q¸Ü
No Liza, no Chris. He's pushing my calls.

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,538
§A¥´¹L²ú²ï®a¸Ìªº¹q¸Ü¤F¶Ü
Did you try Liza at her house?

139
00:11:35,540 --> 00:11:38,708
§Ú·íµM¥´¨ì¦o®a¹L ³Á­} §Ú·íµM¥´¹L
Of course I tried the house, Maddy. Of course I did.

140
00:11:38,710 --> 00:11:40,543
¦n¤F §A¥h§a ¯S©Ôºû´µ ¥h±µ¥L­Ì
Okay, go. Travis, go get them now.

141
00:11:46,351 --> 00:11:48,718
¤S¦³¤H¤£¨Ó¤F
There goes another one.

142
00:11:48,720 --> 00:11:51,304
-¤j®a³£¥h­þ¤F -¤£ª¾¹D
- Where is everybody? - I don't know.

143
00:11:54,225 --> 00:11:56,559
¦n§a §Ú­n¥h¨ú³J¿|¶Ü
Well, should I get the cake?

144
00:11:59,230 --> 00:12:01,530
¦pªG§A¦^¨Ó±ßªº¸Ü µ¹§Ú¥´¹q¸Ü
Call me if you're gonna be longer.

145
00:12:01,532 --> 00:12:04,483
¦pªG§Ú¦^¨Ó±o±ß §Oµ¥§Ú ª½±µ¨«
If I'm longer, go without me.

146
00:12:06,237 --> 00:12:08,571
-§Ú·|°l¤W§A­Ìªº -¤£­n
- I'll catch up. - No.

147
00:12:41,737 --> 00:12:43,237
§Ú¦³ÂI¦£ ¯S©Ôºû´µ
A little busy, Trav.

148
00:12:43,239 --> 00:12:44,716
§Ú°¨¤W´N¨ì
I'm on my way over.

149
00:12:44,836 --> 00:12:46,607
¤°»ò ¤£­n
What? No.

150
00:12:46,609 --> 00:12:48,358
§Ú­Ì¤w¸g»¡¦n¤F³o¶g¥½¥L­n¸ò§Ú«Ý¦b¤@°_
We agreed he was staying with me this weekend.

151
00:12:48,360 --> 00:12:50,077
§J¨½´µ©ñ¾Ç¦^®a¤F¶Ü
Is Chris home from school?

152
00:12:50,079 --> 00:12:52,946
-¥§§J¤S¥¢ÂܤF¶Ü -Å¥µÛ §Ú¨ì¤F¤§«á¦A©M§A²Ó»¡
- Did Nick go AWOL again? - Look, I'll explain there.

153
00:12:52,948 --> 00:12:55,415
¥X¨Æ¤F §Ú¨ì¤F©M§A»¡ ¦n¶Ü
Something's happened. I'll explain when I get there, okay?

154
00:12:55,417 --> 00:12:57,951
¤£ ¤£ ¤£ §A¤£¯à»¡ÅÜ´NÅÜ°Ú
No, no, no. You can't keep moving the goal-post.

155
00:12:57,953 --> 00:12:59,620
²ú²ï ¤Ñ°Ú 
Liza, Jesus. Just--

156
00:12:59,622 --> 00:13:02,706
§Ú­Ìªº½Õ¸Ñ¨óij¤W»¡±o«Ü²M·¡
Our settlement agreement was very clear.

157
00:13:02,708 --> 00:13:05,292
-§J¨½´µ¨ì®a¤F¶Ü -«Ü²M·¡ ¯S©Ôºû´µ ¤À±o«Ü²M·¡
- Is Chris home? - It's clear, Travis. It is defined.

158
00:13:05,294 --> 00:13:06,524
§A®Ú¥»¨SÅ¥§Ú»¡
You're not listening to me.

159
00:13:06,525 --> 00:13:08,095
¤@­Ó¤ë¸Ì¥L©M§A¹L¤T­Ó¶g¥½
You get him three weekends a month.

160
00:13:08,097 --> 00:13:10,380
§A¤£¯àÀH«K¬D¿ï¤é¤l
You can't just pick and choose.

161
00:13:10,382 --> 00:13:12,299
«ô°U§A¯àµ¹¥L¥´­Ó¹q¸Ü¶Ü
Can you just please call him?

162
00:13:12,301 --> 00:13:14,601
¥´µ¹¥L §i¶D¥L»°ºò¦^®a
Call him, tell him to get his ass home.

163
00:13:14,603 --> 00:13:15,803
¥L°¨¤W´N¨ì®a¤F
He'll be home any minute.

164
00:13:17,973 --> 00:13:19,439
²{¦b´N¥´ ²ú²ï
Now, Liza!

165
00:13:19,441 --> 00:13:21,942
¤U¶g¥½¦A¨£
I'll see you next weekend.

166
00:13:29,118 --> 00:13:31,318
TJ §Ú­Ì¨« ¨« ¹L¨Ó¬Ý¬Ý
T.J., let's go, go. Check it out.

167
00:13:31,320 --> 00:13:32,986
¬Oªº ¤S¤@­Ó¬y®öº~
Yeah, another homeless.

168
00:13:51,807 --> 00:13:54,641
¦ãÄR¦èÔÕ ¦ãÄR¦èÔÕ ®³­Ó±í¹L¨Ó
Alicia. Alicia. We need the bucket.

169
00:14:00,349 --> 00:14:03,984
¦ãÄR¦èÔÕ ¦ãÄR¦èÔÕ ®³­Ó±í¨Ó
Alicia? Alicia, get the bucket.

170
00:14:06,188 --> 00:14:08,889
ÁúÂå¥Í §A¦n ÁÙ¬O§Ú ³Á­}¡P§J©Ô§J
Dr. Han. Hi, it's Maddy Clark again.

171
00:14:08,891 --> 00:14:11,525
Å¥µÛ §c ¥§§J²{¦b«ÜÃø¨ü
Listen, uh, Nick is really hurting right now,

172
00:14:11,527 --> 00:14:12,457
§Ú»Ý­n§Aµ¹§Ú³B¤è
and I just need you to

173
00:14:12,458 --> 00:14:14,361
§Ú¤~¯à¥h§ìÃÄ
call in the prescription so I can pick it up,

174
00:14:14,363 --> 00:14:15,815
¦ý§Ú¯uªº«Ü¾á¤ß¥L
but I'm really worried about him,

175
00:14:15,816 --> 00:14:17,531
§Ú·Q¥L¯uªº¤Q¤À»Ý­n¨º¨ÇÃÄ
and I think he really, really needs it.

176
00:14:17,533 --> 00:14:20,701
°í«ù¦í ­ô­ô
Hang in there, big brother.

177
00:14:20,703 --> 00:14:22,703
§Ú·|µ¹§A®³¨ìÃĪº ¦n¶Ü
We're gonna get your medicine, okay?

178
00:14:22,705 --> 00:14:24,788
§Ú­Ì§â¥L¯d¦b³o¸Ì¶V¤[ ¥Lª¬ºA´N¶V®t
Longer we leave him, the worse he gets.

179
00:14:24,790 --> 00:14:27,374
-§Úª¾¹D §Ú·NÃѨì¤F -¥L·|¨S¿ìªk¥Xªùªº
- I know. I'm aware. - He won't be able to travel.

180
00:14:27,376 --> 00:14:30,377
-¦ãÄR¦èÔÕ -§Ú±o»\±ø´à¤l
- Alicia. - I gotta get under the blanket.

181
00:14:32,848 --> 00:14:34,464
¶ý §A¥´ºâ«ç»ò°µ
Mom, what are you gonna do?

