Gymmen er klarert...
Alt klart.
Matt?
Å, Herregud.
-Travis! -Unnskyld.
Chris, dette er en nødssituasjon. Ring tilbake med en gang!
...legg igjen en beskjed.
Vennen, ring på igjen med en gang.
-Prøv huset. -Ja.
Det har vært en økning av skyteepisoder
som involverer politi. De siste 48 timene.
Nick, stopp er du snill.
LAPD nektet...
...og at folk oppfører seg sånn ikke forandrer noe. Det gjør det.
Dette er en katastrofe av bibelske proporsjoner.
Vi mister den beste quarterbacken i ligaen.
Nick!
...solfylt himmel...
Ingen snakker om dette. Det er ingen som sier noe.
Vi må komme oss vekk fra byen og fra folk.
Bare hent Alicia, Liza og Chris
og bare dra til vi vet hva dette er.
-Ørkenen? -Ja, der er vi trygge.
Alicia, hvor i helvete er du?
Mamma.
Vi har Nick. Vi kommer og henter deg.
Du må pakke ned litt ting. Pakk ned litt matvarer, ok?
- Nei, jeg kan ikke. - Vi drar fra byen.
- Hva? Nei, det kan jeg ikke? -Hvorfor? Hva er galt?
Han er syk. Han er veldig syk.
-Hvem? Hvem er syk? - Matt.
-Han har 39,5 i feber. -Hva er galt?
Jeg prøvde å få ham i badekaret, men det gjør vondt når jeg tar på ham.
Ikke ta på ham. Du må ringe ambulansen.
Jeg prøvde. Det er opptatt.
Foreldrene hans er i Vegas og de tar ikke telefonen.
Vi kommer og henter deg, men hold deg unna Matt til vi kommer.
Mamma?
Alicia? Alicia?
Vi er der om 10 minutter.
PAPPA
Alicia, gå vekk fra ham.
Hva er det som feiler deg?
Folk blir syke. Det kan være smittsomt.
Hvis han har det, har jeg det.
Alicia. Kan jeg få snakke med ham? Vær så snill?
Hei, Matt.
Hvor er foreldrene dine?
-De kommer hjem snart. -De kjører hjem i dag.
Når begynte dette?
Han skulle møte meg på stranden i går, men dukket aldri opp.
Alicia, kan du...?
Kom igjen, kom igjen.
Hva gjør du?
-Er det et bitt? -Ja.
-Er det sånn det skjer? -Jeg vet ikke. Calvin ble skutt.
Det var ikke sånn.
Hent Alicia.
Hva snakker dere om?
Vi ringer ambulansen fra bilen.
-Jeg venter... -Gå ut.
-Mamma! -Ikke gjør dette.
Hva gjør du? Er du helt psyko? Han er syk!
Det går bra. Det går bra.
Vil du ha litt vann?
Hør på meg.
Foreldrene mine kommer hjem snart.
Du vet at jeg klarer meg. Vet du det?
Jeg går ikke fra deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Det er derfor du må dra.
Ok?
Du må dra.
Gå.
Tusen takk.
Hva er det som skjer?
Politiet skjøt en hjemløs fyr. De skjøt ham 20 ganger!
-Alicia! -Hei, Travis.
Har du fest?
Ja.
Ta dere en tur. Gladys fyller ni. Tenk det! Det er skremmende.
-Det er flott. -Vi har masse mat.
Det er mange som avbestiller på grunn av viruset.
Så da sees vi da.
Ok. Ok, takk.
Peter tenker rett.
Mamma, kommer du til å fortelle det til mrs. Cruz?
-Fortelle henne hva? -Hva som skjer.
-Vi vet ikke hva som skjer. -Vi vet mer enn henne.
Ok, jeg skal prate med henne. Jeg forteller det til henne.
Det er som om ingen bryr seg.
Det er som at det ikke er ekte.
Det er det.
Det er ekte.
Du reddet oss.
Du hadde ikke noe valg.
Jeg skal til å dra ut i en verden full av dritt.
Du vet det, ikke sant?
Ja.
Faen. Ingen svarer. Ikke Liza, ikke Chris.
Han overser anropene mine.
Prøvde du hjemme hos Liza?
Det er klart jeg gjorde, Maddy. Selvfølgelig.
Ok, stikk! Travis, gå og hent dem nå!
Der drar en til...
-Hvor er alle sammen? -Jeg vet ikke.
Vel, skal jeg hente kaka?
Ring meg hvis du blir lenger.
Hvis jeg blir lenger, så dra uten meg.
-Jeg tar dere igjen. -Nei.
