1
00:00:48,052 --> 00:00:51,172
<i>Der er ingen i gymnastiksalen.</i>

2
00:00:55,268 --> 00:00:56,602
Fri bane.

3
00:02:15,014 --> 00:02:16,140
Matt?

4
00:02:45,378 --> 00:02:46,671
Matt?

5
00:02:52,844 --> 00:02:53,970
Matt?

6
00:03:02,186 --> 00:03:03,438
Åh, gud.

7
00:03:22,859 --> 00:03:24,318
Åh, nej!

8
00:03:26,362 --> 00:03:27,822
 Travis!
 Undskyld.

9
00:03:28,948 --> 00:03:32,493
Chris, det er en nødsituation.
Ring til mig!

10
00:03:32,660 --> 00:03:34,245
<i>...læg en besked.</i>

11
00:03:34,370 --> 00:03:36,622
Ring til mig.
Ring med det samme.

12
00:03:36,831 --> 00:03:38,833
 Prøv huset.
 Ja.

13
00:03:39,000 --> 00:03:43,004
<i>Der har været en stigning</i>
<i>i skudepisoder de sidste 48 timer.</i>

14
00:03:43,171 --> 00:03:44,213
Nick, stop.

15
00:03:44,338 --> 00:03:45,631
<i>LAPD afviser...</i>

16
00:03:45,840 --> 00:03:48,634
<i>Det ændrer alt,</i>
<i>når folk opfører sig sådan.</i>

17
00:03:48,843 --> 00:03:51,846
<i>Det er en katastrofe</i>
<i>af bibelske proportioner.</i>

18
00:03:52,013 --> 00:03:54,599
<i>Vi mister en af de bedste spillere.</i>

19
00:03:56,476 --> 00:03:57,310
Nick!

20
00:03:57,477 --> 00:03:58,603
<i>...solskin...</i>

21
00:03:58,811 --> 00:04:01,898
Ingen taler om det.
Ingen siger noget.

22
00:04:02,940 --> 00:04:05,234
Vi må væk fra byen
og væk fra mennesker.

23
00:04:05,359 --> 00:04:09,655
Lad os hente Alicia, Liza og Chris og
komme væk indtil vi ved, hvad det er.

24
00:04:09,864 --> 00:04:13,242
 Ørkenen?
 Ja. Der vil vi være i sikkerhed.

25
00:04:15,119 --> 00:04:17,663
 Alicia, hvor fanden er du?
<i> Mor.</i>

26
00:04:17,872 --> 00:04:22,919
Vi har Nick. Vi kommer og henter dig.
Pak noget mad til os, okay?

27
00:04:23,085 --> 00:04:24,629
<i> Nej.</i>
 Vi forlader byen.

28
00:04:24,837 --> 00:04:27,006
<i> Det kan jeg ikke!</i>
 Hvad er der galt?

29
00:04:28,216 --> 00:04:29,926
<i>Han er virkelig syg.</i>

30
00:04:30,092 --> 00:04:31,719
 Hvem er syg?
<i> Matt.</i>

31
00:04:31,928 --> 00:04:34,555
 Han har 39,5 i feber.
 Hvad er der galt?

32
00:04:34,722 --> 00:04:37,892
Jeg ville give ham et bad.
Det gør ondt, når jeg rører ved ham.

33
00:04:38,059 --> 00:04:41,145
Du skal ikke røre ved ham.
Ring til alarmcentralen.

34
00:04:41,312 --> 00:04:45,024
Det har jeg prøvet. Der er optaget.
Hans forældre er i Vegas.

35
00:04:45,191 --> 00:04:48,903
Vi er på vej, men hold dig
væk fra Matt så længe.

36
00:04:50,488 --> 00:04:51,948
Mor?

37
00:04:52,115 --> 00:04:55,368
 Alicia? Alicia?
 Vi er der om ti minutter.

38
00:05:20,810 --> 00:05:23,312
FAR

39
00:05:52,216 --> 00:05:54,302
Alicia, gå væk fra ham.

40
00:05:56,137 --> 00:06:00,391
 Hvad er der galt med dig?
 Folk er syge. Måske smitter det.

41
00:06:00,516 --> 00:06:02,310
Hvis han har det, har jeg det.

42
00:06:03,561 --> 00:06:07,231
Alicia. Må jeg tale med ham?

43
00:06:15,448 --> 00:06:16,532
Hej, Matt.

44
00:06:19,744 --> 00:06:21,037
Hvor er dine forældre?

45
00:06:21,204 --> 00:06:24,415
 De burde være hjemme snart.
 De kører hjem i dag.

46
00:06:25,374 --> 00:06:26,667
Hvornår begyndte det?

47
00:06:28,127 --> 00:06:31,839
Han skulle møde mig på stranden
i går men dukkede aldrig op.

48
00:06:34,592 --> 00:06:35,593
Åh...

49
00:06:36,385 --> 00:06:38,304
Alicia, vil du...?

50
00:06:51,526 --> 00:06:53,444
Kom nu, kom nu.