182
00:14:34,466 --> 00:14:36,350
§Ú¤£ª¾¹D ÁúÂå¥Í¤]¨S¦³¦^¹q
I don't know. Dr. Han's not calling me back,

183
00:14:36,352 --> 00:14:38,051
§Ú²{¦b¤]Ápô¤£¨ì¯S©Ôºû´µ
and now I can't even reach Travis.

184
00:14:38,053 --> 00:14:39,636
¬O°Ú §Ú¬O»¡ ³o´N¹³¦a¾_¹L«á¹q¸ô¶W­t²ü
Yeah, I mean, it's like after an earthquake.

185
00:14:39,638 --> 00:14:41,305
¹q¸Ü¥´¤£¶i¨Ó
Circuits are overloaded.

186
00:14:42,891 --> 00:14:45,025
-®a¸Ì¦³¤°»òÃÄ¶Ü -¨S¦³
- Got anything stashed? - No.

187
00:14:45,027 --> 00:14:46,226
§Ú´¼¾¦»Ý­nªººû¬_¤B³£¨S¦³¶Ü
Vicodin for my wisdom teeth.

188
00:14:46,228 --> 00:14:48,228
§Ú¥µ¨ì°¨±í¤F
I flushed 'em.

189
00:14:48,230 --> 00:14:50,147
¹³³o¼Ë¤@¤U§Ù±¼¬rÅ}«Ü¦MÀI
It's dangerous for him to go cold turkey like this.

190
00:14:50,149 --> 00:14:52,366
-§Úª¾¹D §Úª¾¹D -¶ý §Ú
- I know. I know. - Mom, I--

191
00:14:52,368 --> 00:14:54,901
-¨S¨Æªº -§A¥i¥H¥hÂå¥Í¨º¸Ì¨úÃÄ
- It's okay. - The doctor's. You can pick 'em up.

192
00:14:54,903 --> 00:14:56,737
¶ý
Mom.

193
00:14:56,739 --> 00:14:58,205
§Ú³£¤£ª¾¹D ¥L­Ì¥i¯à¤w¸gÃöªù¤F
I don't even know-- I think they're closed.

194
00:14:58,207 --> 00:15:00,207
¥L­Ì¨S¦³µ¹§Ú¦^¹q¸Ü µ¥§Ú¨ì¨º¨à
They're not calling me back. By the time I--

195
00:15:04,079 --> 00:15:05,879
¬Ý¦í¥L
Watch him.

196
00:15:05,881 --> 00:15:07,998
-µªÀ³§Ú ¤£­nÂ÷¶}³o«Î¤l -§Ú¤£·|ªº
- Prom-- do not leave the house. - I wo-- I won't.

197
00:15:08,000 --> 00:15:10,717
-¦ãÄR¦èÔÕ µªÀ³§Ú -§Ú·|·ÓÅU¥Lªº
- Alicia, promise me. - I'll look after him.

198
00:15:26,852 --> 00:15:29,519
¶ýªº
God damn it.

199
00:15:29,521 --> 00:15:32,072
¼K ĵ©x
Yo, Officer.

200
00:15:32,074 --> 00:15:33,907
¨ºÃäµo¥Í¤°»ò¤F
What's going on out there?

201
00:15:33,909 --> 00:15:35,108
¬O¥X¨®º×¤F¶Ü
Was there an accident?

202
00:15:35,110 --> 00:15:36,777
¹L¥hªÙ°Ò¾ó¾ð¸ô´N¤£°ô¤F
It'll clear up past Sherman Oaks.

203
00:15:36,779 --> 00:15:38,862
°Ý¤F¤]¥Õ°Ý
I don't even know why I asked you.

204
00:18:06,011 --> 00:18:07,594
®@ §Úªº¤Ñ
Oh, my God!

205
00:18:09,064 --> 00:18:11,598
-§A¦n C¦Ñ®v -¦«¤ñ¨È´µ
- Hello, Miss C. - Tobias.

206
00:18:15,938 --> 00:18:17,437
§Ú¯à®³¦^§Úªº¤M¶Ü
Can I have my knife back?

207
00:18:31,996 --> 00:18:33,896
§Aª¾¹D³o¼Ë¤£¹ï
You know this ain't right.

208
00:18:33,898 --> 00:18:35,765
¼K ³o¼Ë¤£¹ï ¦Ñ¥S
Yo, this is wrong, man.

209
00:18:35,767 --> 00:18:38,150
¿ù ¿ù ¿ù
Wrong, wrong, wrong.

210
00:18:38,152 --> 00:18:40,569
°h«á ¥ý¥Í ¦^¥h¦£¦Û¤vªº¨Æ§a
Back away, sir. Get on with your business.

211
00:18:40,571 --> 00:18:43,689
-³o´N¬O¥Lªº¨Æ ³o¬O§Ú­Ì©Ò¦³¤Hªº¨Æ -°h«á
- This is his business. This is all our business. - Stay back.

212
00:18:43,691 --> 00:18:46,075
¨º­Ó¤H³s»aÃdz£¨S©ç¦º¹L¤@°¦ ¥L¤âµL¤oÅK
That man never hurt a fly. That man was unarmed.

213
00:18:46,077 --> 00:18:49,445
¬¥§üÁFĵ¹î§½¥¢±±¤F
LAPD's out of control.

214
00:18:49,447 --> 00:18:51,614
§Ú­Ì²{¦b­n§ÙÄY³o­Ó°Ï°ì
We're gonna need to clear this area now.

215
00:18:51,616 --> 00:18:52,948
¼K §Ú­Ì­þ¨à³£¤£·|¥h
Yo, we ain't clearing nothing.

216
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
³o¬O¤@­Ó¥Ç¸o²{³õ
This is a crime scene.

217
00:18:54,452 --> 00:18:56,585
¬O°Ú §Ú­Ì³£¦bĵ§Ù±a«á­±¯¸µÛ
Yeah, and we're all behind the tape.

218
00:18:56,587 --> 00:18:58,621
§Ú¤£·|©M§A­Ì»¡²Ä¤G¹M
I will not tell you people again.

219
00:18:58,623 --> 00:19:00,790
¦n°Ú ¦]¬°§Ú­Ì¤£·|¨«ªº
Good, 'cause we people aren't moving.

220
00:19:00,792 --> 00:19:02,291
¼K ¤p¤l §â§Aªº¬Û¾÷©ñ¤U¨Ó
Hey, kid, put the camera down.

221
00:19:02,293 --> 00:19:05,594
¤£ ¤£ ¤£ ­ô­Ì Ä~Äò¿ý
No, no, no, homie. Keep that camera up.

222
00:19:05,596 --> 00:19:08,597
§Ú­n¦n¦n¦aµ¹¥L¤W¤@¸`¤½¥Á±Ð¨|½Ò
I'm gonna give jackboot over here a little civics lesson.

223
00:19:08,599 --> 00:19:09,882
§A·Q¶iºÊº»¶Ü «Ä¤l
You wanna go to jail, son?

224
00:19:09,884 --> 00:19:11,934
ºÊº» ¬°¤°»ò ¨¥½×¦Û¥Ñ¶Ü
Jail? For what? Freedom of speech?

225
00:19:11,936 --> 00:19:13,435
¦Xªk¶°·|ªºÅv§Q
Right to lawful assembly?

226
00:19:13,437 --> 00:19:14,804
¥L¨S¯}Ãa¥ô¦óªk«ß
He ain't breaking any laws.

227
00:19:14,806 --> 00:19:16,305
¹Ù­p ¥L¨S¦³«Â¯Ù¥ô¦ó¤@­Ó¤H
Man, he ain't threatening nobody.

