Gloria.
Glo.
Ce?
Gloria?
Gloria, iubito, trebuie să mergem.
Isuse!
Nu. Nu.
Sună la 112. Să sune cineva la 112.
Nici măcar nu l-am văzut.
Ești bine?
Nici măcar nu l-am văzut.
A fugit în drum.
Cineva a fost lovit de-o mașină. Are nevoie de-o ambulantă.
Nu știu. A fost lovit de...
A sărit în fața mașinii.
Thanks to honeybunny - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Scumpo, ești gata? Alicia?
Haide, trebuie să mergem. Grăbește-te.
Ai cinci minute.
Am spus eu să intri? Doamne, mamă.
- Nu trânti ușa - Haide.
Trebuia să te ridici din pat acum 30 de minute.
Haide, nemernico.
Cum merge, iubitule?
Ai puțină credință.
Nu am așa ceva.
Știi că numărul instalatorului e pe frigider.
- Da, știu. - Tipul pe care Poirers îl folosește.
Da. E gata?
Alicia, haide!
Știi că nu va mânca așa ceva.
E fără gluten.
Cred că am economisit 300 de dolari.
Am reparat scurgerea.
- Nu pot să cred. - Da.
Pe bune?
- Bună dimineața. - Ai reparat-o?
Atât de sexy.
Răspunde tu.
Are o coastă lovită, contuzii.
Fizic, fiul tău e norocos, dar sunt mai îngrijorat de...
- Toxicologic? - Da, mai e și asta, dar...
- Heroina e drogul alegerii. Ce a luat? - Are peste 18 ani, doamnă.
Nu vă pot spune mai mult decât am spus poliției.
Sunt aici?
Trebuia să începi cu asta.
Nick a arătat semne iluzorii, dna Clark.
Martorii spun c-a mers în mijlocul drumului intenționat.
- Era drogat. - Era gălăgios.
A trebuit să-l legăm. Am cerut un consult psihologic.
- Nu ascultă. - Te-a auzit.
Nick.
Ești cu mine?
Nick.
Am mers la o plimbare.
Alergai, Nick?
Am mers la o alergare.
Desculț, pe "aleea acelor"?
Kenyenii aleargă desculți.
Ai spus că cineva a fost rănit.
Îți amintești? Spuneai ceva despre "carne, sânge și eviscerare."
E drogul alergătorului.
Sigur.
Nu știu ce înseamnă "a eviscera."
Spune-ne unde te-ai drogat.
Mulți copii cumpăra din cartier.
Dacă aflăm, o să fii erou.
Nick, puteai să mori.
Da, puteam, trebuia.
O vom lua de la început.
- Nick, unde alergai? - E fiul meu arestat?
- Nu, doamnă. - Atunci ieșiți. Mulțumesc.
- Am putea să-l acuzăm. - Acuzați-l când e teafăr.
- Deocamdată, plecați. - Ea vorbește mereu?
Ieșiți naibii... ieșiți.
Nu-s la fel de clar în exprimare.
Ce s-a întâmplat?
Los Angelesul nu-i un oraș prietenos cu pietonii.
- Nick. - Am încercat să depășesc lumina.
Ce-s cu legăturile?
Nu știu. Întreabă șoarecele de laborator.
Ai încercat să te rănești?
Nu, mamă.
Haide, a fost un accident.
A fost doar un accident.
Am să anunț că te întorci.
Nu, nu. Mamă, nu.
- Nu mă întorc. - Așa te vom ajuta.
- Nu, nu mă poți ajuta. - Ascultă-ți mama, Nick.
Tu clar că nu mă poți ajuta.
Nu poți face nimic.
- Nick. - Pe bune.
- Nu poți... - E doar...
Nici unul din voi nu poate să... mă puteți lăsa singur?
- Puteți să plecați? - O idee bună.
- Alicia, nu ești de ajutor. - Nu încerc să ajut, Travis.
- Ce-ai spus? - Nu-i treaba lui oricum.
- Știi ce? Du-te în mașină. - E în regulă.
- Doar lasă-mă în pace. - Toată lumea să facă o pauză.
