Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Ne gördün? - Herkes ölmüştü.
- Kafası iyiymiş demek ki. - Rehabilitasyona sokacağız.
Virüs mü yoksa mikrop mu bilmiyorlar.
Bulamıyorlar ama yayılıyor bu. İnsanlar birbirini öldürüyor.
Babanla konuş.
Bir aile kuruyoruz, tamam mı? Hep birlikte.
- Beğendin mi? - Birbirimizi anlıyoruz biz.
Bir sürü çocuk hastayım diye gelmedi bugün. Sen de hastalandın sanmıştım.
Neler oluyor be?
Asayiş berkemal.
Matt?
Aman Tanrım.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 1. Sezon, 2. Bölüm "Çok Yakın Fakat Bir O kadar Uzak"
- Travis! - Affedersin, pardon.
Chris, durum acil oğlum. Beni hemen geri ara.
Ben Alicia, mesaj bırakın.
Güzelim, beni hemen geri ara.
- Evi de ara. - Tamam.
Son 48 saatte polislerin girdiği çatışmalarda büyük bir artış var.
Nick, kapat şunu lütfen.
İnsanlar bunun hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini düşünüyor. Değiştirecek.
İlahî bir felaket bu!
Ligdeki en iyi pasçımızı kaybediyoruz!
Nick!
Kimse bu konudan bahsetmiyor. Kimsenin bir şey dediği yok.
Şehirden gitmemiz gerek. İnsanlardan uzaklaşmalıyız.
Alicia, Liza ve Chris'i alıp bu olayın ne olduğunu öğrenene kadar uzaklaşalım.
- Çöle mi gidelim? - Evet.
Orası iyi, güvende oluruz.
Alicia, hangi cehennemdesin sen?
- Anne. - Nick'i aldık, seni almaya geliyoruz.
Bize bir valiz hazırla, yiyecek bir şeyler de koy, oldu mu?
- Hayır, yapamam. - Şehir dışına çıkıyoruz.
- Ne? Hayır, olmaz. - Neden? Ne oldu?
Çok hasta.
- Kim hasta? - Matt.
39 derece falan ateşi var.
- Ne olmuş? - Duşa sokmaya çalıştım...
...ama dokununca canı acıyor.
Dokunma ona.
- 911'i ara. - Aradım ama düşmüyor.
Ailesi de Vegas'ta, onlar da telefonları açmıyor.
Tamam, seni almaya geliyoruz. Biz gelene kadar Matt'ten uzak dur ama.
Anne?
Alicia. Alicia!
10 dakikalık mesafedeyiz.
Alicia, uzaklaş ondan.
Ne oluyor size ya?
Herkes hastalanmaya başladı, bulaşıcı olabilir.
Mikrop kaptıysa bende de vardır zaten.
Alicia, onunla konuşabilir miyim lütfen?
Matt.
Ailen nerede?
Yakında evde olurlar.
Bugün eve dönüyorlar.
Ne zaman başladı bu?
Dün sahilde buluşacaktık ama...
...o gelmedi.
Dur.
Alicia, su getirir misin?
Hadi be, hadi.
Ne yapıyorsun?
Isırıldın mı?
Evet.
- Böyle mi oluyor yani? - Bilmiyorum ki.
Calvin vurulmuştu. Böyle bir şey...
Böyle bir şey değildi.
Alicia'yı getir.
Neden bahsediyorsunuz siz?
911'i arabadan ararım.
- Tamam, ben gelmelerini beklerim. - Hayır, dışarı çık.
- Anne! - Yapma böyle. - Ne yapıyorsun sen be?
- Bunu bana yapma. - Kafayı mı yedin sen? Çocuk hasta. - Alicia.
Bir şey yok, bir şey yok.
Su ister misin?
Dinle beni.
Bizimkiler birazdan evde olur.
İyileşeceğimi biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Olmaz, seni bırakmam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bu yüzden gitmen gerek.
Oldu mu?
Gitmen gerekiyor.
Git hadi.
Teşekkür ederim.
Hadi be, yürüyün!
Neler oluyor?
Polis evsiz bir adamı vurdu.
20 kere falan ateş ettiler adama!
Alicia.
- Selam Travis. - Kutlama mı var?
Evet, siz de uğrayın.
Gladys dokuz yaşına girdi, inanabiliyor musunuz? Çok korkutucu.
- Harika. - Bir sürü yiyecek var.
