1
00:00:01,931 --> 00:00:03,767
.تا حد امکان ازشون دور بمونید

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,860
دیدیم چه بلایی سر افرادی میاد
،که در معرض قرار می‌گیرن

3
00:00:05,884 --> 00:00:06,968
.و چیز قشنگی نیست

4
00:00:06,993 --> 00:00:08,558
چرا آوردی‌مون این‌جا؟

5
00:00:08,583 --> 00:00:11,100
.چیزی که مال خودم بود رو می‌خواستم

6
00:00:11,407 --> 00:00:13,699
چقدر طول می‌کشه تا راکتور ذوب بشه؟

7
00:00:13,701 --> 00:00:15,426
.شاید یه روز

8
00:00:15,503 --> 00:00:17,853
.پس، تا اون موقع کار هواپیما رو تموم می‌کنیم

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,366
.برگشتی -
...آلیشا -

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,390
.سوار هواپیماشون کن
.اگه بمونید می‌میرید

11
00:00:21,392 --> 00:00:22,733
.خیلی قانع کننده بود...

12
00:00:22,810 --> 00:00:24,788
.همه رو سوار اون هواپیما می‌کنیم

13
00:00:24,812 --> 00:00:26,452
کاری که برای انجامش به این‌جا
.اومدیم رو انجام میدیم

14
00:00:54,734 --> 00:00:56,768
کسی هست؟

15
00:01:00,689 --> 00:01:02,314
کسی هست؟

16
00:01:02,316 --> 00:01:05,150
،ما غذا، سرپناه، تجهیزات داریم

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,019
.و چیزی هم زیر سرمون نیست

18
00:01:07,021 --> 00:01:08,229
.فقط می‌خوایم کمک کنیم

19
00:01:08,231 --> 00:01:09,772
کسی هست؟

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,490
.فقط می‌خوام کمک بدیم

21
00:01:11,492 --> 00:01:13,208
کسی هست؟

22
00:01:13,210 --> 00:01:17,287
.ولی عاری از نفس نیست

23
00:01:17,289 --> 00:01:19,381
.مجبوریم

24
00:01:26,632 --> 00:01:29,116
.ما هستیم
.گوش میدیم

25
00:01:29,118 --> 00:01:30,584
.خجالت نکشید

26
00:01:30,586 --> 00:01:32,537
...اگه بیمارید -
...اگه گرسنه‌اید -

27
00:01:32,562 --> 00:01:33,946
.می‌تونیم کمک کنیم

28
00:01:33,948 --> 00:01:35,648
.حتی آبجو هم داریم

29
00:01:37,835 --> 00:01:41,011
،باید روی فرمولش کار کنیم

30
00:01:41,013 --> 00:01:42,913
.ولی بهتر میشه

31
00:01:42,915 --> 00:01:45,157
...اگه اون بیرون هستید -
...اگه گوش می‌کنید -

32
00:01:45,159 --> 00:01:47,201
.ما هستیم -
.سعی داریم کمک کنیم -

33
00:02:05,188 --> 00:02:06,968
کسی هست؟

34
00:02:09,917 --> 00:02:11,917
کسی هست؟

35
00:02:16,299 --> 00:02:17,794
...ایده‌ی خوبی بود

36
00:02:20,995 --> 00:02:22,786
ولی شاید نمی‌تونیم
.کارمون رو جبران کنیم

37
00:02:23,564 --> 00:02:25,306
.شاید فقط ما موندیم

38
00:02:25,308 --> 00:02:27,041
.نه

39
00:02:28,102 --> 00:02:29,710
.فقط ما نموندیم

40
00:02:29,712 --> 00:02:31,253
.مطمئنم

41
00:02:34,810 --> 00:02:36,326
.این‌طوری نیست

42
00:02:37,111 --> 00:02:39,026
...نمیشه

43
00:02:42,082 --> 00:02:43,518
.نباید این‌طور باشه

44
00:02:44,110 --> 00:02:45,628
.غذا آماده است

45
00:02:48,637 --> 00:02:49,995
.یه استراحتی بکن

46
00:03:15,358 --> 00:03:17,524
الو؟ الو؟

47
00:03:17,526 --> 00:03:21,161
کسی... هست؟

48
00:03:22,498 --> 00:03:26,521
لطفاً، اگه هستید، واقعاً
.یکم کمک به کارمون میاد

49
00:03:26,546 --> 00:03:27,912
دریافت می‌کنید؟ -
.هی، هی، هی -

50
00:03:27,937 --> 00:03:30,112
.هستیم
.هستیم. دریافت می‌کنیم

51
00:03:30,137 --> 00:03:32,458
.وای مرد
.خدا رو شکر

52
00:03:32,483 --> 00:03:34,509
.چیزی نیست. همه چیز درست میشه

53
00:03:35,611 --> 00:03:37,411
اسمت چیه؟

54
00:03:37,413 --> 00:03:38,678
.لوگان

55
00:03:38,680 --> 00:03:41,403
.هی، سلام، لوگان
.ما هستیم

56
00:03:42,418 --> 00:03:45,210
چطوره بگی کجایی؟

57
00:04:22,992 --> 00:04:27,061
،چیزی که نیاز دارید رو بردارید
.چیزی که لازم ندارید رو بذارید

58
00:04:27,463 --> 00:04:30,914
.لوگان، بیا این پایین

59
00:04:41,694 --> 00:04:44,720
.تمام این گوه‌دونی رو گشتیم

60
00:04:46,027 --> 00:04:47,518
.این‌جا نیست

61
00:04:48,292 --> 00:04:50,934
پس یا میگی کجاست

62
00:04:50,936 --> 00:04:54,037
یا سوراخ بعدی‌ای که بکَنیم
.واسه تو میشه

63
00:04:54,061 --> 00:05:01,061
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

64
00:05:07,631 --> 00:05:10,131
illusion ترجمه از: امیرعلی

65
00:05:11,354 --> 00:05:14,054
illusion ترجمه از: امیرعلی

66
00:05:55,407 --> 00:05:56,964
آلیشا؟

67
00:05:57,958 --> 00:05:59,319
آلیشا؟

68
00:05:59,321 --> 00:06:01,010
.آب داره تموم میشه

69
00:06:04,835 --> 00:06:06,201
.بیا

70
00:06:08,964 --> 00:06:10,347
.ممنون

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,749
.باید خیلی زود یه اقدامی بکنیم

72
00:06:18,253 --> 00:06:19,547
.ممنون

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,652
واسه چی؟ -
.آوردن بچه‌ها -

74
00:06:23,654 --> 00:06:26,171
.باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادم

75
00:06:27,441 --> 00:06:29,316
.تا دیروز نمی‌دونستی حتی وجود دارن

76
00:06:29,318 --> 00:06:31,343
.نگشته بودم

77
00:06:31,345 --> 00:06:33,996
تو با هواپیما سقوط کردی
.و بلافاصله پیداشون کردی