Să tacă puțin.
Spune-mi ce s-a întâmplat. Suntem doar noi doi.
Te bucuri că te-ai mutat?
Da.
- Liza. - L-ai găsit?
Da, am vrut să vă anunț.
- E bine? - E bandajat, dar își va reveni.
Acum vine partea grea.
Da.
O să fii apt pentru weekend?
Ce vrei să spui?
Poți să-l iei pe Christopher?
- Nu vreau să merg. - Chris, e weekendul tatălui tău.
Are dreptul.
Eu am dreptul ăsta și nu vreau să merg.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Poate că nu te vreau aici, dle Neplăcut.
Poate am planuri.
Am să stau la Dante. N-am să merg la spital pentru tot weekendul.
- Christopher! - Lasă-mă să vorbesc cu el.
Te rog.
Vorbește cu tatăl tău.
Nu vreau să vin.
E weekendul meu.
Bine, tată. Forțează-mă.
Hai să creăm o legătură. Ce vrei să facem în weekend?
Fac tot ce pot.
Da, dar nu ajută deloc.
Cu toții construim o familie.
Venind aici să-l susții pe Nick
- nu-i cel mai rău lucru. - E acolo.
Nu-i prietenul meu și nu-i fratele meu.
El ar fi acolo pentru tine.
N-ar trebui să fie aici pentru mine.
Nu așa. Nu.
Mamă.
Și?
Ține-l tu.
Dr. Cook.
Dr. Cook, vă rugăm.
Mă bucur că ești bine.
A fost Liza?
Da. Îți trimite salutări.
Sau ceva asemănător.
Am consiliu profesoral astăzi.
- Copii trimit aplicațiile. - Du-te.
Trebuie să găsesc o facilitate.
Undeva unde nu e pe lista neagră.
Pot să mă ocup eu de asta. Stacy poate să mă înlocuiască.
Nu-l pot lăsa așa.
Lasă-l cu mine. Rămân eu.
Îmi pare rău, iubire.
De ce? Te iubesc.
Ești fraier.
- Pentru că nu te-ai angajat la așa ceva. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
M-am angajat exact pentru așa ceva când m-am îndrăgostit de tine.
- Nu deveni sentimental. - Și tot ce ține de tine.
Ai regurgitat puțin?
Da, puțin.
O să fie bine.
- Poți să-ți dai căștile jos? - Te aud.
Poți să le dai jos, te rog?
"O să fie bine."
Da, va fi. Mulțumesc.
Cât timp e legat.
Ce?
Poți să vii cu niște speranță în această discuție?
E un adult.
Nu poți să-l trimiți la un centru de reabilitare.
Nu-l poți trimite ca atunci când a fost mai mic.
Tot ce poți face e ce-a spus Nick.
Nu am să rup relația cu fratele tău.
E tot mai rău.
Trebuie să-i iasă porcăria de drog din sistem.
Bine.
Nu cred că se va întâmpla așa ceva înainte de prânz.
Vorbim pe la 14:30. Bună dimineața, Maddy.
Artie. Mersi.
Mulți copii bolnavi astăzi.
Credeam că și tu ești.
Nu, am fost vaccinată.
Ești bine?
Da.
L-am găsit pe Nick.
Slava bunului Dumnezeu. Cred că ești ușurată.
Foarte ușurată.
- E bine? - E la Spitalul Temple.
Travis a rămas cu el, așa că Stacy o să-l înlocuiască astăzi.
Stacy nu poate să predea ce predă Travis.
- Da. - Sigur vrei să fii aici?
Da, doar pentru astăzi. Sunt bine.
Așteaptă.
- Așteaptă, fiule. - Sunt bine.
Mă bucur să aud asta. Golește-ți bunarele.
Nu mai alerga, Tobias.
Așteaptă. Golește-ți buzunarele, fiule.
Ascultă, Tobias. Fă ce ți-a zis dl Costa.
Verifică-ți buzunarele.
77 de cenți. Păstrează-i.
Nu te-am văzut de mult. Cum merg treburile pe acasă?