228
00:19:16,307 --> 00:19:17,807
®@ ¥s§Aªº¤p¹Ù¦ñ¨Ó§r ¥s°Ú
Oh, call your little buddy, yeah.

229
00:19:37,128 --> 00:19:38,744
­n¤p¤ß
Be careful.

230
00:19:40,798 --> 00:19:42,665
ÁÂÁ§A
Thank you.

231
00:19:57,348 --> 00:19:59,682
¦Y§a
Here.

232
00:19:59,684 --> 00:20:02,184
®@ ²{¦b¦Y¤£¤U¼ö¶º 
Oh, can't do hot now.

233
00:20:02,186 --> 00:20:04,436
¤U¦¸µ¹§A°µ²Dµæ
I'll make gazpacho next time.

234
00:20:04,438 --> 00:20:06,155
¦n ¤Ï¥¿³Ì«á³£·|¦R¨ì±í¸Ì
Yeah. It's gonna end up in the bucket.

235
00:20:06,157 --> 00:20:07,990
¦n°Õ ³ÜÂI¤ô§a
Okay, drink some water.

236
00:20:07,992 --> 00:20:10,326
§Ú¤£´÷ §Ú­nªº¤£¬O¤ô
I'm not thirsty. Water is not what I need.

237
00:20:10,328 --> 00:20:11,827
¹ï §Úª¾¹D§A­n¤°»ò ¥§§J
Yeah, I know what you need, Nick.

238
00:20:11,829 --> 00:20:13,495
¶ý¶ý¥¿¦b·Q¿ìªk
Mom's working on it.

239
00:20:17,335 --> 00:20:21,036
³o¬O¦oªº¬£¹ï ·Q­ú¤]¥i¥H­ú
It's her party, and she'll cry if she wants to.

240
00:20:37,021 --> 00:20:38,304
¼K ¼K §A­n¥h­þ¨à
Whoa, whoa. Where are you going?

241
00:20:38,306 --> 00:20:39,855
-¼K ¦ãÄR¦èÔÕ -§Ú«Ü§Ö¦^¨Ó
- Hey. Alicia. - I'll be fast.

242
00:20:39,857 --> 00:20:41,390
¤£ ¤£ ¤£ ¤£ ¼K §A¤£¯à¦^¥h
No, no, no, no. Hey, you can't go back there.

243
00:20:41,392 --> 00:20:44,393
¼K §AµªÀ³¹L¶ý¶ýªº ¦ãÄR¦èÔÕ ¦^
Hey! You promised Mom. Alicia, come--

244
00:20:44,395 --> 00:20:46,979
§A¤@ª½³£¦b°µ«OÃÒ ¥§§J
You make promises all the time, Nick.

245
00:20:46,981 --> 00:20:49,365
-½ö¤U -§Ú¬O­Ó²V³J §Ú¬O­Ó²V³J
- Lie down! - I'm an asshole. I'm an asshole.

246
00:20:49,367 --> 00:20:51,734
¦n ¦ý§AÅ¥µÛ ¦ãÄR¦èÔÕ §A¤@¥¹¨«¤F ´N¤£·|¦^¨Ó¤F
Okay, but listen. Alicia, if you leave, you won't come back.

247
00:20:51,736 --> 00:20:53,535
¨D§A¤F
Please.

248
00:20:53,537 --> 00:20:54,737
§AÅý¶ý¶ý¨«¤F
You let Mom go.

249
00:20:54,739 --> 00:20:57,206
¤£¦w¥þ ¤£ °¨¯S °¨¯S¤£¦w¥þ
Not safe. No, Matt! Matt is not safe.

250
00:20:57,208 --> 00:20:58,283
-®@ ¦Ñ¤Ñ -¤£ ¦ãÄR¦èÔÕ
- Oh, Jesus... - No, Alicia,

251
00:20:58,284 --> 00:20:59,742
§A¤£ª¾¹D¨º·|Åý¤H­ÌÅܦ¨¤°»ò¼Ë
you don't get what it makes people do.

252
00:20:59,744 --> 00:21:01,452
§A¤£ª¾¹D§Ú¤£±o¤£¥h°µªº¨Æ
You don't know what I had to do,

253
00:21:01,453 --> 00:21:03,212
-¦ãÄR¦èÔÕ -§A¤£±o¤£°µ¤°»ò¨Æ
- Alicia! - What did you have to do?!

254
00:21:03,214 --> 00:21:06,498
°¨¯S·|¶Ë®`§Aªº ¥L·|±þ¤F§A ¦ãÄR¦èÔÕ §Ú
Matt will hurt you! He will kill you, Alicia. I'm--

255
00:21:17,094 --> 00:21:19,261
¤£ ¤£ ¤£ ¤£¬O²{¦b°Ú
No, no, no, not now!

256
00:21:19,263 --> 00:21:20,930
¤£¬O²{¦b
Not now!

257
00:21:20,932 --> 00:21:23,015
¤£­n³o»ò¹ï§Ú ¥§§J ¤£¬O²{¦b
Don't do this to me, Nick. Not now!

258
00:21:23,017 --> 00:21:25,768
¤£­n³o»ò°µ §A³o­Ó·MÄøªº²V³J
Don't you do this, you stupid son of a bitch!

259
00:21:29,106 --> 00:21:32,741
§O°Ê ¼N
Stay still. Shh.

260
00:21:35,613 --> 00:21:38,080
§Ú³£¥Õ»¡¤F¶Ü
Why do I bother speaking?

261
00:21:38,082 --> 00:21:40,699
»¡¯uªº §Ú¬°¤°»ò­n®ö¶O¤f¦Þ
Seriously, why do I waste my breath?

262
00:21:40,701 --> 00:21:42,868
-¥L¦b³o¨à¶Ü -§Aı±o§Ú¦bÄF§A
- Is he here? - You think I'm lying to you?

263
00:21:42,870 --> 00:21:45,287
§Ú­Ì±o§ä¨ì¥L ³o¸Ì¤£¦w¥þ
We gotta find him. It's not safe.

264
00:21:45,289 --> 00:21:47,122
³oºØ¯f¬r¥|³B¬y«
This virus that's going around,

265
00:21:47,124 --> 00:21:49,458
ÁÙ¦³«e´X¤ÑªººjÀ» ¥þ³¡³£¦³Ápô
the shootings the past few days, it's connected.

266
00:21:49,460 --> 00:21:51,293
§A¦b»¡¤°»ò
What are you talking about?

267
00:21:51,295 --> 00:21:53,595
§A¬Q±ß¨S¬Ý¨ì°ª³t¤½¸ô¤Wµo¥Í¤°»ò¤F¶Ü
Didn't you see what happened on the freeway last night?

268
00:21:53,597 --> 00:21:55,881
§Ú¾Ç¨ì­â±á¨âÂI ´NºÎ¹L¥h¤F
I studied till 2:00, passed out.

269
00:21:55,883 --> 00:21:57,216
Á`¤§ ¤H­Ì¥Í¯f¤F
Well, people are getting sick.

270
00:21:57,218 --> 00:21:59,385
¥L­Ì±o¤F¯f µM«áÅܱo«Ü¼É¤O
They get sick, and they get violent.

271
00:21:59,387 --> 00:22:01,270
-ĵ¹î¶}ºj¥´¦º¤F¥L­Ì -§Ú¬Ý¨ì¤F
- And the cops shoot them. - I've seen it.

272
00:22:01,272 --> 00:22:03,305
§Aª¾¹D§Ú¬Ý¨ì¤°»ò¤F¶Ü ¤°»ò³£¨S¦³
You know what I've seen? Nothing.

