グロリア
グロリア？
何だよ
グロリア？
グロリア 行こう
嘘だ
誰か911に電話しろ
見えなかったんだ
おい 大丈夫か？
本当に見えなかったんだ
突然飛び出してきて...
人が車にひかれたの 早く救急車を
彼が飛び込んできたんだ
字幕 Erika
用意はできた？アリシア
もう行くわよ 早くしなさい
後5分よ
入るって言えないの ママ？
静かにドアは閉めなさい
三十分前に起きればよかったでしょ
いい加減にしてくれ
どんな様子？
俺に任せろ
任せていいのかしら
水道業者の連絡先が 冷蔵庫に貼ってあるでしょ
知ってる
腕は良いわよ
そうか あの子準備出来たかな
アリシア 行くわよ
あの子それ食べないぞ
グルテン無添加よ
300ドルの節約になっただろ
水漏れは直った
信じないわ
そうかい
本当に？
おはよう
直してくれたの？
素敵よ
もしもし
肋骨挫傷で打撲傷もある
本当に運が良かったけど...
毒物学？
ええ 確かにそうですが
ヘロインが彼のお気に入りのはず 何を摂取したの？
もう未成年でないので 警察に報告した以上の事は...
警察が？
その必要なかったわ
ニックは幻想を クラークさん
自ら飛び込んできたという目撃者もいる
ハイだったのよ
わめいてました
押さえつけなければならなかった 心理相談医を呼びました
- 聴いていない - 聴いてるよ
ニック
おい 聞いてるか
ニック
散歩してた
逃げていたんだ
ランニングしてたんだよ
裸足でジャリ道をか？
ケニアでは裸足で走るんだよ
誰かが怪我してると言ってたが
叫んでたの覚えてるか？ “人肉と血とはらわただ”って
ランナーズ・ハイだな
"はらわた”って意味がわからないんだけど
どこでヤクを手に入れた？
多くはギャングから買ってる
俺達が片付けるから ヒーローになれ
ニック 死んでたかもしれないぞ
本当だよ
最初っからやり直そう
なぜ走ってたんだ？
逮捕されるの？
いいや
だったら出て行ってくださらない？
我々は罪を問える
それじゃ治ったら またいらして
いつもこんな感じ？
いいから 早くして
私は口下手なんだ
何があったの？
ロスは歩行者に優しくない街さ
ニック
信号に勝とうとした
なぜ拘束されてるの？
さあね お医者さんに訊いてよ
自傷しようと？
ちがうよ 母さん
事故だったんだ
ただの事故だよ
更生施設に電話するわ
待って 戻らないよ
あなたのためよ
無駄だよ
母さんの言うことを
あんたは余計にだめだ
何の役にも立てないぜ
本当だよ あんたには無理だ
彼はあなたを...
もう放っておいてくれ 自由にさせて欲しい
いい案ね
アリシア それは意味が無い
別に助けようとしてないわ トラビスさん
今なんて？
そもそも彼は部外者でしょ
車に戻ってなさい
いいから一人にしてくれ
みんな落ち着け 穏やかに
何があったか 私だけに話して
引っ越してきて良かった？
そうだな
ライザか？
彼見つかった？
君たちにも知ってもらいたくて
無事なの？
拘束されてるが回復するだろう
辛いわね
まあね
週末は大丈夫そう？
どういう事だ？
クリスを面倒みてくれる？
僕は嫌だよ
この週末は彼の番なの 決定権があるのよ
僕にも決定権がある 行きたくない
彼と話させて欲しい
不機嫌ちゃんには ここにいてもらいたくないわね
私も予定が入るかもしれないわ
ダンテの所へ行くよ 週末を病院で過ごすなんて
彼に代わってくれ
お願いだよ
父親と話しなさい
行きたくないから
今週は私の番なんだ
そう 行かせてみてよ 何か週末の案でも？
ちゃんとやろうとしてるんだ
空回りしてるよ
みんな家庭を作らなければならない
こっちでニックの手助けする事は 悪くはないんだ
うちはどうなるんだ 別に彼は友達でも何でもない
彼はそっちにだって行けるんだ
来る必要はない 止めてくれ
母さん
それで？
彼を頼む
無事でよかったわ
ライザから？
ああ よろしくって
みたいな事を言ってたよ