Mă descurc. Hai mergem să vorbim.
- Ne vedem, Artie. - Bine.
Haide, dă-l aici.
Știi despre ce vorbesc. Buzunarul drept.
Mulțumesc.
Ia loc.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Pentru ce-i cuțitul?
Pentru sculptură.
Bine.
Te deranjează cineva?
E cumva Dominic Fratto?
A fost cuminte. Îl învăț acum.
Algebră nivelul 1.
Bine.
Atunci ce-i cu cuțitul?
Te-aș putea exmatricula doar că ai intrat în incintă cu el.
Nu, vă rog... cu cât mai multe atât mai bine.
Ce vrei să spui?
Tobias, te rog, nu te strica în halul ăsta.
Ai muncit mult să ajungi aici.
Ești pe cale să mergi la facultate.
Da, nimeni nu va merge la facultate.
Nimeni nu va face ce are în plan.
Ce? Despre ce vorbești?
Pot să iau cuțitul înapoi, te rog?
Nu, nu-l poți lua.
Spun că nu are nicio legătură.
Spun că nu trebuie să-i cred.
Dar se văd rapoartele în cinci state.
Nu știu dacă-i un virus sau microb.
Nu știu, dar se răspândește.
- Trebuie să... - Nu, oamenii omoară.
Trebuie să nu mai stai atât de mult uitându-te pe internet.
Dacă-i o problemă, vom afla.
Autoritățile ne vor spune.
Da.
Sigur.
Aveți dreptate, dna C.
Pot pleca acum, vă rog?
Da, poți pleca.
Împrăștierea!
Bill! Bill! Apărarea!
Porcărie mare poate să fie.
Proiectul seniorilor. Trebuia să fie amuzant.
Amuzant va fi când e gata și trebuie să ne semnăm.
Nu ar trebui să fii la ora de spaniolă?
Da?
- A câtea oră am spaniola? - Prăpădită.
Probabil ai putea să predai tu spaniola.
Vrei să plecăm?
Spre deosebire de tine, nu-s la fel de isteț să predau cursuri.
Nu sunt cu tine împreună pentru că ești isteț, Matt.
Distracție.
Ai un coșmar.
Nu zău.
Nu crezi că ce ai văzut a fost un coșmar?
Halucinații?
Aș vrea să fie atât de simplu de zis, dar nu am mai pățit așa ceva.
Nimic asemănător.
Poate că-mi pierd mințile.
Evaluarea psihică va decide asta.
"Cât de nebun e Nick?"
Pe-o scară de la 1 la 10.
Poți să mă dezlegi?
Nu, scuze.
Crezi că sunt periculos?
- Doctorii sunt îngrijorați. - Tu ești?
Ai sărit în fața mașinii. Te-ai rănit.
Nu, fugeam de ceva, nu spre ceva.
Fugeam de ceea ce-am văzut.
Ce ai văzut?
Doar o fată.
Gloria.
E prietena mea și ea...
Isuse Hristoase.
După alimentara din colț ajungi la biserica abandonată.
E o comuniune de drogați. Și...
- Biserica? - Da, Glo era...
era cu mine când m-am drogat.
Da, și era cu mine când dormeam.
Era acolo. Era lângă mine.
Dar apoi...
când am coborât...
toți erau morți.
Pentru că era sânge.
Da, și era pe toată fața ei.
Apoi a venit spre mine.
Ce făcea?
Îi mânca.
Nick...
ai văzut ce-au văzut drogurile.
Nu știu dacă ce-am văzut a venit de la praf.
Asta-i chestia.
Nu știu...
și dacă n-a fost de la praf, a fost de la mine.
Din mintea mea.
Și dacă a fost de la mine, atunci sunt nebun, Travis.
Da, sunt nebun.
Nu vreau să fiu nebun.
Nu! Nu mă omorî!
Stai!
Ce s-a întâmplat aici?
E cineva aici?!
Dumnezeule.
Ce...?
Ce naiba se petrece aici?
Nu.
Ai o oră până la primul clopoțel.
Am nevoie de-o cafea înainte de orice.