Şu virüsten ötürü bir sürü kişi gelemeyeceğini söyledi.
Sizi de bekliyoruz yani.
Tamam, sağ olun.
Peter doğru bir karar vermiş.
Anne, Bayan Cruz'a anlatacak mısın?
- Neyi anlatacak mıyım? - Olanları.
- Nick, neler olduğunu bilmiyoruz ki. - Ondan daha çok şey bildiğimiz kesin.
Tamam, konuşurum onunla, anlatırım.
Kimsenin aldırdığı yok sanki.
Gerçek değilmiş gibi.
Öyle ama.
Gerçek.
Hayatımızı kurtardın.
Başka şansın yoktu.
Çok boktan bir duruma girmek üzereyim.
Farkındasın değil mi?
Evet.
Of ya, kimse açmıyor.
Ne Liza Ne Chris. Chris yüzüme kapıyor.
Liza'yı evden aradın mı?
E yani, elbette evi de aradım Maddy.
Tamam, git de getir onları Travis.
Bir tanesi daha uçtu.
- Millet niye gelmedi? - Bilmem.
Pastayı getirsem mi?
Geç kalırsan ara.
Geç kalırsam bensiz gidin.
- Yetişirim size. - Olmaz.
İşim var Trav.
Oraya geliyorum.
Ne? Olmaz.
Bu hafta sonu bende kalacak diye kararlaştırmıştık.
- Chris okuldan döndü mi? - Nick mi kaçtı yine?
Gelince açıklayacağım.
Bir şey oldu. Oraya gelince açıklayacağım, tamam mı?
Hayır, olmaz. Kuralları kafana göre değiştiremezsin böyle.
Of Liza. Bak...
Boşanma anlaşmamız çok açıktı.
- Chris evde mi? - Her şey açık ve belirli Travis.
- Beni dinlemiyorsun ki. - Her ay üç hafta sonu alabilirsin onu.
Öyle kafana göre olmaz.
Onu arar mısın lütfen?
Onu ara ve hemen eve gelmesini söyle.
Birazdan gelir zaten.
Hemen ara Liza!
Önümüzdeki hafta sonu görüşürüz.
T.J. gel hadi, şuna bakalım.
Yine bir evsiz.
Alicia. Alicia. Kovayı getir.
Alicia? Alicia, kovayı getir.
Doktor Han. Selam, ben Maddy Clark yine.
Bakın, Nick şu an çok kötü durumda.
Siz reçeteyi yazsanız da ben de gelip alsam.
Onun için çok endişeleniyorum. İlaçlarına çok ihtiyacı var şu an.
Dayan bakalım ağabey.
İlacını alacağız tamam mı?
Böyle bıraktığımız sürece daha da fenalaşacak.
- Biliyorum, farkındayım. - Bu şekilde yola çıkamaz.
- Alicia. - Üstümü örtün.
Anne, ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Doktor Han beni geri aramıyor.
Travis'e de ulaşamıyorum.
Evet, deprem olmuş gibi sanki. Şebekeler hep meşgul.
- Evde hiç ilaç yok mu? - Yok.
- 20'lik dişim için Vicodin vardı. - Attım onları.
Uyuşturucuyu böyle birden bırakması çok tehlikeli.
- Biliyorum, biliyorum. - Anne, ben...
- Geçecek. - Doktorun ofisine gidip alabilirsin.
Anne.
Açıklar mı kapalılar mı bilmiyorum ki.
Geri aramıyorlar. Ben...
Ona göz kulak ol.
- Sakın evden çıkma. - Çıkmam.
- Alicia, söz ver bana. - Onunla ilgileneceğim işte.
Başlayacağım ya.
Memur bey.
Neler oluyor orada? Kaza mı olmuş?
Sherman Oaks'u geçince açılıyor yol.
Ne diye sorduysam sana!
Tanrım!
- Merhaba Bayan C. - Tobias.
Bıçağımı geri alabilir miyim?
Bu yapılan büyük yanlış.
Yanlış, yanlış, çok yanlış.
Geri çekilin bayım. İşimize karışmayın.
- Onun da işi bu, hepimizin meselesi. - Geri durun.
O adam bir karıncayı incitmezdi, silahsızdı.
Los Angeles polisi çığrından çıktı artık!
Bu bölgeyi boşaltmanızı rica ediyoruz.
Hiçbir yeri de boşaltmıyoruz.
