Gloria?
Gloria!
Hallå?
Gloria?
Gloria, vi måste dra.
Nej, nej, nej...
Ring ambulans, nån! Jag såg honom inte ens.
- Hur gick det, grabben? - Andas han?
- Jag såg honom inte... - Vi behöver ambulans.
Är du klar, gumman? Alicia? Kom igen, vi måste dra.
- Fem minuter. - Sa jag "kom in"? Mamma!
Smäll inte i dörren. Du skulle ha klivit upp för en halvtimme sen.
Kom igen, ditt åbäke...
- Hur går det? - Misströsta icke.
Jodå... Rörmokarens nummer står på kylen. Killen som Poirers anlitar.
- Jag vet. Är hon klar snart? - Alicia, kom igen!
- Det där äter hon inte. - Det är glutenfritt.
Jag har nog sparat 300 dollar.
- Läckan är lagad. - Det tror jag inte.
Har du verkligen lagat den? Sexigt...
Hallå?
Revbensbrott, blåmärken, inget allvarligt, men...
- Påverkad? - Ja, men...
- Han är heroinist. Vad tog han? - Det får jag inte säga. Polisen...
Är de här? Det kunde du ha sagt från början.
Nick sprang ut i trafiken med flit, mrs Clark.
- Han var hög. - Vi fick lov att bälta honom.
- Hon lyssnar inte. - Hon hörde.
Nick?
Är du med, grabben?
Nick.
- Jag tog en promenad. - Du sprang.
- Jag tog en löprunda. - Barfota på Needle Alley?
- Kenyaner springer barfota. - Du sa att nån var skadad.
Du malde på om kött, blod och viscera.
Adrenalinkick.
Jag vet inte vad "viscera" är.
Var köper du knarket? Röjer vi upp i området blir du en hjälte.
Nick, du kunde ha dött.
Kunde, skulle, borde...
- En gång till: Varför sprang du? - Är min son gripen?
- Nej. - Gå ut, då.
- Vi kan gripa honom. - Vänta tills han är frisk.
- Sköter hon snacket? - Jag är inte lika vältalig.
- Vad hände? - L.A. är inte promenadvänligt...
Trafikljuset skulle just slå om.
- Varför är du bältad? - Fråga läkaren.
- Försökte du skada dig själv? - Nej, kom igen... Det var en olycka.
- Bara en olycka. - Jag bokar en plats.
- Nej, mamma. Jag åker inte tillbaka. - Vi kan hjälpa dig.
- Lyssna på din mamma, Nick. - Du kan inte hjälpa. Inte ett skit.
- Ni kan inte hjälpa. Lämna mig ifred. - Gärna för mig.
- Inte till hjälp, Alicia... - Jag vet, Travis.
- Varför lägger han sig i? - Gå ut till bilen.
Nu lugnar vi ner oss. Andas djupt, allihopa.
Berätta för mig...
- Glad att du flyttade in? - Ja...
- Liza... - Hittade du honom?
Ni behöver inte oroa er. Han är mörbultad, men okej.
Men nu kommer det jobbiga...
Allt klart inför helgen?
- Kan du ta Christopher? - Jag vill inte.
- Låt din pappa säga sitt. - Jag vill inte dit.
Jag kanske inte vill ha dig här. Jag har planer.
Jag kan bo hos Dante över helgen.
Låt mig prata med honom. Snälla.
Prata med din far.
- Jag vill inte komma. - Det är min helg.
Visst, pappa. Tvinga mig, då. Vad har du för planer?
- Jag gör mitt bästa. - Ja, men det hjälper inte.
Vi bygger en familj.
Att komma hit och stötta Nick är ingen katastrof.
- Han är varken min vän eller bror. - Han skulle ställa upp för dig.
Inte på det sättet. Det behövs inte.
Mamma?
Behåll honom.
Skönt att du mår bra.
- Pratade du med Liza? - Ja. Hon hälsar så gott.
Eller nåt liknande.
Jag har elevsamtal, ansökningar...
- Åk. - Jag måste hitta ett ställe för honom.
- Jag ordnar det. - Jag kan inte lämna honom.
Jag stannar här.
- Förlåt, älskling. - För vad? Jag älskar dig.
För att du är korkad. Det här ingick inte i paketet.
- Allt ingick när jag föll för dig. - Bli inte sentimental...
- Fick du lite spysmak i munnen? - Ja, lite.
Han kommer att klara det.