今日進路相談だったわ 締め切り近い生徒なの
行っていいよ
ちょうどいい学校が見つかった所なの
ここは俺が ステイシーが代講できる
あの子を放っておけないわ
僕が残るから 安心して
悪いわね
愛してるから当然だよ
本当にバカな人ね
このために一緒になったんじゃないのに
そんなこと無いよ
君を好きになった時から 覚悟はできてる
同情しないでいいのよ
少しだけ その口を 閉じておいてくれないかな？
少しだけよ
きっと良くなるわ
それ外しなさい
聞こえてるわ
いいから外しなさい
”きっと良くなるわ”
ええ そうね その通りよ
拘束されている間はね
何よ
もっと前向きな事言えないの？
もう成人でしょ
更生施設に送っても無駄だし
子供の頃のように 追い払ってもだめ
彼の言うとおりにするしか無いの
だからといって 何もしない訳にはいかないわ
悪化してるわ
悪循環から断ち切らせないと
そうね
昼食前には どれも出来そうにないな
2：30頃に話そう おはよう マディ
アーティー おはよう
多くの子供が病欠だ
君も病気かと
予防接種は受けたわ
大丈夫か？
ええ
ニックが見つかったの
それはよかった 安心しただろう
ええ 安心したわ
彼は元気か？
今テンプル病院にトラビスと ステイシーが彼の授業を代講してくれる
彼女の技量じゃ無理だ
ここにいていいのか？
今日だけね 大丈夫よ
待て 止まれ
ちょっといいかい
何でもないよ
そうか ポケットの中身を
止まりなさい トビアス
ポケットの中身を出しなさい
ちょっと コスタ先生の言うことを聞きなさい
中を見せて
77セントね 持ってなさい
しばらく見なかったわね 家庭はどう？
私に任せて 少し話しましょう
また後でね
さあ ここに出しなさい
わかってるでしょ 右ポケットよ
ありがとう
座って
どうしたの？
何も
何のためにナイフを？
削るためさ
そう
嫌いな学生でもいるの？
ドミニクでしょ？
彼は平気さ 今勉強も教えている
代数Iを 補習役さ
わかった
なぜナイフを？
この事で あなたを除籍にもできるのよ
やめて
奴らから守るためだよ
何からって？
トビアス 自分を見失わないでよ
大学進学目指して 一生懸命頑張ってきたじゃない
誰も大学なんか行けないよ
誰も考えている通りになんか ならないんだ
一体何の話？
ナイフ返してくれない？
だめよ 返senaiwa
関係ないってみんな言ってるけど
僕は信じないよ
5つの州で既に報告されているんだ
ウィルスや微生物のせいか わからないけど
まだ分かってないけど 広まっているんだ
ちょっと...
人を殺しているんだ
ネットしばらく止めなさい
もし問題が起きてたら 分かるはずでしょ
当局が知らせてくれるはずよ
ああ
そうだね
その通りだよ 先生
もう行ってもいい？
ええ いいわ
広がれ！
塗り絵なんて最悪だ
上級生の課題でしょ 楽しみなさい
後回しにした方が楽しいぜ
スペイン語の授業中だろ
そうだっけ？
何時限目だっけ？
悪い子だ
きっと君ならそのクラス 教えられるだろ
休憩する？
君と違って 僕は授業出来ないからね
あなたは賢いから 一緒にいれないわ マット
頑張ってね
悪い夢をみてたんだ
違うよ
君が見たというのは 悪夢のようなものだった？
それとも幻覚？
さあね
そんな感じで 消えればいいけど
あんなの初めてだ
本当に気が狂ったみたいだ
心理検査の後でそれは決まる
”どれくらいニックが気が狂ってるか”ってね
10段階で分けるんだ
ほどいてくれない？
ダメだよ
俺のことを危険と？
医者が心配している
あんたもだろ？
自ら車に飛び込んだんだぞ
逃げてたんだよ
自分が見たものからね
何を見た？
女の子だよ
グロリアっていう
友だちさ わかるだろ
なんてこった
ヤクを街で買ったら
教会で打つんだ
ヤク中の儀式さ
教会？
ああ グロリアが
ヤクを打った時 彼女と一緒だった
居眠りした時も一緒だったんだ
隣にいたんだよ
でも...
目が覚めた時...