Burası bir suç mahalli.
Bizler de şeritin arkasında duruyoruz.
Tekrar söylemeyeceğim.
İyi edersin çünkü hiçbir yere gitmiyoruz.
Evlat, kapat o kamerayı.
Hayır kanka, kamera açık kalacak.
Bu zorbaya biraz yurttaşlık dersi vereceğim.
- Hapse mi girmek istiyorsun evlat? - Hapse mi? İfade özgürlüğü yüzünden mi?
Kanuna uygun toplanma hakkı yüzünden mi?
Ne bir kanunu çiğniyor ne de birini tehdit ediyor!
Arkadaşcıklarını ara bakalım tabii.
Dikkatli ol.
Sağ olun.
Al.
Şu an sıcak bir şey içemem.
Bir dahakine soğuk çorba yaparım.
Nasıl olsa sonunda kovaya çıkaracağım.
Su iç biraz.
Susamadım. Bana lazım olan su değil.
Sana ne lazım olduğunu biliyorum Nick.
Annem halletmeye çalışıyor.
Kızın partisi sonuçta, canı isterse ağlayacak tabii.
Nereye gidiyorsun?
- Alicia. - Hemen geleceğim.
Hayır, olmaz. Oraya dönemezsin.
- Gitmem gerek. - Anneme söz vermiştin. Alicia, gitme.
Sen sürekli sözler veriyorsun Nick.
- Yere yat! - Şerefsiz pisliğin tekiyim ben.
Kabul ama beni dinle Alicia. Evden çıkarsan geri dönemezsin.
Ne olursun.
- Annemi bıraktın ama. - Güvenli değil, olmaz! Matt tehlikeli.
- Üf... - Yapma Alicia, insanları ne hâle soktuğunu bilmiyorsun.
Benim ne yapmak zorunda kaldığımı bilmiyorsun Alicia!
- Ne yapmak zorunda kalmışsın?! - Bilmiyorsun!
Matt sana zarar verecek! Seni öldürecek Alicia! Ben...
Hayır, yapma, hayır. Şimdi olmaz!
Bunu bana yapma Nick, şimdi olmaz!
Yapma bunu geri zekâlı şerefsiz!
Kıpırdama.
Ne diye ağzımı yorup konuşuyorum ki ben?
Cidden, niye nefesimi boşa harcıyorum ki?
- Chris burada mı? - Sana yalan mı söyleyeceğim?
Onu bulmamız gerek. Çok tehlikeli.
Bu yaygın olan virüs ve birkaç gündür yaşanan vurulmalar bağlantılı.
Neden bahsediyorsun yahu?
Dün akşam otobanda yaşanan olayı görmedin mi?
Gece 2'ye kadar çalıştım, sızmışım.
İnsanlar hastalanıyor işte.
Hastalanıp şiddete başvuruyorlar.
- Polisler de onları vuruyor yani? - Gözümle gördüm.
Ben hiçbir şey görmedim ama.
- Daha da kötü bir hâl alıyor. - Ne diyeyim ki şimdi sana ben?
Ne arıyorsun?
Bir saniye.
Hayır! Hiçbir yere gitmiyoruz!
- Anne! Anne! - Neredesin sen be?
Baba, annemin telefonu sende ne arıyor?
Annenin yanındayım. Seni almaya geleceğiz, yerini söyle.
Bir protesto var, o protestoya katıldım.
- Protesto mu? - Neredeymiş?
- Nerede? - Polisler evsiz bir adamı vurmuş baba.
Zavallı adam hiçbir şey yapmamış da.
Tamam, gelip alacağız seni.
İnsanlar harekete geçiyor. Mühim bir şey bu baba!
Tamam, anladım anladım da...
Ben de katıldım baba, tamam mı? Kapatmam gerek. Kapatıyorum baba.
Chris...
Nerede olduğunu buldum.
Yemekhanedeki yiyecekler nükleer bir saldırı ihtimaline karşı hazırlanmış.
Son kullanma tarihleri 3000 yılına kadar falan.
Siz neden döndünüz?
Oğlum Nick rahatsızlandı.
İyi akıl etmişsiniz. Los Angeles Emniyeti'nin tuttuğu ilaçlar var.
Ben birinci sınıftayken Nick bu okuldaydı.
İyi birine benziyordu.
Evet, iyi bir çocuktur.
Evet.
Yağmacılar öncelikle eczanelere saldırır.