- Kan du ta av lurarna? - Jag hör ändå.
- Han kommer att klara det. - Precis. Tack.
Medan han är bältad i alla fall.
- Var lite positiv. - Det funkar inte med avvänjning.
Du kan inte skicka bort honom som när han var yngre. Gör som Nick sa.
- Jag tänker inte överge din bror. - Han har blivit sämre.
- Han måste få ut skiten ur systemet. - Visst...
Inte före lunch. Hör av dig runt halv tre.
- God morgon, Maddy. - Artie.
- Jag var rädd att du också var sjuk. - Nej, jag är vaccinerad.
Är allt som det ska?
Jadå... Vi har hittat Nick.
Tack och lov. Du måste vara lättad.
- Väldigt lättad. - Mår han bra?
Travis är hos honom på Temple. Stacy får vicka.
- Den klanten... Vill du jobba idag? - Det är bara en dag, det går bra.
- Stopp där. Stopp. - Vänta, grabben. Töm fickorna.
- Spring inte, Tobias. - Stopp. Töm fickorna.
Gör som mr Costa säger, Tobias. Då ska vi se...
77 cent.
Varsågod. Det var länge sen. Hur är läget hemma?
- Kom så tar vi en pratstund. - Vi hörs, Artie.
Kom igen, langa hit.
Du vet vad jag menar. Höger ficka.
Tack.
Sitt ner.
- Vad har hänt? - Inget.
- Vad har du kniven till? - Täljning.
Är det nån som bråkar med dig? Är det Dominic Fratto?
Han är okej. Jag ger honom läxhjälp. Algebra 1, den idioten...
Så varför har du kniv?
- Du kan bli avstängd för den. - Nej! Snälla...
Ju fler desto tryggare...
Vad menar du?
Tobias, ställ inte till det för dig.
Du har pluggat hårt, du ska börja college...
Ingen kommer att börja på college. Inget blir som det var tänkt.
Vad pratar du om?
- Kan jag få tillbaka min kniv? - Nej, det kan du inte.
De säger att det inte finns nåt samband, men jag tror dem inte.
Det har hänt i fem delstater, virus eller mikroorganismer...
Men det sprids. Folk dödar!
Tro inte allt du ser på nätet. Om nåt är på tok får vi reda på det.
Myndigheterna informerar oss.
Jo, det är väl klart...
Ni har rätt, miss C.
Kan jag gå nu?
Ja, du kan gå.
- Bredda! - Bill! Bill! Försvar!
- Nummermålning, vilken dynga... - Sistaårsprojekt ska vara roligt.
Det roliga blir att tagga det senare.
- Ska inte du ha spanska nu? - Ska jag?
- Vad är klockan? - Din fjant...
Du skulle kunna undervisa där.
- Vill du dra? - Jag är inget lärarämne som du.
Jag är inte ihop med dig för att du är smart, Matt.
Ha så kul.
Hade du en mardröm?
Det kan man säga...
Tror du att det du såg var en mardröm? Hallucinationer?
Jag vill gärna tro att det var det-
-men det har aldrig hänt mig förut.
Inte på det viset.
- Jag kanske har tappat greppet. - Det får psykutvärderingen visa.
"Hur tokig är Nick på en skala från ett till tio?"
- Kan du släppa loss mig? - Nej, tyvärr.
- Tror du att jag är farlig? - Läkarna är oroliga.
Du sprang ut i trafiken...
- Jag sprang från det jag såg. - Vad var det du såg?
Bara en tjej...
Gloria. Hon är en kompis och hon bara...
Herrejösses.
Okej... Man köper knarket i korsningen-
-och man kan sila i kyrkan.
- Kyrkan? - Ja, och Glo var...
Hon var hos mig när jag silade.
Ja, och hon var där när jag däckade.
Hon var där, bredvid mig.
Men sen...
...när jag gick ner igen...
...var alla döda.
Det var blod.
Hon var alldeles blodig om munnen.
Sen vände hon sig mot mig.
Vad hade hon gjort?
Ätit av dem...
Hon åt dem.
Nick... Du såg vad knarket såg.
Jag vet inte om det var ett knarkrus. Det är poängen - jag vet inte det.
Och berodde det inte på knarket så berodde det på mig.
På min hjärna.
Och om det berodde på mig, då är jag tokig, Travis.
Ja, då är jag tokig.
Jag vill inte vara tokig.
Nej! Döda mig inte!