51
00:06:56,906 --> 00:06:58,324
Hvad laver du?

52
00:07:01,119 --> 00:07:03,663
 Er det et bid?
 Ja.

53
00:07:06,749 --> 00:07:10,002
 Er det sådan, det sker?
 Aner det ikke. Calvin blev skudt.

54
00:07:11,379 --> 00:07:13,131
Det var ikke sådan her.

55
00:07:14,715 --> 00:07:17,510
 Hent Alicia.
 Hvad snakker I om?

56
00:07:19,512 --> 00:07:20,721
Ring til 112 fra bilen.

57
00:07:20,888 --> 00:07:22,431
 Jeg venter...
 Gå udenfor.

58
00:07:22,557 --> 00:07:23,599
 Mor!
 Lad være.

59
00:07:23,766 --> 00:07:26,227
Hvad laver du?
Er du psykotisk? Han er syg!

60
00:07:29,480 --> 00:07:30,898
Det er okay.

61
00:07:31,107 --> 00:07:32,316
Lidt vand?

62
00:07:40,324 --> 00:07:41,367
Lyt til mig.

63
00:07:43,870 --> 00:07:45,830
Mine forældre er snart hjemme.

64
00:07:46,831 --> 00:07:49,625
Jeg klarer den.
Det ved du godt, ikke?

65
00:07:51,878 --> 00:07:53,588
Jeg forlader dig ikke.

66
00:07:56,174 --> 00:07:57,508
Jeg elsker dig.

67
00:08:05,558 --> 00:08:06,893
Jeg elsker også dig.

68
00:08:09,270 --> 00:08:11,189
Derfor skal du gå.

69
00:08:12,231 --> 00:08:13,232
Okay?

70
00:08:15,985 --> 00:08:17,320
Du er nødt til at gå.

71
00:08:21,491 --> 00:08:22,700
Gå.

72
00:08:39,008 --> 00:08:40,718
Tak.

73
00:09:10,832 --> 00:09:12,250
Hvad foregår der?

74
00:09:12,416 --> 00:09:16,129
Politiet skød en hjemløs fyr.
De skød ham 20 gange!

75
00:09:36,941 --> 00:09:39,193
 Alicia!
 Hej, Travis.

76
00:09:39,777 --> 00:09:41,154
Holder I fest?

77
00:09:42,363 --> 00:09:43,656
Ja.

78
00:09:43,781 --> 00:09:47,827
Kig forbi. Gladys fylder ni.
Utroligt, ikke? Det er skræmmende.

79
00:09:47,994 --> 00:09:52,665
Vi har masser af mad. Mange aflyser
på grund af virussen, der er i omløb.

80
00:09:52,832 --> 00:09:54,834
Vi ses.

81
00:09:55,001 --> 00:09:56,878
Okay. Okay, tak.

82
00:10:01,966 --> 00:10:04,051
Peter ved, hvad han laver.

83
00:10:19,108 --> 00:10:21,986
Mor, vil du fortælle hende det?
Mrs. Cruz?

84
00:10:22,653 --> 00:10:24,739
 Fortælle hende hvad?
 Hvad der sker.

85
00:10:24,906 --> 00:10:27,700
 Vi ved ikke, hvad der sker.
 Vi ved mere, end hun gør.

86
00:10:28,493 --> 00:10:30,870
Okay, jeg taler med hende.
Jeg siger det.

87
00:10:34,749 --> 00:10:37,210
Ingen bemærker noget.

88
00:10:38,586 --> 00:10:40,713
Det er, som om det ikke er virkeligt.

89
00:10:44,300 --> 00:10:45,301
Det er det.

90
00:10:47,136 --> 00:10:48,304
Det er virkeligt.

91
00:11:01,818 --> 00:11:03,027
Du reddede os.

92
00:11:04,904 --> 00:11:06,614
Du havde intet andet valg.

93
00:11:13,788 --> 00:11:17,834
Jeg er ved at træde
ind i en lorteverden.

94
00:11:21,712 --> 00:11:23,381
Det ved du godt, ikke?

95
00:11:25,925 --> 00:11:26,926
Ja.

96
00:11:28,970 --> 00:11:32,140
For fanden da. Ingen tager den.
Ikke Liza, ikke Chris.

97
00:11:32,348 --> 00:11:35,601
 Han vil ikke tale med mig.
 Har du prøvet Liza derhjemme?

98
00:11:35,768 --> 00:11:38,729
Selvfølgelig har jeg prøvet huset,
Maddy.

99
00:11:38,855 --> 00:11:40,565
Så kør og hent dem nu, Travis!

100
00:11:46,487 --> 00:11:47,864
Endnu et afbud...

101
00:11:49,115 --> 00:11:51,325
 Hvor bliver alle af?
 Det ved jeg ikke.

102
00:11:54,454 --> 00:11:56,372
Skal jeg hente kagen?

103
00:11:59,208 --> 00:12:01,127
Ring, hvis du bliver forsinket.

104
00:12:01,794 --> 00:12:04,422
Hvis jeg bliver forsinket,
skal I køre uden mig.