Jeg er litt opptatt, Trav.
Jeg er på vei.
Hva? Nei. Vi ble enige om at han skulle bli hos meg i helgen.
-Er Chris hjemme fra skolen? -Har Nick forsvunnet igjen?
Noe har skjedd. Jeg forklarer når jeg kommer, ok?
Nei, nei, nei. Du kan ikke flytte målstengene.
Liza, Jesus! Bare...
Forliksavtalen vår var veldig tydelig.
- Er Chris hjemme? -Den er tydelig. Det er definert.
- Du hører ikke på meg. -Du får ham tre helger i måneden.
Du kan ikke bare velge og vrake.
Kan du vær så snill ringe ham?
Ring ham. Si at han må dra seg hjem.
Han kommer hjem straks.
Nå, Liza!
Vi sees neste helg.
Vi drar. Vi må sjekke ut dette.
Alicia? Alicia? Vi trenger bøtta.
Alicia?
Alicia, hent bøtta!
Dr. Han? Hei, det er Maddy Clark igjen.
Hør her, Nick har store smerter nå,
og du må ringe inn resepten slik at jeg kan hente den.
Jeg er bekymret for ham og han behøver den virkelig.
Hold ut, storebror.
Vi skal hente medisinen din.
Jo lenger vi lar ham være, desto verre blir han.
-Jeg vet det. -Han kan ikke reise.
-Alicia! -Finnes det et teppe til?
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Dr. Han ringer ikke på igjen og jeg får ikke tak i Travis.
Ja, det er som etter et jordskjelv - kretsene er overbelastet.
-Har du noe gjemt bort? -Nei.
-Vicodin fra visdomstannen min. -Spylte dem i do.
Det er farlig for ham å bare slutte sånn.
Det går bra.
Doktoren - hun kan hente ham.
Mamma?
Jeg tror de er stengt. De ringer ikke på igjen...
Pass på ham.
-Ikke forlat huset! -Jeg skal ikke det.
-Alicia, lov meg det! -Jeg skal passe på ham!
Herregud altså.
Betjent?
Hva skjer? Har det vært en ulykke?
Det løser seg opp etter Sherman Oaks.
Jeg vet ikke hvorfor jeg spør deg.
Å, Herregud.
-Hei, miss C. -Tobias!
Kan jeg få tilbake kniven min?
POLITI
Dette er helt feil.
Dette er feil, mann. Feil, feil, feil!
Flytt deg. Pass dine egne saker.
Dette er hans sak. Dette er alles sak.
Han skadet aldri en flue. Han var ubevæpnet. LAPD har ingen kontroll.
Vi må klarere dette området nå.
Vi skal ikke klarere noe.
-Dette er et åsted. -Og vi er alle bak sperringen.
Jeg sier det ikke til dere igjen.
Bra, for vi kommer ikke til å flytte oss.
-Hei, legg vekk det kameraet. -Nei.
Nei, nei, nei, kompis. Hold det kameraet oppe.
Jeg skal gi han fyren der borte en leksjon i samfunnslære.
Vil du havne i fengsel?
For hva? Ytringsfrihet? Rett til lovlig samling?
Han bryter ingen lover. Han truer ingen.
Vær forsiktig.
Takk.
Her.
-Jeg kan ikke spise noe varmt nå. -Jeg lager gazpacho neste gang.
Ja, det kommer til å ende opp i bøtta.
Drikk litt vann.
Jeg er ikke tørst. Vann er ikke det jeg trenger.
Ja, jeg vet hva du trenger, Nick. Mamma jobber på det.
Det er hennes fest og hun får gråte om hun vil.
-Hvor skal du? Hei! Alicia! -Jeg skal forte meg.
Nei, nei! Du kan ikke dra tilbake!
-Jeg må gå, Nick! -Du lovet mamma! Alicia.
Du lover ting hele tiden! Nick, legg deg ned!
Jeg er en drittsekk, men hør her.
Hvis du drar, så kommer du ikke tilbake. Vær så snill...
-Du lot mamma gå. -Det er ikke trygt. Matt...
Matt er ikke trygg, ok? Du forstår ikke hva det gjør med folk.
Du vet ikke hva jeg måtte gjøre. Du vet ikke!
Matt kommer til å skade deg! Han kommer til å drepe deg! Jeg...
Nei, nei, nei, ikke nå!
Ikke gjør dette mot meg! Ikke nå!
Ikke gjør dette, din dumme idiot!
Hvorfor snakker jeg egentlig? Hvorfor kaster jeg bort pusten?
-Er han her? -Tror du jeg lyger?