- Döda mig inte! Döda mig inte! - Vänta, gå inte! Vad har hänt här?
Hallå!
Nån här?
Herregud...
Vad nu... Vad fan är det här?
En timme till klockan ringer.
- Först och främst måste jag ha kaffe. - Här har du nya kläder.
Jag är strax tillbaka.
- Vad fint. Du och plastisen. - Inte vår plastis.
Mamma gillar honom. Men hon är ju van vid besvikelser.
- Jag vet vad du tänker. - Vad då, brorsan? Vad tänker jag?
Att du är perfekt, och inte jag.
Att du ska till Berkeley och jag blev utslängd från...
...Citrus Community. Att jag är här och du är där.
- Jag jämför oss inte. - Det måste du.
- Jag jämför mig inte med en tok. - Jag är ingen tok.
Du gör samma sak om och om igen och förväntar dig ett annat utfall.
- Det är slut på det här nu. - Nej, det blir bara värre.
Det är slut nu. Jag väljer att sluta nu.
- Okej. - Okej?
Okej.
Älskling... De här skorna passar inte.
Jag var där. I knarkarkvarten. Jag hittade den igår.
- Vad pratar du om? - Nåt hemskt har hänt där.
Än sen?
Nick måste få veta om det han såg var på riktigt.
Men det var det ju inte. Han yrade när de hittade honom.
- Travis, uppmuntra honom inte. - Han ljuger nog inte.
- Tror du på honom? - Det var mycket blod, riktigt illa...
Det händer saker hela tiden där: Skottlossning, knivdåd...
Varför håller du på så här?
- Jag vill hjälpa till. - Jag vet. Jag vet, älskling.
Men du når ingen försoning med Chris genom Nick.
Vi hjälper dem båda. Jag lovar.
Okej?
Jag måste iväg.
Behöver du nånting?
Vad skulle jag kunna behöva?
Sköterskan säger att du får träffa psykdoktorn idag.
Vad kul.
- Jag är ledsen, Nick. - Jag har varit med förr.
Jag får hjärnan skrynklad, och sen kommer jag ut drogfri.
Menar du det?
Det gör jag alltid.
Tänk att jag höll på med det där i en vecka... Vad less jag är.
- Ett år kvar, sen sticker jag. - Jag, då?
- Berkeley har bra konstprogram. - Nämn en bra Berkeleykonstnär.
Det är bara ett par timmar bort. Samma delstat och tidszon.
- Du behöver inte sakna mig. - Men det kommer jag att göra.
Jag måste bort härifrån.
Har du träffat din bror?
Mår han bättre?
Bättre än för 48 timmar sen? Visst.
Bättre än om två dagar...?
Det är inte ditt fel, Alicia.
Ett år kvar, ett år kvar...
Vi ses efter skolan så ska jag få dig att må bättre.
Jaså, hur då? Kan du trolla?
Är dina föräldrar fortfarande borta?
Vi kan sitta på stranden och se solnedgången och gå hem till mig.
Så får jag dig för mig själv.
Vi får varandra.
Gillar du den?
Dagens fråga...
Vad försöker London lära oss här? Det är ingen retorisk fråga.
Fortsätt. Det är bra, Brandon. Att tänka är bra. Och att lyssna.
Nån annan? Vad tror du?
- Det här är engelska. Bort med den. - Russell!
- Upplys oss. - Jag bryr mig inte om hur man eldar.
Inte? Kan du göra upp en eld?
- Jag har en spis. Jag klarar mig. - Okej...
Och varghunden? Bryr han sig om mannen i berättelsen?
Fan heller. Han försökte sprätta upp hundfan för att värma sina händer.
- Det är hemskt. - Ja, men varför gjorde han det?
- För att göra upp en eld. - Men varför göra upp en eld?
- Tänk efter. Varför gjorde han det? - För att inte dö.
Ja, människan mot naturen.
London vill lära oss hur vi undviker döden.
Bra analys, Russell. Tänk om du kunde vara vaken oftare...
Så människan kan erbjuda värme, hon kan erbjuda mat...
Artie?
Artie.
Jag måste ju utvärdera alla lärare varje termin...
- Jag utvärderar. - Dela sen med två...
Hunden överger honom. Hunden står för instinkt.
Hunden står för naturen.
Och naturen... Ja, naturen vinner alltid.
Hur mår ni?
- Tänkte du sticka? - Mår han bra?