273
00:22:03,307 --> 00:22:06,275
-±¡ªp¶V¨Ó¶VÁV¤F -§c §Ú¤£ª¾¹D­n©M§A»¡¤°»ò
- It's getting worse. - Well, I don't know what to tell you.

274
00:22:06,277 --> 00:22:07,776
§A¦b§ä¤°»ò
What are you looking for?

275
00:22:07,778 --> 00:22:09,278
¼K µ¥¤@¤U
Hey, just give me a second.

276
00:22:09,280 --> 00:22:10,946
¤£ ¤£ §Ú­Ì¤£¨«
Hell, no! We won't go!

277
00:22:10,948 --> 00:22:13,148
¤£ ¤£ §Ú­Ì¤£¨«
Hell, no! We won't go!

278
00:22:15,987 --> 00:22:18,320
-¶ý ¶ý -§A¨ì©³¦b­þ¨à
- Mom! Mom! - Where the hell are you?

279
00:22:18,322 --> 00:22:20,489
ª¨ §A¬°¤°»ò¥Î¶ý¶ýªº¤â¾÷
Dad, why do you have Mom's phone?

280
00:22:20,491 --> 00:22:21,407
§Ú©M§A¶ý¶ý¦b¤@°_
I'm with your mother.

281
00:22:21,408 --> 00:22:23,459
§Ú­Ì¬O¨Ó±µ§Aªº §i¶D§Ú­Ì§A¦b­þ
We're coming to get you. Tell us where you are.

282
00:22:23,461 --> 00:22:25,828
³o¦³­Ó§Üij¬¡°Ê §Ú¦b°Ñ¥[§Üij¬¡°Ê
There's a protest. I'm at a protest.

283
00:22:25,830 --> 00:22:27,696
-§Üij¬¡°Ê -¥L¦b­þ¨à
- A protest? - Where is he?

284
00:22:27,698 --> 00:22:30,632
-¦b­þ¨à -ª¨ª¨ ¨º¨Çĵ¹î ¥L­Ì¶}ºj±þ¤F¤@­Ó¬y®öº~ 
- Where? - The cops, they shot some homeless man, Dad.

285
00:22:30,634 --> 00:22:32,418
³o­Ó¥i¼¦ªº¤H ¥L¤°»ò³£¨S¦³°µ
This poor guy, he wasn't doing anything.

286
00:22:32,420 --> 00:22:34,136
¦n¤F §Ú­Ì¥h±µ§A
Okay, let us come and get you.

287
00:22:34,138 --> 00:22:37,006
¤H­Ì¦b±Ä¨ú¦æ°Ê ³o«Ü­«­n°Ú ª¨ª¨
The people were taking action. This is important, Dad!

288
00:22:37,008 --> 00:22:39,141
¶â §Úª¾¹D¤F §Úª¾¹D¤F ¦n¤F ¦ý¬O
Yeah, I get it. I get it. Okay, but--

289
00:22:39,143 --> 00:22:40,509
ª¨ ³o¤]¬O§Úªº³d¥ô ¦n¶Ü
Dad, I'm part of it, okay?

290
00:22:40,511 --> 00:22:42,311
ª¨ §Ú±o±¾¤F §Ú±o±¾¤F 
I gotta go. I gotta go, Dad.

291
00:22:42,313 --> 00:22:43,645
§J¨½´µ
Chris--

292
00:22:47,151 --> 00:22:48,650
§Úª¾¹D¥L¦b¨º¨à
I know where he is.

293
00:22:50,321 --> 00:22:53,188
¦Û§UÀ\ÆUªº­¹ª«¦b®Ö½Ä¬ð«á¤´¥i­¹¥Î
Cafeteria food's designed to survive a nuclear strike.

294
00:22:53,190 --> 00:22:56,525
«O½è´Á¯à¨ì3000¦~
Expires in, like, the year 3000.

295
00:22:56,527 --> 00:22:57,860
§A¦^¨Ó°µ¤°»ò
What did you come back for?

296
00:22:57,862 --> 00:23:00,662
§c ¥§§J §Úªº¨à¤l ¥L¤£¤Ó¦n
Uh, Nick, my son, is not feeling well.

297
00:23:00,664 --> 00:23:02,364
¶â ³o­Ó·Qªk«ÜÁo©ú
Well, that's smart.

298
00:23:02,366 --> 00:23:04,950
¬¥§üÁFĵ¹î§½§ÙÄY¤F ÃÄ«~³£¦b¥L­Ì¨º¨à
LAPD lockup, they have pharmaceuticals.

299
00:23:04,952 --> 00:23:07,703
§ÚÁÙ¬O·s¥Íªº®É­Ô¥§§J´N¦b³o¨à
Nick was here when I was a freshman.

300
00:23:07,705 --> 00:23:09,505
¥L¬Ý°_¨Ó¤H«Ü¦n
He seemed nice.

301
00:23:09,507 --> 00:23:11,790
¨S¿ù ¥L¬O­Ó¦n«Ä¤l
Yeah, he's a good kid.

302
00:23:11,792 --> 00:23:13,459
¬O°Ú
Yeah.

303
00:23:13,461 --> 00:23:16,545
¶â ¼É¶ÃªÌ·|¥ý¥´§TÃÄ©±
Uh, the looters hit pharmacies first,

304
00:23:16,547 --> 00:23:20,049
µM«á¬Oºj©±©M°sÀ]
then gun shops, liquor stores.

305
00:23:20,051 --> 00:23:22,801
§A¥X¥h±o¶V¤Ö §A´N¶V¤£®e©ö¼ÉÅS
The less you go out, the less chance you get exposed.

306
00:23:31,479 --> 00:23:34,396
¼K C¦Ñ®v §A¨£¹L¦æ«Í¶Ü
Hey, Miss C, have you seen any of 'em yet?

307
00:23:34,398 --> 00:23:37,232¹L
§Ú¬O»¡ §Ú¥u¦bºô¤W¨£¹L
I mean, I've only seen 'em online.

308
00:23:37,234 --> 00:23:39,368
¨S¦³ §Ú­Ì§Ö·d©w³o¨Æ§a
No. Let's hurry this up.

309
00:23:43,407 --> 00:23:44,990
§ÚªºÄ_ÂÃ
Mother lode.

310
00:23:51,248 --> 00:23:52,831
«z §A·Ç³Æ¤F®¼ªø¤@¬q®É¶¡§a
Wow, you're stocking up for a while.

311
00:23:52,833 --> 00:23:55,551
ªÖ©wªº°Ú
It's gonna be a while.

312
00:23:55,553 --> 00:23:57,920
©Ò¥H§A¶ý¦^¨Ó¤F¹ï§a ÁÙ¦³©O
So your mom's back, then?

313
00:23:57,922 --> 00:24:00,172
§Ú¨û¨û¤]¦b³oªþªñ
My uncle's been around.

314
00:24:00,174 --> 00:24:02,257
§A¤]À³¸Ó°µ¨ÇÀx³Æ C¦Ñ®v
You should stock up, too, Miss C.

315
00:24:03,761 --> 00:24:05,894
¤£¥Î¤F §Ú­Ìªº­¹ª««Ü¥R¨¬
No, we have food.

316
00:24:19,276 --> 00:24:22,077
§Ú«Ü©êºp
I'm sorry.

317
00:24:22,079 --> 00:24:25,447
¦oÀ³¸Ó¤w¸g¦^¨Ó¤F
She should have been back by now.

318
00:24:25,449 --> 00:24:27,416
¬O°Ú §Úª¾¹D
Yeah, I know.