Sonra da silah ve içki dükkânlarına.
Ne kadar az dışarı çıkarsanız, o kadar az tehlikeye maruz kalırsınız.
Bayan C, onlardan birini gördünüz mü hiç?
Ben sadece internette gördüm de.
Hayır. Hadi hemen halledelim şunu.
Kaynağım.
Bir süredir stok yapıyordun demek?
Biraz oldu evet.
Annen döndü mü o zaman?
Amcam ilgileniyor benimle.
Siz de stok yapmalısınız Bayan C.
Gerek yok, yiyeceğimiz var.
Özür dilerim.
Şimdiye dönmüş olması gerekiyordu.
Evet, biliyorum.
Şimdiye kadar birisinin...
...araması gerekirdi.
Sağ ol.
Mutlu yıllar sana...
- Senden nefret ediyorum. - ...mutlu yıllar sana...
Biliyorum.
...mutlu yıllar sana sevgili Gladys...
...mutlu yıllar sana.
Çöl daha güvenli olacaktır.
Her şey altüst olacak çünkü.
Ne uydu, ne internet ne de cep telefonları çalışacak.
Sunucuları kontrol edecek kimse olmadığından iletişim çökecek.
Elektrik şebekesi de aynı sebepten ötürü çökecek.
Her şey çığrından çıkacak.
Anlamadıkları şey de bu işte.
Medeniyet bitti mi pat diye biter.
Kontrol altına alacaklardır.
Bizi uyarması gerekenlerle aynı insanlardan mı bahsediyoruz?
Gidelim hadi.
Durun Bayan C.
Onlardan biri.
Gidelim hadi, hadi. Yürü, yürü.
Yürü.
Gidelim hadi, yürü.
Olamaz.
Bırak.
Tobias, bırak gitsin.
Tanrım.
Kapıyı aç.
Tamam.
Olamaz.
Artie?
Artie.
Gitmemiz gerek.
Artie, beni duyabiliyor musun?
Sizi duyamaz, duyamayacağını biliyorsunuz.
Sana yardım çağıracağız Artie.
Artie dur.
Sana yardım çağıracağız, tamam mı? Sana...
Hayır, hayır!
- Hayır, dur! - Hayır, hayır!
Dur Tobias!
- Hayır, olamaz! - Tobias!
Dur, dur, hayır!
Yardım edin!
Hayır, hayır!
Chris!
- Chris! - Chris!
Chris!
Christopher James Manawa!
Christopher James Manawa.
- Gitmemiz gerek oğlum. - Baba, adamın silahı olmamasına rağmen vurmuşlar.
- Tamam, tamam. - Kaç kere sıkmışlar hem de.
- Yolda anlatırsın. - Hayır, bana öğrettiğini yapıyorum ben.
Sen bana böylesini öğrettin, insanlara arka çıkmalıyız baba.
Evet ama her şeyin yeri zamanı var.
Bu şu an gerçekleşiyor ama.
Liza!
Yeter ama.
- Gitmemiz gerek. - Önemli bir şey bu.
Yapma, asıl önemli olan sensin.
Christopher, babanı dinle.
Christopher, hadi!
Ne oluyor size ya?
- Dalga mı geçiyorsunuz? - Durun, durun.
- Hadi. - Bu taraftan.
Nereye gidiyoruz?
Dur!
Yere yat! Yere yat! Dur!
Yürüyün be, yürüyün! Gidelim!
- Nereye gidiyoruz? - Bu taraftan.
Tamam mıdır?
- Çok güzel oldu. - Güzel olmuş, güzel.
Dışarıda neler oluyor yahu?
Köşeden gidin, köşeden.
Sağ taraftan gidin.
Tanrım!
Affedersiniz bayım, içeri girebilir miyiz lütfen?
Kapattık.
Lütfen, dışarısı güvenli değil. Çok tehlikeli.
- Polise gidin. - Asıl tehlike onlar ama.
Kimsenin gitmesine müsaade etmiyorlar. Tehlike geçene kadar bir yere sığınmalıyız.
Lütfen, rica ediyorum.
Onları içeri al ve kapıyı kapat.
Ne olursunuz.
Tamam, girin.
Çok sağ olun.
Ara yola açılan bir arka kapınız var mı?
- Başka bir kapı yok. - Travis, yapma lütfen.
Travis, burası onların evi.
Çatıya çıkış var mı?
Travis, oraya girme lütfen.
