Gymnastiksalen är säkrad...
Grönt.
Matt?
Herregud...
Förlåt, förlåt.
Chris, det här är akut. Ring mig direkt.
-Lämna ett meddelande. -Ring på en gång.
Ring hem.
De senaste dygnens skottlossningar...
Nick, sluta.
Folk låtsas som ingenting-
-men det är en katastrof av bibliska mått.
Vi förlorar ligans bästa passningsspelare!
Nick!
-Det nämns ingenstans. Inte ett ord. -Vi måste bort från stan.
Bort från folk. Vi hämtar Alicia, Liza och Chris och åker iväg.
-Öknen? -Ja, där är vi i säkerhet.
Alicia, var är du?
Vi kan hämta dig. Samla ihop lite proviant.
-Nej, jag kan inte. -Vadå? Vad har hänt?
Matt är sjuk, han är jättesjuk.
Han har hög feber. Jag skulle hjälpa honom till badet men han har för ont.
-Rör honom inte. Ring ambulans. -Jag kommer inte fram.
Hans föräldrar är i Vegas.
Vi kommer, men håll dig undan Matt så länge.
Mamma?
-Alicia? Alicia? -Vi är där om 10 minuter.
PAPPA
-Alicia, bort från honom. -Vad är det med dig?
-Folk är sjuka. Det kan smitta. -Då är jag väl smittad, då.
Alicia. Får jag prata med honom?
Matt...
-Var är dina föräldrar? -De är på väg hem.
När började det här?
Vi skulle ses på stranden igår men han kom inte.
Alicia, kan du...?
Kom igen...
Vad gör du?
-Är det ett bett? -Ja...
-Är det så det börjar? -Jag vet inte. Calvin blev skjuten...
-Det var inte så här. Hämta Alicia. -Vad pratar ni om?
Vi ringer ambulans från bilen. Gå ut.
Vad gör du? Är du inte klok? Han är ju sjuk!
-Det är okej. -Vill du ha vatten?
Lyssna på mig...
Mina föräldrar kommer hem snart. Du vet att jag klarar mig, eller hur?
Jag lämnar dig inte.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Därför måste du åka. Okej?
Du måste åka.
Åk.
Tack.
Vad har hänt?
Snuten sköt en hemlös. Typ tjugo gånger!
-Travis! -Ska ni ha fest?
Ni får gärna komma. Gladys fyller nio. Kan ni tänka er?
Vi har massor av mat. Många avbokar på grund av smittan som går.
-Vi ses. -Visst. Tackar.
Peter tänker rätt.
Ska du berätta för mrs Cruz?
-Berätta vad? Vi vet ju inget. -Vi vet mer än vad hon gör.
Okej, jag ska prata med henne.
Det är som att ingen märker nåt. Som att det inte är på riktigt.
Men det är det. Det är på riktigt.
Du räddade oss.
Du hade inget annat val.
Jag är på väg ut i ett helvete till liv...
Det vet du, va?
Ja...
Varken Liza eller Chris svarar. Han trycker bort mina samtal.
-Har du ringt hem till Liza? -Det är väl klart, Maddy...
Åk och hämta dem nu, Travis.
Där var det en till... Men var är alla?
Ska jag hämta tårtan?
-Ring om det dröjer. -Om jag dröjer åker ni utan mig.
-Jag kör ikapp er. -Nej...
-Jag är upptagen, Trav. -Jag är på väg.
-Nej, det är min helg med honom. -Är Chris hemma?
-Är Nick försvunnen igen? -Jag förklarar när jag kommer.
Nej, du kan inte ändra villkoren som du vill.
Vårdnadsuppgörelsen är tydlig.
-Är han hemma? Men lyssna... -Du har tre helger i månaden.
Var nöjd med det.
-Ring och be honom pallra sig hem. -Han kommer när som helst.
-Nu, Liza! -Vi ses nästa helg.
Kom så kollar vi.
Alicia? Vi behöver hinken!
Alicia? Kom med hinken!
Doktor Han? Det är Maddy Clark igen.
Nick är riktigt illa däran nu. Jag behöver receptet.
-Han behöver det nu. -Håll ut, storebror.
-Vi ska fixa din medicin. -Han blir bara värre med tiden.
-Han klarar inte en resa. -Finns det fler filtar?
-Vad ska du göra? -Vet inte. Jag får inte tag i nån.
Det är som vid en jordbävning. Telefonnätet överbelastas.