78
00:06:33,998 --> 00:06:36,790
چند ماهه کارم اینه و
.هیچوقت پیداشون نکردم

79
00:06:47,162 --> 00:06:48,749
.تمیزه

80
00:06:56,078 --> 00:06:59,660
.آلیشا، خوب میشی

81
00:06:59,685 --> 00:07:01,041
.مطمئن نیستی

82
00:07:01,066 --> 00:07:04,317
.نه، ولی نمی‌دونی که چیزیت میشه

83
00:07:04,612 --> 00:07:06,419
،و الان
،با اون آژیر

84
00:07:06,785 --> 00:07:08,571
اتفاقی که در راهه خیلی خطرناک‌تر از

85
00:07:08,595 --> 00:07:09,853
تشعشعیه که داخل

86
00:07:09,855 --> 00:07:11,423
.خونی که روی صورتت ریخت بوده

87
00:07:18,207 --> 00:07:19,723
.لعنتی

88
00:07:20,371 --> 00:07:21,995
.گم‌شون نکردیم

89
00:07:21,997 --> 00:07:24,506
می‌دونی دیگه می‌تونیم کجا ببریم‌شون؟

90
00:07:25,818 --> 00:07:28,510
.تا مایل‌ها فقط همین پمپ بنزین هست

91
00:07:28,512 --> 00:07:30,095
.نه، اون خیلی نزدیکه

92
00:07:30,097 --> 00:07:32,489
نمیشه ریسک کنیم که
.دور هواپیما رو اشغال کنن

93
00:07:32,491 --> 00:07:34,658
.الانش هم خیلی بهش نزدیکیم

94
00:07:36,162 --> 00:07:38,148
.باشه، هی به دور می‌بریم‌شون

95
00:07:38,156 --> 00:07:39,631
چقدر طول می‌کشه تا آماده بشه؟

96
00:07:39,633 --> 00:07:41,499
.از زمانی که داریم بیشتر طول می‌کشه، مورگان

97
00:07:41,524 --> 00:07:43,251
.ولی بی‌سیم هواپیما رو راه انداختیم

98
00:07:43,276 --> 00:07:45,830
فقط سعی داریم با سارا و وندل تماس بگیریم

99
00:07:45,855 --> 00:07:47,213
.که بهشون بگیم داریم میایم

100
00:07:47,215 --> 00:07:48,548
فکر می‌کنی میرشنون؟

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,184
پیغام اَل درباره‌ی اسکیدمارک
.به استرند رسید

102
00:07:51,186 --> 00:07:53,253
.شانسش رو داریم

103
00:07:53,453 --> 00:07:55,353
...و جان و دوایت
خبری ازشون نشده؟

104
00:07:55,378 --> 00:07:56,944
جون؟

105
00:07:58,535 --> 00:08:00,328
.هنوز از محدوده خارجن

106
00:08:01,922 --> 00:08:04,013
باشه، کار روی هواپیما رو
.ادامه بدید

107
00:08:04,015 --> 00:08:06,566
ما به محضی که بتونیم
.بهتون می‌رسیم

108
00:08:14,025 --> 00:08:15,825
خوبی؟

109
00:08:18,219 --> 00:08:19,794
،یه کارخونه‌ی هسته‌ای داره ذوب میشه

110
00:08:19,819 --> 00:08:21,277
،ولی الان دوش گرم گرفتم

111
00:08:21,279 --> 00:08:22,561
.پس بد نیست

112
00:08:23,713 --> 00:08:25,755
.هی، باید به حرکت ادامه بدیم

113
00:08:26,291 --> 00:08:29,868
.کم‌کم داره خیلی از اون صدا بدم میاد -
.منم -

114
00:08:29,870 --> 00:08:31,127
،ولی وقتی متوقف بشه

115
00:08:31,129 --> 00:08:33,021
.اون موقع تو دردسر واقعی می‌افتیم

116
00:08:33,023 --> 00:08:34,481
.باید جایی باشه که بتونیم ببریم‌شون

117
00:08:34,483 --> 00:08:36,541
.هست
.زودباشید

118
00:08:57,795 --> 00:09:00,171
می‌خوای بری دنبالش بگردی، نه؟

119
00:09:00,173 --> 00:09:01,222
.بیشتر از هرچیزی

120
00:09:01,913 --> 00:09:03,296
،ولی اگه کار هواپیما رو تموم نکنیم

121
00:09:03,310 --> 00:09:05,310
.وقتی برگرده نمی‌تونیم بلند بشیم

122
00:09:05,312 --> 00:09:07,279
فکر می‌کنی تنهایی بر می‌گرده؟

123
00:09:07,281 --> 00:09:09,306
.می‌دونم سعی داره برگرده

124
00:09:10,265 --> 00:09:12,784
ولی به نظرت موفق میشه؟

125
00:09:17,015 --> 00:09:18,200


126
00:09:22,537 --> 00:09:25,889
.من بدی‌های زیادی دیدم، دیلن

127
00:09:25,891 --> 00:09:28,099
.می‌دونم تو هم دیدی

128
00:09:28,579 --> 00:09:31,607
ولی باید بدونی که فقط
.بدی نیست

129
00:09:32,547 --> 00:09:33,689
.نمیشه باشه

130
00:09:33,691 --> 00:09:35,932
.باید خوبی هم باشه

131
00:09:35,934 --> 00:09:37,105
...وگرنه

132
00:09:38,312 --> 00:09:40,552
.جور در نمیاد

133
00:09:44,075 --> 00:09:46,933
و از جایی که اخیراً چیزهای
،خوب زیادی ندیدیم

134
00:09:49,948 --> 00:09:52,231
.فکر کنم اتفاقات خوبی در راهه

135
00:09:53,360 --> 00:09:55,888
.آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم

136
00:10:33,542 --> 00:10:37,026
.یالا، یه چیزی جواب بده
!جواب بده

137
00:10:37,028 --> 00:10:40,547
.هی، باید به گشتن ادامه بدیم

138
00:10:40,549 --> 00:10:43,608
.می‌دونم
کسی هست؟

139
00:10:43,610 --> 00:10:45,886
تکرار می‌کنم، کسی دریافت می‌کنه؟

140
00:10:45,888 --> 00:10:47,846
.باید هنوز خارج از محدوده باشیم

141
00:10:51,440 --> 00:10:52,951
.این یکی روشن میشه

142
00:10:52,953 --> 00:10:54,895
.هنوز روشنش که نکردی

143
00:10:57,354 --> 00:10:58,897
.لازم نیست

144
00:11:08,661 --> 00:11:10,677
دیدی؟

145
00:11:10,679 --> 00:11:12,696
،با شانس من
،و مصمم بودن تو

146
00:11:12,698 --> 00:11:16,032
.شدنیش می‌کنیم
.یالا

147
00:11:32,910 --> 00:11:35,602
نباید از خونه‌های درختی
.دورشون می‌کردم

148
00:11:41,435 --> 00:11:43,217
.می‌دونم منطقی نیست

149
00:11:43,219 --> 00:11:45,539
...می‌دونم مُردن، ولی

150
00:11:49,067 --> 00:11:50,908
.نتونستم تعداد بیشتری ازشون رو بکُشم

151
00:11:55,449 --> 00:11:57,442
.چیزی نیست که بابتش متأسف باشی

152
00:11:58,860 --> 00:12:00,649
باشه؟

153
00:12:05,359 --> 00:12:08,735
،وقتی
،از این‌جا رفتیم

154
00:12:08,737 --> 00:12:10,430
...وقتی برگشتیم

155
00:12:11,089 --> 00:12:13,034
...یه چیزی هست که می‌خوام

156
00:12:15,093 --> 00:12:17,326
،تمریناتی که می‌بینی انجام میدم

157
00:12:17,328 --> 00:12:19,062
.فقط دعوا کردن نیست

158
00:12:19,064 --> 00:12:21,881
راجع به محافظت از خودت

159
00:12:21,883 --> 00:12:26,420
،و محافظت از دیگرانه
،حتی دشمنانت

160
00:12:26,422 --> 00:12:28,346
.و کمکم کردن

161
00:12:30,241 --> 00:12:32,382
.فکر می‌کنم شاید بتونن به تو کمک کنن

162
00:12:50,754 --> 00:12:53,138
.بخوابید

163
00:12:58,796 --> 00:13:02,331
.سر جاتون بمونید
،تکون نخورید، و امیدوارم که

164
00:13:03,200 --> 00:13:04,566
اون صدا رو دنبال کنن

165
00:13:04,568 --> 00:13:06,577
.و به کارخونه برسن

166
00:13:10,649 --> 00:13:12,390
،به محضی اون تپه‌ی اول رو خالی کردن

167
00:13:12,392 --> 00:13:13,752
.بر می‌گردیم به هواپیما

168
00:13:24,581 --> 00:13:26,046
...مورگان

169
00:13:29,652 --> 00:13:30,927
.آژیر

170
00:13:33,931 --> 00:13:35,630
.بنای بازدارنده

171
00:13:41,638 --> 00:13:43,263
.باید بریم

172
00:13:43,265 --> 00:13:45,339
!باید بریم

173
00:13:57,187 --> 00:13:59,012
.زودباش

174
00:14:00,949 --> 00:14:03,158
.لعنتی -
.زودباش. بریم -

175
00:14:17,975 --> 00:14:21,109
لوسیانا، بهتره توی تعمیر
،اون هواپیما آخرهای کار باشی

176
00:14:21,111 --> 00:14:23,146
،چون داریم میایم
.و قرار نیست تنها باشیم

177
00:14:30,636 --> 00:14:32,337
باند هواپیما چطوره؟

178
00:14:32,362 --> 00:14:34,020
،اینقدر تمیزه

179
00:14:34,044 --> 00:14:35,594
.میشه روش املت دنور خورد

180
00:14:35,868 --> 00:14:37,567
یه چیزی بهم میگه بعد از شنیدن این

181
00:14:37,569 --> 00:14:38,827
.قرار نیست زیاد اشتها داشته باشم

182
00:14:40,280 --> 00:14:42,289
.از پسش بر میای

183
00:15:12,381 --> 00:15:13,969
میشه ماشینت رو جابجا کنی، عزیزدلم؟

184
00:15:13,994 --> 00:15:16,281
.خوب بادمجونی زیر چشمت داری
،اگه دوباره بهم بگی عزیزدل

185
00:15:16,306 --> 00:15:18,156
.یکی دیگه زیر اون یکی چشمت می‌کارم

186
00:15:18,668 --> 00:15:21,271
به گمونم اومدی چون
.این‌جا رو پس می‌خوای

187
00:15:21,972 --> 00:15:23,305
.خوش شانسی

188
00:15:23,307 --> 00:15:24,864
.داریم میریم

189
00:15:24,866 --> 00:15:27,024
پس گرفتن چیزی که مال توئه چی‌شد؟

190
00:15:27,026 --> 00:15:28,768
اومدم دنبال چیزی که
.مال من بود

191
00:15:28,770 --> 00:15:30,495
.این‌جا نیستش

192
00:15:30,497 --> 00:15:32,530
.پس داریم میریم

193
00:15:32,532 --> 00:15:34,958
.نه قبل از این‌که یه کاری واسه من بکنید

194
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
،دوست‌هام، یادته

195
00:15:37,810 --> 00:15:39,526
اون‌هایی که باعث سقوط هواپیمای
،کوفتی شدن

196
00:15:39,806 --> 00:15:41,439
که نزدیک بود خودشون رو به کُشتن بدن

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,700
چون فکر می‌کردن دارن تو رو نجات میدن؟

198
00:15:43,725 --> 00:15:46,260
خب، هواپیما رو بازسازی کردن

199
00:15:46,285 --> 00:15:48,235
،و امشب میان این‌جا

200
00:15:48,260 --> 00:15:50,909
و من باید راهی پیدا کنم تا اون
.باند رو روشن کنم

201
00:15:51,944 --> 00:15:54,461
گفتم اگه کاروان کوچیک‌تون رو
،به صف کنیم

202
00:15:54,486 --> 00:15:56,554
.چراغ‌شون رو روشن کنیم
.کارمون رو راه می‌اندازه

203
00:15:56,579 --> 00:15:58,011
.ازم کمک می‌خوای

204
00:15:58,843 --> 00:16:00,391
...قبلاً ازش حرف زدیم

205
00:16:00,393 --> 00:16:01,868
.من این‌طوری عمل نمی‌کنم

206
00:16:05,960 --> 00:16:07,657
ماشین رو می‌بینی؟

207
00:16:07,659 --> 00:16:10,230
.مال همکارت کلیتون بود

208
00:16:10,255 --> 00:16:12,830
،من و برادرم
.دزدیدیمش

209
00:16:12,855 --> 00:16:14,238
،اون توی بیرون بود

210
00:16:14,240 --> 00:16:15,924
سعی داشت باهاش
،به مردم کمک کنه

211
00:16:15,926 --> 00:16:18,167
و ما به هر حال دزدیدیمش

212
00:16:18,169 --> 00:16:20,346
.چون این‌طوری عمل می‌کردیم

213
00:16:20,578 --> 00:16:22,003
.هیچوقت ندیدیمش

214
00:16:22,474 --> 00:16:25,623
.هر روز از کارمون پشیمون میشم

215
00:16:26,586 --> 00:16:28,059
،هر بار سوارش میشیم

216
00:16:28,393 --> 00:16:32,987
،چیزی که نوشته رو می‌خونیم
.روحت رو می‌خوره، لوگان

