Der er ingen i gymnastiksalen.
Fri bane.
Matt?
Åh, gud.
Åh, nej!
Travis! Undskyld.
Chris, det er en nødsituation. Ring til mig!
...læg en besked.
Ring til mig. Ring med det samme.
Prøv huset. Ja.
Der har været en stigning i skudepisoder de sidste 48 timer.
Nick, stop.
LAPD afviser...
Det ændrer alt, når folk opfører sig sådan.
Det er en katastrofe af bibelske proportioner.
Vi mister en af de bedste spillere.
Nick!
...solskin...
Ingen taler om det. Ingen siger noget.
Vi må væk fra byen og væk fra mennesker.
Lad os hente Alicia, Liza og Chris og komme væk indtil vi ved, hvad det er.
Ørkenen? Ja. Der vil vi være i sikkerhed.
Alicia, hvor fanden er du? Mor.
Vi har Nick. Vi kommer og henter dig. Pak noget mad til os, okay?
Nej. Vi forlader byen.
Det kan jeg ikke! Hvad er der galt?
Han er virkelig syg.
Hvem er syg? Matt.
Han har 39,5 i feber. Hvad er der galt?
Jeg ville give ham et bad. Det gør ondt, når jeg rører ved ham.
Du skal ikke røre ved ham. Ring til alarmcentralen.
Det har jeg prøvet. Der er optaget. Hans forældre er i Vegas.
Vi er på vej, men hold dig væk fra Matt så længe.
Mor?
Alicia? Alicia? Vi er der om ti minutter.
FAR
Alicia, gå væk fra ham.
Hvad er der galt med dig? Folk er syge. Måske smitter det.
Hvis han har det, har jeg det.
Alicia. Må jeg tale med ham?
Hej, Matt.
Hvor er dine forældre?
De burde være hjemme snart. De kører hjem i dag.
Hvornår begyndte det?
Han skulle møde mig på stranden i går men dukkede aldrig op.
Åh...
Alicia, vil du...?
Kom nu, kom nu.
Hvad laver du?
Er det et bid? Ja.
Er det sådan, det sker? Aner det ikke. Calvin blev skudt.
Det var ikke sådan her.
Hent Alicia. Hvad snakker I om?
Ring til 112 fra bilen.
Jeg venter... Gå udenfor.
Mor! Lad være.
Hvad laver du? Er du psykotisk? Han er syg!
Det er okay.
Lidt vand?
Lyt til mig.
Mine forældre er snart hjemme.
Jeg klarer den. Det ved du godt, ikke?
Jeg forlader dig ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Derfor skal du gå.
Okay?
Du er nødt til at gå.
Gå.
Tak.
Hvad foregår der?
Politiet skød en hjemløs fyr. De skød ham 20 gange!
Alicia! Hej, Travis.
Holder I fest?
Ja.
Kig forbi. Gladys fylder ni. Utroligt, ikke? Det er skræmmende.
Vi har masser af mad. Mange aflyser på grund af virussen, der er i omløb.
Vi ses.
Okay. Okay, tak.
Peter ved, hvad han laver.
Mor, vil du fortælle hende det? Mrs. Cruz?
Fortælle hende hvad? Hvad der sker.
Vi ved ikke, hvad der sker. Vi ved mere, end hun gør.
Okay, jeg taler med hende. Jeg siger det.
Ingen bemærker noget.
Det er, som om det ikke er virkeligt.
Det er det.
Det er virkeligt.
Du reddede os.
Du havde intet andet valg.
Jeg er ved at træde ind i en lorteverden.
Det ved du godt, ikke?
Ja.
For fanden da. Ingen tager den. Ikke Liza, ikke Chris.
Han vil ikke tale med mig. Har du prøvet Liza derhjemme?
Selvfølgelig har jeg prøvet huset, Maddy.
Så kør og hent dem nu, Travis!
Endnu et afbud...
Hvor bliver alle af? Det ved jeg ikke.
Skal jeg hente kagen?
Ring, hvis du bliver forsinket.
Hvis jeg bliver forsinket, skal I køre uden mig.
Jeg indhenter jer. Nej.
Jeg er midt i noget, Trav. Jeg er på vej.