Vi må finne ham. Det er ikke trygt.
Viruset i luften og skyteepisodene de siste dagene -
det er koblet.
Hva snakker du om?
Så du ikke hva som skjedde på motorveien i går?
-Jeg leste til to, og sovnet. -Vel, folk blir syke.
-De blir syke og de blir voldelige. -Så politiet skyter dem?
-Jeg har sett det. -Vet du hva jeg har sett? Ingenting.
-Det blir verre. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva ser du etter?
Gi meg et øyeblikk.
Å, nei! Vi drar ingen vei! Å, nei! Vi drar ingen vei!
-Mamma? Mamma? - Hvor i helvete er du?
-Pappa, hvorfor har du mammas mobil? -Fordi jeg er med henne.
Vi kommer og henter deg. Hvor er du?
-Jeg er på en protest. - En protest?
-Hvor er han? -Hvor?
Politiet skjøt en hjemløs mann. Denne stakkaren gjorde ikke noe.
Ok, la oss komme og hente deg.
Folket tar handling! Dette er viktig, pappa!
Ja, jeg skjønner, men...
Pappa, jeg er en del av det, ok? Jeg må gå, pappa.
Chris?
Å, nei! Vi drar ingen vei! Å, nei! Vi drar ingen vei!
Jeg vet hvor han er!
Kantinemat er designet for å overleve en atombombe.
Den går ut i typ år 3000.
-Hvorfor kom du tilbake? -Nick. Sønnen min er ikke frisk.
Det er smart. LAPD har legemidler.
Nick var her da jeg var førsteårsstudent.
Han virket grei.
Ja, han er en bra fyr.
Ja.
Plyndrerne tar apotekene først. Så pistolbutikker, spritbutikker...
Jo mindre du går ut, desto mindre er sjansen for å bli eksponert.
Miss C, har du sett noen av dem enda?
Jeg har bare sett dem online.
Nei, la oss få fortgang i dette.
Lageret.
Du hamstrer for en god stund.
Det kommer til å ta en stund.
Er moren din tilbake?
Onkelen min har vært her. Du burde også hamstre, miss C.
Nei, vi har mat.
Jeg beklager.
Hun burde ha vært tilbake nå.
Ja, jeg vet det.
Noen burde ha ringt...
...nå.
Tusen takk.
Gratulerer med dagen!
Jeg hater deg!
Jeg vet det.
Gratulerer, kjære Gladys.
Gratulerer med dagen!
Ørkenen er tryggere fordi ting kommer til å falle fra hverandre nå.
Ingen satellitter, ingen internett, ingen mobiler...
Kommunikasjoner kommer til å svikte fordi ingen administrerer serverne.
Elkraftnettet kommer til å kollapse av samme grunn.
Alt går til helvete. Det er det de ikke skjønner.
Når sivilisasjonen ender, skjer det fort.
De kommer til å kontrollere det.
Samme dag som de liksom skal advare oss?
Kom igjen.
Nei, miss C!
Det er en av dem.
Vi stikker. Gå, gå, gå!
Vi stikker. Denne veien!
La det være! Tobias, la det være!
Åpne døren.
Å, Gud.
Artie?
Vi må dra! Vi må dra!
Artie, hører du meg?
Han kan ikke høre deg. Det vet du.
Vi skal skaffe deg hjelp, Artie.
Artie, stopp.
Vi skal skaffe deg hjelp.
-Vi skal skaffe... -Nei, nei!
-Nei, stopp! -Nei, nei!
-Tobias! -Nei, nei, nei!
Tobias!
Nei, nei, nei!
Nei, nei! Miss C! Hjelp meg!
Nei! Nei, nei!
Chris!
Christopher James Manawa?
-Christopher James Manawa? -Vi må dra!
Pappa, han var uteligger, men de skjøt ham.
Se, de skjøt ham et dusin ganger.
Jeg gjør det du lærte meg. Pappa, vi kjemper for folk.
-Det er rett tid og sted for sånt. -Akkurat nå er den tiden.
Det er ikke det.
Liza!
Det holder!
-Vi må dra! -Dette er viktig.
-Nei. Du er viktig, ok? -Hør på faren din!
Christopher, nå!
Hva er det som feiler deg? Hva er det som feiler dere?
Kødder dere?
Vent. Stopp.
POLITI
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Stopp! Med en gang!
Ned på bakken. Ned på bakken, nå!
Vi stikker! Vi stikker, mann!
-Hvor skal vi? -Denne veien.
Ok?
Fort, lukk døren, min elskede.
-Noe så vakkert. -Ser bra ut. Ser bra ut.
