Gloria.
Hallo?
Gloria?
Gloria. Vi skal af sted.
Nej. Nej. Nej.
Ring til alarmcentralen!
Jeg så ham ikke.
- Er du okay? - Trækker han vejret?
Jeg så ham ikke.
En fyr blev ramt af en bil. Send en ambulance.
Skat, er du klar? Alicia?
Kom. Vi skal af sted.
- Du har fem minutter. - Sagde jeg kom ind? Mor!
- Smæk ikke med døren. - Kom.
Du skulle være stået op for en halv time siden.
Kom nu, din nar.
- Hvordan går det for dig, skat? - I, der er svage i troen.
I, der ingen tro har. VVS-mandens kort er på køleskabet.
- Ja. - Den fyr, som Poirers bruger.
Ja. Er hun klar?
Alicia, kom nu!
- Det vil hun ikke spise. - Det er ellers glutenfri.
Jeg har lige sparet os 300 dollar.
Utætheden er repareret.
- Det tror jeg ikke på. - Jo.
- Virkelig? - Godmorgen.
Har du fikset det? Så sexet.
Hallo?
Han har brækket et ribben.
Din søn var heldig, men...
- Toksikologi? - Ja, men...
Han foretrækker heroin.
Han er over 18. Det må jeg ikke engang fortælle politiet.
Er de her?
Det skulle du have sagt.
Nick havde vrangforestillinger.
Vidner sagde, det var overlagt.
- Han var høj. - Rablede.
Jeg har rekvireret en psykiatrilæge.
- Hun lytter ikke. - Hun hørte dig.
Nick?
Makker, kan du høre mig?
Nick.
- Jeg gik en tur. - Du løb, Nick.
- Jeg løb en tur. - Barfodet? I Needle Alley?
De gør kenyanerne.
Du sagde, nogen kom til skade?
Du rablede om kød og blod og viscera.
Det er "runner's high".
Jeg ved ikke, hvad viscera er.
Hvem købte du af?
Mange unge køber dér. Vi renser ud, du bliver en helt.
Nick, du kunne være død.
Ja. Kunne, ville, burde.
Okay, vi prøver igen. Nick, hvorfor løb du?
- Er min søn anholdt? - Nej, frue.
- Så gå med jer. Gå. - Vi kan sigte ham.
Sigt ham, når han er rask. Gå.
- Taler hun for ham? - Skrid... Gå!
- Jeg er ikke så veltalende. - Hvad skete der?
L.A. er ikke en fodgængervenlig by.
Der var ved at blive rødt lys.
Hvorfor er du fikseret?
- Spørg kitlen. - Gjorde du dig selv fortræd?
Nej, mor. Det var et uheld.
- Det var bare et uheld. - Jeg beder om en seng.
Nej, mor. Jeg vil ikke tilbage.
- Vi vil bare hjælpe dig. - Det kan I ikke.
- Lyt til din mor. - Du kan ikke hjælpe mig.
- Du kan ikke en skid. - Nick.
- Det kan du ikke. - Han...
Det kan ingen af jer. Lad mig være i fred.
- Lad mig gå. - God idé.
- Du hjælper ikke. - Det prøver jeg ikke på.
- Hvad? - Det er okay.
- Det er ikke op til ham. - Gå ud i bilen.
Lad mig være i fred.
Tag en dyb indånding. Tag et øjeblik.
Hvad skete der? Mellem os.
Glad for, du flyttede ind?
Ja...
- Liza. - Fandt du ham?
Ja. Jeg ville give jer besked.
- Er han okay? - Skrammer. Han kommer sig.
-Den svære del starter nu. - Ja.
Er du stadig okay med weekenden?
- Hvad mener du? - Kan du tage Christopher?
- Jeg vil ikke med. - Det er fars weekend.
Jeg siger, at jeg ikke vil.
Lad mig tale med ham.
Måske vil jeg ikke have dig her. Måske har jeg planer.
Jeg tager hjem til Dante. Jeg vil ikke med på hospitalet.
-Christopher! - Lad mig tale med ham.
Tal med din far.
- Jeg vil ikke. - Det er min weekend.
Okay, far. Tving mig. Hvad har du planlagt?
- Jeg gør mit bedste. - Det er ikke nogen hjælp.