Hvad? Nej, vi blev enige om, han skulle være hos mig i weekenden.
Er Chris hjemme fra skole? Er Nick forsvundet?
Der er sket noget. Jeg forklarer det, når jeg kommer.
Nej. Du kan ikke lave om på tingene hele tiden.
Liza, for pokker! Bare... Vi havde en klar aftale.
Er Chris hjemme? Den er klokkeklar.
Du lytter ikke. Du får ham i tre weekender.
Du kan ikke bare vrage og vælge.
Kan du ikke bare ringe til ham?
Sig, at han skal komme hjem. Han er hjemme hvert øjeblik.
Nu, Liza!
Vi ses i næste weekend.
Kom så. Lad os se på det.
Alicia? Vi skal bruge spanden!
Alicia?
Alicia, hent spanden!
Dr. Han? Hej, det er Maddy Clark igen.
Nick har store smerter,
så du må ringe recepten ind, så jeg kan hente den.
Jeg er bekymret for ham. Han har brug for den.
Hold ud, storebror.
Vi får fat i din medicin.
Han får det kun værre.
Det ved jeg. Han kan ikke rejse.
Alicia! Er der et tæppe mere?
Hvad vil du gøre? Dr. Han ringer ikke,
og jeg kan ikke få fat i Travis.
Ja, ligesom efter et jordskælv kredsløbene er overbelastede.
Har du noget på lager? Nej.
Vicodin fra mine visdomstænder. Jeg skyllede dem ud.
Det er farligt for ham at tage en kold tyrker.
Det er okay.
Lægen kan hente ham.
Mor?
De har lukket. De ringer ikke tilbage...
Hold øje med ham.
Forlad ikke huset! Nej.
Lov mig det! Jeg skal nok passe ham!
For fanden da!
Du dér!
Betjent?
Hvad sker der? En ulykke?
Det klarer op forbi Sherman Oaks.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger.
Åh, gud!
Hej, miss C. Tobias!
Må jeg få min kniv tilbage?
POLITI
Du ved, det ikke er rigtigt.
Det er forkert, mand. Forkert! Forkert! Forkert!
Gå, sir. Kom videre med din dag.
Det vedkommer ham. Det vedkommer os alle sammen.
Han var harmløs og ubevæbnet. LAPD er ude af kontrol.
Vi rydder området nu.
Vi rydder ingenting.
Det er et gerningssted. Vi står bagved tapen.
Jeg siger det ikke igen.
Godt, for vi flytter os ikke.
Læg kameraet fra dig. Nej.
Nej, makker. Bliv ved med at filme.
Jeg vil lære fyren her lidt om borgerrettigheder.
Vil du i fængsel?
For hvad? Ytringsfriheden? Forsamlingsfriheden?
Han overtræder ingen love. Han truer ikke nogen.
Vær forsigtig.
Tak.
Her.
Nej, ikke noget varmt.
Jeg laver gazpacho næste gang.
Den ender bare i spanden.
Drik noget vand. Jeg har ikke brug for vand.
Jeg ved, hvad du har brug for. Mor er ved at skaffe det.
Det er hendes fest, og hun græder, hvis hun vil.
Hvor skal du hen? Jeg skynder mig.
Nej! Du må ikke gå derom!
Jeg er nødt til at gå! Du lovede mor det!
Du lover ting hele tiden! Nick, læg dig ned!
Jeg er en narrøv. Okay, men hør her.
Alicia, hvis du går, kommer du ikke tilbage.
Du lod mor gå. Der er ikke sikkert.
Matt er ikke sikker. Du forstår ikke, hvad det får folk til at gøre.
Du ved ikke, hvad jeg måtte gøre.
Matt vil gøre dig fortræd! Han vil slå dig ihjel! Jeg er...
Nej, nej, ikke nu! Ikke nu!
Gør det ikke mod mig! Ikke nu!
Lad være, dit dumme svin!
Hvorfor taler jeg med dig? Hvorfor spilder jeg min energi?
Er han her? Tror du, at jeg lyver?
Vi må finde ham. Her er ikke sikkert.
Virussen og skudepisoderne de sidste dage er forbundet.