217
00:16:36,701 --> 00:16:39,077
،اگه بذاری بری

218
00:16:39,102 --> 00:16:41,557
به افرادی که واقعاً نیاز دارن
،کمک نکنی

219
00:16:42,848 --> 00:16:45,536
باقی زندگی مصیبت‌بارت رو

220
00:16:45,538 --> 00:16:47,552
،سعی می‌کنی جبرانش کنی
.حرفم رو باور کن

221
00:16:49,984 --> 00:16:52,127
.بهمون مدیونی

222
00:16:52,129 --> 00:16:53,578
.و به کلیتون

223
00:16:59,552 --> 00:17:01,243
.سخنرانی قشنگی بود

224
00:17:02,118 --> 00:17:06,841
،ولی بر خلاف همکارم
.من هنوز زنده‌ام

225
00:17:08,312 --> 00:17:10,053
،و خطر نکردن

226
00:17:10,055 --> 00:17:11,271
.باعث شده زنده بمونم

227
00:17:13,149 --> 00:17:15,358
.از زنده بودن هم خوشم میاد

228
00:17:20,014 --> 00:17:22,607
.توی باند موفق باشی

229
00:17:39,033 --> 00:17:41,150
فکر می‌کنی چقدر بیشتر باید بریم؟

230
00:17:41,175 --> 00:17:43,027
.پونزده بیست مایل

231
00:17:46,207 --> 00:17:49,776
.نه، نه، نه

232
00:17:59,726 --> 00:18:03,570
.یالا

233
00:18:06,972 --> 00:18:08,662
.نه، نه، نه

234
00:18:08,664 --> 00:18:10,730
.باک‌مون پُره

235
00:18:10,732 --> 00:18:12,523
.بنزین داره فاسد میشه

236
00:18:12,525 --> 00:18:14,525
،تو ماشین‌های دیگه هم دیدم
،می‌دونی

237
00:18:14,527 --> 00:18:16,866
قبل و بعد از این‌که
.به این‌جا بیام

238
00:18:18,289 --> 00:18:19,854
اونه، نه؟

239
00:18:21,184 --> 00:18:22,509
.لعنتی

240
00:18:27,832 --> 00:18:29,849
.وای نه

241
00:18:31,575 --> 00:18:34,018
جان؟ جان، هستی؟

242
00:18:34,043 --> 00:18:35,772
.آره، هستم، عزیزدلم

243
00:18:35,774 --> 00:18:37,957
.لابد دارید نزدیک‌تر میشید

244
00:18:37,959 --> 00:18:39,734
.آره

245
00:18:39,736 --> 00:18:42,501
.یا، یعنی، می‌شدیم

246
00:18:43,303 --> 00:18:44,347
جان؟

247
00:18:44,372 --> 00:18:47,120
تصور می‌کنم الان هر دو داریم
.به یه چیز نگاه می‌کنیم

248
00:18:48,140 --> 00:18:50,561
و، ما تسلیم نشدیم
،یا همچین چیزی

249
00:18:50,563 --> 00:18:51,913
.ولی شاید به موقع برنگردم

250
00:18:51,915 --> 00:18:53,373
جان، کجایی؟
.میام

251
00:18:57,369 --> 00:18:58,578
.خیلی دوره

252
00:18:58,580 --> 00:18:59,921
.فقط بهم بگو

253
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
هواپیما کار می‌کنه؟

254
00:19:03,242 --> 00:19:05,576
.داریم راهش می‌اندازیم
.منتظر مورگان و آلیشا هستیم

255
00:19:05,578 --> 00:19:07,203
جان، کجایی؟

256
00:19:09,583 --> 00:19:11,248
،نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم که برگردیم

257
00:19:12,003 --> 00:19:13,760
.ولی ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی

258
00:19:13,762 --> 00:19:16,104
قول بدی میری

259
00:19:16,106 --> 00:19:17,855
.چه باشم چه نباشم

260
00:19:17,857 --> 00:19:19,023
.جان

261
00:19:22,353 --> 00:19:23,563


262
00:19:27,008 --> 00:19:29,147
،از لحظه‌ای که دیدمت

263
00:19:29,582 --> 00:19:31,582
.می‌دونستم دلیل زندگی کردنم رو پیدا کردم

264
00:19:35,016 --> 00:19:37,033
می‌خوام تو هم همیشه
،دلیلی داشته باشی

265
00:19:37,035 --> 00:19:39,561
چه من باشم چه نه، باشه؟

266
00:19:39,563 --> 00:19:41,879
شنیدی؟

267
00:19:41,881 --> 00:19:43,039
...جان

268
00:19:43,041 --> 00:19:44,782
.زنده بمون، جون

269
00:19:44,784 --> 00:19:48,027
،یه چیزی پیدا کن براش زندگی کنی
.و زنده بمون

270
00:19:48,029 --> 00:19:49,620
.بهم قول بده

271
00:19:55,520 --> 00:19:56,961
.یالا

272
00:20:00,681 --> 00:20:01,933
.قول میدم

273
00:20:04,528 --> 00:20:06,143
.عاشقتم، جون

274
00:20:07,807 --> 00:20:09,151
.عاشقتم، عزیزم

275
00:20:10,810 --> 00:20:12,056
.جان

276
00:20:16,241 --> 00:20:17,712
!جان

277
00:20:20,629 --> 00:20:22,484
.عاشقتم، عزیزم

278
00:20:27,110 --> 00:20:29,497
...اوضاع رو برای تو درست نکردم

279
00:20:32,013 --> 00:20:34,075
.برای اون، یا برای هیچکسی

280
00:20:35,832 --> 00:20:39,428
،این، آخرین چیزیه که شری می‌خواست

281
00:20:39,430 --> 00:20:40,950
...و

282
00:20:42,216 --> 00:20:43,656
.متأسفم، جان

283
00:20:59,726 --> 00:21:02,726
اگه این رو می‌خونید
یعنی هنوز زنده‌اید

284
00:21:06,091 --> 00:21:08,780
شاید فقط اون یادداشت رو
.برات جا نذاشته

285
00:21:10,102 --> 00:21:11,577
منظورت چیه؟

286
00:21:11,579 --> 00:21:13,921
فکر می‌کنی ماشینش تا این‌جا
چقدر فاصله داره؟

287
00:21:24,475 --> 00:21:27,360
جون، خوبی؟

288
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
.داره به سمت‌مون می‌وزه

289
00:21:32,892 --> 00:21:34,242
.سریع، تمام بچه‌ها رو جمع کن

290
00:21:34,244 --> 00:21:36,435
.باد جهتش رو عوض کرده

291
00:21:37,029 --> 00:21:39,275
.همین الان همه رو سوار هواپیما کنید

292
00:21:39,391 --> 00:21:41,457
مورگان، کجایید؟

293
00:21:41,459 --> 00:21:43,423
.نزدیک‌تر از چیزی که فکر می‌کنید

294
00:21:43,448 --> 00:21:44,638
لوسی؟

295
00:21:45,525 --> 00:21:47,144
هی، آماده‌اید؟

296
00:21:48,937 --> 00:21:50,149
.تقریباً

297
00:21:50,151 --> 00:21:52,460
،ولی مورگان
.جان هنوز نیومده

298
00:21:52,462 --> 00:21:55,723
،پس نمیریم
.نه تا وقتی مجبور باشیم

299
00:21:56,590 --> 00:21:59,392
ولی این پایین
.یکم کمک نیاز داریم

300
00:22:24,501 --> 00:22:25,708
سه تا منور؟

301
00:22:25,733 --> 00:22:27,341
.فکر کردم کارخونه رو گشتی

302
00:22:27,366 --> 00:22:29,549
لوگان و نوچه‌هاش
.همه جا رو به هم ریختن

303
00:22:29,574 --> 00:22:31,632
.انگار تا نیمه‌ی راه چین زمین رو کندن

304
00:22:31,657 --> 00:22:33,006
فقط همین رو جا گذاشتن؟

305
00:22:33,031 --> 00:22:34,707
دنبال چه کوفتی می‌گشتن؟

306
00:22:34,732 --> 00:22:37,758
.خب، مطمئناً واسه منور نبوده

307
00:22:38,695 --> 00:22:40,400
.نمیشه این‌طوری شکست بخوریم، ون

308
00:22:40,677 --> 00:22:42,936
،تو بازی زندگی نمی‌بازم

309
00:22:42,938 --> 00:22:44,579
.این راند رو نه

310
00:22:45,131 --> 00:22:47,131
اون هواپیما سالم فرود میاد

311
00:22:47,133 --> 00:22:48,650
اگه مجبور باشم واسه شدنی کردنش

312
00:22:48,652 --> 00:22:49,967
.از کونم نور خورشید بتابونم

313
00:22:53,606 --> 00:22:54,897
.نور خورشید رو بذار واسه بعد

314
00:22:54,922 --> 00:22:56,196
.مهمون داریم

315
00:23:05,602 --> 00:23:07,677


316
00:23:09,093 --> 00:23:10,487
دن جون؟

317
00:23:21,027 --> 00:23:22,700
.سلام، اسکیدمارک

318
00:23:24,054 --> 00:23:27,463
.انگار اسکیدی دلش برات تنگ شده -
.چاق‌تر شده -

319
00:23:27,465 --> 00:23:29,373
.کلی تن ماهی گذاشته بودی

320
00:23:29,375 --> 00:23:31,759
اومدی دنبال گربه‌ات؟

321
00:23:31,761 --> 00:23:33,419
.نه

322
00:23:33,421 --> 00:23:35,054
.توی بی‌سیم صدات رو شنیدم

323
00:23:35,056 --> 00:23:36,939
از انباری یه سری وسیله آوردم

324
00:23:36,941 --> 00:23:38,508
.که فکر کردم ممکنه کمک کنه

325
00:23:38,533 --> 00:23:40,137
،خیلی ملاحظه به خرج دادی

326
00:23:40,162 --> 00:23:42,646
ولی اگه توی صندوق عقبت
،نورافکن استادیومی نداشته باشی

327
00:23:42,992 --> 00:23:44,342
.کافی نیست

328
00:23:44,367 --> 00:23:46,056
.زودباشید

329
00:23:46,081 --> 00:23:48,631
کمک کنید بیاریم‌شون پایین
.قبل از این‌که هوا تاریک بشه

330
00:23:53,396 --> 00:23:54,721
،برو بازم مهمات بیار

331
00:23:54,746 --> 00:23:55,783
.هر چقدر می‌تونی حمل کنی

332
00:23:55,785 --> 00:23:57,170
!برو

333
00:23:59,297 --> 00:24:00,613
میشه از این استفاده کنم؟

334
00:24:00,615 --> 00:24:03,665
همگی چند دقیقه از پوشیده شدن
.با خاکستر رادیواکتیو فاصله داریم

335
00:24:03,667 --> 00:24:04,884
.چیزی نمیشه

336
00:24:19,367 --> 00:24:21,467
آماده؟

337
00:24:21,469 --> 00:24:23,846
.آره

338
00:24:35,550 --> 00:24:37,933
.مورگان، موتورها رو روشن کردیم

339
00:24:37,935 --> 00:24:40,094
.نمیشه بیشتر صبر کنیم -
.باشه -

340
00:24:41,127 --> 00:24:43,214
ما تا حدی که بتونیم
.جلوشون رو می‌گیریم

341
00:24:50,915 --> 00:24:52,473
.مجبوریم به سمت اون پرواز کنیم

342
00:24:52,475 --> 00:24:55,434
.فقط خوشحالم تنهایی انجامش نمیدم -
.آره -

343
00:24:55,436 --> 00:24:59,029
.همه‌ی بچه‌ها کمربندهاشون رو بستن -
سوار هواپیما کردی‌شون؟ -

344
00:24:59,054 --> 00:25:01,655
.بازم باید پرواز کنیم -
.خواهیم کرد -

345
00:25:03,071 --> 00:25:05,363
،اگه بود بهت افتخار می‌کرد
.می‌دونی

346
00:25:05,388 --> 00:25:07,122
.فقط به من نه

347
00:25:14,063 --> 00:25:15,296
.هی

348
00:25:16,175 --> 00:25:17,767
.از پسش بر میایم

349
00:25:23,581 --> 00:25:25,031
.مورگان -
بله؟ -

350
00:25:25,033 --> 00:25:26,340
باید الان بریم

351
00:25:26,342 --> 00:25:29,230
وگرنه سوخت کافی نخواهیم داشت که
.از کوهستان رد بشیم

352
00:25:29,255 --> 00:25:30,404
همه آماده‌ان؟

353
00:25:31,849 --> 00:25:33,031
.از پسش بر میایم

354
00:25:34,987 --> 00:25:36,225
.باشه، اسلحه‌ها بالا

355
00:25:38,109 --> 00:25:39,901
.با شمارش من

356
00:25:40,690 --> 00:25:45,125
.سه، دو، یک

357
00:25:45,127 --> 00:25:46,719
.صبرکنید

358
00:25:47,340 --> 00:25:49,864
.یه قولی به جان دادم
.قولم این نبود

359
00:25:49,866 --> 00:25:51,916
.باید سوار اون هواپیما بشیم -
.میادش -

360
00:25:51,941 --> 00:25:54,575
.هنوز وقت داریم -
.نداریم -

361
00:26:05,073 --> 00:26:06,830
.باشه، برید
.بدوئید

362
00:26:06,832 --> 00:26:08,674
!سوار هواپیما بشید. همه برن -
.یالا -

363
00:26:08,676 --> 00:26:11,719
،استرند، اَل
.وقتی گفتم برید، راه بیوفتید

364
00:26:33,101 --> 00:26:34,867
.سوار بشید. سوار بشید -
.جان -

365
00:26:35,876 --> 00:26:37,455
!دوایت

366
00:26:38,678 --> 00:26:40,288
!یالا

367
00:26:48,716 --> 00:26:52,259
.همه سوار هواپیما هستن
!برید، برید

368
00:27:22,400 --> 00:27:25,251
.باید الان بار اضافی رو جدا کنیم

369
00:27:26,612 --> 00:27:28,404
.اهرم رو بکِش

370
00:27:34,178 --> 00:27:35,353
آقایون؟

371
00:27:36,922 --> 00:27:39,014
.لعنتی -
آقایون؟ -

372
00:27:43,321 --> 00:27:45,738
!سه، دو، یک، بزن

373
00:28:01,247 --> 00:28:03,038
.باید کاملاً متمایل بشیم -
راست یا چپ؟ -

374
00:28:03,040 --> 00:28:07,551
.راست

375
00:28:16,895 --> 00:28:19,296
.باشه، باشه

376
00:28:19,298 --> 00:28:20,723
!محکم بچسبید
.باشه

377
00:28:20,725 --> 00:28:23,309
.چیزی‌مون نیست
.چیزی نیست

378
00:28:23,311 --> 00:28:25,728
.از پسش بر میایم
.موفق میشیم

379
00:28:31,810 --> 00:28:33,068
خوبی؟ -
.آره -

380
00:28:43,376 --> 00:28:46,027
.هی، نمی‌خواستم برم

381
00:28:46,052 --> 00:28:47,410
.می‌دونم
.می‌دونم

382
00:28:51,572 --> 00:28:53,497
.باشه
.هی، هی، هی

383
00:28:53,499 --> 00:28:55,182
.نگاش کن

384
00:28:58,837 --> 00:29:00,988
دومین چیز قشنگیه که دیدم

385
00:29:00,990 --> 00:29:03,179
.بعد از پایان همه چیز

386
00:29:19,602 --> 00:29:21,428
.باشه -
.خیلی خب -

387
00:29:21,453 --> 00:29:24,129
.خیلی خب -
.باشه -

388
00:29:27,866 --> 00:29:29,550
به قدر کافی سخت بود؟

389
00:29:30,787 --> 00:29:32,244
.فکر کنم بود، آره

390
00:29:38,377 --> 00:29:40,794
.ولی حق با تو بود

391
00:29:41,931 --> 00:29:43,680
نمیشه همین‌جوری یه بی‌سیم برداریم

392
00:29:43,682 --> 00:29:45,257
.و بگیم می‌خوایم کمک کنیم

393
00:29:45,259 --> 00:29:46,642
.این‌طوری باعث شد به لوگان بخوریم

394
00:29:46,644 --> 00:29:49,154
باید نشون‌شون بدیم می‌خواستیم
.کمک کنیم

395
00:29:52,628 --> 00:29:54,028
حالا چی‌کار کنیم؟

396
00:29:56,563 --> 00:29:58,747
.بر می‌گردیم

397
00:30:00,324 --> 00:30:01,773
.بعد کاری که گفتم رو می‌کنیم

398
00:30:01,775 --> 00:30:04,109
،به دنبال مردم گشتن ادامه میدیم

399
00:30:04,111 --> 00:30:06,078
.ولی مطمئن میشیم خودمون هم زندگی کنیم

400
00:30:06,080 --> 00:30:07,863
چطوری؟

401
00:30:07,865 --> 00:30:09,382
.نمی‌دونم

402
00:30:13,296 --> 00:30:15,930
.باید همین رو بفهمیم، آلیشا

403
00:30:26,863 --> 00:30:28,650
محکم بچسب، باشه؟

404
00:30:28,652 --> 00:30:30,546
.همین‌جوری محکم بچسبید

405
00:30:32,823 --> 00:30:35,107
.ممنون

406
00:30:35,109 --> 00:30:36,992
گریس؟

407
00:30:43,573 --> 00:30:44,908
.بیا

408
00:30:44,910 --> 00:30:47,353
.چوبت رو درست کردم

409
00:30:47,994 --> 00:30:49,596
کار اشتباهی کردم؟

410
00:30:50,153 --> 00:30:51,448
.تنها راه این بود

411
00:30:51,450 --> 00:30:53,859
.نه، نه

412
00:30:53,861 --> 00:30:56,327
...آخه تو اولین کسی نیستی که

413
00:30:58,832 --> 00:31:00,462
.ممنون

414
00:31:11,982 --> 00:31:14,106
خوب میشه؟

415
00:31:14,131 --> 00:31:15,680
.فکر کنم

416
00:31:15,974 --> 00:31:18,575
اگه اون نبود
.موفق نمی‌شدم

417
00:31:18,577 --> 00:31:19,910
.عمراً

418
00:31:21,689 --> 00:31:23,718
و ماشین شری؟

419
00:31:23,743 --> 00:31:25,827
.آره، پیداش کردیم

420
00:31:27,083 --> 00:31:28,619
.فکر کردم کار به جایی نمی‌بره

421
00:31:31,352 --> 00:31:33,715
.ولی بعد یه چیزی دیدم

422
00:31:34,830 --> 00:31:35,867
باعث شد بفهمم

423
00:31:35,869 --> 00:31:38,831
که دو راه برای دیدن
.همه چیز وجود داره

424
00:31:41,150 --> 00:31:42,883
،وقتی اون بی‌سیم قطع شد

425
00:31:43,626 --> 00:31:46,345
فکر کردم دیگه
،باهات حرف نمی‌زنم

426
00:31:46,347 --> 00:31:48,830
.و فهمیدم خیلی چیزها رو می‌خوام بگم

427
00:31:50,836 --> 00:31:53,762
نمی‌تونم با ناگفته موندن‌شون
.ادامه بدم

428
00:31:56,634 --> 00:31:58,032
.نمی‌تونم

429
00:31:59,782 --> 00:32:01,174
...خب

430
00:32:04,848 --> 00:32:06,523
نتونستی یه بلک‌جک پیدا کنی؟

431
00:32:09,858 --> 00:32:13,419
می‌دونم این منطقی نیست
با در نظر گرفتن

432
00:32:14,294 --> 00:32:18,886
،وضعیت
...ولی، جون

433
00:32:21,907 --> 00:32:25,876
بهم افتخار میدی که زنم بشی؟...

434
00:32:30,683 --> 00:32:32,585
.نمی‌دونم -
.آره -

435
00:32:32,610 --> 00:32:34,552
آره؟ -
.آره -

436
00:32:34,577 --> 00:32:35,834
.آره

437
00:32:35,859 --> 00:32:37,751
،خب، پس
،قبل از این‌که بمیریم

438
00:32:38,511 --> 00:32:40,010
.بذار این رو دستت کنم

439
00:32:41,977 --> 00:32:43,226
.خیلی عاشقتم

440
00:32:43,228 --> 00:32:44,936
.منم عاشقتم

441
00:33:11,398 --> 00:33:12,831
داداش، دریافت می‌کنی؟

442
00:33:12,833 --> 00:33:15,559
.دارم سوخت می‌زنم، آبجی
روبراهی؟

443
00:33:15,584 --> 00:33:16,707
.خوبیم

444
00:33:16,732 --> 00:33:18,824
.چندتا رشته‌ی دیگه کافیه

445
00:33:18,849 --> 00:33:20,465
.دریافت شد

446
00:33:25,979 --> 00:33:28,330
فکر می‌کنی از اون بالا می‌بیننش؟

447
00:33:28,332 --> 00:33:30,581
.به زودی خواهیم فهمید

448
00:33:46,311 --> 00:33:47,731
.بدش من

449
00:33:51,363 --> 00:33:53,872
سارا، وندل، هستید؟

450
00:33:54,648 --> 00:33:56,859
.هستیم، ویک

451
00:33:56,861 --> 00:33:58,319
.فقط چندتا کار رو تموم می‌کنیم

452
00:33:58,321 --> 00:33:59,803
.حواس‌تون باشه

453
00:33:59,805 --> 00:34:02,156
.باشه، چه خوب
.هر چه زودتر بهتر

454
00:34:02,158 --> 00:34:04,325
.سوخت‌مون بدجوری کمه

455
00:34:05,903 --> 00:34:07,152
.استرند

456
00:34:07,154 --> 00:34:09,404


457
00:34:12,268 --> 00:34:14,110
.باید ببینید

458
00:34:19,544 --> 00:34:21,201
.روشن نگه‌شون دارید، بچه‌ها

459
00:34:21,226 --> 00:34:23,059
.داریم فرود میایم

460
00:34:26,319 --> 00:34:28,674
کارت عالی بود، داداش. کارمون
،داره این‌جا تموم میشه

461
00:34:28,676 --> 00:34:30,910
.بعد میایم پیشت

462
00:35:04,436 --> 00:35:06,962
.لعنتی

463
00:35:16,432 --> 00:35:17,723
.خوب نیست

464
00:35:17,725 --> 00:35:19,716
.سوخت‌مون داره تموم میشه

465
00:35:19,718 --> 00:35:20,901
.لعنتی

466
00:35:25,691 --> 00:35:28,909
سارا، وندل، چی‌شد؟

467
00:35:30,412 --> 00:35:32,738
وندل؟ ون، دریافت می‌کنی؟

468
00:35:32,763 --> 00:35:34,680
چی بود؟

469
00:35:34,705 --> 00:35:36,913
!وندل

470
00:35:42,316 --> 00:35:45,259
کسی دریافت می‌کنه؟

471
00:35:45,261 --> 00:35:47,118
!هی

472
00:35:47,120 --> 00:35:51,748
سارا، فقط می‌خوام بگم، اگه
،زنده نموندم

473
00:35:51,750 --> 00:35:54,676
تو بدترین آبجویی که تو عمرم
،خوردم رو درست می‌کنی

474
00:35:54,678 --> 00:35:56,344
.ولی بازم دوستت دارم

475
00:35:56,346 --> 00:35:58,163
چی‌کار می‌کنی، ون؟

476
00:35:58,165 --> 00:35:59,667
.این بهتر از تکاورهای دریایی بود

477
00:35:59,692 --> 00:36:01,349
!ون؟
.داریم میایم

478
00:36:01,351 --> 00:36:02,959
.صبرکن

479
00:36:02,961 --> 00:36:05,112
!هی، همین الان... به اون چراغ‌ها نیاز داریم

480
00:36:07,597 --> 00:36:09,208
!دریافت می‌نید؟

481
00:36:09,740 --> 00:36:12,338
!سارا؟ وندل؟

482
00:36:13,363 --> 00:36:14,788
.لعنتی

483
00:36:14,790 --> 00:36:17,015
.باشه، بدون دید فرود میایم

484
00:36:17,017 --> 00:36:18,533
.چه بخوایم چه نخوایم فرود میایم

485
00:36:18,535 --> 00:36:20,506
!همه، محکم بچسبید

486
00:36:33,033 --> 00:36:34,874
!کجاست؟ -
.لطفاً، خدا -

487
00:36:36,419 --> 00:36:37,636
!به طرف بالا، بالا

488
00:36:37,638 --> 00:36:39,705
!لعنتی

489
00:36:41,058 --> 00:36:42,557


490
00:36:55,739 --> 00:36:58,523
تموم شد؟

491
00:37:31,027 --> 00:37:32,493
.همه هنوز زنده‌ایم

492
00:37:32,518 --> 00:37:34,201
تویی، مومو؟

493
00:37:34,203 --> 00:37:36,153
.باشه

494
00:37:37,623 --> 00:37:39,430
مومو؟ -
.آره -

495
00:37:39,455 --> 00:37:41,263
.این گریس‌ـه

496
00:37:41,288 --> 00:37:43,245
.خوشبختم

497
00:37:44,788 --> 00:37:47,530
.مورگان -
.دنیل -

498
00:37:47,532 --> 00:37:48,790
.اومدی

499
00:37:48,792 --> 00:37:50,258
.سلام

500
00:37:50,260 --> 00:37:52,544
.خوشحالم روی زمین می‌بینمت

501
00:37:52,546 --> 00:37:54,279
ممنون که یه جایی آماده کردین
.تا فرود بیایم

502
00:37:54,281 --> 00:37:57,132
خب، می‌تونید برای اون
.از دن جون تشکر کنید

503
00:37:57,134 --> 00:37:59,285
.اونه که چراغ‌ها رو آورد

504
00:37:59,310 --> 00:38:03,786
آلتیا، بهت گفتم مصاحبه‌ام رو
.به هیچکس نشون ندی

505
00:38:03,811 --> 00:38:05,864
پس به گمونم یکم
.غذای گربه‌ی بیشتر مدیونتم

506
00:38:05,901 --> 00:38:07,377
.از دیدنت خوشحالم

507
00:38:07,402 --> 00:38:08,509
یادمه گفتی

508
00:38:08,534 --> 00:38:11,012
دیگه هرگز پامون رو
.توی اون هواپیما نمی‌ذاریم

509
00:38:11,037 --> 00:38:13,278
.خب، الان بیشتر می‌خوام بگم

510
00:38:13,303 --> 00:38:14,719
.ازش متنفرم

511
00:38:14,744 --> 00:38:16,786
.ولی موفق شدیم

512
00:38:16,811 --> 00:38:19,557
.آره

513
00:38:20,869 --> 00:38:22,828
.و تبریک میگم بهتون

514
00:38:22,853 --> 00:38:24,394
.ممنون

515
00:38:24,419 --> 00:38:26,545
.دیگه برم بالا بیارم

516
00:38:29,745 --> 00:38:30,809
.لوسیانا

517
00:38:32,829 --> 00:38:34,807
.یادم رفت این رو بهت پس بدم

518
00:38:35,990 --> 00:38:38,490
.ممنون که گذاشتی بخونمش

519
00:38:38,964 --> 00:38:41,272
واقعاً خیلی کمکم کرد

520
00:38:48,444 --> 00:38:51,773
.سلام

521
00:38:51,798 --> 00:38:53,036
کی گرسنه است؟

522
00:38:53,061 --> 00:38:55,690
...یه سری دستگاه خوراکی داغون داریم
.به غارت نیاز دارن

523
00:38:55,692 --> 00:38:59,102
.برید

524
00:39:13,118 --> 00:39:14,813
دنیل؟

525
00:39:23,971 --> 00:39:25,537
.خیلی وقت گذشته

526
00:39:25,539 --> 00:39:27,797
.از دیدنت خیلی خوشحالم -
.منم -

527
00:39:27,799 --> 00:39:29,891
.بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

528
00:39:33,564 --> 00:39:35,807
.منم

529
00:39:38,360 --> 00:39:40,476
سعی داریم اتفاق‌های بهتری رو
.شدنی کنیم

530
00:39:40,478 --> 00:39:42,088
.آره

531
00:39:44,382 --> 00:39:46,190
.دنیل، این دوایت‌ـه

532
00:39:47,179 --> 00:39:49,847
.دوستیه که باهاش آشنا شدیم

533
00:39:50,064 --> 00:39:52,247
.دوستت به پیرایش نیاز داره

534
00:39:52,249 --> 00:39:54,416
.دنیل قبلاً پیرایشگر بود

535
00:39:54,418 --> 00:39:55,959
.هنوزم هستم

536
00:39:55,961 --> 00:39:58,845
.شاید خدمتت برسم

537
00:40:02,133 --> 00:40:04,351
.دنیل -
.سلام -

538
00:40:08,492 --> 00:40:10,390
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
.بعد از این‌که رفتی

539
00:40:13,770 --> 00:40:17,397
،دخترم اوفلیا، الان یه مدته که مُرده

540
00:40:17,399 --> 00:40:20,033
،ولی نتونستم فراموشش کنم

541
00:40:20,035 --> 00:40:23,320
نتونستم خودم رو قانع کنم که
،خدافظی کنم

542
00:40:23,322 --> 00:40:24,805
.ولی الان می‌تونم

543
00:40:26,402 --> 00:40:27,893
.پس برگشتم

544
00:40:28,193 --> 00:40:30,902
و تمام رکوردهای خوب رو
.باهام آوردم

545
00:40:36,367 --> 00:40:38,126
.اشتباه می‌کردم

546
00:40:38,128 --> 00:40:42,096
همگی گاهی اشتباه می‌کنیم، درسته؟

547
00:40:51,641 --> 00:40:54,476
.نوش

548
00:40:57,055 --> 00:40:59,067
.سلامتی اون دیوونه‌ی اون پایین

549
00:41:01,106 --> 00:41:04,538
،هی، آبجی
.این آبجو هنوزم مزه‌ی عن میده

550
00:41:04,563 --> 00:41:06,404
.سلامتی
.بازم بخور

551
00:41:06,406 --> 00:41:07,655
.بهتر میشه -
.خدای من -

552
00:41:17,484 --> 00:41:19,225
دریافت می‌کنید؟

553
00:41:19,227 --> 00:41:21,002
تکرار می‌کنم، دریافت می‌کنید؟

554
00:41:22,093 --> 00:41:23,171
.آره

555
00:41:23,196 --> 00:41:24,547
آره، دریافت می‌کنیم؟

556
00:41:25,036 --> 00:41:26,627
شما؟

557
00:41:26,652 --> 00:41:29,177
هواپیمای شما بود که فرود اومد؟

558
00:41:30,422 --> 00:41:31,979
.درسته

559
00:41:32,749 --> 00:41:34,182
.بگو کی هستی

560
00:41:34,184 --> 00:41:36,121
.قبلاً صدات رو شنیدم

561
00:41:36,146 --> 00:41:37,611
.توی بی‌سیم‌ها

562
00:41:37,613 --> 00:41:39,664
.جعبه‌هات رو توی جاده دیدم

563
00:41:40,145 --> 00:41:42,232
پس چرا چیزی نگفتی؟

564
00:41:42,234 --> 00:41:44,212
.فکر نمی‌کردم واقعی باشه

565
00:41:44,237 --> 00:41:46,934
،ولی هواپیماتون رو دیدم
.و می‌دونم الان واقعیه

566
00:41:46,959 --> 00:41:48,683
.کمک‌تون به کارم میاد

567
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
...کجا

568
00:41:50,566 --> 00:41:51,916
الو؟

569
00:41:52,319 --> 00:41:53,868
الو؟ هستی؟

570
00:41:53,870 --> 00:41:55,995
،ببخشید که مزاحم شدم

571
00:41:55,997 --> 00:41:57,662
.ولی باید صحبت کنیم

572
00:42:15,058 --> 00:42:17,442
.دیگه دیر اومدی، لوگان

573
00:42:24,351 --> 00:42:26,309
.آره. باشه

574
00:42:26,311 --> 00:42:28,570
.منصفانه است

575
00:42:28,572 --> 00:42:30,055
این‌جا چی می‌خوای؟

576
00:42:30,057 --> 00:42:32,557
شاید بخواید به حرفم گوش کنید

577
00:42:32,559 --> 00:42:35,318
اگه برنامه دارید به اون زن
.پشت بی‌سیم کمک کنید

578
00:42:38,282 --> 00:42:39,682
.پیشنهادی دارم

579
00:42:39,707 --> 00:42:41,130
.لابد شوخیت گرفته

580
00:42:41,659 --> 00:42:42,742
.گوش کنید چی میگم

581
00:42:42,767 --> 00:42:44,809
چی هست؟

582
00:42:49,709 --> 00:42:53,336
یه دلیلی هست که همه‌تون
هواپیما نیاز داشتید

583
00:42:53,338 --> 00:42:54,685
.تا از اون کوهستان رد بشید

584
00:42:54,710 --> 00:42:57,129
.آره، چون دروغ گفتی

585
00:42:57,154 --> 00:42:58,850
.چون تنها راه رسیدن به اون‌جا بود

586
00:42:58,852 --> 00:43:00,445
،توفان

587
00:43:01,306 --> 00:43:03,904
،خسارت کلی وارد شده به این دنیا

588
00:43:04,563 --> 00:43:06,766
مردم دیگه نمی‌تونن به جایی که
،می‌خوان برسن

589
00:43:06,768 --> 00:43:08,485
.و اوضاع فقط بدتر میشه

590
00:43:08,487 --> 00:43:11,112
.هنوز منتظر پیشنهادتم، رئیس

591
00:43:12,749 --> 00:43:15,450
کلیتون می‌دونست قراره
.یه مشکلی پیش بیاد

592
00:43:15,452 --> 00:43:16,834
.پیشبینیش کرد

593
00:43:16,836 --> 00:43:18,194
.یه کاری راجع بهش کرد

594
00:43:18,219 --> 00:43:22,142
یه سری‌ها رو فرستاد که منابعی بسازن

595
00:43:22,167 --> 00:43:24,219
.تا به اصلاح وضعیت کمک کنه

596
00:43:24,244 --> 00:43:25,538
از چی حرف می‌زنی؟

597
00:43:25,562 --> 00:43:26,911
.بنزین

598
00:43:27,831 --> 00:43:29,116
.داره فاسد میشه

599
00:43:29,910 --> 00:43:32,061
...و جایی که کلیتون داشت

600
00:43:34,754 --> 00:43:38,806
.موقعیتش رو توی دفترش نوشته

601
00:43:38,808 --> 00:43:42,109
فکر کردم شاید بتونم
،توی اون کارخونه پیداش کنم

602
00:43:42,111 --> 00:43:43,236
.ولی اشتباه می‌کردم

603
00:43:45,754 --> 00:43:47,703
.باور دارم ممکنه شما پیدا کرده باشیدش

604
00:43:47,728 --> 00:43:49,234
.دست ماست

605
00:43:49,236 --> 00:43:50,802
.لوسیانا

606
00:43:53,014 --> 00:43:55,982
،اگه دفتر رو بهم بدید
.می‌تونم ببرم‌تون اون‌جا

607
00:43:55,984 --> 00:43:58,129
از کجا بدونیم تله نیست؟

608
00:43:58,154 --> 00:44:00,778
بله، این نوع‌دوستی یهویی از کجا اومده؟

609
00:44:00,780 --> 00:44:02,255
چرا کاروانت رو نیاوردی

610
00:44:02,257 --> 00:44:04,499
که سعی کنی ازمون به زور بگیریش
مثل کارخونه‌ی ریور؟

611
00:44:05,530 --> 00:44:08,980
اول، اون کاروان من و همه‌تون رو می‌کُشه

612
00:44:09,005 --> 00:44:10,880
.اگه بدونن اومدم این‌جا

613
00:44:12,717 --> 00:44:14,592
...و دوم

614
00:44:16,421 --> 00:44:19,180
.منم باید جبران یه کارهایی رو بکنم

615
00:44:20,226 --> 00:44:22,085
.میگی باید بهت اعتماد کنیم

616
00:44:22,670 --> 00:44:25,670
میگم اگه می‌خواید دوباره
،به کسی کمک کنید

617
00:44:25,672 --> 00:44:29,174
.باید در واقع بهشون برسید

618
00:44:29,176 --> 00:44:31,109
،به زودی
.نمی‌تونید

619
00:44:35,533 --> 00:44:36,754
می‌خواید به مردم کمک کنید؟

620
00:44:38,034 --> 00:44:39,215
.کمک کنید پیداش کنم

621
00:44:41,413 --> 00:44:43,376
.وگرنه اون‌ها قبل از ما بهش می‌رسن

622
00:44:43,843 --> 00:44:47,843
illusion ترجمه از امیرعلی

623
00:44:47,867 --> 00:44:52,867
نایت‌مووی
NightMovie.CO