105
00:12:06,466 --> 00:12:08,176
 Jeg indhenter jer.
 Nej.

106
00:12:41,627 --> 00:12:44,338
 Jeg er midt i noget, Trav.
<i> Jeg er på vej.</i>

107
00:12:44,505 --> 00:12:48,675
Hvad? Nej, vi blev enige om,
han skulle være hos mig i weekenden.

108
00:12:48,842 --> 00:12:51,678
 Er Chris hjemme fra skole?
 Er Nick forsvundet?

109
00:12:51,845 --> 00:12:55,224
Der er sket noget.
Jeg forklarer det, når jeg kommer.

110
00:12:55,432 --> 00:12:58,018
Nej. Du kan ikke
lave om på tingene hele tiden.

111
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
<i> Liza, for pokker! Bare...</i>
 Vi havde en klar aftale.

112
00:13:02,856 --> 00:13:05,192
<i> Er Chris hjemme?</i>
 Den er klokkeklar.

113
00:13:05,400 --> 00:13:08,112
<i> Du lytter ikke.</i>
 Du får ham i tre weekender.

114
00:13:08,278 --> 00:13:10,405
Du kan ikke bare vrage og vælge.

115
00:13:10,572 --> 00:13:12,658
Kan du ikke bare ringe til ham?

116
00:13:12,825 --> 00:13:16,078
 Sig, at han skal komme hjem.
<i> Han er hjemme hvert øjeblik.</i>

117
00:13:17,955 --> 00:13:19,456
Nu, Liza!

118
00:13:19,623 --> 00:13:21,917
Vi ses i næste weekend.

119
00:13:29,424 --> 00:13:31,260
Kom så. Lad os se på det.

120
00:13:52,406 --> 00:13:54,658
Alicia? Vi skal bruge spanden!

121
00:14:00,581 --> 00:14:01,623
Alicia?

122
00:14:02,207 --> 00:14:03,959
Alicia, hent spanden!

123
00:14:06,462 --> 00:14:08,714
Dr. Han?
Hej, det er Maddy Clark igen.

124
00:14:08,881 --> 00:14:11,341
Nick har store smerter,

125
00:14:11,550 --> 00:14:14,428
så du må ringe recepten ind,
så jeg kan hente den.

126
00:14:14,595 --> 00:14:17,222
Jeg er bekymret for ham.
Han har brug for den.

127
00:14:17,431 --> 00:14:18,682
Hold ud, storebror.

128
00:14:21,101 --> 00:14:22,811
Vi får fat i din medicin.

129
00:14:22,936 --> 00:14:24,897
Han får det kun værre.

130
00:14:25,022 --> 00:14:26,982
 Det ved jeg.
 Han kan ikke rejse.

131
00:14:27,149 --> 00:14:30,360
 Alicia!
 Er der et tæppe mere?

132
00:14:32,905 --> 00:14:35,616
 Hvad vil du gøre?
 Dr. Han ringer ikke,

133
00:14:35,783 --> 00:14:37,785
og jeg kan ikke få fat i Travis.

134
00:14:38,035 --> 00:14:41,747
Ja, ligesom efter et jordskælv
kredsløbene er overbelastede.

135
00:14:43,081 --> 00:14:45,000
 Har du noget på lager?
 Nej.

136
00:14:45,167 --> 00:14:48,253
 Vicodin fra mine visdomstænder.
 Jeg skyllede dem ud.

137
00:14:48,462 --> 00:14:51,089
Det er farligt for ham
at tage en kold tyrker.

138
00:14:51,256 --> 00:14:52,299
Det er okay.

139
00:14:52,508 --> 00:14:54,051
Lægen kan hente ham.

140
00:14:55,594 --> 00:14:56,762
Mor?

141
00:14:56,929 --> 00:14:59,640
De har lukket.
De ringer ikke tilbage...

142
00:15:04,269 --> 00:15:05,854
Hold øje med ham.

143
00:15:05,979 --> 00:15:07,940
 Forlad ikke huset!
 Nej.

144
00:15:08,065 --> 00:15:10,359
 Lov mig det!
 Jeg skal nok passe ham!

145
00:15:27,000 --> 00:15:28,335
For fanden da!

146
00:15:29,795 --> 00:15:30,629
Du dér!

147
00:15:31,338 --> 00:15:32,673
Betjent?

148
00:15:32,840 --> 00:15:34,716
Hvad sker der? En ulykke?

149
00:15:34,883 --> 00:15:36,969
Det klarer op forbi Sherman Oaks.

150
00:15:37,094 --> 00:15:39,138
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger.

151
00:18:06,410 --> 00:18:07,536
Åh, gud!

152
00:18:09,329 --> 00:18:10,873
 Hej, miss C.
 Tobias!

153
00:18:16,044 --> 00:18:17,421
Må jeg få min kniv tilbage?

154
00:18:23,445 --> 00:18:24,530
POLITI

155
00:18:31,203 --> 00:18:33,497
Du ved, det ikke er rigtigt.