Jadå. Jag är här för er båda.
- Nej, det behövs inte... - Jag rastar hunden, inte tvärtom.
- Är jag hunden? - Du är hunden. Sjas.
Kan du släppa loss en hand?
Det skulle underlätta.
Mindre skvätt, mer avskilt.
- Du får vara ifred en stund. - Tack.
Blått larm! Blått larm i rum tre!
Får han ingen puls inom en minut skickar vi ner honom.
- Det är för många frågetecken. - Doktorn...!
- Inget. - Öka till 250.
- Inget. - Då måste han skickas ner nu.
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
Hur kunde han smita? Han är inte utskriven, inte psykutvärderad...
- Han dog nästan, Travis. - Vänta... - Ursäkta?
- Var är min son? - Jag vet inte. Det var kaos här.
- Ni måste hitta honom. - Ni får ringa polisen. Jag är ledsen.
Visa mig var det hände.
- Det finns inget att se där. - Han kanske är där, för att förstå.
Jag var där. Lita på mig, Maddy... Det här vill du slippa.
Jag måste se det. Även om han inte är där måste jag se.
- Är det hit han går? - Stanna här.
Jag väntar inte i bilen.
Hallå?
Inga kroppar. De kan ju inte ha rest sig och knallat iväg.
- Maddy... - Nåt hemskt har hänt här.
Som du själv sa så händer det alltid hemskheter här.
Ja. Det är en våldsam plats.
- Det är inte ditt fel. - Det är genetiskt.
Nick har problem men inte Alicia.
Ett rätt av två möjliga.
- Han är inte här. Vi går nu. - Nej.
Här sov han.
Maddy...
- Vad är det? - Det är Nicks.
Det är ingen fara, Madison.
Kom nu, hjärtat. Kom.
Herregud...
- Hem? - Nej, inte än.
Vi åker till Calvin.
Cal! Hej.
- Miss C. - Mr Manawa.
- Kul att se dig, Cal. - Hej.
Du ser pigg ut.
- Letar ni Nick? - Ja, han var med om en olycka.
Polisen tog honom. Sen smet han från sjukhuset.
- Jag har inte sett honom på länge. - Vet du var han skulle kunna vara?
Han hänger inte på samma ställen nu.
- Han har dragit sig undan. - Ja...
- Kom in så ringer vi runt lite. - Tack.
- Vad som helst för Nicky. - Tack, Calvin.
Det är Chris. Lämna ett meddelande.
Tjena. Ledsen att jag ringer-
-men jag måste verkligen prata med dig.
Kan du ringa upp mig? Det är viktigt. Hej.
- Vi ska hitta honom. - Han vill inte bli hittad.
- Vi ska få hem honom. - Han sover hellre där än hemma.
Jag vet inte...
Jag vet inte om jag vill att han kommer hem.
- Jag förstår. - Gör du? Det gör inte jag.
Vad säger det om mig?
- Att du är mänsklig. - Svag...
Jag är bara trött på att vänta på ett dödsbesked.
Glöm det. Vi ska hitta honom och få in honom på avvänjning.
Jag ska släpa dit honom, om jag så måste låsa fast oss vid varandra.
Jag lovar.
Ring Alicia så hon får i sig nåt.
Nån har väl kört för fort.
Stanna i era fordon för ert eget bästa.
- Ser du nåt? - Nej.
Vänligen stanna i era fordon.
- Sätt dig igen. - Vad händer?
Vi drar härifrån.
Bara fem? Hoppade du över några hållplatser?
Ni har väl fått influensasprutan?
KTLA bröt sändningen men kamerorna rullade på och nån läckte bilderna.
- Vad gör ni? - Artie, kolla in det här.
Han är inte död.
Chockad av olyckan eller påverkad.
Vad i helvete...?
De pucklar på honom.
Det måste finnas en förklaring.
Det spekuleras om luftburen smitta, förgiftat vatten, virus...
Kolla. De tömmer magasinen.
- Men han ger sig inte. - Jag måste ringa ledningen.
Nick beskrev just det här.
Ring polisen. Vi måste hitta honom på nåt sätt.
Tjena, ledsen om jag trackar dig. Vad hände i kyrkan? Snälla, ring.
Traditionell vetenskap behandlar förutsägbara fenomen: Tyngdlagen...
- Var dina föräldrar där? - Mamma och Travis, ja.
Nu pratar vi om saker som är omöjliga att förutse:
Väder, hjärnaktivitet...