Ți-am adus un set nou de haine.
Mă întorc imediat.
A fost drăguț, tu și cu tatăl vitreg.
Nu-i tatăl nostru vitreg.
Mama îl place.
Cine știe? E obișnuită cu dezamăgirile.
- Știu ce crezi. - Ce cred, frate?
- Știu. - Ce cred?
Ca tu ești perfectă și eu nu sunt.
Tu mergi la Berkeley și eu am fost exmatriculat de la comunitatea Citrus.
Sunt aici, tu ești acolo.
Nu mă compar.
Nu poți să n-o faci.
Nu mă compar cu nebunii.
Nu sunt nebun.
Repeți aceleași chestii și te aștepți la alt rezultat.
E cât se poate de nebunește.
N-o să mai fie așa.
- Va fi. - Nu.
Va fi mai rău.
Îi pun capăt acum.
Aleg să fac asta.
Bine.
Bine?
Bine.
Iubitule?
Papucii ăștia sunt mici.
- Scuze. - Știu, apreciez gestul.
Am găsit locul lui Nick aseară.
Despre ce vorbești?
Ceva foarte urât s-a întâmplat acolo.
Nu-mi pasă.
Nick trebuie să știe dacă ce-a văzut a fost real sau nu.
Normal că n-a fost real.
- Delira când l-au găsit. - Am întârziat din nou.
Mulțumesc.
Travis, nu-i poți spune nimic.
Nu cred că minte.
Crezi că cineva a mâncat pe cineva?
- E mult sânge. - E un loc de drogați.
- A fost urât. - Lucruri urâte se petrec acolo.
Împușcături și înjunghieri.
De ce faci asta?
Vreau să-l ajut.
Știu, iubitule.
- Da? - Da.
Dar nu-l poți folosi pe Nick să repari lucrurile cu Chris.
O să-i ajutăm pe amândoi.
Promit.
Bine?
Trebuie să merg.
Bine.
Ai nevoie de ceva?
De ce-aș mai avea nevoie?
Asistenta a spus că psihologul te va vizita astăzi.
De abia aștept.
Îmi pare rău, Nick.
Nu-i nimic nou.
O să am mintea evaluată, o să ies, mă detoxific.
Vorbești serios?
Mereu vorbesc serios.
Nu pot să cred că am făcut asta timp de o săptămână.
Am terminat.
Încă un an.
- Încă un an și plec. - Cum rămâne cu mine?
Berkeley are program bun pentru artiști.
Spune-mi un artist ce-mi place de la Berkeley.
Exact.
Suntem la câteva ore distanță.
Același stat, același fus orar.
Nu trebuie să-mi duci lipsa foarte mult.
Dar am să-ți duc lipsă.
Trebuie doar să nu fiu aici.
Ți-ai văzut din nou fratele?
E mai bine?
Mai bine că acum 48 de ore? Sigur.
Mai bine ca și cum va fi peste două zile de la eliberare?
Nu-i vina ta, Alicia.
Încă un an.
Ne vedem după școală.
Pot face să te simți mai bine.
Da, cum?
Ești magician?
Ai tăi tot plecați sunt?
Ne vedem la plajă. Putem vedea apusul.
Apoi mergem la mine acasă.
O să scapi puțin de familie și vei fi doar a mea.
Ne avem unul pe altul.
Îți place?
Întrebarea zilei.
Ce încearcă London să ne învețe?
N-a fost o întrebare retorică.
Continuă să lucrezi la aia. Foarte bine.
Așa, Brandon. Să gândești, bun.
- Să asculți. - Să asculți. Da, foarte bine.
Altcineva?
Ce crezi? Ce încearcă London...
Îmi plac desenele, dar e ora de română.
Pune-le deoparte. Russell!
Luminează-ne. Haide.
Nu-mi pasă de facerea unui foc.
Nu? Poți face un foc?
Am aragaz.
Am căldură. Mi-e bine.
Bine.
Cum rămâne cu acest lup?
Îi pasă de omul din poveste?
Nu.
Nu? De ce?