156
00:18:33,622 --> 00:18:37,501
Det er forkert, mand.
Forkert! Forkert! Forkert!

157
00:18:37,626 --> 00:18:39,545
Gå, sir.
Kom videre med din dag.

158
00:18:39,711 --> 00:18:42,798
Det vedkommer ham.
Det vedkommer os alle sammen.

159
00:18:42,965 --> 00:18:47,469
Han var harmløs og ubevæbnet.
LAPD er ude af kontrol.

160
00:18:48,512 --> 00:18:50,597
Vi rydder området nu.

161
00:18:50,764 --> 00:18:52,182
Vi rydder ingenting.

162
00:18:52,349 --> 00:18:55,602
 Det er et gerningssted.
 Vi står bagved tapen.

163
00:18:55,769 --> 00:18:57,354
Jeg siger det ikke igen.

164
00:18:57,521 --> 00:19:00,274
Godt, for vi flytter os ikke.

165
00:19:00,440 --> 00:19:02,109
 Læg kameraet fra dig.
 Nej.

166
00:19:02,276 --> 00:19:04,444
Nej, makker.
Bliv ved med at filme.

167
00:19:04,570 --> 00:19:07,614
Jeg vil lære fyren her
lidt om borgerrettigheder.

168
00:19:07,781 --> 00:19:09,241
Vil du i fængsel?

169
00:19:09,408 --> 00:19:12,411
For hvad? Ytringsfriheden?
Forsamlingsfriheden?

170
00:19:12,578 --> 00:19:15,497
Han overtræder ingen love.
Han truer ikke nogen.

171
00:19:36,435 --> 00:19:37,811
Vær forsigtig.

172
00:19:40,147 --> 00:19:41,231
Tak.

173
00:19:56,212 --> 00:19:58,339
Her.

174
00:19:58,874 --> 00:20:00,834
Nej, ikke noget varmt.

175
00:20:01,502 --> 00:20:03,253
Jeg laver gazpacho næste gang.

176
00:20:03,420 --> 00:20:05,422
Den ender bare i spanden.

177
00:20:05,589 --> 00:20:09,301
 Drik noget vand.
 Jeg har ikke brug for vand.

178
00:20:09,468 --> 00:20:12,513
Jeg ved, hvad du har brug for.
Mor er ved at skaffe det.

179
00:20:17,226 --> 00:20:20,145
Det er hendes fest,
og hun græder, hvis hun vil.

180
00:20:36,370 --> 00:20:38,622
 Hvor skal du hen?
 Jeg skynder mig.

181
00:20:38,747 --> 00:20:40,499
Nej! Du må ikke gå derom!

182
00:20:40,666 --> 00:20:43,210
 Jeg er nødt til at gå!
 Du lovede mor det!

183
00:20:43,377 --> 00:20:46,922
Du lover ting hele tiden!
Nick, læg dig ned!

184
00:20:47,089 --> 00:20:49,091
Jeg er en narrøv. Okay, men hør her.

185
00:20:49,299 --> 00:20:52,052
Alicia, hvis du går,
kommer du ikke tilbage.

186
00:20:52,678 --> 00:20:54,680
 Du lod mor gå.
 Der er ikke sikkert.

187
00:20:54,847 --> 00:20:58,684
Matt er ikke sikker. Du forstår ikke,
hvad det får folk til at gøre.

188
00:20:58,851 --> 00:21:01,395
Du ved ikke, hvad jeg måtte gøre.

189
00:21:02,437 --> 00:21:05,983
Matt vil gøre dig fortræd!
Han vil slå dig ihjel! Jeg er...

190
00:21:16,339 --> 00:21:19,253
Nej, nej, ikke nu! Ikke nu!

191
00:21:19,997 --> 00:21:21,832
Gør det ikke mod mig!
Ikke nu!

192
00:21:21,999 --> 00:21:25,002
Lad være, dit dumme svin!

193
00:21:35,345 --> 00:21:39,600
Hvorfor taler jeg med dig?
Hvorfor spilder jeg min energi?

194
00:21:39,725 --> 00:21:41,894
 Er han her?
 Tror du, at jeg lyver?

195
00:21:42,060 --> 00:21:44,438
Vi må finde ham.
Her er ikke sikkert.

196
00:21:44,605 --> 00:21:48,484
Virussen og skudepisoderne
de sidste dage er forbundet.

197
00:21:48,650 --> 00:21:49,860
Hvad snakker du om?

198
00:21:50,027 --> 00:21:52,654
Så du ikke, hvad der skete
på motorvejen i går?

199
00:21:52,779 --> 00:21:56,325
 Jeg læste indtil kl. 02.
 Folk bliver syge.

200
00:21:56,492 --> 00:21:59,411
 Syge og voldelige.
 Og politiet skyder dem?

201
00:21:59,578 --> 00:22:02,331
 Jeg har set dem.
 Jeg har ikke set noget.

202
00:22:02,498 --> 00:22:04,958
 Det bliver værre.
 Jeg er på bar bund her.

203
00:22:05,125 --> 00:22:06,585
Hvad leder du efter?