319
00:24:27,418 --> 00:24:30,586
¦Ü¤Ö¦³¤HÀ³¸Ó¥´­Ó¹q¸Ü¦^¨Ó
Someone should have called...

320
00:24:30,588 --> 00:24:32,037
¨ì²{¦b
by now.

321
00:24:39,430 --> 00:24:41,096
ÁÂÁ§A
Thank you.

322
00:24:52,910 --> 00:24:56,445
§Ú°Q¹½§A
I hate you. 

323
00:24:56,447 --> 00:24:57,980
§Úª¾¹D
I know.

324
00:25:04,021 --> 00:25:08,991


325
00:25:15,249 --> 00:25:16,665
¨Fºz·|¤ñ¸û¦w¥þ
The desert will be safer

326
00:25:16,667 --> 00:25:18,467
¦]¬°³o¸Ìªº³]³Æ³£·|±Y¼ì 
because things will fall apart now.

327
00:25:18,469 --> 00:25:22,171
¨S¦³½Ã¬P ¨S¦³ºôµ¸ ¤]¨S¦³¤â¾÷«H¸¹
No satellites, no Internet, no cell phones.

328
00:25:22,173 --> 00:25:23,349
³q«H³£·|Â_±¼
Communications will fail

329
00:25:23,350 --> 00:25:25,507
¦]¬°¨S¦³¤HºÞ²zªA°È¾¹
'cause no one's there to manage the servers.

330
00:25:25,509 --> 00:25:28,810
¹qºô¤]·|¦]¦¹¥¢ÆF
The electrical grid will collapse for the same reason.

331
00:25:28,812 --> 00:25:30,979
¤@©w·|·tµL¤Ñ¤éªº
It's all gonna go to hell.

332
00:25:30,981 --> 00:25:32,481
³o´N¬O¥L­Ì¨S¦³§Ë©ú¥Õªº¦a¤è
And that's what they don't get.

333
00:25:32,483 --> 00:25:34,850
¤@¥¹§Ú­Ìªº¤å©ú¶}©l¹k¸¨ ´N·|¤@µo¤£¥i¦¬¬B
When civilization ends, it ends fast.

334
00:25:34,852 --> 00:25:36,685
¥L­Ì·|ªý¤î³o¨Çµo¥Íªº
They're gonna contain it.

335
00:25:36,687 --> 00:25:38,687
§A»¡ªº¬O¥»À³¸Ó¥ý´£¿ô§Ú­Ìªº¨º¨Ç¤H¶Ü
The same "They" That's supposed to warn us?

336
00:25:40,191 --> 00:25:43,575
¨«§a
Come on.

337
00:25:45,446 --> 00:25:46,912
¤£ µ¥µ¥ C¦Ñ®v
No, wait-- Miss C.

338
00:25:59,510 --> 00:26:01,009
¬O¦æ«Í
It's one of them.

339
00:26:12,439 --> 00:26:15,524
§Ö¨« §Ö¨« §Ö §Ö §Ö
Let's go. Let's go. Go, go, go, go.

340
00:26:15,526 --> 00:26:18,193
§Ö¨«
Let's go.

341
00:26:18,195 --> 00:26:20,279
§Ö¨« §ÖÂI
Let's go. Go.

342
00:26:25,035 --> 00:26:27,419
¾¾ ¤Ñ°Ú
Oh, God.

343
00:26:27,421 --> 00:26:29,037
§OºÞ¥¦¤F
Leave it.

344
00:26:29,039 --> 00:26:30,956
¦«¤ñ¨È´µ §OºÞ¤F
Tobias, leave it.

345
00:26:35,796 --> 00:26:37,512
¾¾ §Úªº¤W«Ò°Ú
Oh, God.

346
00:26:37,514 --> 00:26:39,548
¦n¤F ¶}ªù
Okay, get the door.

347
00:26:39,550 --> 00:26:41,216
¦æ¤F
Okay.

348
00:26:41,218 --> 00:26:43,885
¾¾ §Úªº¤Ñ°Ú
Oh, God.

349
00:26:43,887 --> 00:26:45,887
ªü¸¦
Artie?

350
00:26:54,398 --> 00:26:56,315
ªü¸¦
Artie.

351
00:27:00,070 --> 00:27:03,238
¾¾  §Ú­Ì §Ú­Ì±o¨«¤F »°ºò¨«
Oh, we-- we gotta go. We gotta go.

352
00:27:09,997 --> 00:27:11,747
ªü¸¦  §A¯àÅ¥¨£§Ú¶Ü
Artie, can you hear me?

353
00:27:11,749 --> 00:27:13,415
¥LÅ¥¤£¨£§Aªº §Aª¾¹D¥L¤£¥i¯àÅ¥¨£ªº
He can't hear you. You know he can't.

354
00:27:15,586 --> 00:27:17,753
§Ú­Ì·|À°§Aªº ªü¸¦
We'll get you help, Artie.

355
00:27:26,230 --> 00:27:28,180
ªü¸¦ °±¤U
Artie, stop.

356
00:27:28,182 --> 00:27:30,565
§Ú­Ì·|§ä¤H¨ÓÀ°§Aªº ¦n¶Ü §Ú­Ì·|
We're gonna get you help, okay? We'll get you--

357
00:27:30,567 --> 00:27:32,034
¤£ ¤£
No, no.

358
00:27:32,036 --> 00:27:34,436
-¤£ §Ö°±¤U¨Ó -¤£ ¤£
- No, stop! - No, no!

359
00:27:41,945 --> 00:27:43,528
¤£­n ¦«¤ñ¨È´µ
No, Tobias!

360
00:27:43,530 --> 00:27:45,947
-¤£ ¤£ ¤£  ¤£ °Ú -¤£ ¦«¤ñ¨È´µ
- No, no, no, no! Ah! - No! Tobias!

361
00:27:47,584 --> 00:27:49,618
¾¾ ¤£ ¤£  ¤£
Oh, no, no, no!

362
00:27:53,257 --> 00:27:55,257
±Ï±Ï§Ú
Help me!

363
00:28:04,101 --> 00:28:05,717
¾¾ ¤£ ¤£  ¤£
Oh, no. No, no!

364
00:29:15,178 --> 00:29:18,429
§J¨½´µ
Chris!

365
00:29:20,233 --> 00:29:24,485
-§J¨½´µ -§J¨½´µ
- Chris! - Chris!

366
00:29:27,657 --> 00:29:30,108
§J¨½´µ
Chris!

367
00:29:36,533 --> 00:29:39,751
§J¨½´µ¦«¥±¡P¸â©i´µ¡P°¨¯Ç¥Ë
Christopher James Manawa!

368
00:29:39,753 --> 00:29:41,457
§J¨½´µ¦«¥±¡P¸â©i´µ¡P°¨¯Ç¥Ë
Christopher James Manawa.

369
00:29:41,577 --> 00:29:43,838
-§Ú­Ì±o¨«¤F ¹Ù­p -ª¨ª¨ ¥L¤âµL¤oÅK ¥L­ÌÁÙ¬O¶}ºj¤F
- We gotta go, man. - Dad, he was unarmed, but they shot him.

370
00:29:43,840 --> 00:29:46,007
¤£ ¥L­Ì´Â¥L¶}¤F¤Q´Xºj
No, they shot him like a dozen times.

371
00:29:46,009 --> 00:29:47,875
-¸ô¤W¦A»¡ -¤£ §A§Ñ¤F§A±Ð¹L§Ú¤°»ò¤F¶Ü
- Tell us on the way. - No, I'm doing what you taught me.