みんな死んでた
辺りは血の海だった
彼女の口にもいっぱい付いてた
そして 彼女がこっちへ向かってきた
彼女は何をしてたんだ？
食べてた
みんなを食ってたんだ
ニック
薬のせいだ
ヤクのせいで見たかわからない
そこなんだよ
現実か わからないんだ
もしヤクのせいでなかったら
自分のせいだろ
自分の精神がそうさせた
もしそうだとしたら
俺が気が狂ってるということだ
そうさ 頭がおかしいのさ
でも正気でいたい
殺さないでくれ
頼むから
お願いだ 殺さないでくれ
待つんだ
ここで何が？
誰かいるか？
何だ？
一体何が起こってる？
嘘だ
ずいぶん早く着いたもんだ
まずコーヒー飲みたいわ
着替えを持ってきた
すぐ戻る
義父といい感じね
義父じゃない
母さんは彼を好きよ
どうなる事か よくがっかりさせられる人だし
考えはわかるぞ
何をよ
何考えてるように思う？
お前は俺と違って完璧だ
バークレーに進学するし
俺は...
町内会からも追放されてる
君も俺もここにいる
誰とも比べないわ
そんなはずはない
狂ってる人とは比べないわ
俺は狂ってなんかいない
いつも同じ事繰り返して 違う結果を望んでる
辞書ではそれを 気が狂ってるっていうのよ
もうこんなことはしないよ
するわ
もっと悪くなる
もう終わらせる
そうするつもりだ
そう
わかった？
ええ
ねえ
靴があべこべよ
行ったよ
いいのよ ありがとう
ヤクの巣窟だよ 昨晩見つけた
何の話？
あそこでなにか 悪いことが起きたらしい
どうでもいいわ
ニックには現実に起きたかどうか 知る必要がある
起きたわけないじゃない
- 発見時は うわ言を言ってたのよ - また遅刻よ
ありがとう
トラビス あなたに彼は 手に負えないわ
嘘を言っているように思えない
人が誰かを食べてたって信じるの？
血がいっぱいだった
薬の巣窟よ 悪い事も起きるわ
撃ち合いや喧嘩も
なぜそんな事を？
彼を助けたいんだ
わかるわ
だろ？
クリスとの仲を戻すために ニックは使えないわ
二人とも助けましょう
約束する
いい？
行ってくる
何かいるか？
いるように見える？
精神科医が今日来ると言ってた
待ちきれないね
申し訳ない
今更いいよ
頭を外して掃除してもらいたいね
本気で言ってるのか？
そうだよ
一週間もしたなんて 信じられない
やりきったわ
もう後一年よ それでここを去れるわ
俺はどうなる？
バークレー大には 良い芸術コースがあるわ
バークリー出身で 俺の好きな芸術家がいるか？
だろ？
ほんのの数時間の距離よ
同じ州で 同じ時間帯よ
そんなに寂しくならないわ
俺はなるよ
ここに居たくないのよ
兄貴に会ったかい？
元気そう？
2日前よりも？元気よ
開放されて2日後とは？
きみのせいじゃないよ
後もう一年よ
放課後に会える？ 元気にしてあげるよ
どうやって？
魔法を使って？
家族はまだ外出中？
ビーチで会おう 夕日を眺めようぜ
その後 俺の家にくればいい
家族から逃れよう
自分のやりたいようにするんだ
一緒によ
気に入った？
今日の質問だ
ロンドンは我々に何を伝えようとしたか？
うわべだけの質問じゃないぞ
いいぞ そのまま頑張れ
いい考えだ ブランドン
”聴くこと” いい回答だ
他に誰かいるかな
どう思う？
ロンドンは漫画も好きだった でも 今は英文学の授業だ
しまいなさい ラッセル！
答えてみようか
火を起こそうが関係ない
そうか？ 君は火を起こせる？
コンロがある
暖房もあるし十分だよ
そうか
それじゃ この狼犬についてはどうかな？
話の中の男を気にかけてる？
違うね
違う？なぜ？
男が寒さをしのぐため 犬を裂こうとした 残酷だよ
確かに残酷だ でも何でそんなことをしようと？
火を起こすため
でも何で？ なぜ火をおこそうと？
考えてみるんだ
なぜ火を起こそうとしたのか？
死なないためにだ
その通り 人間対自然だ
ロンドンは我々に どうやって死なないかを教えようとしているんだ
良い解釈だ ラッセル
居眠りしなったらと考えると ゾッとするよ
人間は...
温暖さを与えられるかもしれないし
食べ物も与えるかもしれない
アーティー ？
アーティー
毎学期に教師を評価するのは 知っているだろう？
今査定しているんだ
両辺を2で割って...
犬は彼を見捨てる
犬の本能だよ
犬は自然の物だ
自然は...