204
00:22:06,752 --> 00:22:08,170
Bare giv mig et øjeblik.

205
00:22:08,378 --> 00:22:11,924
Nej! Vi går ingen steder!
Vi går ingen steder!

206
00:22:12,299 --> 00:22:14,802
Vi går ingen steder!

207
00:22:14,968 --> 00:22:17,638
 Mor? Mor?
<i> Hvor fanden er du?</i>

208
00:22:17,763 --> 00:22:20,599
 Hvorfor har du mors telefon?
 Jeg er hos din mor.

209
00:22:20,766 --> 00:22:22,518
Vi henter dig. Hvor er du?

210
00:22:22,684 --> 00:22:25,771
 Jeg er til en demonstration.
<i> En demonstration?</i>

211
00:22:25,896 --> 00:22:27,064
 Hvor er han?
 Hvor?

212
00:22:27,272 --> 00:22:31,443
<i>Politiet skød en hjemløs mand.</i>
<i>Staklen gjorde ingenting.</i>

213
00:22:31,610 --> 00:22:33,028
Lad os komme og hente dig.

214
00:22:33,195 --> 00:22:36,031
<i>Folk skrider til handling!</i>
<i>Det er vigtigt, far!</i>

215
00:22:36,198 --> 00:22:38,158
Ja, jeg forstår det godt, men...

216
00:22:38,367 --> 00:22:41,411
Jeg er en del af det, okay?
Jeg må løbe, far.

217
00:22:41,578 --> 00:22:42,412
<i>Chris?</i>

218
00:22:42,579 --> 00:22:46,125
Nej! Vi går ingen steder!
Vi går ingen steder!

219
00:22:46,333 --> 00:22:47,709
Jeg ved, hvor han er!

220
00:22:49,419 --> 00:22:52,172
Cafeteriamad kan modstå
et atomangreb.

221
00:22:52,381 --> 00:22:54,633
Det udløber i år 3000.

222
00:22:55,592 --> 00:22:56,969
Hvorfor kom du tilbage?

223
00:22:57,636 --> 00:22:59,847
Nick. Min søn har det skidt.

224
00:23:00,806 --> 00:23:04,017
Det er smart. LAPD's bevisrum.
De har medicin.

225
00:23:04,726 --> 00:23:08,480
Nick gik her da jeg gik på første år.
Han virkede flink.

226
00:23:08,647 --> 00:23:10,232
Ja. Han er en sød dreng.

227
00:23:10,858 --> 00:23:11,859
Ja.

228
00:23:13,026 --> 00:23:18,949
Apotekerne blev plyndret først.
Derefter våben og vinhandlerne...

229
00:23:19,116 --> 00:23:21,785
Jo mindre du går ud,
jo mindre sårbar er du.

230
00:23:30,502 --> 00:23:33,088
Miss C, har du set nogle af dem?

231
00:23:33,755 --> 00:23:35,883
Jeg har kun set dem på nettet.

232
00:23:36,842 --> 00:23:38,427
Nej. Lad os skynde os.

233
00:23:42,723 --> 00:23:44,016
Det store forråd.

234
00:23:50,272 --> 00:23:52,107
Du har hamstret til et stykke tid.

235
00:23:52,274 --> 00:23:53,609
Det vil tage noget tid.

236
00:23:54,818 --> 00:23:56,695
Er din mor kommet tilbage?

237
00:23:57,446 --> 00:24:01,241
Min onkel er der. Du burde
også hamstre nogle ting, miss C.

238
00:24:03,076 --> 00:24:04,828
Nej, vi har mad.

239
00:24:18,467 --> 00:24:19,927
Undskyld.

240
00:24:21,512 --> 00:24:23,680
Hun skulle have været tilbage nu.

241
00:24:24,640 --> 00:24:26,099
Ja, det ved jeg godt.

242
00:24:26,266 --> 00:24:28,185
Nogen burde have ringet...

243
00:24:29,812 --> 00:24:30,938
...nu.

244
00:24:38,737 --> 00:24:40,113
Tak.

245
00:24:47,746 --> 00:24:51,959
<i>Tillykke med fødselsdagen!</i>

246
00:24:52,126 --> 00:24:53,585
Jeg hader dig.

247
00:24:55,671 --> 00:24:56,672
Det ved jeg godt.

248
00:24:56,839 --> 00:25:01,677
<i>Tillykke, kære Gladys</i>

249
00:25:03,262 --> 00:25:08,016
<i>Tillykke med fødselsdagen!</i>

250
00:25:14,565 --> 00:25:17,484
Ørkenen vil være mere sikker.
Ting går i opløsning.

251
00:25:17,651 --> 00:25:20,362
Ingen satellitter,
internet eller mobiler...

252
00:25:21,572 --> 00:25:24,867
Netværkene bryder sammen.
Ingen vedligeholder serverne.

253
00:25:24,992 --> 00:25:27,828
Forsyningsnettet kollapser
af samme grund.

254
00:25:27,953 --> 00:25:31,457
Alt vil gå ad helvede til.
Og det forstår de ikke.

