Fear The Walking Dead S01 E02 =:: Blue Subbing Team ::=
Cháu đã nhìn thấy gì ?
Mọi người đều chết cả rồi.
nó bị phê thuốc mà.
Chúng ta sẽ cho nó đi cai nghiện.
Họ không biết rằng liệu nó là 1 loại virus hay là vi khuẩn nào đó.
Họ không biết, nhưng nó đang lan rộng ra con người đang giết hại lẫn nhau...
nói chuyện với bố con đi.
Chúng ta đều đang cố tạo dựng gia đình, được chứ ? tất cả chúng ta đều cố.
Em thích nó chứ ?
Chúng ta đều có nhau.
Nhiều đứa bị ốm lắm, tôi cứ sợ cô cũng bị chứ .
Blue Subbing Team
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy ??
Phim.Media
-
ở đây không có gì.
-
♪ Hoping the legacy stands ♪
♪ But all he could do is write his initials ♪
♪ With a stick in the sand... ♪
-
♪ Make letters in my head, twisting up the poinsettia ♪
♪ I'm getting high off the nature of the rhyme ♪
♪ I'm a nation in my mind, I'm a major in my prime... ♪
Phụ đề được thực hiện bởi Phúc =:: Blue Subbing Team ::=
Matt?
-
lạy chúa !
-
.
-
- Whoa!
- Travis! - anh xin lỗi, xin lỗi.
Chris, khẩn cấp lắm anh bạn. gọi lại ngay cho bố nhé.
- Alicia đây, để lại lời nhắn nhé.
con yêu, gọi lại cho mẹ gọi lại cho mẹ ngay nhé.
- thử gọi về nhà xem - ừ.
đã có 1 mối quan ngại lớn
trong vụ xả súng của các sĩ quan cảnh sát trong 48 giờ qua.
Nick, dừng lại.
- và mọi người hành động như thể
chẳng có gì thay đổi cả. nhưng thật ra là có.
đây là 1 thảm kịch so với những gì có trong kinh thánh.
Chúng ta đang mất đi tay chơi cừ nhất giải!
-
- Nick!
Không có ai nói gì về vụ này cả không 1 ai nói bất cứ gì hết.
Chúng ta cần phải rời khỏi thành phố
Cần phải rời xa khỏi con người.
Hãy đi đón Alicia, Liza và Chris,
Và hãy đi cho tới khi chúng ta biết thứ này là gì.
- ra tận sa mạc sao ? - ừ.
Ở đó sẽ ổn thôi, chúng ta sẽ an toàn.
-
Alicia, con đang ở đâu thế hả ?
- Mom. - nghe này, Chúng ta đón Nick rồi. sẽ tới chỗ con ngay.
Mẹ cần con đóng gói 1 số thứ cho chúng ta như là đồ dùng hay ngũ cốc chẳng hạn, được chứ ?
- không, con không thể. - Chúng ta sẽ ra khỏi thành phố.
- sao ạ ? không, con không thể. - tại sao ? có chuyện gì à ?
anh ấy bị ốm. ốm nặng lắm ạ
- ai ? ai ốm cơ ? - Matt.
anh ấy bị sốt, tầm 40 độ C.
- có chuyện gì à ? - Con đã cố đưa anh ấy vào bồn tắm
Nhưng chạm vào anh ấy rất đau.
đừng, đừng có chạm vào cậu ta.
- Mẹ cần con gọi 9 1 1 ngay. - con đã thử rồi, nhưng đường dây bận rồi.
Bố mẹ anh ấy đang ở Vegas, họ không nghe điện thoại.
được rồi, chúng ta sẽ tới đón con,
nhưng hãy tránh xa khỏi Matt cho tới khi chúng ta đến đó, được chứ ?
-
- Mẹ ?
Alicia. Alicia!
Chúng ta cách đó 10 phút thôi.
-
- Thật sao ?
-
Alicia, tránh xa khỏi cậu ấy đi.
mẹ bị sao thế ?