-Inget på lager? Vicodin? -Nej, allt är nedspolat.
Sån här abstinens är farlig för honom.
Läkaren kan väl hämta honom? Mamma?
De har nog stängt. De svarar inte...
-Vakta honom. Lämna inte huset! -Ingen fara.
-Lova mig! -Jag ska se efter honom!
Helvete...!
Hallå... Konstapeln? Är det en olycka?
-Det är lugnt efter Sherman Oaks. -Varför ens fråga...
Herregud!
-Hej, miss C. -Tobias...
Kan jag få tillbaka min kniv?
-Det här kan inte vara riktigt. -Nej, det är fel. Fel, fel, fel!
-Det här rör inte er. -Jo, det rör oss alla.
Han var harmlös och obeväpnad. LAPD har tappat greppet.
Vänligen flytta på er.
-Vi flyttar oss inte. -Vi står bakom avspärrningen.
-Jag tänker inte be er igen. -Bra, för vi rör oss inte.
-Bort med kameran. -Nej, fortsätt filma.
-Snuten ska få lära sig grundlagen. -Måste jag gripa dig, grabben?
-För min yttrandefrihet? Mötesfrihet? -Han bryter inte mot nån lag.
Var försiktig.
Tack.
-Varsågod. -Nej, inget varmt nu...
-Jag gör gazpacho nästa gång. -Som jag spyr upp.
-Drick lite vatten. -Jag behöver inte vatten.
Mamma letar det du behöver.
Det är hennes fest och hon gör som hon vill...
-Vart ska du? -Det går fort.
Nej, du lovade mamma.
Du lovar saker hela tiden, Nick. Ligg ner!
Jag är en skithög, jag vet. Men om du går kommer du inte tillbaka.
-Du lät mamma gå. -Det är inte säkert hos Matt.
Du vet inte hur människor påverkas. Du vet inte vad jag har gjort!
Matt kommer att skada dig! Döda dig!
Nej, inte nu... Inte nu!
Gör inte så här mot mig, Nick! Låt bli, ditt dumma fanskap!
Varför pratar jag ens? Seriöst, varför bemödar jag mig?
-Är han här? -Tror du att jag ljuger?
Viruset som går och skjutningarna... Allt hänger ihop.
-Vad menar du? -Det som hände på motorvägen.
-Jag pluggade till två och somnade. -Folk blir sjuka och våldsamma.
-Och polisen skjuter dem? -Ja, och det blir bara värre.
-Vad ska jag säga... Vad letar du? -Vänta lite.
Nej, nej, vi går ej! Nej, nej, vi går ej!
-Mamma? -Var är du?
-Varför har du mammas mobil? -Vi ska hämta dig. Var är du?
-Jag är på en demonstration. -Var är han?
Snuten sköt en hemlös. Han hade inte gjort nåt.
-Vi kommer och hämtar dig. -Det här är viktigt!
Jag fattar, men...
Jag demonstrerar, pappa. Jag måste lägga på.
-Nej, nej, vi går ej! -Jag vet var han är.
Kafeteriakäk ska klara en atombomb. Bästföre-datumet är typ år 3000...
-Varför kom ni tillbaka? -Min son Nick, han är sjuk.
Smart tänkt, det finns mediciner här. Nick gick här mitt första år.
-Han verkade schyst. -Ja, han är en bra kille.
Plundrarna tar apoteken först, sen vapenhandlare och spritbutiker.
Håller man sig hemma minskar risken.
Miss C, har ni sett nån av dem än?
-Jag har bara sett dem på nätet. -Nej. Nu skyndar vi oss.
Jackpot.
-Du bunkrar upp rejält. -Det här blir långvarigt.
Är din mamma hemma?
Nej, men min farbror. Ta för er nu, Miss C.
Nej, mat har vi...
Förlåt.
-Hon borde ha varit hemma nu. -Jag vet.
Nån borde ha ringt vid det här laget.
Tack.
Har den äran idag
-Jag hatar dig. -Jag vet.
Har den äran, kära Gladys.
Har den äran idag.
Öknen är säkrare. Allt fallerar:
Satelliter, internet, telefoni...
Det finns ingen som sköter servrarna. Elnätet brakar ihop av samma orsak.
Allt skiter sig, men ingen fattar det.
-När civilisationen dör går det fort. -De fixar det.
-Samma dag som de ska varna oss? -Kom.
Nej, miss C...
Det är en av dem.
Kom!
Den här vägen.
Låt det vara. Låt det vara, Tobias!
Öppna dörren.
Herregud...
Artie?
Vi måste dra!
-Artie, hör du mig? -Ni vet att han inte hör er.
Vi kan kalla på hjälp, Artie.
Sluta, Artie...
Vi kallar på hjälp. Vi kan ringa...
-Sluta! -Nej!
-Tobias! -Nej!
Hjälp!
Chris!
Christopher James Manawa?
-Christopher James Manawa? -De bara sköt lodisen.
Jag gör bara det du lärde mig: Att stå upp för människor.
Liza! - Det räcker nu.
-Vi måste dra härifrån. -Christopher, lyssna på din far!
-Christopher, nu! -Vad är det med er? Skojar ni?
Vänta... Stanna.
-Kom. -Vart ska vi?
Stanna på en gång!
Ner på marken, nu!
Rappa på, kom igen!
-Vart ska vi? -Hitåt.
Lås dörren, älskling.
-Riktigt snyggt. -Vad händer där ute?
Ditåt, ditåt... Gå till höger.
Ursäkta mig, sir... Kan vi få komma in?
-Vi har stängt. -Det är farligt här ute.
-Gå till polisen. -De släpper inte iväg nån.
Låt oss vänta ut dem.
Släpp in dem och lås.
Snälla!
-Okej, kom in. -Tack.
-Har ni en bakre ingång? -Inga andra ingångar.
-Travis, det här är deras hem... -Kan vi komma upp på taket?
-Där skulle vi ha överblick. -Ni är trygga här.
-Det är bäst att vi undviker dörren. -Nej, det är bäst att ni är där inne.
Har du inte stängt, pappa?
Ofelia, gå till ditt rum.
-Är det lugnt? -Ja.
-Vem är du? -Travis. Det här är min familj.
Vi vill bara vänta ut allt, sen ska vi gå.
-Det är lugnt. - Varsågoda och sitt. -Tusen tack. Jag ber om ursäkt.
Sätt er. - Tack.
-Vad är det som händer? -Bråk där ute. Folk springer runt.
Myndigheterna uppmanar invånare att stanna hemma om ni inte måste ut.
Måste ni ut - var försiktiga.
Grannsamverkan upprättas i många områden...
Du får stanna hos oss tills det är över, Tobias.
-Det här går inte över. -Vi har plats.
Ta hand om er son.
Jag klarar mig. Och ni...?
Ja.
-Tack. -Tacka min fru.
-Det är inte klokt. -Chris, bort från fönstret.
-Jag ser inget... -Det vill du inte heller.
Kom, följ med här. Sätt dig och läs nånting.
Vad vet du? Vad har du sett?
Jag har sett vad folk gör, vad de inte gör...
Jag begriper inte.
De dör inte, Liza.
De kommer tillbaka...
Vi måste långt bort från allt det här.
Allihopa.
Alla backar undan...
-Vad tog sån tid? -Stäng dörren.
-Hur mår din bror? -Prima.
-Han fick ett tokanfall. -Förlåt...
-Har Travis ringt? -Nej.
-Vi har inte mycket. -Oxy? Hur mycket?
-Så vi klarar oss till öknen. -Sen då?
Hon försökte sticka.
Jag stoppade henne.
Matt, ring mig. Jag vill bara kolla hur du mår.
-Travis? -Maddy? Hör du mig?
-Ja. Är allt bra? -Jag har hittat Chris. Han mår bra.
-Var är du? Är allt bra? -Ja, kan du komma hem?
Vi sitter fast. Trafikstockning. Trafikpolisen jobbar på det...
Var är du? Är du hos Liza?
Nej, i nån butik på...
Hur mår Nick? Har du fått hans mediciner?
Ja...
Det borde räcka för att få honom till öknen.
-Trav, vad var det? -Det är ingen fara.
Det är lugnt. Åk ut i öknen nu, Maddy. Vänta inte.
Nej, jag väntar på dig...
Jag vet inte hur länge det dröjer. Åk nu, vi kommer ikapp er.
-Travis? -Maddy?
Vad har hänt?
Mamma?
Mamma, hur är det?
Mamma?
-Dött igen? -Telefon och el kommer och går.
Berätta nu. Vad är det som händer?
Herregud...
-Titta inte! -Mr Dawson skadar dem!
Nej... Alicia!
Vad håller du på med? Mamma!