Dışarıda neler döndüğünü görebiliriz.
Orada gayet güvende olursunuz.
Ön kapıdan uzak durursak daha güvende oluruz bence.
Bence de orada daha güvende olursunuz ama.
Baba, dükkânı kilitleyecektin hani?
Otelia, odana dön lütfen.
- İyi misiniz? - İyiyiz.
- Siz kimsiniz? - Affedersiniz.
Ben Travis, bu da ailem.
Tehlike geçene kadar sığınacak bir yere ihtiyacımız var, sonra gideceğiz.
Sorun değil baba. Şöyle geçin lütfen.
Teşekkür ederiz, sağ olun. Kusura bakmayın.
Otur hadi.
Sağ olun.
Neler oluyor?
Dışarıda bir olay çıktı. Bu insanlar da pat diye geldi.
Los Angeles eyaleti sağlık görevlileri...
...Los Angeles sakinlerinin dışarı çıkmamasını öneriyor.
Bir yere gitmeniz gerekmiyorsa evden çıkmayın.
Evden çıkmanız gerekirse de tedbirinizi alın.
Bunlar geçene kadar bizimle kalabilirsin Tobias.
Geçmeyecek bu.
Odamız var, güvende olursun.
Oğlunuzla ilgilenin siz.
Ben idare ederim.
Ya siz?
Ben de.
Sağ olun.
Karıma teşekkür edin.
Millet delirmiş.
Chris, camdan uzak dur.
- Çok saçma ama. - Dışarıda olanları görmesen daha iyi.
Hadi, uzak dur.
Otur hadi, bir şeyler oku.
Ne biliyorsun?
Ne gördün?
İnsanların neler yaptığını gördüm.
Neler yapmadığını da.
Mantıklı bir açıklaması yok.
Ölmüyorlar Liza. Onlar...
...hayata dönüyor.
Dışarıda yaşanan bu durumdan uzaklaşmamız gerek.
Hepimizin.
- Neden bu kadar geç kaldın? - Kapa kapıyı.
Ağabeyin nasıl?
Çok iyiyim.
Nöbet geçirdi.
Özür dilerim.
- Travis aradı mı? - Hayır.
Bunlarla idare ederiz.
Oksikodon mu? Oksi iyidir. Ne kadar var?
Çöle varana dek yeter.
Sonra ne olacak peki?
Evden gitmeye kalktı.
Evet.
Durdurdum onu.
Matt, yine ben.
Beni arar mısın? Nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.
Olamaz... Tanrım.
- Travis? - Maddy. Maddy?
- Travis? Merhaba. - Beni duyuyor musun?
Neredesin hayatım? İyi misin?
Evet, iyiyiz. Chris'i buldum, güvende.
Sen neredesin? İyi misin?
Evet, iyiyiz. Eve geliyor musun?
Sıkıştık kaldık. Otoban tıkanmış.
Karayolu devriyesi çözmeye çalışıyor.
Ben...
Neredesin peki? Liza'nın evinde misin?
Hayır, bir dükkânda bekliyoruz.
Nick nasıl, iyi mi?
İlaç buldun mu ona?
Evet.
Yoksunluğa girmemesini sağlayacak kadar buldum.
Çöle kadar yoksunluğa girmez en azından.
Siktir.
Travis, o neydi?
- Ne olduğunu söyle hemen. - Yok bir şey, yok.
İyiyim ben, iyiyim.
Bak Maddy, gitmenizi istiyorum.
Hemen çöle gidin, beklemeyin.
Hayır, seni bekleyeceğim. Bekleyeceğim.
Ama gelmemiz ne kadar sürer bilmiyorum.
Siz gidin, biz size yetişiriz. Sizi buluruz, oldu mu?
Olmaz Travis, ama...
Travis?
Maddy?
Los Angeles Emniyeti'nin emriyle...
...sokakları derhâl boşaltmanız gerekiyor.
Ne oldu?
Anne?
Anne, iyi misin?
Anne?
# Moby - Wait for Me #
Düşmüyor mu yine?
Hatlar gelip gidiyor.
Elektrikler kesik.
Anlat hadi, neler oluyor?
Tanrım.
Aman Tanrım.
Bakma, bakma.
Anne, Bay Dawson saldırıyor onlara.
Bırak beni!
Dur. Alicia!
- Olmaz. - Ne yapıyorsun? Anne!
Anne!
Çeviri: nazo82