372
00:29:47,877 --> 00:29:50,294
ª¨ª¨ §A´N¬O³o»ò±Ð¾É§Úªº §Ú­ÌÀ³¸Ó¤¬¬Û§ß«ù
This is what you taught me. Dad, we stand up for people.

373
00:29:50,296 --> 00:29:52,346
§Úª¾¹D §Úª¾¹D ¦ý¤]­n¤À®É¶¡¦aÂI
I know, I know, but there's a time and a place--

374
00:29:52,348 --> 00:29:53,881
´N¬O²{¦b ³o¼Ëªº¨Æ±¡¤w¸gµo¥Í¤F
Right now. This is happening right now.

375
00:29:58,221 --> 00:29:59,554
²ú²ï
Liza!

376
00:29:59,556 --> 00:30:01,589
°÷¤F
Enough.

377
00:30:01,591 --> 00:30:03,558
-¦n¤F §Ú­Ì­n¨«¤F -³o¥ó¨Æ±¡«Ü­«­n
- Okay, we gotta go. - This is important.

378
00:30:03,560 --> 00:30:05,526
«ô°U ¹Ù­p §A¤]«Ü­«­n ¦n¶Ü
Come on, man. You're important, okay?

379
00:30:05,528 --> 00:30:06,727
§J¨½´µ¦«¥± Å¥§Aª¨ª¨ªº¸Ü
Christopher, listen to your father.

380
00:30:09,983 --> 00:30:11,816
§J¨½´µ¦«¥± ¨«¤F
Christopher, now!

381
00:30:11,818 --> 00:30:14,402
§A­Ì¨ì©³¬O«ç»ò¤F §A­Ì¨ì©³¬O«ç»ò¤F
What is wrong with you? What is wrong with you guys?

382
00:30:14,404 --> 00:30:17,155
-§A­Ì¦b³r§Ú¶Ü -¤£¬Oªº µ¥µ¥ µ¥µ¥
- Are you kidding me? - No, wait, wait. Stop.

383
00:30:20,994 --> 00:30:22,577
-§Ö¨« §ÖÂI -¨«³oÃä
- Come on. Come on. - This way.

384
00:30:22,579 --> 00:30:24,378
§Ú­Ì­n¥h­þ¸Ì
Where are we going?

385
00:30:26,216 --> 00:30:28,916
§O°Ê ¯¸¦í
Stop. Right now.

386
00:30:28,918 --> 00:30:30,918
­w¦b¦a¤W ­w¦b¦a¤W ¯¸¦í
On the ground! On the ground! Stop!

387
00:30:36,593 --> 00:30:38,559
§Ö¨« §Ö¨«
Get out! Get out!

388
00:30:43,933 --> 00:30:46,400
¨« §Ö¨« ¹Ù­p §Ú­Ì§Ö¨«
Go! Go, man! Let's go!

389
00:30:59,032 --> 00:31:00,948
-§Ú­Ì­n¥h­þ¨à -¨«³oÃä
- Where are we going? - This way.

390
00:31:13,012 --> 00:31:16,264
ÁÙ¦æ§a
Okay?

391
00:31:16,266 --> 00:31:18,766
-¯u¤£¿ù -¬Ý¤W¥h¦n¬Ý·¥¤F «Ü¦n¬Ý
- Thing of beauty. - Looks good, looks good.

392
00:31:18,768 --> 00:31:20,468
±À­Ë³o°ôùÙ
Kick this wall down!

393
00:31:20,470 --> 00:31:22,470
­ô­Ì ¥~­±µo¥Í¤F¤°»ò
Man, what's going on out here?

394
00:31:22,472 --> 00:31:25,306
¶¶µÛ¸ôÃ䨫 ¶¶µÛ¸ôÃ䨫
Take the side. Take the side.

395
00:31:25,308 --> 00:31:26,641
ªuµÛ§A¥kÃ䪺¹D¨«
Go to your right.

396
00:31:28,111 --> 00:31:29,777
¤W«Ò°Ú
Jeez!

397
00:31:34,450 --> 00:31:37,485
©êºp ¥ý¥Í §Ú­Ì¯à¶i¨Ó¸ú¸ú¶Ü «ô°U
Excuse me, sir. Can we come in, please?

398
00:31:37,487 --> 00:31:39,320
§Ú­ÌÃöªù¤F
We're closed.

399
00:31:39,322 --> 00:31:41,622
«ô°U¤F ¥~­±²{¦b¤£¦w¥þ §Ú¬O»¡ ¥~­±«Ü¦MÀI
Please, it's not safe out here. I mean, it's dangerous.

400
00:31:41,624 --> 00:31:42,874
¥h§äĵ¹î§a
Go to the police.

401
00:31:42,876 --> 00:31:44,492
¤£ ĵ¹î¤~§ó¦MÀI
No, I think they're the danger.

402
00:31:44,494 --> 00:31:45,960
§Ú¬O»¡ ¥L­Ì¤£·|©ñ¨«¥ô¦ó¤Hªº
I mean, they're not letting anyone leave.

403
00:31:45,962 --> 00:31:47,745
§Ú­Ì¥u»Ý­n¸ú¤@°}
We just need somewhere to ride it out.

404
00:31:47,747 --> 00:31:48,746
«ô°U¤F ¦n¶Ü
Please. Please?

405
00:31:52,418 --> 00:31:55,136
«ô°U¤F
Please.

406
00:31:55,138 --> 00:31:56,304
¦n§a §Ö¶i¨Ó
Okay, come in.

407
00:31:56,306 --> 00:31:58,673
ÁÂÁ ¤ÓÁÂÁ¤F
Thank you. Thank you.

408
00:32:09,018 --> 00:32:11,352
§A­Ì¦³«áªù¶Ü ³q¦V¤p«Ñ¤lªº
Do you have a back door? Access to the alley?

409
00:32:11,354 --> 00:32:13,487
-¨S¦³§Oªºªù¤F -¯S©Ôºû´µ «ô°U
- There is no other door. - Travis, please.

410
00:32:13,489 --> 00:32:15,940
¼K ¼K
Hey, hey.

411
00:32:15,942 --> 00:32:18,242
¯S©Ôºû´µ ³o¬O§O¤Hªº®a
Travis, this is their home.

412
00:32:18,244 --> 00:32:20,328
§A­Ì¦³³q¦V©Ð³»ªº¤f¶Ü
Do you have access to the roof?

413
00:32:20,330 --> 00:32:22,330
¯S©Ôºû´µ §A¯à¤£¯à§O¶i¥h
Travis, can you please not go in there?

414
00:32:22,332 --> 00:32:24,498
¨º¼Ë§Ú­Ì´N¯à¬Ý¨ìµo¥Í¤F¤°»ò
We can see what's coming there.

415
00:32:24,500 --> 00:32:26,584
§A¦b³o¸Ì«Ü¦w¥þ
You will be fine in there.

416
00:32:26,586 --> 00:32:28,869
§Úı±o§Ú­Ì»·Â÷«eªù·|§ó¦w¥þ
I think it'll be safer if we stay away from the front door.

417
00:32:28,871 --> 00:32:31,339
¤£ §Ú»{¬°§A¦b¨º¸Ì§ó¦w¥þ
No, I think you will be safer in there.

418
00:32:31,341 --> 00:32:33,207
ª¨ª¨ §Ú¥H¬°§A¤w¸gÃöªù¤F
Papa, I thought you were locking up.

419
00:32:36,296 --> 00:32:38,379
-§A¨S¨Æ§a -§Ú­Ì¨S¨Æ
- Are you okay? - We're fine.