自然はいつも勝つ
大丈夫か？
脱走しようとしてるの？
彼は大丈夫？
もちろんよ
彼とあなたのために来たんだから
その必要はない
犬を散歩させたい時にさせるの その逆じゃなくてね
俺は犬？
そうよ ワンちゃん
片手外してもらえないかな？
やりやすくなるんだ
汚れないし
少しでいいからプライバシーを
少しの間だけよ
どうも
コード・ブルーよ！ 三号室から！
いつからこうなった？
ほんの30秒ほど
60秒で無理だったら 下へ連れて行く
わからない事が多すぎる
200をチャージ
いいぞ
反応ありません
250に
反応なし
下へ連れて行くぞ
そのままで すぐ戻るから
何でいないの？
もう未成年じゃないんだ
まだ開放されてないわ 診断が下されてないの
彼は瀕死だったのよ
待ってて すみません
息子はどこ？
知らないわ
何が起きたんだ？
同室の方が緊急事態に 今日で二人目だわ
彼を見つけて
警察に連絡して 彼はもういないわ
看護師さん
連れて行って すべてが始まった所に
もう見るものはないぞ
戻ったのかも
見た物を確認しに
そこへ行って見てきたんだ
マディ 信じてくれ 止めた方がいい
彼がいなくても 見ておきたいの
見る必要があるわ
ここで彼が消えたのね
ここで待ってて 中を見てくる
車の中で待ってるとでも？
誰かいるか？
死体はない
起きて去るわけがない
マディ
良くない事が起きたんだわ
君の言った通り 常にここでは起きてたんだ
そうね
汚れた場所ね
きみのせいじゃないよ
遺伝子なのよ
ニックは問題児だが アリシアは違う
5割の確率ね
ここにはいない
行こう
待って
ここで彼が寝てたのね
マディ
それは？
ニックのよ
大丈夫よ
もう行こう
さあ
何てこと
家へ戻る？
まだよ
カルビンの所へ
カルビン
ちょっといい？
ミス・Cにマナワ先生
元気だったかい？
久しぶり
元気そうね
どうも
ニックを探してるの？
事故にあって 警察が見つけたの
彼を見かけた？
病院から逃げ出したの
いいや 久しく会ってないよ
どこへ行きそうかわかるかな？
わかりません
昔のツレとも会ってないし どこにいるのか
そうよね
良かったら中へどうぞ
友達に電話して聞いてみるよ
ありがとう
彼の為になるなら
カルビン ありがとう
クリスです メッセージをどうぞ
やあ 電話してごめん
あんたに話したことがあって
折り返し電話してくれ
大事な話なんだ
"着いたわ"
"帰るわよ"
必ず見つける
あの子は見つかりたくないんだわ
家へ連れて帰るんだ
家のベットよりも あそこで寝てたほうがいいのかも
分かる気がする
家に帰りたくないのよ
任せてくれ
本当？
私は自信ない
なぜそう思うのかしら？
人間だからさ
弱いの
死体置き場から電話を待つなんて もう限界よ
そんなことは起きないよ
彼を見つけて 更生施設に入れるんだ
手錠をかけてでも そこへ連れて行くよ
ケツに注射してやるんだ
約束する
アリシアに電話した方がいい 夕食自分で取るように
スビードの出しすぎだろう
身の安全のために
車から出ないでください
なにか見える？
いいや
車から出ないでください
戻って
何が起きてるの？
車に戻るんだ
ここから出る
たったの5人？
停留所間違えたか？
予防接種は受けただろうな
テレビ局はひどい映像の前に放送を止めたが カメラは回っていた
誰かがそれを流したんだ
何してるんだ？
これ見てください
何を？
死んでなかったんだ
事故でショック状態だったか何かだろう
何が起きてる？
あんなに殴ってるのに
説明がつくはずだ
まだ誰も
みんな話してるのは 空気中の有毒ガスや
汚染水やウィルスとも
だから皆 家にいるのか
これをみろ
やり過ぎだろう
どうして 彼は倒れない
当局へ連絡する これをどう扱うのか
ニックが言っていた事だ
警察を呼んで
いいのか
彼を見つけないと 他に方法がないわ
何度もかけて悪い 教会で何が起きたのか知りたいんだ
頼むから かけ直してくれ
伝統的な科学では 予測しうる現象を扱います
例えば重力や...
ねぇ 両親はここに？
ママとトラビスの事なら そうよ
化学反応や...
"今どこなの？"
予測や制御が出来ないもの
天気や頭の中など
お嬢さん方 没収していいのかしら？
ウソよ 作り物に決まってるわ
見て ここからは本物よ
撃ち殺したわ
マットから返事がない
そして彼にもメッセージしない あなたのも渡しなさい
皆さん おはよう
当局は今日の授業は半日と決めました
繰り返します 今日は半日授業です
ベルが鳴ったらバスへ向かって...
いいかしら？
バスに乗って
どうしたの？
みんな銃撃事件を心配してる
作り物じゃないの？
家にいて欲しいの
ニックは？
彼が戻ったら一緒に帰るわ
戻ったらね
戻ったら
さあ 行きなさい
ありがとう
ねえ
封鎖される前に ここを出よう
車を回す
ニック どうしたんだ？
カルビン すまない
何の事だ？
こんな事に巻き込んでしまって
座れよ
母親が探してたぞ
どういう事？
2人で家に来たんだ
マジか
ダメだよ
お前を探すので 俺の所に来るなんて
彼女は君の事は知らないよ
話してないだろうな
しないよ する訳ない
信じてくれ
ただ俺のことが心配なだけだ
誓うよ
信じてくれ そんな事する訳ない
誰にも...
誰にも言ったことは無いんだ
君のしている事を
腹減ってるか？
いや 大丈夫だよ
何か食べておいたほうがいい
ただ知りたいだけなんだ 何のヤクを俺にくれたかを
何もあげて無いよ
何かと混ぜたんだろ？ PCPか？
混ぜた？
PCPだろ？
顧客に妄想を抱かせ 痛みを感じなくさせるのさ
俺のブツにケチつけるのか？
違うよ
どこでそんな考えを
教会さ 血の海だったんだ
ホラーショーのようだった
グロリアが2人殺した
早く忘れ去りたいんだが
グロリアは40キロ位だろ
人を傷をつけるのさえ 出来ないだろう
知ってるよ
まるで支離滅裂な話だ
分かってる でも見たんだよ
だから 早く忘れたいんだよ
しっかりしろ
正気になるんだ
そうだね
悪かった もう行くよ
待てよ
行かせてくれ
いいからニック
わかったよ
信じるよ
何か嫌なの見たんだろ
それを消せないんだ
記憶を無くしたいんだけど
できるさ
いつの話だ？
数日前かな
数日か
わかった
何とかしようと...
そうだな
努力している
やる事はわかってるか？
いや
俺には分かるよ
ありがとう 助かるよ
さぁ 行こう
母親が事故にあったと言ってたが
そうなんだ
左右を確認しなかった
警察に質問は？
いっぱいされたよ
じっとしてろ ここは安全だ
来るんだ
行くぞ
外へ出るんだ
行くぞ
クソ！
ニック やめるんだ
カルビン 大丈夫か？
カルビン
聞いてるのか？
だめだ だめだよ
彼女を連れてくるなと
連れてきちゃだめだと言ったはずだ
どこにいたの？ ずっと探していたのよ
トラビス 連れてくるなと
ああ ２人で探し続けていたんだ
あなた大丈夫？
とんでもない事をしてしまった
大丈夫だ
何の話なの？
わかったから車に乗るんだ
何があったの？
彼が最初に銃を抜いてきたんだ
誰が？
彼が銃で殺そうとしてきたんだ
ただヤクが何だったのか 知りたかっただけなんだ
いったい何の話だ？
カルビンを撃ったんだよ
カルビンを？
彼を殺してしまった
カルビンはどこ？
ニック どこなの？ いったい何の話？
あっちだ
私のせいよ
カルビンも探してくれたんだわ
まだ何があったのかわからないだろ
わからないんだ
私にはわかる
何があったにしろ
自己防衛だろ
自己防衛なんだ
彼の車よ
カルビン！
彼はどこに？
ちょっと 待って
誰もいないぞ カルビン！
カルビン！
ニック ちょっと待ちなさい
ウソだ
ここにいたんだよ
カルビンが？
彼はここに...
ここに倒れてたんだ
いないぞ
誰もいないじゃない
いたんだよ
ニック 車に戻るぞ
彼に電話しよう
なんて事だ
ここにいて ニック 動くなよ
カルビン？
だめだ 母さん！
カルビン 大丈夫か？
母さん！
殺されるぞ！
カルビン 僕が見えるかい？
怪我してるわ
病院へ
何だ！どうした！
ちょっと トラビス気をつけて
カルビン
だめだ
なんて事だ
一体どうなってるの
訳が分からない