Nhiều người nhiễm bệnh lắm có thể là bệnh truyền nhiễm.
Nếu anh ấy bị, thì con cũng bị.
Alicia, chú có thể nói chuyện với cậu ta được chứ ?
này, Matt.
Người thân của cháu đâu rồi?
Họ sẽ về sớm thôi..
Hôm nay họ sẽ về.
Cháu bị thế này từ bao giờ ?
Đáng ra hôm qua anh ấy đã tới gặp cháu ở bãi biển, nhưng...
Anh ấy không đến.
-
Bắt đầu rồi đấy
Alicia, cháu có phiền không ?
thôi nào, thôi nào.
-
anh đang làm gì vậy ?
đó là vết cắn sao ?
vâng
- đó là cách nó xảy ra sao ? - Anh không biết
ý anh là, Calvin đã bị bắn. nó không... không giống--
không giống thế này.
gọi Alicia đi.
chú đang nói gì thế ?
Mẹ sẽ gọi 9 1 1 từ xe.
- được, con sẽ đợi họ ở đây. - không được, con ra ngoài đi
- Mẹ, mẹ đang làm cái quái gì vậy ? - đừng làm thế.
- Mẹ có bị sao không đấy ? anh ấy bị ốm mà. - Alicia.
không sao đâu
anh khát không ?
Nghe anh này.
Bố mẹ anh sẽ về sớm thôi.
Em biết anh sẽ không sao mà.
Em biết vậy mà.
không, em sẽ không rời anh nửa bước đâu.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Đó là lí do mà em phải đi.
được chứ ?
Em phải đi
đi đi.
Cảm ơn cháu.
-
- anh bạn, đi nhanh lên nào
-
Có chuyện gì vậy ?
Cảnh sát bắn 1 tay vô gia cư nào đó
Bắn hắn, như kiểu 20 lần luôn
-
Alicia.
- chào, Travis. - Anh chị mở tiệc sao ?
Vâng, anh nên ghé qua.
Gladys 9 tuổi rồi, anh tin được không ? nhanh tới chóng mặt.
- Tuyệt quá. - Chúng tôi có nhiều đồ ăn lắm.
Chúng tôi phải hủy khá nhiều thứ vì vụ này đó.
Vậy, hẹn gặp lại anh nhé.
được, được, cám ơn cô.
Nhà Peter có ý hay đấy.
-
Mẹ, mẹ không định nói cho cô ấy sao? Cô Cruz ấy
- nói gì ? - Về chuyện đang xảy ra.
Nick, chúng ta không biết chuyện gì đang xảy ra.
Ít nhất thì cũng nhiều hơn cô ấy.
Được rồi, mẹ sẽ nói, sẽ kể cho cô ấy nghe.
Như thể không ai thèm để ý ấy.
Như thể... nó không có thật vậy.
có đấy.
nó là thật.
Này.
-
Con đã cứu chúng ta đấy.
Con không còn lựa chọn nào khác.
-
Con chuẩn bị bước vào 1 thế giới đầy thứ nhảm nhí
Mẹ biết thế chứ, phải không ?
ừ.
Khỉ thật, không ai thèm nghe điện thoại
Liza cũng như Chris, sốt ruột quá.
anh gọi tới nhà Liza chưa ?
Tất nhiên anh gọi rồi Maddy, chắc chắn.
Được rồi, đi đi Travis, Đi đón họ đi.
-
Thêm quả nữa này.
- Mọi người đâu cả rồi nhỉ ? - Anh không biết.
chà, em có nên mang bánh ra không ?
Hãy gọi cho em nếu anh đi lâu hơn nhé.
Nếu vậy, em hãy đi mà không có anh.
- Anh sẽ đuổi kịp. - không.
-
- em đang bận, Trav
Anh đang trên đường tới đó.
Cái gì ? không.
Chúng ta đã thống nhất là để con ở với em dịp cuối tuần rồi mà.
Chris đi học về chưa ?