Pentru că omul încearcă să-l taie
să-și încălzească mâinile. Asta-i cruzime.
E cruzime, dar de ce ar face asta?
Să facă un foc.
Dar de ce? De ce ar face un foc?
Gândește-te.
- De ce-ar face un foc? - Să nu moară.
Așa. Vezi, om împotriva natură.
London încearcă să ne învețe cum să supraviețuim.
Bună analiza, Russell.
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla dacă ai sta treaz la orele mele.
Așadar...
Omul poate oferi căldură, poate oferi mâncare...
Artie?
Știi că trebuie să evaluez profesorii în fiecare semestru?
Îi evaluez.
Împarte ambele la doi...
Câinele îl abandonează.
Câinele e instinctul.
Câinele e natura.
Și natura, natura învinge mereu.
Dle, sunteți bine?
Faci o pauză?
- E în regulă? - Da.
Sunt aici pentru el și pentru tine.
Nu, nu am nevoie.
Scot câinele afară când vreau, nu invers.
- Eu sunt câinele? - Da, tu ești. Dă-te.
Crezi că mi-ai putea dezlega mâna, te rog?
Haide, va fi mai ușor.
Nu va fi multă mizerie.
Puțină intimitate.
Am să te las un moment.
Mulțumesc.
Nu. Cod albastru! Camera 3!
Cod albastru!
- Când a cedat? - Acum. 30 de secunde poate.
Dacă nu avem ritm cardiac în 60 de secunde, îl vreau jos.
- Doctore. - Nu știm prea multe.
- Doctore. - Încarcă la 200.
- Liber. - Nimic.
Încarcă la 250.
Nimic.
Acest domn trebuie dus jos.
Stai aici. Vin imediat pentru tine.
Cum de a plecat?
- Are peste 18 ani. - Nu l-au eliberat.
Psihologul nu l-a evaluat.
- Maddy. - Aproape a murit, Travis.
Așteaptă. Scuză-mă.
- Unde-i fiul meu? - Nu știu.
- Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? - Inima colegului său a cedat.
A doua moarte de pe acest etaj. E haos.
- Trebuie să-l găsești. - Trebuie să suni la poliție.
Îmi pare rău, e plecat.
Asistentă.
Du-mă unde a început.
Nu ai ce să vezi acolo.
Poate că se va întoarce.
Vreau să înțeleg ce a văzut.
Am fost acolo. Am văzut.
Maddy, crede-mă, nu vrei să faci asta.
Trebuie să văd. Chiar dacă nu-i acolo.
Trebuie să văd.
Aici a dispărut.
Rămâi aici. Merg singur.
Crezi că am să rămân în mașină?
Nu sunt cadavre.
Nu aveau cum să plece de aici.
- Maddy. - Ceva urât s-a întâmplat aici.
Ai spus-o chiar tu. Lucruri rele se întâmplă mereu aici.
Da.
E un loc violent.
Nu-i vina ta, Maddy.
E în genele lui.
Nick are probleme, Alicia nu are.
Pun pariu că e în genele lui.
Nu-i aici.
- Să mergem, Maddy. - Nu.
Aici a dormit.
Maddy.
- Ce e? - E a lui Nick.
E în regulă. Madison.
Haide, iubire.
Să mergem.
Doamne.
Acasă?
Nu, nu încă.
Să încercăm la Calvin.
Cal.
Dna C. Dl Manawa.
Cal. Mă bucur să te văd.
Cal.
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Îl căutam pe Nick.
Da, a avut un accident.
Poliția la luat.
L-ai văzut?
A fugit din spital.
Nu, nu l-am văzut de ceva vreme.
Ai vreo idee unde ar merge?
Nu ar... nu.
Nu ar merge unde mergea de obicei.
S-a îndepărtat de noi.
Da.
Vreți să intrați?
Pot să dau niște telefoane. Poate cineva a auzit ceva.
- Mulțumesc. - Da, desigur.
Orice pentru Nicky.
Mersi, Calvin.
E Chris. Lasă un mesaj.
Ascultă, scuze că te sun, dar chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Poți să... poți să mă suni înapoi?