255
00:25:31,623 --> 00:25:34,001
Når civilisationen ender,
går det hurtigt.

256
00:25:34,168 --> 00:25:37,796
 De får styr på den.
 Den dag, som de skal advare os?

257
00:25:39,298 --> 00:25:40,549
Kom.

258
00:25:44,511 --> 00:25:45,846
Nej, miss C!

259
00:25:58,817 --> 00:26:00,110
Det er en af dem.

260
00:26:11,663 --> 00:26:13,916
Lad os komme væk. Kom!

261
00:26:17,669 --> 00:26:19,004
Kom så. Denne vej.

262
00:26:26,887 --> 00:26:27,930
Lad den ligge!

263
00:26:28,555 --> 00:26:29,973
Tobias, lad den ligge!

264
00:26:36,730 --> 00:26:37,981
Okay, åbn døren.

265
00:26:41,401 --> 00:26:42,402
Åh, gud.

266
00:26:43,612 --> 00:26:45,031
Artie?

267
00:26:53,705 --> 00:26:54,832
Artie?

268
00:27:00,087 --> 00:27:03,048
Vi er nødt til at gå!

269
00:27:09,221 --> 00:27:10,889
Artie, kan du høre mig?

270
00:27:11,056 --> 00:27:13,100
Han kan ikke høre dig.
Det ved du!

271
00:27:15,018 --> 00:27:16,603
Vi henter hjælp, Artie.

272
00:27:25,612 --> 00:27:26,613
Artie, stop.

273
00:27:27,698 --> 00:27:31,076
 Vi henter hjælp, okay? Vi henter...
 Nej, nej!

274
00:27:31,243 --> 00:27:32,661
 Nej, stop!
 Nej, nej!

275
00:27:42,004 --> 00:27:43,297
 Tobias!
 Nej, nej!

276
00:27:43,464 --> 00:27:45,132
Tobias!

277
00:27:46,592 --> 00:27:48,051
Nej, nej, nej!

278
00:27:50,095 --> 00:27:53,140
Nej, nej! Miss C! Hjælp mig!

279
00:28:03,984 --> 00:28:05,527
Nej! Nej, nej!

280
00:28:58,140 --> 00:28:59,474
Chris!

281
00:29:19,119 --> 00:29:21,204
Christopher James Manawa?

282
00:29:22,873 --> 00:29:24,958
 Christopher James Manawa?
 Vi må gå.

283
00:29:25,125 --> 00:29:26,835
Han var hjemløs,
men de skød ham.

284
00:29:27,002 --> 00:29:28,879
Se, de skød ham
et dusin gange.

285
00:29:29,045 --> 00:29:32,883
Jeg gør, hvad du har lært mig.
Far, vi forsvarer folk.

286
00:29:33,049 --> 00:29:36,470
 Det er ikke det rette tidspunkt.
 Jo, det er.

287
00:29:36,636 --> 00:29:38,055
Nej.

288
00:29:40,891 --> 00:29:42,017
Liza!

289
00:29:42,184 --> 00:29:43,602
Nu er det nok.

290
00:29:43,769 --> 00:29:46,063
 Kom, vi går nu!
 Det her er vigtigt.

291
00:29:46,229 --> 00:29:49,232
 Nej. Du er vigtig, okay?
 Lyt til din far!

292
00:29:52,694 --> 00:29:54,112
Christopher, nu!

293
00:29:54,321 --> 00:29:56,948
Hvad er der galt med jer?

294
00:29:57,115 --> 00:29:58,200
Er det jeres alvor?

295
00:29:58,408 --> 00:29:59,701
Vent. Stop.

296
00:30:01,119 --> 00:30:02,537
POLITI

297
00:30:03,663 --> 00:30:04,790
Kom.

298
00:30:04,915 --> 00:30:06,249
Hvor skal vi hen?

299
00:30:08,877 --> 00:30:10,420
Stop! Lige nu!

300
00:30:11,588 --> 00:30:13,465
Ned på jorden! Nu!

301
00:30:26,645 --> 00:30:29,106
Kom så! Fart på!

302
00:30:41,535 --> 00:30:43,120
 Hvor skal vi hen?
 Denne vej.

303
00:30:55,715 --> 00:30:56,550
Okay?

304
00:30:56,716 --> 00:30:58,677
<i>Hurtigt, luk døren, skat.</i>

305
00:30:58,844 --> 00:31:01,012
 Det ser fint ud.
 Ja, det ser godt ud.

306
00:31:02,097 --> 00:31:03,557
Hvad foregår der herude?

307
00:31:05,684 --> 00:31:09,104
Tag den side. Gå til højre.

308
00:31:16,903 --> 00:31:19,573
Undskyld, sir.
Må vi komme ind?

309
00:31:20,532 --> 00:31:22,909
 Vi har lukket.
 Der er ikke sikkert herude.

310
00:31:23,076 --> 00:31:24,119
Det er farligt.

311
00:31:24,286 --> 00:31:25,996
 Gå til politiet.
 Jeg tror...