- Nick lại mất tích hả ? - nghe này, anh sẽ giải thích khi anh tới đó.
Có gì đó xảy ra rồi, anh sẽ giải thích khi anh tới đó, được chứ ?
Không, không, anh không thể cứ lấn sân thế được.
Liza, chúa ơi. hãy--
Thỏa thuận của chúng ta đã rõ ràng rồi mà.
- Chris có nhà không ? - rõ ràng rồi, Travis ạ, thỏa thuận rồi.
- Em không nghe anh nói gì sao. - Anh sẽ được ở với nó 3 dịp cuối tuần 1 tháng.
Anh không thể cứ thế mà chọn được.
Em có thể làm ơn gọi cho nó được không ?
- Gọi nó, bảo nó nhấc mông về nhà ngay.
Nó sẽ về ngay thôi.
-
Ngay bây giờ đi, Liza
Hẹn gặp lại anh vào cuối tuần tới.
-
Xe cứu thương đâu, nhanh, kiểm tra đi
Vâng, thêm 1 người vô gia cư nữa.
-
Alicia, Alicia, chúng ta cần cái xô
Alicia, lấy cái xô đi
Tiến sĩ Han, xin chào, tôi là Maddy Clark đây.
Nghe này, Nick đang rất đau,
Nên tôi gọi để lấy đơn thuốc, và tôi sẽ đi lấy chúng,
Nhưng tôi lo cho nó lắm, tôi nghĩ nó đang rất, rất cần thuốc
- Cố lên nào, anh trai.
Chúng ta sẽ lấy thuốc cho con, được chứ?
Càng để lâu thì anh ấy càng tồi tệ thôi.
- Mẹ biết, mẹ hiểu mà.. - Anh ấy sẽ không thể đi đâu được.
- Alicia. - Cho con cái chăn với.
Mẹ, mẹ định làm gì ?
Mẹ không biết, Tiến sĩ Han không gọi lại cho mẹ,
Và giờ thì mẹ còn không thể gọi cho Travis.
Vâng, như kiểu sau 1 trận động đất vậy.
Rạp xiếc kín hết cả chỗ.
- Mẹ có gì hữu dụng không ? - không.
Thuốc giảm đau cho cái răng khôn của con ?.
Mẹ đổ đi hết rồi.
Anh ấy cứ như con gà tây đông lạnh thế này thì nguy hiểm lắm.
- Mẹ biết, mẹ biết. - Mẹ ơi, con--
- không sao đâu con. - Bác sĩ thì sao, mẹ có thể đi đón họ mà.
mẹ.
Mẹ còn không biết nữa-- Mẹ nghĩ họ ở gần.
Họ còn chẳng thèm gọi lại. Cùng lúc mẹ đến đó thì--
-
Trông anh con nhé.
- hứa với mẹ, đừng có đi ra khỏi nhà. - không, con sẽ không đi đâu.
- Alicia, hứa đi. - con sẽ trông anh ấy.
-
Khốn thật.
Này, sĩ quan
Có chuyện gì xảy ra vậy ?
có tai nạn sao ?
Nó sẽ dọn dẹp sạch sẽ Sherman Oaks thôi.
Chẳng hiểu sao tôi lại hỏi anh nữa.
-
Ôi lạy chúa
- Chào cô, cô C - Tobias.
Em có thể lấy lại con dao được chứ ?
-
Anh biết điều này là sai mà
Thế là sai trái đấy, anh bạn ạ.
sai, sai hết cả rồi.
Hãy lùi lại, thưa ông. hãy tiếp tục làm việc của mình đi.
- Đây là việc của anh ta, là việc của tất cả chúng tôi. - Lùi lại
Anh ta còn không hại 1 con ruồi thậm chí anh ta còn không có vũ trang
LAPD mất kiểm soát rồi
Chúng tôi cần phải phong tỏa khu vực này ngay
Này, bọn tôi chẳng rời đi đâu hết
Đây là hiện trường vụ án đấy
Ừ, và tất cả chúng tôi là nhân chứng
Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Tốt, vì bọn tôi chẳng đi đâu hết
Này, nhóc, tắt máy quay đi.