Hva skjer der ute?
Gå på den siden. Gå på den siden. Gå på høyre side.
Unnskyld meg. Kan vi komme inn, er du snill?
-Vi er stengt. -Vær så snill, det er ikke trygt her.
Det er farlig.
-Gå til politiet. -Nei, nei. Jeg tror...
De er faren. De lar ikke noen dra.
Vi trenger bare en plass til alt er over, vær så snill.
Slipp dem inn og lukk døren.
Vær så snill?
Ok, kom inn.
Tusen takk. Tusen takk.
Har du en bakdør? Tilgang til bakgaten?
-Det er ingen andre dører. -Travis, vær så snill.
Hei!
Travis, dette er hjemmet deres.
Herr?
-Har du tilgang til taket? -Travis, ikke gå inn der.
-Vi kan se hva som kommer der oppe. -Dere er trygge der inne.
Det er tryggere hvis vi holder oss unna inngangsdøra.
Nei, jeg tror dere er tryggere der inne.
Papa, jeg trodde du skulle låse alt.
Ofelia, gå til rommet ditt.
-Er alt bra? -Ja, det går bra.
Hvem er du?
Beklager. Jeg er Travis. Dette er familien min.
Vi trenger en plass å være til dette er over, så skal vi dra.
Det er ok, Papa. Sett dere ned der inne.
-Takk. Tusen takk. Beklager. -Beklager.
Vi setter oss. Tusen takk.
Hva er det som skjer?
Det er litt bråk der ute. Folk springer rundt omkring.
LA helsemyndigheter anbefaler at alle holder seg inne.
Hvis ikke du må reise, så gjør ikke det.
Hvis du må forlate huset, ta forhåndsregler.
Nabolagsovervåkning blir satt opp i flere nabolag.
Du kan bli hos oss til dette er over.
Dette tar ikke slutt.
Vi har plass. Det er trygt.
Du må ta hånd om sønnen din.
Jeg klarer meg.
Du?
Ja.
Tusen takk.
Takk kona mi.
Dette er galskap.
Chris, flytt deg fra vinduet.
-Jeg kan ikke se noe. -Du vil ikke se ut der.
Ok? Kom igjen. Gå vekk derfra. Sett deg.
Les noe.
Hva vet du?
Hva har du sett?
Jeg har sett hva folk gjør,
og hva de ikke gjør.
Det gir ikke mening.
De dør ikke, Liza.
De kommer tilbake.
Vi må komme oss langt vekk fra det som er der ute.
Alle sammen.
Trekk tilbake, folkens.
Hva tok så lang tid?
Lukk døren.
-Hvordan har broren din det? -Aldri vært bedre.
Han fikk et anfall.
Jeg beklager.
-Har Travis ringt? -Nei.
-Vi rasjonerer de. -Oxy? Oxy er bra. Hvor mye?
-Nok til å få oss til ørkenen. -Så da?
Hei.
Hun prøvde å dra.
Ja.
Jeg stoppet henne.
Hei, Matt. Det er meg igjen. Kan du ringe meg?
Jeg vil vite hvordan du har det.
-Travis? -Maddy. Maddy?
Travis? Hei.
-Kan du høre meg? - Ja. Vennen, hvor er du?
- Er alt bra med dere? -Alt er bra.
Jeg fant Chris. Han er i trygghet.
Hvor er dere? Er alt bra?
Ja, alt er bra. Kan du komme hjem?
Vi er fast her. Trafikken på motorveien står fast.
Patruljene prøver å finne ut av det. Jeg...
Hvor er du? Er du hos Liza?
Nei. Vi venter i en butikk ved...
Hvordan har Nick det? Er alt bra? Fant du medisinene hans?
Ja.
Jeg har nok til å avvenne ham.
Altså, det får ham helt til ørkenen, og avvenner ham.
- Trav, Hva var det? Hva var det? -Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
Maddy, jeg vil at du drar. Dra til ørkenen, nå. Ikke vent.
Nei, jeg venter på deg. Jeg venter på...
Jeg vet ikke hvor lang tid det tar.
Bare gå. Vi kommer etter. Vi finner dere, ok?
Nei...
Hva...? Travis?
Maddy?
Hva faen skjedde?
Mamma?
Mamma, er alt bra?
Mamma?
Dø igjen?
Telefonlinjene går av og på. Strømmen går.
Fortell meg.
Hva skjer?
Å, Gud.
-Ikke se! Ikke se. -Mamma! Mr. Dawson skader dem!
Nei. Alicia!
Hva gjør du? Mamma!
Mamma!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com