312
00:31:26,163 --> 00:31:28,999
De er farlige.
De lader ikke nogen gå.

313
00:31:29,166 --> 00:31:31,251
Vi vil vente et sted
til det er forbi.

314
00:31:31,460 --> 00:31:33,044
<i>Luk dem ind og luk døren.</i>

315
00:31:34,921 --> 00:31:36,131
Kom nu?

316
00:31:37,841 --> 00:31:38,842
Okay, kom ind.

317
00:31:38,967 --> 00:31:41,011
Tak. Tak.

318
00:31:51,938 --> 00:31:53,899
Har du en bagdør?
Adgang til gyden?

319
00:31:54,024 --> 00:31:56,568
 Der er ingen anden dør.
 Travis, kom nu.

320
00:31:58,487 --> 00:31:59,321
<i>Hej!</i>

321
00:31:59,446 --> 00:32:00,572
Travis, det er deres hjem.

322
00:32:00,697 --> 00:32:01,531
<i>-Sir?</i>

323
00:32:01,656 --> 00:32:05,160
 Er der adgang til taget?
 Travis, lad være med at gå derind.

324
00:32:05,327 --> 00:32:07,245
Deroppe kan vi se, hvad der kommer.

325
00:32:07,454 --> 00:32:09,081
I vil være i sikkerhed der.

326
00:32:09,247 --> 00:32:11,583
Det er sikrere væk fra hoveddøren.

327
00:32:11,750 --> 00:32:13,668
Nej, I vil være sikrere derinde.

328
00:32:13,835 --> 00:32:15,754
Far, jeg troede,
du var ved at lukke.

329
00:32:15,921 --> 00:32:18,590
<i>Ofelia, gå tilbage til dit værelse.</i>

330
00:32:18,757 --> 00:32:19,841
Er alt okay?

331
00:32:19,966 --> 00:32:20,967
Vi har det fint.

332
00:32:21,134 --> 00:32:22,219
Hvem er I?

333
00:32:22,386 --> 00:32:25,055
Undskyld. Jeg hedder Travis.
Det er min familie.

334
00:32:25,222 --> 00:32:28,058
Vi behøver et sted at være,
indtil det er overstået.

335
00:32:33,355 --> 00:32:36,149
Det er okay, far.
Sæt jer derinde.

336
00:32:37,192 --> 00:32:39,861
 Tak. Undskyld.
 Undskyld.

337
00:32:40,529 --> 00:32:41,988
Sæt jer ned.

338
00:32:42,656 --> 00:32:43,657
Tak.

339
00:32:43,824 --> 00:32:45,200
<i>Hvad foregår der?</i>

340
00:32:46,076 --> 00:32:47,494
<i>Der er ballade udenfor.</i>

341
00:32:47,661 --> 00:32:49,371
<i>Folk løber omkring.</i>

342
00:32:54,126 --> 00:32:58,171
<i>Sundhedsmyndighederne anbefaler,</i>
<i>at folk holder sig inden døre.</i>

343
00:32:58,338 --> 00:33:00,132
<i>Lad være med at tage nogle steder.</i>

344
00:33:00,298 --> 00:33:03,427
<i>Hvis du skal forlade dit hus,</i>
<i>så tag forholdsregler.</i>

345
00:33:03,635 --> 00:33:07,556
<i>Der er blevet etableret vagtværn</i>
<i>i mange kvarterer.</i>

346
00:33:15,855 --> 00:33:18,024
Du kan være hos os,
indtil det er forbi.

347
00:33:20,235 --> 00:33:22,028
Det vil ikke høre op.

348
00:33:22,195 --> 00:33:24,072
Der er plads. Der er sikkert.

349
00:33:25,240 --> 00:33:27,033
Du skal passe din søn.

350
00:33:31,580 --> 00:33:33,081
Jeg klarer den.

351
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Hvad med dig?

352
00:33:38,211 --> 00:33:39,296
Ja.

353
00:34:33,453 --> 00:34:34,871
Tak.

354
00:34:36,454 --> 00:34:37,455
Tak min kone.

355
00:34:45,271 --> 00:34:46,564
Det er vanvittigt.

356
00:34:47,231 --> 00:34:49,483
Chris, gå væk fra vinduet.

357
00:34:51,193 --> 00:34:54,071
 Jeg kan ikke se noget.
 Du vil ikke se derud.

358
00:34:54,238 --> 00:34:57,867
Okay? Kom.
Træd væk. Sid ned.

359
00:34:58,034 --> 00:34:59,118
Læs noget.

360
00:35:11,005 --> 00:35:12,214
Hvad ved du?

361
00:35:13,174 --> 00:35:14,508
Hvad har du set?

362
00:35:17,261 --> 00:35:21,515
Jeg har set, hvad folk gør,
og hvad de ikke gør.

363
00:35:23,601 --> 00:35:25,353
Det giver ikke mening.

364
00:35:28,230 --> 00:35:29,857
De dør ikke, Liza.

365
00:35:34,278 --> 00:35:35,905
De kommer tilbage.

366
00:35:40,120 --> 00:35:42,414
Vi må langt væk fra det,
der er udenfor.