Vi opbygger alle en familie, okay?
At støtte Nick er ikke det værste i verden.
Nej, men næsten. Han er ikke min ven. Og han er ikke min bror.
Han ville være der for dig.
Han skal aldrig være der for mig. Ikke sådan. Nej.
Mor.
Så?
Behold ham.
Dr. Cook. Dr. Cook, tak.
Godt, at du er okay.
Hej. Var det Liza?
Ja. Hun sender sin kærlighed.
En slags kærlighed.
Jeg skal hjælpe de studerende med deres collegeansøgninger.
Gå.
Jeg skal finde et sted, hvor han ikke er sortlistet.
- Det kan jeg gøre. - Jeg kan ikke efterlade ham sådan.
Overlad ham til mig. Jeg bliver.
- Undskyld, skat. - Hvorfor? Jeg elsker dig.
Du er dum.
- Du bad ikke om det her. - Jo.
Jeg bad om det, da jeg blev forelsket i dig.
- Bliv ikke sentimental. - I lige måde.
Kastede du op i munden?
Ja, en lille smule.
Han bliver okay.
- Tag dem af. - Jeg kan godt høre dig.
Tag dem nu af, okay?
- Han bliver okay. - Ja. Tak.
Så længe han er fikseret.
- Hvad? - Kan du være lidt optimistisk?
Han er voksen. Du kan ikke sende ham på afvænning.
Sende ham væk, som da han var ung.
Du kan kun gøre, hvad Nick sagde.
Jeg dropper ikke din bror.
Han er værre.
Stofferne skal bare ud af systemet.
Okay.
Det vil ikke ske før frokost. Kom tilbage kl. 14:30.
- Godmorgen, Maddy. - Artie. Tak.
Helt sikkert...
Mange syge børn i dag... Troede, at du også var syg.
Jeg er vaccineret mod influenza.
Er alt okay?
Ja, vi fandt Nick.
Gudskelov. Du må være lettet.
Meget lettet.
- Er han okay? - Han er på Temple Hospital.
Travis blev hos ham, så Stacy tager hans timer.
Stacy er ikke just en god lærer.
- Er du sikker på, du vil være her? - Det er bare i dag. Jeg er okay.
Vent. Stop.
- Et øjeblik. - Jeg er okay.
Godt at høre. Tøm lommerne.
- Hold op med at løbe, Tobias. - Stop.
Tøm lommerne.
Kom nu, Tobias. Gør, hvad mr. Costa siger.
Tjek dine lommer.
77 cent. Behold dem. Det er længe siden.
Hvordan går det? Jeg ordner det.
Lad os tage en snak. Vi ses, Artie.
Okay.
Kom, giv mig den.
Du ved, hvad jeg taler om. Højre lomme.
Tak.
Sid ned.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Hvad er kniven til?
Snitte ting med.
Okay. Er nogen efter dig? Er det Dominic Fratto?
Han har været okay. Jeg hjælper ham.
Algebra for idioter.
Okay. Så hvad er kniven til?
Jeg kan bortvise dig for at gå med den.
Nej. Der er sikkerhed i mængden.
Sikkerhed fra hvad?
Tobias, ødelæg det ikke for dig selv.
Du har arbejdet røven af. Du skal på college.
Ingen skal på college.
Ingen skal det, de tror, de skal.
Hvad taler du om?
- Må jeg få min kniv tilbage? - Nej, det må du ikke.
De siger, det ikke er forbundet.
Det siger de, men jeg tror dem ikke.
De er blevet rapporteret i fem stater.
De ved ikke, om det er en virus eller en mikrobe.
Men den spreder sig.
- Du skal... - Folk dræber hinanden.
Brug mindre tid på nettet, okay?
Hvis der er et problem, finder vi ud af det.
Myndighederne ville sige det.
Ja, klart.
Du har ret, Miss C.
Må jeg gå nu?
Ja, gå bare.
Spred jer! Bill! Forsvar!
Mal efter tal-pis.
Seniorprojekt. Skulle være sjovt.
Det bliver sjovt at tagge det senere.
Har du ikke spansk nu?
Har jeg? Hvilken time er det?
Dit lille røvhul.
Du kunne undervise i den time.
Skal vi smutte?
Jeg er ikke klog nok til at undervise.
Jeg er ikke sammen med dig, fordi du er smart, Matt.
Mor dig.
Du havde mareridt.
Det siger du ikke.
Var det, du så, et mareridt?
Hallucinationer?
Det ville jeg gerne tro,
men det er aldrig sket for mig før.
Ikke sådan.
Måske rabler det for mig.
Det vil psykundersøgelsen afgøre.
"Hvor skør er Nick...
...på en skala fra en til 10?"
Kan du binde mig op?
Nej, beklager.
Tror du, at jeg er farlig?
- Lægerne er bekymret. - Er du?
Du løb ud i trafikken. Du kom til skade.
Nej, jeg løb væk fra det, jeg så.
Hvad så du?
En pige...
...Gloria.
Hun er min ven, og hun...
Du gode gud.
Man køber det på hjørnet og tager det i kirken.
Det er junkie-nadver. Og...
Kirken?
Ja, Glo var...
Hun var der med mig, da jeg købte stofferne.
Ja... Og hun var der, da jeg gik ud som et lys.
Hun var der. Ved siden af mig.
Men så...
...da jeg kom ned igen...
...var alle døde.
Der var blod.
Rundt om munden på hende.
Og så angreb hun mig.
Hvad gjorde hun?
Hun spiste af dem.
Nick, du så, hvad stofferne så.
Jeg ved ikke, om det kom fra pulveret.
Det er problemet. Jeg ved det ikke.
Hvis det ikke var pulveret,
så kom det fra mig.
Fra min hjerne.
Hvis det kom fra mig, så er jeg sindssyg, Travis.
Ja, sindssyg.
Jeg vil ikke være sindssyg.
Nej! Slå mig ikke ihjel!
Slå mig ikke ihjel!
Vent! Hvad er der sket her?
Hey!
Er der nogen?
Åh, gud.
Hvad? Hvad fanden sker der?
Nej.
Der er en time til du skal undervise.
Okay, jeg må have en kop kaffe.
Her er noget rent tøj.
Jeg kommer straks.
- Det var sødt - dig og pap. - Han er ikke vores pap.
Mor kan lide ham.
Hun er vant til at blive skuffet.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvad, bror? Hvad tænker jeg?
Du er perfekt, det er jeg ikke.
Du skal på Berkeley.
Jeg blev smidt ud af Citrus Community.
Jeg er her. Du er der.
Jeg sammenligner os ikke.
Det må du.
Jeg sammenligner ikke mig selv med skør.
Jeg er ikke skør.
Du gentager adfærd, men forventer et nyt resultat.
Det er ordbogs-skørt.
Det bliver ikke sådan længere.
- Jo, det gør. - Nej.
Det bliver værre.
Jeg afslutter det nu. Det er mit valg.
Okay.
Okay?
Okay.
Hej, skat. Skoene passer ikke.
- Jeg hentede dem. - Ja. Tak.
Narkomanstedet - jeg fandt det.
Hvad taler du om?
Der skete noget slemt der.
- Jeg er ligeglad. - Okay.
Nick vil vide om det han så, var ægte eller ej.
Det var det ikke.
- Han rablede, da de fandt ham. - Vi er sent på den... Igen.
Tak. Travis, du må ikke opildne ham.
Jeg tror ikke, at han lyver.
- Så nogen spiste af et menneske? - Der var meget blod...
- Narkomaner. - Det var slemt.
Dårlige ting sker der. Skyderier og knivstikkerier.
Hvorfor gør du det?
- Jeg vil hjælpe. - Det ved jeg godt.
- Okay? - Ja.
Du kan ikke bruge Nick til at gøre det godt igen med Chris.
Vi hjælper dem begge. Det lover jeg.
Okay?
Jeg må løbe.
Mangler du noget?
Hvad skulle det være?
De siger, psykologen kommer i dag.
Jeg glæder mig.
Jeg er ked af det.
Det er det sædvanlige.
Kommer til psykolog, kommer ud, bliver clean.
Mener du det?
Jeg mener det altid.
Tænk, at jeg gjorde det i en uge.
Jeg er så færdig med det.
Et år til og så er jeg skredet.
Hvad med mig?
Berkeley har et godt kunstprogram.
Nævn en kunstner fra Berkeley, som jeg kan lide. Præcis.
Jeg er kun nogle få timer væk.
Samme stat og tidszone.
Du behøver ikke at savne mig.
Det vil jeg. Jeg vil savne dig.
Jeg må bare væk herfra.
Har du set din bror igen?
Har han det bedre?
Bedre end for 48 timer siden? Ja.
Bedre end to dage efter han kommer ud?
Det er ikke dit ansvar, Alicia.
Et år til. Et år til.
Du.
Mød mig efter skole. Jeg kan gøre det bedre.
Hvordan? Magi?
Er dine forældre væk?
Mød mig på stranden. Vi kan se solnedgangen.
Gå hjem til mig. Du slipper for din familie.
Du bliver min.
Vi får hinanden.
Kan du lide den?
Dagens spørgsmål.
Hvad prøver London at lære os her?
Det var ikke retorisk ment.
Arbejd på den.
Godt gået, Brandon. At tænke, godt.
- At lytte. - Lytte. Godt.
Andre. Hvad synes du?
... det her er engelsk. Læg den væk.
Russell!
Oplys os. Kom så.
Jeg gider ikke tænde ild.
Ikke? Kan du tænde ild?
Jeg har et komfur.
- Jeg har varme. - Okay.
Hvad med ulvehunden?
Betyder manden i historien noget?
- Fandeme nej. - Hvorfor?
Fordi han ville skære hunden op for at holde hænderne varme.
Grufuldt.
Hvorfor gør han det?
For at tænde ild.
Hvorfor vil han tænde ild? Tænk over det.
- Hvorfor vil han tænde ild? - Så han ikke dør.
Præcis. Mennesket mod naturen.
London vil lære os, hvordan man ikke dør.
God analyse, Russell.
Tænk, hvis du var vågen i mine timer.
Så...
Manden tilbyder varme. Han tilbyder mad...
Artie?
Artie.
Jeg skal evaluere hver lærer hvert semester.
- Jeg evaluerer. -Divider med to.
Hunden lader ham i stikken.
Hunden er instinkt.
Hunden er natur.
Og naturen... Naturen vinder altid.
Sir, er du okay?
- Prøver du at stikke af? - Er han okay?
Ja. Jeg har en til ham og en til dig.
Nej, jeg skal ikke.
Jeg går tur med min hund, når jeg vil, ikke omvendt.
- Er jeg hunden? - Ja. Ryk over.
Kan du binde min ene hånd op?
Det vil gøre det nemmere.
Mindre griset. Mere privatliv.
Jeg kommer straks.
Tak.
Åh, nej. Hjertestop! Stue tre! Hjertestop!
- Hvornår? - For 30 sekunder siden.
Tag ham nedenunder efter 60.
Der er meget, vi ikke ved.
- Doktor. - 200. Klar.
Ingenting.
250.
Ingenting.
Få ham nedenunder, nu.
Jeg kommer tilbage.
- Gik han bare? - Han er over 18.
Psykologen havde ikke evalueret ham.
- Maddy. - Han døde næsten, Travis.
- Undskyld. - Hvor er min søn?
- Det ved jeg ikke. - Hvad sker der?
Den anden patient fik hjertestop.
- Det var kaotisk. - Find ham.
Ring til politiet. Jeg beklager.
Sygeplejerske.
Tag mig med til stedet.
Der er intet at se.
Måske tager han tilbage. For at forstå, hvad han så.
Jeg så det. Maddy, du vil ikke gøre det her.
Jeg må se det. Også selvom han ikke er der.
Jeg må se det.
- Det er her, han forsvinder. - Bliv her. Jeg går ind.
Tror du, jeg venter i bilen?
Hallo?
Der er ingen lig.
De er ikke bare gået ud herfra.
- Maddy. - Der er sket noget slemt her.
Du sagde, at der sker slemme ting her.
Ja, det er et voldeligt sted.
Det er ikke din skyld, Maddy.
Det er noget genetisk.
Nick har problemer. Alicia har ikke.
Jeg slår 500.
Han er her ikke.
- Lad os gå, Maddy. - Nej
Han sov her.
Maddy.
- Hvad er der? - Det er Nicks.
Det er okay, Madison.
Kom, min engel. Kom.
Åh, gud.