420
00:32:38,381 --> 00:32:40,715
-§A¬O½Ö -©ê ©êºp 
- Who are you? - I'm-- I'm sorry.

421
00:32:40,717 --> 00:32:42,633
¥¢Â§¤F §Ú¬O¯S©Ôºû´µ ³o¬O§Úªº®a¤H
I'm sorry. I'm Travis. This is my family.

422
00:32:42,635 --> 00:32:45,136
§Ú­Ì¥u»Ý­n¸ú¤@·|¨àµM«á´N·|Â÷¶}ªº
We just need somewhere to ride it out, and then we'll go.

423
00:32:50,393 --> 00:32:53,694
¨S¨Æªº ª¨ª¨ ½Ð§¤§a
It's okay, Papa. Please, have a seat in there.

424
00:32:54,814 --> 00:32:56,314
ÁÂÁ ÁÂÁ ¤£¦n·N«ä
Thank you, thank you. I'm sorry.

425
00:32:56,316 --> 00:32:57,982
©êºp
Sorry.

426
00:32:57,984 --> 00:32:59,650
§Ú­Ì¥h§¤·|¨à
Just take a seat.

427
00:32:59,652 --> 00:33:01,068
ÁÂÁÂ
Thank you.

428
00:33:11,414 --> 00:33:13,047
¬¥§üÁF¿¤½Ã¥Í§½¦³Ãö¤H­û
LA County health officials

429
00:33:13,049 --> 00:33:15,750
«Øij¦U¦ì¥«¥Á¯d¦b«Ç¤º
recommend Angelinos stay inside.

430
00:33:15,752 --> 00:33:17,918
¦pªG¤£»Ý­n¥~¥X ¨º´N§O¥h
If you don't need to travel, don't.

431
00:33:17,920 --> 00:33:20,921
¦pªG§A¥²¶·­nÂ÷¶}®a ½Ð±Ä¨ú¨¾½d±¹¬I
If you must leave your house, take precautions.

432
00:33:20,923 --> 00:33:23,140
¥»¦a¾F¨½¤¬§U­p¹º¤w¦b
Local neighborhood watch programs are being established

433
00:33:23,142 --> 00:33:25,009
¥þ¥«¦h³Bµó°Ï¦¨¥ß
in many neighborhoods throughout the city...

434
00:33:32,769 --> 00:33:35,853
§A¥i¥H©M§Ú­Ì«Ý¦b¤@°_ ¦«¤ñ¨È´µ ª½¨ì³o¤@¤Áµ²§ô
You can stay with us, Tobias, until this is over.

435
00:33:37,440 --> 00:33:39,573
³o¬O¤£·|µ²§ôªº
This doesn't end.

436
00:33:39,575 --> 00:33:41,642
¨®¤WÁÙ¦³¦a¤è ¦Ü¤Ö¬O¦w¥þªº
There's room. It's safe.

437
00:33:41,644 --> 00:33:44,545
§AÁÙ­n·ÓÅU¦Û¤vªº¨à¤l
You gotta take care of your son.

438
00:33:48,718 --> 00:33:50,584
§Ú·|¨S¨Æªº
I'll be okay.

439
00:33:51,495 --> 00:33:53,087
§A©O
You?

440
00:33:55,291 --> 00:33:56,957
§Ú¤]¬O
Yeah.

441
00:34:50,239 --> 00:34:52,940
ÁÂÁÂ
Thank you.

442
00:34:52,942 --> 00:34:55,026
Á§ڪº©d¤l§a
Thank my wife.

443
00:35:01,784 --> 00:35:03,868
³o¤ÓºÆ¨g¤F
This is insane.

444
00:35:03,870 --> 00:35:07,872
§J¨½´µ Â÷µ¡¤á»·ÂI
Chris, get away from the window.

445
00:35:07,874 --> 00:35:09,044
¤°»ò¤]¬Ý¤£¥X¨Ó
Can't make anything out.

446
00:35:09,045 --> 00:35:10,891
§A³Ì¦nÁÙ¬O§O¬Ý¥~­±µo¥Íªº¨Æ
You don't wanna see anything out there.

447
00:35:10,893 --> 00:35:13,461
¦n¶Ü ¹L¨Ó Â÷µ¡¤f»·ÂI
Okay? Just, come on, step away.

448
00:35:13,463 --> 00:35:16,964
§¤§a ¬Ý·|¨à®Ñ
Sit down. Read something.

449
00:35:27,527 --> 00:35:29,977
§Aª¾¹D¤°»ò¶Ü
What do you know?

450
00:35:29,979 --> 00:35:31,896
§A¬Ý¨£¤°»ò¤F¶Ü
What have you seen?

451
00:35:33,783 --> 00:35:36,484
§Ú»â±Ð¹L¥L­Ì°µªº
I've seen what people do.

452
00:35:36,486 --> 00:35:38,853
©M¤£°µªº¨Æ
What they don't do.

453
00:35:40,523 --> 00:35:43,124
³o¤@¤Á³£»¡¤£³q
It doesn't make sense.

454
00:35:44,827 --> 00:35:47,328
¥L­Ì¤£·|¦º ²ú²ï ¥L­Ì
They don't die, Liza. They...

455
00:35:50,299 --> 00:35:52,917
·|¿ô¹L¨Ó
...come back.

456
00:35:56,973 --> 00:35:59,390
±o»·Â÷¥~­±µo¥Íªº¤@¤Á
Gotta get far away from what's outside.

457
00:36:02,779 --> 00:36:04,211
§Ú­Ì©Ò¦³¤H
All of us.

458
00:36:19,028 --> 00:36:21,612
-§A«ç»ò³o»ò¤[¤~¦^¨Ó -Ãö¤Wªù
- What took you so long? - Shut the door.

459
00:36:24,534 --> 00:36:26,200
§A­ô­ô«ç»ò¼Ë¤F
How's your brother?

460
00:36:26,202 --> 00:36:28,953
¦n±o¤£¯à¦A¦n¤F
Never better.

461
00:36:28,955 --> 00:36:31,172
¥L§Ö§â§Ú§éÄ˦º¤F
He went grand mal on me.

462
00:36:31,174 --> 00:36:33,140
©êºp
I'm sorry.

463
00:36:35,044 --> 00:36:37,545
-¯S©Ôºû´µ¥´¹q¸Ü¨Ó¤F¶Ü -¨S¦³
- Travis call? - No.

464
00:37:02,789 --> 00:37:04,705
¤@¦¸¥u¯à¦Y¤@ÂI
We ration those.

465
00:37:04,707 --> 00:37:07,408
¤î¯kÃÄ «Ü¦n ¦³¦h¤Ö
Oxy? Oxy's good. How much?

466
00:37:07,410 --> 00:37:09,410
¨¬°÷§Ú­Ì°í«ù¨ì¨Fºz¸Ì
It's enough to get us to the desert.

467
00:37:09,412 --> 00:37:11,712
µM«á©O
And then what?

468
00:37:16,252 --> 00:37:18,502
¼K
Hey.

469
00:37:18,504 --> 00:37:20,504
¦o·QÂ÷¶}¨ÓµÛ
She tried to leave.

470
00:37:22,058 --> 00:37:23,424
¬Oªº
Yeah.

471
00:37:23,426 --> 00:37:25,526
§Úªý¤î¤F¦o
I stopped her.

472
00:37:35,271 --> 00:37:37,071
¼K °¨¯S ÁÙ¬O§Ú
Hey, Matt, it's me again.

473
00:37:37,073 --> 00:37:39,607
¯àµ¹§Ú¦^­Ó¹q¸Ü¶Ü §Ú·Qª¾¹D§A«ç»ò¼Ë¤F
Can you give me a call? I wanna know how you're doing.