367
00:35:46,207 --> 00:35:47,333
Os alle sammen.

368
00:35:51,003 --> 00:35:53,047
<i>Tilbage, folkens.</i>

369
00:36:02,390 --> 00:36:03,391
Hvor blev du af?

370
00:36:03,516 --> 00:36:04,725
Luk døren.

371
00:36:08,312 --> 00:36:11,107
 Hvordan har din bror det?
 Bedre end nogensinde.

372
00:36:12,525 --> 00:36:14,151
Han fik et anfald.

373
00:36:14,735 --> 00:36:16,279
Det er jeg ked af.

374
00:36:18,406 --> 00:36:20,741
 Har Travis ringet?
 Nej.

375
00:36:46,475 --> 00:36:50,187
 Dem rationerer vi.
 Oxy? Oxy er gode. Hvor mange?

376
00:36:50,771 --> 00:36:53,816
 Nok til at få os ud i ørkenen.
 Og hvad så?

377
00:36:59,572 --> 00:37:00,573
Hør her.

378
00:37:01,991 --> 00:37:03,326
Hun prøvede at gå.

379
00:37:05,578 --> 00:37:06,579
Ja.

380
00:37:07,246 --> 00:37:08,539
Jeg stoppede hende.

381
00:37:18,424 --> 00:37:20,843
Hej, Matt. Det er mig igen.
Ring til mig.

382
00:37:21,052 --> 00:37:22,637
Jeg vil vide, hvordan det går.

383
00:38:17,108 --> 00:38:18,859
 Travis?
 Maddy. Maddy?

384
00:38:19,068 --> 00:38:21,153
<i>Travis? Hej.</i>

385
00:38:21,320 --> 00:38:24,073
 Kan du høre mig?
<i> Ja. Skat, hvor er du? Er du okay?</i>

386
00:38:24,198 --> 00:38:27,118
Vi har det fint. Jeg fandt Chris.
Han er i sikkerhed.

387
00:38:27,827 --> 00:38:29,495
<i>Hvor er du? Er du okay?</i>

388
00:38:29,620 --> 00:38:31,247
Ja. Vi er okay.

389
00:38:31,414 --> 00:38:32,790
Kan du komme hjem?

390
00:38:33,457 --> 00:38:36,335
<i>Vi sidder fast her.</i>
<i>Der er kø på motorvejen.</i>

391
00:38:36,460 --> 00:38:39,839
<i>Færdselspolitiet er</i>
<i>ved at finde en løsning. Jeg...</i>

392
00:38:39,964 --> 00:38:42,633
Hvor er du? Er du hos Liza?

393
00:38:42,800 --> 00:38:46,345
Nej, vi venter i en butik ved...

394
00:38:46,512 --> 00:38:49,557
Hvordan har Nick det? Er han okay?
Fandt du hans medicin?

395
00:38:49,724 --> 00:38:50,933
Ja.

396
00:38:53,561 --> 00:38:55,187
Jeg har nok til at afvænne ham.

397
00:38:55,354 --> 00:38:58,274
Jeg vil bringe ham ud
i ørkenen og afvænne ham.

398
00:38:59,609 --> 00:39:03,946
<i> Trav, hvad var det?</i>
 Det er okay.

399
00:39:04,155 --> 00:39:05,656
Jeg har det fint. Hør her.

400
00:39:05,823 --> 00:39:09,660
Maddy, du skal tage af sted.
Tag ud i ørkenen nu. Vent ikke.

401
00:39:09,785 --> 00:39:12,747
Nej. Jeg vil vente på jer.

402
00:39:12,872 --> 00:39:18,002
<i>Jeg ved ikke, hvor længe det tager.</i>
<i>Tag i forvejen. Vi indhenter jer.</i>

403
00:39:18,169 --> 00:39:19,712
Nej...

404
00:39:19,837 --> 00:39:21,505
Hvad...? Travis?

405
00:39:21,631 --> 00:39:22,882
Maddy?

406
00:39:58,542 --> 00:39:59,794
Hvad fanden skete der?

407
00:40:02,380 --> 00:40:03,464
Mor?

408
00:40:06,175 --> 00:40:07,718
Mor, er du okay?

409
00:40:11,222 --> 00:40:12,431
Mor?

410
00:41:16,787 --> 00:41:18,372
Død igen?

411
00:41:19,707 --> 00:41:22,710
Telefonlinjerne bryder sammen.
Strømafbrydelser.

412
00:41:25,129 --> 00:41:26,297
Fortæl mig det.

413
00:41:27,006 --> 00:41:28,424
Hvad foregår der?

414
00:41:33,220 --> 00:41:34,430
Åh, gud.

415
00:41:40,394 --> 00:41:44,607
 Se ikke.
 Mor! Mr. Dawson gør dem fortræd!

416
00:41:50,321 --> 00:41:52,323
Nej. Alicia!

417
00:41:53,824 --> 00:41:55,742
Hvad laver du? Mor!

418
00:41:56,661 --> 00:41:57,536
Mor!