E important. Pa.
O să-l găsim.
Nu vrea să fie găsit.
O să-l aducem acasă.
Travis, ar prefera să doarmă în acel loc decât în patul lui de acasă.
Eu nu...
Nu știu dacă vreau să vină acasă.
Înțeleg.
Da?
Eu nu.
Ce mă face asta?
O ființă.
Slabă.
M-am obosit să tot aștept un apel de la morgă.
Nu se va întâmpla.
O să-l găsim și o să-l ducem la centru de reabilitare.
Am să-l târăsc chiar eu de va fi nevoie.
Am să îl leg și am să-l car acolo.
Promit.
Mai bine ai suna-o pe Alicia.
Spune-i să mănânce ceva.
Poate că-i un accident de viteză.
Pentru siguranța voastră, vă rog să rămâneți în mașină.
- Vezi ceva? - Nu.
Vă rog să rămâneți în mașini tot timpul.
Înapoi în mașini.
- Ce naiba se întâmplă? - Înapoi în mașină.
Plecăm de aici.
Doar cinci?
Ai ratat câteva opriri?
Sper că v-ați făcut vaccinul.
PRO TV-ul a întrerupt transmisiunea înainte să devină virală,
dar camerele au continuat să filmeze.
Cineva a răspândit filmarea.
Ce naiba-i asta?
Artie, uită-te aici.
Ce?
Tipul nu-i mort.
E traumatizat de la accident sau a luat ceva.
Ce naiba?
Uită-te cum îl bat.
Există o explicație.
Nimeni nu a oferit-o.
Oamenii vorbesc de toxine aeriene, apă otrăvită, viruși.
De asta toți stau acasă.
Uită-te acum.
Uită-te cum îl ciuruiesc.
Cum continuă să se ridice.
Trebuie să sun dispeceratul.
Să văd ce vor spune.
Exact asta a descris Nick.
- Sună la poliție. - Ești sigură?
Trebuie să-l găsim. Nu știu cum altcumva s-o fac.
Ascultă, scuze că te tot sun,
dar trebuie să știu ce naiba s-a întâmplat la biserică.
Te rog doar sună-mă înapoi.
Știința tradițională se ocupă de fenomenele previzibile
cum ar fi gravitatea...
Părinții tăi au fost acolo?
- Mama și Travis, da. - ... electricitatea, reacțiile chimice.
Vorbim despre lucrurile neliniare ce sunt imposibil de prezis sau controlat,
vremea, starea mintală...
Doamnelor, confisc câteva telefoane astăzi?
Nu-i adevărat. Nu are cum.
Uită-te, acum devine real.
Îl omoară pe nenorocit.
Matt nu-mi dă mesaj.
Și nici tu lui.
Dă-l aici, Alicia.
Bună dimineața, elevi.
Districtul a decis că astăzi orele se vor suspenda.
Repet, orele se vor suspenda.
Când sună clopoțelul, mergeți la autobuze...
- Se poate? - ... în cea mai mare liniște și ordine.
- Vreau să te urci pe autobuz. - Ce se petrece?
Oamenii sunt îngrijorați despre împușcături.
N-a fost o făcătură?
Vreau să mergi acasă.
Cum rămâne cu Nick?
Vei fi acasă pe când se întoarce.
Când se întoarce.
Da, când.
Da, du-te acum.
Profesorii să se prezinte...
Mulțumesc.
Hai să plecăm de aici înainte să fim blocați.
Am să aduc mașina.
Nicky, ce se petrece?
Cal, îmi pare foarte rău.
Despre ce vorbești?
Îmi pare rău că te-am pus în această poziție și...
Șezi.
Maică-ta te caută.
Ce vrei să spui?
A apărut la mine acasă.
Nu pot accepta așa ceva.
- Nu pot avea oameni... - Nu.
... venind la mine căutându-te.
Nu știu ce faci, Cal.
Nu vorbești despre mine?
Nu. Cal, nu.
Eu... e doar îngrijorată pentru mine.
Cal, jur.
Jur. Nu aș răni niciodată...