Không không, cậu bạn, cứ quay đi.
Tôi sẽ cho tên giày bóng này biết thế nào là quyền công dân
Muốn vào tù sao con trai ?
Tù ư ? Vì cái gì ? tự do ngôn luận à ?
Hay quyền được luật pháp bảo vệ ?
Cậu ta chẳng phá luật nào cả.
Anh bạn, cậu bé còn chẳng đe dọa gì ai.
à ừ, gọi bọn chân tay của ông tới xem nào.
-
Cẩn thận
Cảm ơn cô.
Đây
ôi, anh không ăn đồ nóng được đâu
Lần sau em sẽ làm sốt cà chua Tây Ban Nha vậy. (Note: sốt này ăn lạnh :D)
ừ, cuối cùng anh cũng nôn hết vào xô thôi
được rồi, uống nước đi
Anh không khát, anh không cần nước.
Ừ, em biết anh cần gì Nick ạ
Mẹ đang đi lấy rồi
-
Tiệc sinh nhật nó mà, muốn khóc thì khóc thôi
-
này này, em đi đâu thế hả ?
- này. Alicia. - em đi nhanh thôi.
Không, không được đâu, em không được quay lại đó.
Này, em hứa với mẹ rồi mà quay lại đây Alicia
Còn anh thì lúc nào chẳng hứa, Nick ạ.
- nằm xuống đi ! - Anh là thằng khốn, anh là thằng khốn.
Được chưa ? Nhưng nếu em đi, em sẽ không về được đâu.
làm ơn.
Anh đã để mẹ đi.
Không an toàn, không, Matt không an toàn đâu.
- lạy chúa.. - Không, Alicia, em không biết nó khiến ta làm những gì đâu
- Em không biết anh đã phải làm gì đâu, Alicia! - Anh đã phải làm những gì ?!
Matt sẽ làm hại em, cậu ấy sẽ giết em Alicia, anh--
-
Không, không, không phải bây giờ !
Không phải bây giờ !
đừng làm thế với em, Nick ! không phải bây giờ !
Anh không được thế, Đồ khốn !
-
yên nào... sshhh
Tại sao tôi lại tốn lời nói chuyện với anh chứ ?
Thiệt tình, thật là tốn hơi
- Thằng bé có đây không ? - Anh nghĩ tôi nói dối anh sao ?
Chúng ta phải tìm nó, không an toàn đâu
Con virus này đang hoành hành,
Những vụ xả súng gần đây, đều liên quan tới nó đấy
Anh đang nói gì vậy ?
Em không thấy những gì xảy ra trên đường cao tốc vào đêm qua à ?
em học tới tận 2h sáng ngủ gục đi
chà, nhiều người đang bị ốm
họ bị ốm, rồi trở nên hung dữ
- và cảnh sát đã bắn họ - anh đã thấy rồi.
Anh biết tôi thấy gì không ? chẳng gì cả
- càng ngày càng tệ rồi - chẳng biết phải nói gì với anh nữa
Anh đang tìm gì thế ?
Này, đợi anh 1 chút thôi
Quên đi! Chúng tôi sẽ chẳng đi đâu cả
Còn lâu ! chúng tôi chẳng đi đâu hết
-
- Mẹ, Mẹ ! - Con đang ở chỗ quái nào vậy ?
Bố, tại sao bố dùng điện thoại của mẹ ?
Bố đang ở với mẹ con, chúng ta sẽ đón con con đang ở đâu ?.
Có 1 cuộc biểu tình, con đang ở giữa 1 cuộc biểu tình
- biểu tình ư ? - Nó ở đâu ?
- con ở đâu ? - Cảnh sát, họ bắn 1 gã vô gia cư nào đó, bố ạ.
Anh ta tội nghiệp lắm, anh ta còn chẳng làm gì.
được, hãy đợi bố mẹ tới đón.