- Hjemme? - Nej, ikke endnu.
Lad os prøve Calvin's.
Cal. Hej.
Miss C. Mr. Manawa.
- Cal, godt at se dig. - Hej, Cal.
- Du ser godt ud. - Tak.
I leder efter Nick.
Han var ude for et uheld. Politiet samlede ham op.
Har du set ham? Han stak af fra hospitalet.
Nej. Jeg har ikke set ham.
Ved du, hvor han kan være taget hen?
Han ville ikke... Nej. Han hænger ikke ud, hvor han plejer.
- Han omgås ikke med os længere. - Ja.
Kom med indenfor. Jeg ringer rundt. Måske har nogen hørt noget.
- Tak. - Alt for Nicky.
Tak, Calvin.
Det er Chris. Læg en besked.
Hør, jeg er ked af det.
Undskyld, at jeg ringer, men jeg må tale med dig.
Ringer du mig op? Det er vigtigt. Okay, hej.
Vi finder ham.
Han vil ikke findes.
Vi får ham hjem.
Han vil hellere sove dér end i sin egen seng.
Jeg...
Jeg ved ikke, om han bør komme hjem.
Jeg forstår.
Gør du? Det gør jeg ikke. Hvad gør det mig til?
Menneske.
Svag.
Jeg er træt af at vente på et opkald fra lighuset.
Det vil ikke ske. Vi finder ham.
Vi får ham i afvænning.
Om jeg så skal trække ham derind. Jeg giver os håndjern på
og trækker ham derind.
Det lover jeg.
Ring til Alicia. Sig, at hun bare skal spise.
Måske er det en biljagt, der endte galt.
Bliv i jeres biler for jeres egen sikkerhed.
- Kan du se noget? - Nej.
Bliv i jeres biler.
- Ind i bilen. - Hvad sker der?
Ind i bilen.
Jeg får os væk herfra.
Kun fem? Glemte du at stoppe?
Jeg håber, I er vaccineret.
KTLA slukkede for signalet, men kameraet filmede videre.
Nogen lækkede videoen.
- Hvad fanden er det? - Artie, se her.
Hvad?
Fyren er ikke død.
Traume efter ulykken, eller også er han på noget.
Hvad fanden?
De banker fyren.
Der er en forklaring.
Ingen kommer med en.
Folk taler om en luftbåren gift, forgiftet vand, en virus.
Derfor bliver alle hjemme.
Se. De fylder ham med kugler...
Han fortsætter.
Jeg ringer til distriktet og ser, hvad de siger.
Det var det, Nick beskrev.
- Ring til politiet. - Er du sikker?
Vi må finde ham. Hvad skal vi ellers gøre.
Jeg er ked af, at jeg kimer dig ned.
Jeg må vide, hvad der skete i kirken. Ring til mig.
Videnskaben handler om forudsigelige fænomener
som tyngdekraften...
- Var jeres forældre der? -...strøm...
- Min mor og Travis, ja. -...kemiske forbindelser.
Vi taler om ulinære ting, der er umulige
at forudsige og kontrollere:
vejret, hjernetilstand...
Skal jeg konfiskere mobiler i dag?
Det er ikke ægte. Det kan det ikke være.
Se. Det er den nye virkelighed.
Dræberskud, mær.
Matt sms'er mig ikke.
Og du sms'er ikke ham. Giv mig den, Alicia.
Godmorgen, studerende.
Distriktet har besluttet, at i dag bliver en halv dag.
I dag bliver en halv dag.
Når klokken ringer, går I ud til bussen...
Gider du?
- Du skal tage bussen. - Hvad sker der?
Folk er nervøse pga. skyderiet.
- Var det ikke falsk? - Du skal tage hjem, okay?
- Hvad med Nick? - Så er du der, hvis han kommer.
Når han kommer hjem.
Når.
Ja. Gå med dig.
Alle lærere bedes rapportere...
Tak.
Hej.
Lad os komme af sted, mens vi kan.
Jeg henter bilen.
Nicky, hvad sker der?
- Hej, Cal. Jeg er ked af det. - Hvad taler du om?
Jeg er ked af at sætte dig i denne situation...
Sid ned.
Din mor leder efter dig.
Hvad mener du?
Dukkede op hjemme hos mig.