Nu aș...
Nu aș spune nimănui cu ce te ocupi.
- Ți-e foame? - Nu, nu.
- Trebuie să mănânci ceva. - Nu, nu.
Trebuie să știu ce mi-ai dat.
Nu ți-am dat nimic.
A fost LSD? A fost PCP?
- LSD? - A fost PCP?
Da, vreau ca clienții mei să fie paranoici, nervoși și imuni la durere.
Vorbești de drogurile mele?
- Nu. - Atunci ce vrei să spui?
Cal, biserica, a fost un masacru.
A fost un spectacol de groază.
Gloria a omorât doi oameni.
Și vreau să uit de asta.
Gloria are 40 de kg cu hainele ude.
- Da. - De abia îi găsești vena.
- Știu. - Nu te înțeleg, Nicky.
Știu. Dar asta am văzut, Cal.
Am văzut-o făcând asta și vreau să mi-o scot din cap.
Trebuie să te abții.
Îmi pare rău. Plec.
- Haide, rămâi. - Nu, plec.
Nicky, rămâi!
Înțeleg.
Crezi că ai văzut ceva urât.
Nu pot să mi-o scot din cap.
- Nu pot. - Ba da, poți.
Ba da, poți.
Cât timp a trecut?
Două zile.
Bine.
Mă descurc.
- Se vede. - Chiar încerc.
Ai cele necesare cu tine?
Nu.
Te rezolv eu.
Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc foarte mult. - Să mergem.
Maică-ta mi-a spus că ai fost într-un accident.
Da.
Nu m-am uitat în ambele sensuri.
Poliția a vorbit cu tine?
Au avut multe întrebări.
Stai liniștit, frate. E în siguranță aici.
Haide.
Nicky, hai afară.
Haide.
Hai afară.
Grăbește-te!
Nu, Nicky! Nicky!
Cal.
Nu, nu.
Am spus să nu o aduci cu tine.
Ți-am spus să nu o aduci.
Unde ai fost? Te-am căutat.
- Travis, am spus să nu o aduci. - Ești bine?
- Știu. Te-am căutat amândoi. - De ce să nu vin?
- Ești bine? - Am făcut...
- Am făcut un lucru rău. - E în regulă.
- Despre ce vorbești? - Doar urcă în mașină, Nick.
- Nu-i în regulă. - Nick, ce s-a întâmplat?
- A scos arma la mine. - Cine?
- A scos arma și a vrut să mă omoare.
Am vrut să știu ce a fost în drogurile ce mi le-a dat.
Despre ce vorbești, Nick?
Calvin. L-am împușcat pe Calvin.
- Calvin? - L-am omorât pe Calvin.
Unde-i Calvin? Unde?
Nick! Unde? Despre ce vorbești?
Doar...
E vina mea.
Calvin cred că a mers să-l caute.
Nu știm cu ce avem de-a face, Maddy.
Nu știm.
Eu știu.
Orice s-a întâmplat, a fost legitimă apărare.
Legitimă apărare.
E mașina lui.
- Calvin. - Unde a fost?
Stai puțin.
Nu-i nimeni aici. Calvin!
A fost aici.
Calvin!
Nick, poți să...?
Nu, nu.
A fost aici.
- Calvin. - A fost...
A fost aici.
- Chiar aici. - Nu-i nimeni aici, scumpule.
- Nu-i nimeni aici. - Nu-i nimeni aici, Nick.
- A fost aici. - Nick, hai în mașină.
Să-l sunăm pe Calvin, să vedem ce se petrece.
Sfinte Sisoe.
- Dumnezeule. - Rămâi aici, Nick. Nu te mișca.
Calvin?
Nu, nu. Mamă!
- Calvin, ești bine? - Mamă!
- Te va omorî. Mamă! - Calvin, mă poți vedea?
Calvin, ești rănit.
Ai nevoie de ajutor.
Pentru Dumnezeu! Ești bine?
Isuse, ai grijă, Travis.
Calvin!
Nu, Maddy.
Doamne.
Ce naiba se petrece?
Nu am nicio idee.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta