Perché non ci dici dove sono i giacimenti petroliferi?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Mi sveglio ogni mattina
e mi chiedo se
sarà il giorno in cui
comincerò a sentirmi male.
Ho avuto la possibilità di fare proprio ciò di cui ho bisogno...
Quindi lo farò.
Stiamo registrando
così possiamo mostrare alla gente cosa facciamo.
Pensiamo che sia il modo migliore di diffondere il messaggio.
Siamo qui fuori ad aiutare.
Ma questo è più grande di tutti noi.
C'è qualcuno?
Sono sul canale quattro, come avete detto.
Ho visto il video alla stazione di servizio.
Mi chiamo Charles.
Ma le persone mi chiamavano Chuck,
quando c'erano ancora persone a potermi chiamare Chuck.
Quando arriverete qui... voglio che facciate una cosa.
Uccidetemi.
Sono stato morso mentre respingevo dei morti e, beh...
Voglio fare ciò che avete chiesto. Voglio aiutare.
Il posto in cui vivo ha tutto ciò di cui avete bisogno,
un negozio di libri,
un mucchio di posti in cui trovare vestiti, una mensa.
Cazzo, c'è anche un ambulatorio.
Ci siete?
C'è qualcuno all'ascolto?
Se mi sentite,
quando arriverete qui...
Sarò già morto.
Non ho una pistola o lo farei io stesso.
Indosso un giubbino rosso, sarò facilmente individuabile.
Dannazione, mi chiuderò nell'ufficio di sicurezza.
Così sarà più facile per voi.
Trovatemi.
Seppellitemi...
Da qualche parte là fuori.
Magari...
In un punto sotto le stelle.
Sì, sarebbe carino.
Porca puttana.
Non scherzava, eh?
È tutto intatto.
Credi che sarà sufficiente?
Sarà sufficiente.
Forza. Andiamo a cercarlo.
Voi ragazzi andate avanti. Io mi occupo dei vagabondi.
Ok.
Fai attenzione.
Anche le fagioline ora spaccano i denti.
Che cosa?
{an9}PRENDETE CIÒ CHE VI SERVE, LASCIATE IL SUPERFLUO, AIUTATE COME POTETE.
Ehi, ci hai parlato?
No.
GRACE, HO CARICATO I MIEI PREFERITI. SPERO SIANO BELLI A VELOCITÁ DOPPIA
Deve essersi ricordato di ciò che ho detto nel video.
Ha detto che sarebbe stato qui.
Sembra che si sia legato qui finché non si è trasformato.
Si sarà liberato,
e sarà in giro.
Lo troveremo.
Non può essere andato lontano.
- Stai bene? - Credo di avere un calo di zuccheri.
Per quello ho preso le fagioline.
Beh...
Per quello e perché non ne mangiavo da...
Che c'è?
- Com'è che continui a chiamarle? - Fagioline.
Fagioline?
Sì.
- Che c'è? - Morgan!
- Grace! - Sì?
Ho trovato i vagabondi.
Le nostre voci devono averli attirati.
Pensate sia caduto?
Potrebbe volerci un po'.
State veramente pensando di scendere lì sotto per uccidere un tizio già morto?
Ha detto che indossava un giubbino rosso, no?
Grace, è quello che...
Grace?
- Ehi, ehi, ehi, Grace. - Grace?
Serve un kit di pronto soccorso.
Ehi, Grace, Grace.
Resta con noi.
Fear The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 10 - "210 Words Per Minute"
Sono già stati qui.
E neanche troppo tempo fa.
Daniel?
Dovresti tornare in auto.
Dobbiamo proseguire.
Grace?
Grace, mi senti?
Ehi.
Allora...
Sei svenuta.
Non si chiamano fagioline, vero?
No.
Si chiamano gelatine.
Aspetta.
Grazie.
Stai bene?
Mia madre era una donna particolare.
Aveva sempre una risposta per tutto e doveva avere sempre ragione.
Sentivo le persone che dicevano "gelatine".
E pensavo che fosse
una marca per le "fagioline".
No, non è così.
Sono felice di non averlo scoperto troppo tardi.
Ti riporteremo alla carovana.
Hai razziato un negozio con attrezzi da campeggio?
Il generatore è di sotto, non possiamo avere di meglio.
Posso chiederti una cosa?
Quello che è appena successo
- ha qualcosa a che fare con... - Le radiazioni?
Hai detto che era solo questione di tempo.
Potrebbe essere l'inizio,
oppure potrebbe essere un raffreddore,
spossatezza,
o qualcosa che ho mangiato.
Non so.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Morgan.
Ehi.
Stai bene?
Ho appena dormito su un vero materasso con lenzuola pulite,
e ho accettato la verità sulle fagioline...
Voglio dire, le gelatine, quindi...
- Sto bene. - Che cosa succede?
È Daniel?
Logan e i suoi uomini hanno colpito un'altra stazione di servizio,
non lontano da qui.
Dovremmo andarcene e unirci agli altri.
Visto quanto cresce la carovana, qui abbiamo quello che ci serve.
E se ci trovano?
Non lo faranno.
Siamo stati attenti.
Niente info alla radio, nessuna traccia.
Ma potrebbero aver sentito lo stesso messaggio che ci ha portato qui.
Credi che siano nei paraggi?
Beh... stiamo ricevendo il messaggio di Daniel.
Giusto.
- Quindi ce ne andiamo? - Senti, sono incazzati...
Per la benzina.
Ok? Voglio essere sicuro di farcela se stanno venendo qui.
Se stanno colpendo le stazioni di servizio, quello che c'è qui ci serve eccome.
Riesci a tornare alla carovana?
Porta qualche pick-up, così possiamo caricare la roba.
E manda i ragazzi a nord, tramite le strade secondarie.
Dovresti andare con lui.
- No, resto qui. - Devi farti controllare.
Senti, qualsiasi cosa sia,
starò meglio qui che nel retro di un semirimorchio.
Vado a prendere un po' d'acqua dall'auto prima che tu vada.
Mi sento ancora un po' debole.
Tu... resta qui, ti prendo io una bottiglia.
Grazie.
Ehi.
Dovrebbero bastarvi finché non torniamo.
Grazie.
Fai attenzione.
Ehi, tu ora non stai facendo attenzione.
Voglio dire, abbiamo scelto entrambi qualcos'altro.
È così.
Potevamo lasciare perdere i giacimenti petroliferi,
e lasciare che gli uomini di Logan avessero la benzina tutta per loro.
Ci serviva.
- Serviva ad altre persone. - Giusto.
Ma sai, ho già fatto lo sbaglio di prendere quello che serviva alle persone.
- Lo sai. - Oh, lo so.
Si zittisce la coscienza,
si chiude il cuore.
E quando succede,
è difficile tornare alla normalità.
Quindi ora dovremo vivere guardandoci sempre le spalle?
Dimmi, ti prego, come finirà con loro?
Sai, ho fiducia nelle persone.
In tutte, devo averla.
Praticamente ti conosco appena e già mi fido di te, Dwight.
Se ci attaccano,
li faremo deviare.
- Magari senza farlo finire con uno scontro. - No, sto solo dicendo...
Che potrebbe servirci qualcosa di più.
Credo che tu l'abbia detto.
Non facciamo attenzione.
Facciamo la cosa giusta.
Spero solo che
Logan e i suoi uomini lo capiscano.
Sì.
Daniel,
mi ricevi?
Ripeto, mi ricevi?
Mi dirigo a sud sulla Ranch Road 1795.
"Erano i giorni migliori,
"ed erano i giorni peggiori,
"era il tempo della saggezza,
"ed era il tempo della follia,
"era l'epoca della fede,
"ed era l'epoca dell'incredulità,
"era la stagione della luce,
"ed era la stagione delle tenebre,
"era la primavera della speranza,
"ed era l'inverno della disperazione.
"Avevamo tutto dinanzi a noi,
"e non avevamo nulla dinanzi a noi,
"eravamo tutti diretti verso il cielo,
"ed eravamo tutti diretti nella direzione opposta.
"A farla breve, quegli anni erano così simili ai nostri
"alcune fra le voci più autorevoli,
"sostenevano che, nel bene o nel male,
"se ne potesse parlare soltanto al superlativo.
Un re dalla grossa mandibola e una regina dall'aspetto"...
Grace.
So che abbiamo detto che l'avremmo aiutato e seppellito, ma...
Non ti avrebbe voluto nella tomba accanto a lui.
Lo so.
Non stavo andando lì sotto per lui.
Ci stavo andando per me stessa.
Ho visto la gente morire per avvelenamento da radiazioni.
Ho visto gente a cui veniva il cancro per questo.
Ogni volta che tossisco...
Ogni volta che mi manca il respiro...
Ogni volta che mi sento...
Le farfalle nello stomaco, io...
Mi chiedo...
Mi chiedo se è arrivata l'ora.
Se è l'inizio della fine per me.
Questa non è vita, Morgan.
Io... non capisco.
C'è un ambulatorio.
Appena fuori dall'atrio principale.
Hanno un macchinario per le radiografie.
Magari un ecografo, se sono fortunata.
Voglio sapere.
Ho bisogno di sapere.
Dimmi cosa posso fare.
Aiutami ad arrivare al generatore.
Al resto ci penso io.
E credi che sapere ti sarà d'aiuto?
Sì.
Allora abbiamo del lavoro da fare.
E dopo...
Andiamo a cercarlo.
Sei con... Logan?
Ma tu guarda.
Estremamente intelligente.
Ascolta, per qualsiasi cosa tu sia qui, non la troverai.
Me lo sentivo che l'avresti detto.
Forse, sì...
Ma scommetto che non pensavi che avrei detto questo...
Speravo che mi seguissi.
Per quale motivo avrei detto dove stavo andando su un canale aperto, eh?
Hai ragione.
Non pensavo che l'avresti detto.
Guidi bene.
Ci siamo quasi.
Quando arriviamo all'ambulatorio...
Possiamo raggiungere il generatore dal retro.
Grace?
Merda.
Grace?
Vieni qui.
Mi spiace, Morgan.
Pensavo...
Pensavo fosse lui.
Ma quello zombie era morto da troppo tempo.
È per lui che siamo qui.
Gli serviva aiuto e tu cercavi di aiutarlo.
È tutto ok.
Dwight...
Tornerà domattina.
Arriveremo a quel generatore. Dobbiamo solo aspettare che torni lui.
Sembri uno che ne ha passate di cotte e di crude...
Quindi, per quanto mi sforzi,
non capisco perché tu abbia fatto la cazzata
di andare in giro con una pistola scarica.
Cazzata?
Oh, una cosa tipo:
il seguirmi tramite il walkie talkie così da poter trovare tutti gli altri?
L'ho ricaricata per te.
Anzi...
- Ti darò un paio di proiettili, se tu... - Certo, certo, certo.
Mi sparerai a meno che non ti dica dove sono i giacimenti.
E che cosa ci deve fare Logan, tanto per sapere?
Sai che c'è?
Chi se ne frega.
Sono sicuro che sia iniziato con...
Ottime intenzioni.
Finché queste cose non sono diventate il tuo pane quotidiano.
Ora, la domanda...
Che dovresti porti è...
"Sono diventato semplicemente un stronzo?"
No.
No, sono sempre stato uno stronzo.
Almeno secondo mia madre.
Guarda la mia faccia, amico.
Ne ho viste di peggio.
Anche persone molto peggio di te.
Oh, sono sicuro che mi verrà in mente qualcosa.
Tu mi darai quello che voglio.
Non lo farò.
Ma puoi continuare a provare.
E quando mi libererò...
Beh...
Lo scopriremo.
"Il mare faceva ciò che gli piaceva, e ciò che gli piaceva era distruggere.
"Rombava contro la città, rombava contro gli scogli
"e abbatteva furioso la costa.
"L'aria fra le case aveva un così vivo odor di pescheria,
"che si sarebbe detto che i pesci malati salissero a tuffarvisi,
"come la gente malata che va a tuffarsi nel mare.
"Nel porto si faceva un po' di pesca, e di sera molto passeggiare
e guardare verso il mare"...
Liquido o solido?
Entrambi.
Vada per entrambi.
Grazie.
È tutta colpa mia.
Adesso potevamo essere nella zona ristoro a mangiare barattoli di salsa per la pizza.
Quindi quella la chiami salsa per la pizza?
Mia mamma la chiamava "zuppa di pomodoro".
- Tieni. - Grazie.
Che cosa ascolti?
"Racconto di Due Città".
Mai letto tutto.
210 parole al minuto.
Scorrono più velocemente di quanto immagini.
È l'unico modo per finirlo in un giorno.
Sei coraggiosa, Grace.
A fare quello che fai.
Sfruttando al massimo quello che hai.
Dovremmo fare tutti come te.
- Non sono così coraggiosa. - Sì, invece.
E io l'ho visto.
Quando avevo otto anni,
adoravo i cavalli.
I miei genitori mi portarono in un ranch per farmene cavalcare uno.
Non ne avevo mai visto uno così da vicino.
C'era questo stallone.
Un bellissimo mustang bianco.
Andai dritta verso di lui
e quando lo toccai
si allontanò bruscamente,
e iniziò a guardarmi in modo strano.
Corsi tra le braccia di mia madre.
Lei provò a dirmi che era
soltanto una reazione naturale.
Provò a farmi risalire sul cavallo,
ma io non volevo.
Eri solo una bambina.
Continuavo a gridare ininterrottamente.
Siamo ritornati in auto
e non ci siamo più andati.
La storia della mia vita.
Ho sempre riflettuto molto prima di fare una cosa.
Prendere un'auto.
L'abbonamento in palestra.
Le relazioni sentimentali.
Ero bravissima nel mio lavoro, ma...
Solo in quello.
Non ha più importanza.
Puoi sempre trovare un altro cavallo da cavalcare.
Ultimamente ne hai visto uno che non sia stato fatto a pezzi?
In realtà sì.
Ne ho cavalcati un paio.
Voglio ancora andarci piano, Morgan.
Fare cose che posso finire oggi,
perché ho troppa paura di iniziare qualcosa che non potrei terminare.
Ma se l'ecografia ci dirà quello che pensi che sia,
c'è qualcosa che potrai fare?
Sarà cancro.
Alla tiroide. Forse esteso ai linfonodi.
Prima avrei potuto avere una possibilità, ma...
Adesso?
Impossibile.
Gareggiavi con le macchinine con tuo figlio?
Con mio figlio?
Prima, quando stavi...
Non penso di averti mai visto sorridere così.
Ho visto la cassetta, Morgan.
Ci troviamo qui perché stai cercando di aiutarmi con un mio problema.
Il minimo che posso fare è aiutarti anch'io con il tuo.
Ascolta, Grace...
Cucino il Pad Thai e...
Ascolto audiolibri a doppia velocità.
Dammi la possibilità di fare qualcosa di vero finché posso.
Non è il genere di problemi che si risolve in un giorno.
Abbiamo altri problemi a cui pensare.
Andiamo vicino a quel generatore.
Hai portato qualcosa con cui strapparmi le unghie?
Magari un paio di pinze?
Stavo pensando alla tua domanda,
e a dire il vero,
non ho idea del perché Logan voglia la benzina.
So solo che la vuole.
E quando stai così a lungo senza qualcosa, beh...
Ti fa fare cose ancora più assurde per ottenerla.
Credo che tu possa capirlo.
Vero, Dwight?
Come sai il mio nome?
Andiamo.
Non puoi fare due passi qua attorno senza imbatterti nelle vostre cassette.
Devo dirtelo.
Quando ho visto la tua parte,
ho pensato...
Lo capisco questo tizio.
Cioè, è a pezzi...
Per via di quella cosa che fa perdere la testa a tutti...
La fica.
Non toccarle.
Vedi, è questo il punto.
Quando troviamo una bella fica, e voglio dire...
Una fica veramente bella,
e la perdiamo...
Guarda qua.
"Tesoro".
Carino.
Non è una buona idea.
Continuerò a bruciarle una dopo l'altra finché non me lo dirai.
O forse la troverò da solo.
Sembra davvero una dolcezza.
Vai.
Fallo.
Anche tu sei un bastardo, vero?
Sì.
Giusto.
STANZA DI SERVIZIO
La luce.
Spegnila.
Non vedremo niente.
Oh, lo so.
Morgan.
Devi spegnere la luce e stare giù.
Non rifletterci troppo, Grace.
Ci penso io.
Morgan?
Grace. Grace.
Ci pensi tu?
Lo avrei fatto se...
Grazie.
Sembra che alla fine finiamo sempre intorno ai generatori, vero?
Sì, è vero.
Ci vorrà un po', mi sa.
Mio figlio, aveva...
Sei anni quando gliene presi una.
Una macchinina telecomandata.
Gliene presi una per...
Non ricordo neanche il motivo.
Per dei buoni voti.
Come si chiamava?
Duane.
Faceva correre quella macchina su e giù per la strada finché non diventava buio.
Mi faceva sorridere.
Lo faceva.
Vedi, sono sempre stato un tipo serio.
Ma davvero?
Sì...
Tranne che con loro.
Ecco perché sapevo di avere ragione.
Al primo appuntamento con mia moglie, Jenny,
mi sono ritrovato a sorridere con questo enorme e stupido sorriso
per tutta la sera successiva.
Non credo che avrei potuto levarmelo dal viso anche se ci avessi provato.
Neanche io vorrei dirgli addio.
Hai qualcuno?
No.
Perché no?
Suppongo sia per lo stesso motivo per cui non sono rimontata in sella.
In quella centrale nucleare lavoravo con qualcuno.
Era intelligente.
Era gentile.
Mi ha lasciato credere che le fagioline si chiamassero davvero così.
Era vero.
Ed ecco perché non l'ho permesso.
Devo dirlo, Morgan,
sono molto invidiosa di te.
Di me?
Sì.
Ce l'hai fatta.
Ci hai messo anima e corpo.
Sei tu quello coraggioso, Morgan, non io.
E ora hai quel sorriso.
Vai.
Laggiù.
D'accordo.
Speriamo non sia...
Morgan.
Ancora una volta.
Grace!
Quella è l'unica via d'uscita.
Quante munizioni ti sono rimaste?
Non abbastanza.
Dove si spegne?
Non succede niente.
Sono a secco.
Dobbiamo trovare un modo per bloccarli.
È meglio se spegniamo l'allarme.
AMBULATORIO
Andiamo.
Grace.
Chuck.
È vivo.
Forza.
Alzati.
Va bene così.
Voltati.
Falla finita, amico.
Vuoi sapere perché prima la mia pistola non era carica?
Perché avevi ragione.
Sono uno stronzo.
O almeno lo ero una volta.
E per come vanno le cose ultimamente, non mi fidavo che sarei riuscito a non riesserlo.
Qualcuno mi ha dato una seconda possibilità.
Ed è la stessa che sto dando a te.
Di che cazzo stai parlando?
Quando uscirai da questi boschi,
dovrai fare una scelta.
Puoi andare avanti a fare lo stronzo,
oppure...
Puoi scoprire come fare a essere qualcun altro.
Vai.
Chuck.
Siete venuti.
Ehi, amico.
Ehi, ti stavamo cercando.
Già...
Scusate se ho cambiato un po' le cose.
Volevo lasciare un biglietto,
ma non sapevo quanto tempo mi restasse.
Ho pensato che avrei...
Dovuto fare la mia mossa finché ero in tempo.
I barcollanti hanno fatto irruzione nell'ufficio di sicurezza e...
Mi hanno seguito nella tromba delle scale.
Spero non vi abbiano causato nessun problema.
No.
- Ok. Ok. - Nessun problema.
E perché saresti venuto qua su?
Non sapevo quanto ci avreste messo.
Vi ho chiesto di seppellirmi sotto le stelle,
ma poi ho pensato, sapete...
Se fossi riuscito ad arrivare al tetto,
insomma, forse sarei riuscito a vederle per un'ultima volta.
Ma ecco la mia solita fortuna.
Una notte nuvolosa.
Almeno adesso sono in compagnia.
Torno subito.
Restate qui.
Ho una cosa che potrebbe aiutare.
Ciao.
Che te ne pare?
È perfetto.
Grazie.
È meglio se aspetto qui fuori,
nel caso in cui ci fossero altri ritardatari.
Non voglio saperlo.
Come, scusa?
Lui non voleva morire qui in questo centro commerciale.
E neanche io.
Quindi, Morgan, voglio credere che ci sia più del presente.
Non importa cosa accade.
È...
È... coraggioso.
È essere vivi.
Davvero vivi, no?
Mi dispiace averti fatto passare tutto questo.
No, insomma...
Abbiamo fatto quello che siamo venuti a fare.
Proprio così.
Dwight tornerà con gli altri tra qualche ora.
Dobbiamo provare a dormire un po'.
Io non sono stanca.
So che c'è ancora un po' di carburante nel generatore.
Vuoi davvero farmi fare il giro da sola?
Sì.
Dai.
Vieni.
- Davvero? - Sì.
Davvero.
Oh, mio Dio.
Stai bene.
- Sembri nato per questo. - Ah, sì?
Sì.
Speravo ci fosse un Cinnabon.
Mi piacciono tanto.
Non ne ho vista nessuna.
C'è un Cinn City?
Non credo.
Un Bunnery?
No.
Ehi.
Che è successo?
Ho incontrato uno degli uomini di Logan per strada.
E adesso dov'è?
L'ho lasciato andare.
Non ho detto che non stavamo facendo attenzione, no?
No.
Facciamo la cosa giusta.
Dovremmo andarcene, sai,
così gli uomini di Logan non scopriranno dov'è questo posto.
Abbiamo visto un vecchio ranch mentre andavamo via.
Ci sarà bisogno di una ripulita, ma...
Potremmo passare lì la notte.
Un ranch?
Vi aiuteremo.
Carichiamo tutto.
"Vedo una magnifica città e uno splendido popolo levarsi da questo abisso
"e nel suo sforzo per esser veramente libero,
"nei suoi trionfi e nelle sue disfatte...
- Per lunghi anni avvenire..." - Grazie.
"Vedo il male di questo tempo
"e del tempo precedente, che n'è l'origine naturale,
"emendarsi a poco a poco e sparire.
"Vedo le vite, per le quali sacrifico la mia,
"tranquille, utili,
"prospere e felici.
"Vedo il buon vecchio, da tanto tempo loro amico,
"fra dieci anni, lasciar loro tutto quello che possiede
"e passar tranquillo alla sua ricompensa.
"Vedo che nell'intimo del loro cuore essi hanno per me un santuario
"e l'hanno i loro discendenti,
"dopo varie generazioni.
"Quel che faccio è il meglio, di gran lungo il meglio...
Che io abbia mai fatto".
Morgan!
Perché sorridi?
Per nessun motivo.
- Grace. - Ciao.
- Sto facendo il pieno.
Ah, e...
Ho preso anche un paio di questi.
Spuntini da viaggio.
Non vengo con te.
È per Al, sai, lei...
È là fuori tutta sola.
Dovrebbe avere dei rinforzi e...
Credo che sia lì che dovrei essere.
Certo.
Ma tu sarai al sicuro.
Non è così?
Sì.
E ci vediamo presto.
A presto.
Ci vediamo.
#NoSpoiler
Strand?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Non avete pesci più grossi da prendere?
Non avreste dovuto finire la benzina. Dimmi dove sono i giacimenti petroliferi.
Non avrei dovuto chiamarvi.
Morgan.