Åh!
Det går ikke.
Folk kan ikke komme hjem til mig og lede efter dig.
Hun ved ikke hvad du laver.
- Du taler ikke om mig? - Nej! Nej, Cal.
Hey, mand, jeg...
Hun er bare bekymret for mig.
Cal, jeg sværger...
Jeg ville aldrig gøre noget...
Jeg ville aldrig fortælle nogen, hvad... hvad du laver.
- Er du sulten? - Nej, nej.
- Vi må få noget mad i dig. - Nej, nej.
Jeg... Jeg må vide, hvad du gav mig.
Jeg gav dig ingenting.
- Var det spiked? Var det PCP? - Spiked?
Var det PCP?
Mine kunder skal ikke være paranoide og immune over for smerte.
Taler du om mit stads?
- Nej. - Hvad tænker du på?
Cal, kirken... var et blodbad.
Det var som en gyserfilm. Gloria dræbte to mennesker.
Jeg må få det ud af hovvedet.
- Gloria vejer højst 40 kilo. - Ja.
Hun kan dårlig nok finde en åre.
Nej.
- Det giver ikke mening, Nicky. - Nej, men jeg så det, Cal.
Jeg så hende gøre det. Jeg må få det ud af hovedet.
Du må tage dig sammen.
Okay, ja.
- Undskyld. Jeg går nu. - Bliv her.
Nej, jeg går nu.
Nicky, bliv her.
Jeg forstår.
Du tror, du så noget slemt.
Jeg kan ikke slette det.
- Jeg kan ikke skrubbe det væk. - Jo, du kan...
Hvor længe siden er det?
Et par dage.
Et par dage...
Okay.
Jeg klarer den.
- Ja, klart. - Jeg prøver.
Ja, klart.
Har du dit grej?
Nej.
Jeg hjælper dig.
Åh, mand. Tusind tak.
Din mor sagde, at du var i en ulykke.
Ja. Ja.
Jeg så ikke til begge sider.
Talte politiet med dig?
De havde mange spørgsmål.
Vent her. Her er sikkert.
Kom.
Nicky, kom.
Kom.
Kom nu, mand.
Skynd dig. Åh, pis! Nej, Nicky! Nicky!
Hej, Cal.
Cal.
Nej, nej, nej.
- Nick. - Du skulle ikke tage hende med.
Hun skulle ikke med.
Hvor har du været? Vi har ledt efter dig.
- Er du okay? - Vi har begge ledt efter dig.
- Er du okay? - Jeg har gjort noget slemt.
- Det er okay. - Hvad taler du om?
- Stig ind. - Det er ikke okay.
- Nicky, hvad skete der? - Okay... Han trak en pistol.
Han trak en pistol og prøvede at myrde mig.
Jeg ville vide, hvad der var i det stads, han gav mig.
- Hvad snakker du om, Nick? - Calvin. Jeg skød Calvin.
- Calvin? - Jeg skød og dræbte Calvin.
Hvor er Calvin? Hvor? Nick! Hvad taler du om?
Bare...
Det er min skyld. Calvin må have ledt efter ham.
Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre endnu, Maddy.
Det gør jeg.
Hvad der end skete...
...så var det selvforsvar.
Selvforsvar.
Det er hans bil.
- Calvin! - Hvor var her?
Vent... Vent lidt.
- Der er ingen. Calvin! - Han var her.
Calvin!
Nick, vil du bare...
Nej, nej. Han var her.
- Calvin! - Det var han. Han var her.
- Han var her. Lige her. - Er det hans?
Der er ikke nogen, skat.
Der er ikke nogen.
- Han var her. - Nick, stig ind. Vi kører.
Vi ringer til Calvin og hører, hvad der foregår.
- Hold da kæft. - Åh, gud!
Bliv her, Nick. Rør dig ikke.
Calvin?
- Nej, nej. Mor! Mor! - Calvin, er du okay?
Mor! Han slår dig ihjel. Mor!
- Calvin, kan du se mig? - Du er såret.
Du har brug for hjælp.
Calvin! Er du okay?
Du godeste, hvad...? Pas på, Travis.
Calvin!
Nej, Maddy.
Åh, gud.
- Hvad fanden sker der? - Det aner jeg ikke.