Måste jag konfiskera mobiler idag?
- Det kan inte vara på riktigt. - Kolla, nu blir det på riktigt.
Ett dödande skott.
- Matt messar inte. - Inte du heller. Ge hit, Alicia.
God morgon, elever.
Skolledningen har beslutat om halvdag idag.
- När klockan ringer... - Ursäkta?
- Ta bussen. - Vad har hänt?
- Folk är oroliga efter skjutningen. - Den var väl bara fejk?
- Nick, då? - Var hemma om han kommer.
När han kommer.
När. Precis. Åk, gumman.
Tack.
Bäst att vi sticker medan vi kan.
Jag hämtar bilen.
Vad är det, Nicky?
- Förlåt mig, Cal... - Vad pratar du om?
- Att du hamnar i kläm och... - Sitt.
Din mamma letar efter dig.
- Vad menar du? - Hon kom till mina föräldrar.
Det går inte. Folk kan inte komma dit och leta dig.
- Hon vet inte vad du gör. - Har du inte sagt nåt?
Nej, Cal...! Jag bara...
Hon är bara orolig för mig.
Cal, jag svär...
Jag svär, kompis. Jag skulle aldrig...
Jag skulle aldrig berätta för nån vad du gör.
Är du hungrig? Du måste få i dig mat.
Jag behöver bara veta vad du gav mig.
Jag gav dig ingenting.
- Var det spetsat? Var det PCP? - Spetsat?
Tror du att jag vill ha paranoida, sura och avdomnade kunder?
- Nej. - Hur tänker du, då?
Det var ett blodbad i kyrkan. Rena skräckfilmen.
Gloria dödade två personer...
Gloria väger 40 kilo i bästa fall. Hon orkar knappt sticka hål i venen.
- Det låter inte klokt, Nicky. - Jag vet. Men jag såg det, Cal.
- Jag måste få bort det ur skallen. - Du måste skärpa dig.
- Förlåt. Jag ska gå. - Stanna.
- Nej, jag ska gå. - Stanna, Nicky.
Jag fattar.
Jag fattar, det gör jag.
Du tror att du såg nåt förjävligt.
- Jag kan inte glömma det... - Jo, det kan du. Det kan du.
Hur länge sen var det?
För ett par dagar sen...
- Jag klarar mig. Jag försöker. - Uppenbarligen.
- Har du nån fix? - Nej.
- Jag fixar det. - Tack så mycket...
Din mamma sa att du var med om en olycka.
Ja...
Jag tittade inte åt båda hållen.
- Snackade snuten med dig? - De hade en del frågor.
Lugn, kompis. Du är trygg här.
Kom.
Kom igen, Nicky.
Kom igen.
Rappa på.
Skynda dig.
Nej, Nicky! Nicky!
Cal?
Du, Cal...
Nej, nej, nej...
- Nick... - Du skulle ju inte ta med henne.
Var har du varit? Vi har letat efter dig. Hur mår du?
- Vi har letat efter dig, båda två. - Jag har gjort nåt hemskt.
Vad pratar du om? Nicky, vad har hänt?
Han drog vapen mot mig. Han drog vapen och ville döda mig.
- Jag ville bara veta vad han gav mig. - Vad pratar du om?
Jag sköt Calvin. Jag dödade Calvin.
Var är Calvin? Var är han?
Nick! Var är han? Vad pratar du om?
Det är mitt fel. Calvin sökte väl upp honom.
Du vet inte vad det rör sig om. Vi vet inte.
Jag vet.
Vad som än hände var det i självförsvar, eller hur?
Självförsvar.
Där är hans bil.
- Calvin! - Var låg han?
- Vänta lite... - Det är ingen där. - Calvin!
- Calvin! - Nick...
- Nej... Han låg här. - Calvin!
- Han låg... Han låg precis här. - Är det hans...
- Det är ingen här, gubben. - Han var här!
Sätt er i bilen. Vi ringer Calvin och hör efter.
- Helvete... - Herregud!
Stanna här, Nick.
- Calvin? - Nej... Mamma!
- Hur är det, Calvin? - Han dödar er!
- Calvin, ser du mig? - Du är skadad. Du behöver hjälp.
- Calvin! Hur mår du? - Vad i...? Akta dig, Travis!
Calvin!
Nej, Maddy!
Herregud...
- Vad i helvete är det som händer? - Ingen aning.