Hvad snakker du om?
Så du ikke, hvad der skete på motorvejen i går?
Jeg læste indtil kl. 02. Folk bliver syge.
Syge og voldelige. Og politiet skyder dem?
Jeg har set dem. Jeg har ikke set noget.
Det bliver værre. Jeg er på bar bund her.
Hvad leder du efter?
Bare giv mig et øjeblik.
Nej! Vi går ingen steder! Vi går ingen steder!
Mor? Mor? Hvor fanden er du?
Hvorfor har du mors telefon? Jeg er hos din mor.
Vi henter dig. Hvor er du?
Jeg er til en demonstration. En demonstration?
Hvor er han? Hvor?
Politiet skød en hjemløs mand. Staklen gjorde ingenting.
Lad os komme og hente dig.
Folk skrider til handling! Det er vigtigt, far!
Ja, jeg forstår det godt, men...
Jeg er en del af det, okay? Jeg må løbe, far.
Chris?
Nej! Vi går ingen steder! Vi går ingen steder!
Jeg ved, hvor han er!
Cafeteriamad kan modstå et atomangreb.
Det udløber i år 3000.
Hvorfor kom du tilbage?
Nick. Min søn har det skidt.
Det er smart. LAPD's bevisrum. De har medicin.
Nick gik her da jeg gik på første år. Han virkede flink.
Ja. Han er en sød dreng.
Ja.
Apotekerne blev plyndret først. Derefter våben og vinhandlerne...
Jo mindre du går ud, jo mindre sårbar er du.
Miss C, har du set nogle af dem?
Jeg har kun set dem på nettet.
Nej. Lad os skynde os.
Det store forråd.
Du har hamstret til et stykke tid.
Det vil tage noget tid.
Er din mor kommet tilbage?
Min onkel er der. Du burde også hamstre nogle ting, miss C.
Nej, vi har mad.
Undskyld.
Hun skulle have været tilbage nu.
Ja, det ved jeg godt.
Nogen burde have ringet...
...nu.
Tak.
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg hader dig.
Det ved jeg godt.
Tillykke, kære Gladys
Tillykke med fødselsdagen!
Ørkenen vil være mere sikker. Ting går i opløsning.
Ingen satellitter, internet eller mobiler...
Netværkene bryder sammen. Ingen vedligeholder serverne.
Forsyningsnettet kollapser af samme grund.
Alt vil gå ad helvede til. Og det forstår de ikke.
Når civilisationen ender, går det hurtigt.
De får styr på den. Den dag, som de skal advare os?
Kom.
Nej, miss C!
Det er en af dem.
Lad os komme væk. Kom!
Kom så. Denne vej.
Lad den ligge!
Tobias, lad den ligge!
Okay, åbn døren.
Åh, gud.
Artie?
Vi er nødt til at gå!
Artie, kan du høre mig?
Han kan ikke høre dig. Det ved du!
Vi henter hjælp, Artie.
Artie, stop.
Vi henter hjælp, okay? Vi henter... Nej, nej!
Nej, stop! Nej, nej!
Tobias! Nej, nej!
Tobias!
Nej, nej, nej!
Nej, nej! Miss C! Hjælp mig!
Nej! Nej, nej!
Chris!
Christopher James Manawa?
Vi må gå.
Han var hjemløs, men de skød ham.
Se, de skød ham et dusin gange.
Jeg gør, hvad du har lært mig. Far, vi forsvarer folk.
Det er ikke det rette tidspunkt. Jo, det er.
Nej.
Liza!
Nu er det nok.
Kom, vi går nu! Det her er vigtigt.
Nej. Du er vigtig, okay? Lyt til din far!
Christopher, nu!
Hvad er der galt med jer?
Er det jeres alvor?
Vent. Stop.
POLITI
Kom.
Hvor skal vi hen?
Stop! Lige nu!
Ned på jorden! Nu!
Kom så! Fart på!
Hvor skal vi hen? Denne vej.
Okay?
Hurtigt, luk døren, skat.
Det ser fint ud. Ja, det ser godt ud.
Hvad foregår der herude?
Tag den side. Gå til højre.
Undskyld, sir. Må vi komme ind?
Vi har lukket. Der er ikke sikkert herude.
Det er farligt.
Gå til politiet. Jeg tror...
De er farlige. De lader ikke nogen gå.
Vi vil vente et sted til det er forbi.
Luk dem ind og luk døren.
Kom nu?
Okay, kom ind.
Tak. Tak.
Har du en bagdør? Adgang til gyden?
Der er ingen anden dør. Travis, kom nu.
Hej!
Travis, det er deres hjem.
-Sir?
Er der adgang til taget? Travis, lad være med at gå derind.
Deroppe kan vi se, hvad der kommer.
I vil være i sikkerhed der.
Det er sikrere væk fra hoveddøren.
Nej, I vil være sikrere derinde.
Far, jeg troede, du var ved at lukke.
Ofelia, gå tilbage til dit værelse.
Er alt okay?
Vi har det fint.
Hvem er I?
Undskyld. Jeg hedder Travis. Det er min familie.
Vi behøver et sted at være, indtil det er overstået.
Det er okay, far. Sæt jer derinde.
Tak. Undskyld. Undskyld.
Sæt jer ned.
Tak.
Hvad foregår der?
Der er ballade udenfor.
Folk løber omkring.
Sundhedsmyndighederne anbefaler, at folk holder sig inden døre.
Lad være med at tage nogle steder.
Hvis du skal forlade dit hus, så tag forholdsregler.
Der er blevet etableret vagtværn i mange kvarterer.
Du kan være hos os, indtil det er forbi.
Det vil ikke høre op.
Der er plads. Der er sikkert.
Du skal passe din søn.
Jeg klarer den.
Hvad med dig?
Ja.
Tak.
Tak min kone.
Det er vanvittigt.
Chris, gå væk fra vinduet.
Jeg kan ikke se noget. Du vil ikke se derud.
Okay? Kom. Træd væk. Sid ned.
Læs noget.
Hvad ved du?
Hvad har du set?
Jeg har set, hvad folk gør, og hvad de ikke gør.
Det giver ikke mening.
De dør ikke, Liza.
De kommer tilbage.
Vi må langt væk fra det, der er udenfor.
Os alle sammen.
Tilbage, folkens.
Hvor blev du af?
Luk døren.
Hvordan har din bror det? Bedre end nogensinde.
Han fik et anfald.
Det er jeg ked af.
Har Travis ringet? Nej.
Dem rationerer vi. Oxy? Oxy er gode. Hvor mange?
Nok til at få os ud i ørkenen. Og hvad så?
Hør her.
Hun prøvede at gå.
Ja.
Jeg stoppede hende.
Hej, Matt. Det er mig igen. Ring til mig.
Jeg vil vide, hvordan det går.
Travis? Maddy. Maddy?
Travis? Hej.
Kan du høre mig? Ja. Skat, hvor er du? Er du okay?
Vi har det fint. Jeg fandt Chris. Han er i sikkerhed.
Hvor er du? Er du okay?
Ja. Vi er okay.
Kan du komme hjem?
Vi sidder fast her. Der er kø på motorvejen.
Færdselspolitiet er ved at finde en løsning. Jeg...
Hvor er du? Er du hos Liza?
Nej, vi venter i en butik ved...
Hvordan har Nick det? Er han okay? Fandt du hans medicin?
Ja.
Jeg har nok til at afvænne ham.
Jeg vil bringe ham ud i ørkenen og afvænne ham.
Trav, hvad var det? Det er okay.
Jeg har det fint. Hør her.
Maddy, du skal tage af sted. Tag ud i ørkenen nu. Vent ikke.
Nej. Jeg vil vente på jer.
Jeg ved ikke, hvor længe det tager. Tag i forvejen. Vi indhenter jer.
Nej...
Hvad...? Travis?
Maddy?
Hvad fanden skete der?
Mor?
Mor, er du okay?
Mor?
Død igen?
Telefonlinjerne bryder sammen. Strømafbrydelser.
Fortæl mig det.
Hvad foregår der?
Åh, gud.
Se ikke. Mor! Mr. Dawson gør dem fortræd!
Nej. Alicia!
Hvad laver du? Mor!
Mor!