474
00:38:16,946 --> 00:38:20,648
¤£¤£ ¤Ñ°Ú
No. No, God.

475
00:38:33,796 --> 00:38:35,829
-¯S©Ôºû´µ -³Á­} ³Á­}
- Travis? - Maddy. Maddy?

476
00:38:35,831 --> 00:38:38,832
-¯S©Ôºû´µ ¶Ù -§A¯àÅ¥¨£§Ú¶Ü
- Travis? Hi. - You can hear me?

477
00:38:38,834 --> 00:38:40,668
¯àÅ¥¨£ Ä_¨© §A¦b­þ¨à §A¨S¨Æ§a
Yeah, baby, where are you? Are you okay?

478
00:38:40,670 --> 00:38:43,971
¬Oªº §Ú­Ì¨S¨Æ §Ú§ä¨ì§J¨½´µ¤F ¥L¨S¨Æ
Yeah, no, we're good. I found Chris. He's safe.

479
00:38:43,973 --> 00:38:46,473
§A¦b­þ¨à §AÁÙ¦n¶Ü
Where are you? You okay?

480
00:38:46,475 --> 00:38:50,261
¬Oªº §Ú­Ì¨S¨Æ §A¯à¦^¨Ó¶Ü
Yeah, we're okay. Can you come home?

481
00:38:50,263 --> 00:38:52,813
§Ú­Ì³Q§x¦b³o¨à¤F °ª³t¤½¸ô°ô¤F 
We're stuck. The freeway's jammed,

482
00:38:52,815 --> 00:38:54,848
¤½¸ô¨µÄµ¥¿¦b²¨³q
and highway patrol's figuring it out.

483
00:38:54,850 --> 00:38:56,850
§Ú §c
I, um...

484
00:38:56,852 --> 00:38:59,520
¨º§A¦b­þ¨à §A¦b²ú²ï®a¶Ü
Well, where are you? You're at Liza's?

485
00:38:59,522 --> 00:39:02,022
¤£ ¤£ §Ú­Ì¦b¤@®a©±¸Ìµ¥µÛ
No, no. We're waiting in a shop.

486
00:39:02,024 --> 00:39:04,525
§Ú ¥§§J«ç»ò¼Ë¤F ¥LÁÙ¦n¶Ü
I-- how's Nick? Is he okay?

487
00:39:04,527 --> 00:39:06,493
§Aµ¹¥L§ä¨ìÃĤF¶Ü
Did you find him the meds?

488
00:39:06,495 --> 00:39:08,696
¶â ¬Oªº §c
Uh, yeah. Uh...

489
00:39:10,032 --> 00:39:12,283
§Ú®³¨ì¤F¨¬°÷ªºÃÄ ¯àÅý¥L¼È½w½w
I got him enough, you know, to wean him off.

490
00:39:12,285 --> 00:39:15,202
§Ú¬O»¡ ¨¬°÷¥L°í«ù¨ì¨Fºz
I mean, to take him to the desert and just wean him off.

491
00:39:15,204 --> 00:39:16,670
®@ ¸Ó¦º
Oh, shit.

492
00:39:16,672 --> 00:39:18,706
¯S©Ôºû´µ ¨º¬O¤°»òÁn­µ
Wait, Travis, what was that?

493
00:39:18,708 --> 00:39:20,808
-§i¶D§Ú¨º¬O¤°»òÁn­µ -¨S¨Æªº ¨S¨Æªº
- Tell me what that was. - No, it's okay. It's okay.

494
00:39:20,810 --> 00:39:22,176
§Ú¨S¨Æªº §Ú¨S¨Æ
Yeah, I'm fine. I'm fine.

495
00:39:22,178 --> 00:39:24,178
Å¥µÛ ³Á­} §A²{¦b´N¥Xµo
Look, Maddy, I want you to go.

496
00:39:24,180 --> 00:39:26,547
²{¦b´N¥h¨Fºz ¤£­nµ¥§Ú¤F
Go to the desert, now. Don't wait.

497
00:39:26,549 --> 00:39:30,017
¤£ §Ú­nµ¥µÛ§A µ¥§A¦^¨ÓµM«á¤@°_¥h
No, I'm gonna wait for you. I'm gonna wait for you.

498
00:39:30,019 --> 00:39:32,052
§Ú¤£ª¾¹D§Ú­ÌÁÙ­n¦h¤[¤~¯à¨ì
Okay, I don't know how long we're gonna be.

499
00:39:32,054 --> 00:39:34,054
§A¥ý¨« §Ú­ÌÀH«á´N¸ò¤W §Ú­Ì·|§ä¨ì§A­Ìªº ¦n¶Ü
Just go ahead. We'll catch up. We'll find you, okay?

500
00:39:34,056 --> 00:39:36,056
¤£ ¯S©Ôºû´µ §O
No, Travis, just-- no--

501
00:39:36,058 --> 00:39:38,392
³á ¯S©Ôºû´µ
Whoa! Travis?

502
00:39:38,394 --> 00:39:40,978
³Á­}
Maddy?

503
00:39:40,980 --> 00:39:43,230
¬¥§üÁFĵ§½¤U¥O
By order of the LAPD,

504
00:39:43,232 --> 00:39:46,400
½Ð¥ß§YÂ÷¶}µó¹D
you must clear the streets now.

505
00:40:15,348 --> 00:40:17,231
µo¥Í¤°»ò¨Æ¤F
What the hell happened?

506
00:40:18,901 --> 00:40:20,768
¶ý¶ý
Mom?

507
00:40:22,772 --> 00:40:24,938
¶ý¶ý §A¨S¨Æ§a
Mom, are you okay?

508
00:40:27,943 --> 00:40:29,443
¶ý¶ý
Mom.

509
00:40:29,445 --> 00:40:31,912


510
00:41:01,560 --> 00:41:04,478


511
00:41:04,480 --> 00:41:07,231


512
00:41:07,233 --> 00:41:11,952


513
00:41:11,954 --> 00:41:16,573


514
00:41:18,994 --> 00:41:22,329


515
00:41:33,559 --> 00:41:35,175
ÁÙ¬O¤£¦æ¶Ü
Dead again?

516
00:41:36,512 --> 00:41:38,178
¹q¸Ü½u¸ô®É¦n®ÉÃa
Phone lines keep going off and on.

517
00:41:38,180 --> 00:41:39,847
¤]°±¹q¤F
Power cuts out.

518
00:41:41,901 --> 00:41:45,285
§i¶D§Ú ¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò
Tell me. What's going on?

519
00:41:49,742 --> 00:41:51,525
®@ ¤Ñ°Ú
Oh, God.

520
00:41:51,527 --> 00:41:53,861
®@ §Úªº¤Ñ°Ú
Oh, my God.

521
00:41:57,366 --> 00:41:58,832
§O¬Ý ¤£­n¬Ý
Don't look. Don't look.

522
00:41:58,834 --> 00:42:01,452
¶ý¶ý ¹D´Ë¥ý¥Í¦b¶Ë®`¥L­Ì
Mom, Mr. Dawson's hurting them.

523
00:42:01,454 --> 00:42:04,371
ºu¶}
Get off!

524
00:42:07,009 --> 00:42:09,376
¤£ ¦ãÄR¦èÔÕ
No. Alicia!

525
00:42:09,378 --> 00:42:10,794
¤£
No.

526
00:42:10,796 --> 00:42:14,548
§A¦b·F¤°»ò ¶ý¶ý ¶ý¶ý
What are you doing? Mom. Mom!

527
00:42:47,413 --> 00:42:57,615