Nhiều người biểu tình lắm, bố ạ chuyện này quan trọng lắm
ừ, bố hiểu, bố hiểu rồi, được chứ ?
Bố, con là 1 phần trong đó rồi, bố hiểu chứ ?
Con phải đi đây, bố ạ
Chris--
-
Em biết nó ở đâu rồi.
Căn phòng căn-tin này được thiết kế để trụ được 1 đợt tấn công nguyên tử
Nó sẽ hết hạn vào năm 3000 hay gì đó.
Cô quay lại đây làm gì ?
Uh, Nick, con trai cô, nó không khỏe lắm.
chà, thông minh đấy.
LAPD đã khóa chỗ này, nơi đây có nhiều thuốc lắm
Nick đã học ở đây khi em mới vào trường
Anh ấy có vẻ tốt bụng.
ừ, nó là đứa trẻ ngoan.
Vâng
Uh, những kẻ cướp vặt đã lấy thuốc trước rồi.
và rồi cửa hàng súng, rồi rượu
Càng ít ra ngoài thì càng ít bị phơi nhiễm
-
Cô C, cô đã nhìn thấy tên nào chưa ?
Ý em là, em mới thấy chúng trên mạng.
Không, hãy nhanh chóng lên
đức mẹ ơi !
chà, em dự trữ cũng khá lâu rồi đấy chứ
Chuyện này cũng kéo dài lâu mà
Vậy mẹ em về nhà rồi hả ?
Chú em đã chăm sóc em
Cô cũng nên dự trữ đi, cô C.
Không, bọn cô có lương thực rồi.
-
Anh xin lỗi.
Đáng lẽ mẹ phải về rồi chứ.
Ừ, anh biết
Ai đó đáng ra phải gọi điện...
từ nãy rồi chứ..
Cám ơn em
-
♪ Happy birthday to you... ♪
- Em ghét anh - ♪ Happy birthday to you... ♪
Anh biết.
♪ Happy birthday, dear Gladys ♪
- ♪ Happy birthday to you. ♪
Vietnamese subtitles by Blue Subbing Team
ra sa mạc thì sẽ an toàn hơn.
Vì mọi thứ ở đây sẽ đổ vỡ sớm thôi
Không có vệ tinh, mạng máy tính điện thoại cũng không
Giao tiếp cũng sẽ ngưng hoạt động vì sẽ chẳng có ai điều chỉnh cả
cũng tương tự vậy, mạng lưới điện cũng sẽ sụp đổ.
Tất cả sẽ xuống địa ngục hết.
Và đó là những gì họ không hiểu
Khi mà văn minh kết thúc. thì nó kết thúc nhanh lắm.
Họ sẽ phải đối mặt với nó
" Họ " là những người đáng ra nên cảnh báo cho chúng ta biết sao ?
Đi nào
-
Không, đợi đã, cô C
-
Là chúng đấy
-
Đi nào, đi nhanh lên, đi.
- Đi nào
đi thôi, nhanh lên
ôi lạy chúa.
kệ nó đi
Tobias, hãy kệ nó
ôi chúa ơi.
Okay, tới chỗ cửa đi.
Okay.
Oh, chúa từ bi
Artie?
Artie.
- ôi, chúng ta, chúng ta phải đi thôi.
-
Artie, ông nghe thấy tôi không ?
Ông ấy không nghe đâu, cô biết vậy mà.
Chúng tôi sẽ giúp ông, Artie
Artie, dừng lại
Chúng tôi sẽ giúp ông, chúng tôi sẽ....
Không, không
- Không, dừng lại ! - không !
Không, Tobias
- Không, không !!
ôi, không !
-
Cứu em với !
Ôi không được, không !
-
Chris !
-
- Chris! - Chris!
-
Chris!
-Christopher James Manawa!
Christopher James Manawa.
- Chúng ta phải đi thôi anh bạn. - Bố, anh ta không có vũ trang, họ bắn anh ta.
Không, họ bắn anh ta hàng tá lần ấy.
- Hãy nói trên đường đi nhé. - Không, con đang làm những gì bố dạy đây
đây là điều bố dạy con mà, chúng ta phải đứng lên vì công lý
Bố biết, Chris, nhưng cũng tùy thời gian, và địa điểm nữa.
Ngay bây giờ, chuyện này đang xảy ra mà bố.
-
- Liza!
Đủ rồi
- được rồi, chúng ta phải đi. - quan trọng lắm bố ạ
Đi nào anh bạn, con mới là quan trọng nhất, hiểu không ?
Christopher, nghe lời bố con đi.
-
Christopher, đi ngay !
Bố mẹ bị sao vậy ??
- bố mẹ đang đùa sao ? - không, từ từ, đợi đã
- đi nào, nhanh lên - lối này !
- Chúng ta đang đi đâu thế ?
-
Dừng lại, ngay !
Nằm xuống đất, nằm xuống ! Dừng lại !
-
- chạy đi ! chạy đi !
-
- đi thôi, đi nào anh bạn ! chạy đi !
- Chúng ta đang đi đâu thế ? - Lối này !
-
- được chứ ?
- chuẩn mực của cái đẹp đấy. - nhìn ổn đấy, đẹp lắm
đạp đổ tưởng đi !
Có chuyện gì xảy ra ngoài đó thế ?
đi sang 2 bên
đi sang bên phải
-
Chúa ơi.
xin lỗi, thưa ông, chúng tôi có thể vào trong được chứ ?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Làm ơn đi, ngoài này không an toàn, nguy hiểm lắm.
Tới chỗ cảnh sát đi.
Không, tôi nghĩ họ mới là mối nguy
Ông nhìn đi, họ không cho ai rời khỏi đây cả
Chúng tôi chỉ cần chỗ để đợi thôi.
làm ơn đi, làm ơn !
-
Làm ơn
được rồi, vào đi !
Cám ơn ông cám ơn
-
Ông có cửa sau không, có lối nào ra con hẻm đằng sau ấy ?
- không có cửa nào khác cả - Travis, làm ơn đi
Này, Này !
- Travis, đây là nhà họ mà !
- Các vị có lối nào lên mái nhà không ?
Travis, làm ơn đừng có tự tiện thế được không ?
Chúng ta có thể thấy những gì đang xảy ra ngoài kia
Các vị sẽ ổn ở đây thôi.
Tôi nghĩ sẽ an toàn hơn nếu chúng ta tránh xa cửa trước.
Không, tôi nghĩ anh sẽ an toàn hơn khi ở đó.
Bố, con tưởng bố khóa cửa rồi..
-
- Bố mẹ ổn chứ - chúng ta không sao.
- Anh là ai ? - Tôi, tôi xin lỗi.
xin lỗi, tôi là Travis đây là gia đình tôi.
chúng tôi chỉ cần chỗ trú thôi, chúng tôi sẽ đi
-
Không sao đâu bố. Làm ơn, ngồi đi
Cảm ơn, Cảm ơn, chúng tôi xin lỗi
xin lỗi.
hãy ngồi đi.
Cảm ơn.
-
Cục y tế LA
Khuyến cáo các bạn nên ở trong nhà.
Yêu cầu không ra ngoài khi không cần thiết.
Nếu buộc phải ra khỏi nhà, xin hãy hết sức cẩn trọng
Truyền hình địa phương đang được cài đặt.
Trong hầu khắp khu vực trên toàn thành phố.
-
Em có thể ở với cô, Tobias, cho đến khi chuyện này kết thúc.
Chuyện này không kết thúc đâu.
Có chỗ mà, sẽ an toàn đấy.
Cô còn phải chăm sóc con mình.
Em sẽ ổn thôi
còn cô ?
ừ
-
Cảm ơn.
Cảm ơn vợ tôi ấy.
-
Thật là điên rồ.
- Chris, Tránh xa khỏi cửa sổ đi con.
- không nhìn thấy gi cả - Con không muốn nhìn thấy gì ngoài đó đâu.
Được chứ? làm ơn, tránh xa khỏi đó đi.
ngồi xuống Đọc cái gì đó đi
-
anh biết những gì ?
Anh đã thấy những gì ?
-
- anh đã thấy người ta làm những gì
Và họ không làm những gì
- chẳng có nghĩa lý gì cả.
Họ không chết, Liza ạ Họ...
-
- ...họ sống lại
Phải tránh xa những gì xảy ra ngoài đó.
-
Tất cả chúng ta.
-
- Alicia: Mẹ đi đâu lâu thế ? - đóng cửa lại.
Anh con sao rồi ?
Chưa từng khỏe hơn.
Anh ta nôn thốc nôn tháo vào người con.
mẹ xin lỗi.
- Travis có gọi không ? - không ạ.
-
Tiết kiệm đi.
Oxy? Oxy tốt đấy mẹ mẹ lấy bao nhiêu thế ?
Đủ dùng tới khi chúng ta đến sa mạc.
Và rồi sao ?
Này.
Con bé cố rời đi đấy ạ
ừ
Con đã cản nó lại.
-
Này, Matt, là em đây.
Anh gọi cho em được không ,em muốn biết anh ra sao rồi.
Không, không chúa ơi...
-
- Travis? - Maddy. Maddy?
- Travis? chào anh - Em nghe thấy anh chứ ?
Vâng, anh yêu, anh đang ở đâu anh có sao không ?
ừ, không sao, bọn anh ổn, anh vừa tìm thấy Chris nó an toàn rồi.
Em ở đâu, em không sao chứ?
vâng, bọn em ổn, anh về nhà được chứ ?
Bọn anh bị kẹt, đường tắc rồi.
Người ta đang giải tỏa đường cao tốc.
anh...
Vậy anh ở đâu, nhà Liza à ?
không, bọn anh đang đợi ở 1 cửa hàng.
Anh.. Nick sao rồi ? thằng bé ổn chứ ?
Em tìm được thuốc cho nó chưa ?
rồi...
Em lấy đủ thuốc, anh biết chứ ? cho nó cai đi
Ý em là, để đưa nó tới sa mạc rồi cho nó cai đi.
- ôi mẹ kiếp.
Đợi đã, cái gì thế Travis ?
- Cho em biết đi. - không, không có gì đâu
ừ, anh ổn mà, anh không sao.
Nghe này, Maddy, anh muốn em đi ngay
tới sa mạc đi, đừng đợi bọn anh.
Không, em sẽ đợi anh, bọn em sẽ đợi.
được rồi, nhưng anh không biết bọn anh sẽ bị kẹt ở đây bao lâu nữa.
Cứ đi trước đi, bọn anh sẽ đuổi kịp được chứ ?
Không, Travis, Không..
- Ôi ! Travis
- Maddy?
Theo lệnh của cảnh sát Los Angeles
Tất cả giải tán ngay
-
Chuyện quái gì xảy ra vậy ?
Mẹ ?
Mẹ, mẹ không sao chứ ?
Mẹ !
-
♪ I'm gonna ask you to look away... ♪
- ♪ Mm-mm ♪
♪ I love my hands, but it hurts to pray... ♪
- ♪ The life I have isn't what I've seen ♪
♪ The sky's not blue and the field's not green... ♪
-
lại chết máy ạ ?
mạng điện thoại cứ chập chờn.
Điện thì bị cắt rồi.
Mẹ nói đi chuyện gì đang xảy ra vậy. ?
-
Ôi chúa ơi
- ôi lạy chúa.
-
đừng nhìn ! đừng nhìn !
Mẹ, ông Dawson đang đánh họ
Tránh ra !
đừng, Alicia.
- Không
mẹ đang làm gì thế ? Mẹ !
-
Đón xem tập tiếp theo vào thứ 2 hàng tuần.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue subbing team Biên dịch: Phúc